Hallingdal
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vinterlandet<br />
<strong>Hallingdal</strong><br />
Gol–Golsfjellet<br />
Ål – Bergsjø<br />
www.al.no<br />
www.golinfo.no
Knitring i snøen<br />
og spraking i peisen<br />
Velkommen til Vinterlandet <strong>Hallingdal</strong>. En gavepakke<br />
for deg som ønsker å tilfredsstille alle i familien. Opplevelser<br />
som inkluderer aktiviteter på og uten snø,<br />
kultur, velvære og et nærværende vertskap.<br />
Ål og Gol utgjør til sammen en allsidig og konsentrert skiregion<br />
hvor alle kan finne sitt vinterparadis. Her er turer av<br />
ulik lengde og vanskelighetsgrad i både skog og høyfjellsterreng.<br />
Korte avstander mellom skiområdene gjør det mulig<br />
å gå i et sammenhengende løypenett mellom destinasjonene;<br />
<strong>Hallingdal</strong>sløypa.<br />
Squeaky snow and crackling logs in fireplaces<br />
Welcome to Winterland in <strong>Hallingdal</strong> – a gift to those who<br />
would provide something to please every family member,<br />
including activities in and out of the snow, regional culture,<br />
wellbeing facilities and attentive hosts.<br />
Together, Ål and Gol make a versatile and compact ski region, in which<br />
everyone can find his or her own winter paradise. Here are trips of different<br />
lengths and levels of difficulty both in forested and high-mountain<br />
terrain. Short distances between ski areas enable the use of a complete<br />
network of ski trails between destinations; <strong>Hallingdal</strong>sløypa.<br />
Langrenn<br />
Panoramautsikt, ski, lek og hygge for hele familien på<br />
Golsfjellet hvor velpreparerte skiløyper er tilrettelagt for klassisk,<br />
fristil og egen langrennscrossarena. Et variert terreng,<br />
lett tilgjengelig løypenett med åpne grillhytter og serveringssteder<br />
gjør at alle finner sitt lille eldorado på Gol og Golsfjellet.<br />
Vilt, tøft og sjarmerende er en karakteristikk som passer<br />
godt for Bergsjøområdet, et av Åls mest populære<br />
langrennsområder. Her er kontrastene store; fra skogkledde<br />
løyp er til langstrakte vidder og Reineskarvets topp<br />
1791 moh. Liatoppen Skisenter er en internasjonalt godkjent<br />
arena for langrenn og skiskyting.<br />
Cross-country skiing<br />
Panoramic view, skiing, play and relaxation for the entire family<br />
at Golsfjellet, where you find well-prepared ski tracks for classical<br />
cross-country skiing, freestyle skiing and a separate cross-country<br />
arena. Varied terrain, easily accessible ski trails with warm grill huts and<br />
places open for refreshments make this a paradise for everyone.<br />
Wild, rugged and charming aptly describes the Bergsjøområdet, one of<br />
Ål’s most popular cross-country skiing areas. Here, contrasts are great<br />
– from forested trails to wide-open mountain plains and Reineskarvet’s<br />
1791 m summit. Liatoppen Ski Centre is an internationally recognized<br />
arena for cross-country skiing and biathlon competitions.<br />
Langrennsfakta / Cross country facts<br />
Antall km GPSoppkjørte skiløyper for klassisk og skøyting<br />
Number of GPS-prepared ski tracks for classical ski and skating:<br />
Høyfjellsløyper / High mountain tracks<br />
Lysløyper / floodlit tracks<br />
Bålplasser, hvilebenker, skileikområder / Fire pans, benches, ski play areas<br />
Varmestuer og lavvoer / Grill huts and lavvos<br />
720 km<br />
444 km<br />
ja<br />
ja<br />
ja
Uten ski på bena<br />
Without skis<br />
Lærdal<br />
Bergen<br />
HEMSEDAL<br />
1728<br />
Skogshorn<br />
Ulsåk<br />
Oset<br />
Fagernes<br />
Golsfjellet Golsfjellet<br />
Lillehammer<br />
Alpinsenter<br />
Storefjell<br />
Ski- og Akesenter<br />
Storefjelltoppen1149<br />
1296<br />
Nystølvarden<br />
Nystølfjellet<br />
Solseter<br />
Bagn<br />
1791<br />
Reineskarvet<br />
Robru<br />
Gol Skisenter<br />
Skaraåsen<br />
GOL<br />
Søråsen<br />
Aurland<br />
Bergen<br />
Bergsjøområdet<br />
Myrland<br />
Hallingskarvet<br />
Bergen<br />
GEILO<br />
Skarslia Skiog<br />
Akesenter<br />
HOL<br />
Ustaoset<br />
Torpoåsen<br />
Torpo<br />
Liatoppen<br />
Ål Skisenter<br />
ÅL<br />
Sangefjellet<br />
1189<br />
Uvdal<br />
Veståsen Dyna<br />
1212<br />
Langrenn<br />
Skistadion<br />
Kiting<br />
Kulturhus<br />
NESBYEN<br />
Rødberg<br />
Skisenter<br />
Akesenter<br />
Togstasjon<br />
HALLINGDALSLØYPA NORD<br />
HALLINGDALSLØYPA SØR<br />
FLÅ<br />
Norefjell<br />
Larvik<br />
Sandefjord<br />
Oslo<br />
Gardermoen
Fart og moro på ski, kite og kjelke<br />
Ål Skisenter ligger sentralt i <strong>Hallingdal</strong> og kan tilby velpreparerte<br />
løyper av ulik vanskelighetsgrad. Et adskilt område<br />
for barn og nybegynnere, samt mer utfordrende løyper for<br />
den erfarne. Barnebakken har egen løypetrasé med porter<br />
der barna trygt kan ta sine første svinger. Eller hvorfor ikke<br />
prøve en av Norges lengste akebakker på Skarslia Ski og<br />
Akesenter? 1,6 km frydefull fart og moro!<br />
Ønsker du å kombinere shopping med en tur i slalåmbakken,<br />
tilbyr Gol Skisenter terrengpark med store hopp, rails<br />
og sentrumsnære opplevelser. På Golsfjellet finner du Storefjell<br />
Ski og Akesenter og Golsfjellet Alpinsenter. Skisentrene<br />
er alle familievennlige med eget barneområde, har nedfarter<br />
i varierte lengder og vanskelighetsgrader, samt terrengpark<br />
med hopp og rails.<br />
Trenger du mer spenning? Prøv kiting!<br />
Bergsjøområdet i Ål med sine åpne vidder og islagte vann er<br />
perfekt for kiting. På Bergsjøstølen kan du prøve deg på ski,<br />
brett eller akebrett i landets eneste kabelbane på snø.<br />
Speed and fun skiing, kiting and sledging<br />
Ål Ski Centre is located in the centre of Winterland and offers wellprepared<br />
ski trails of varying degrees of difficulty.<br />
There is a separate area for children and beginners, and more challenging<br />
slopes for experienced skiers. The children’s area has its<br />
own slope with gates so that children can safely learn to make their<br />
first turns. Or why not try one of Norway’s longest toboggan runs at<br />
Skarslia Ski and Toboggan Centre – a full 1.6 km of speed and fun?<br />
If you wish to combine shopping with a trip to the slalom slopes; Gol<br />
Ski Centre and Terrain Park with jumps, rails and activities near the<br />
centre. On Golsfjellet, you will find Storefjell Ski and Toboggan Centre<br />
and the Golsfjellet Alpine Centre. All the ski centres are family friendly<br />
with their own areas for children, have slopes of varying lengths and<br />
grades of difficulty, and terrain parks with jumps and rails.<br />
Need more excitement? Try kiting!<br />
Ål’s Bergsjøområdet with its open plateaus and ice-covered lakes<br />
is perfect for kiting. Join a weekend course if you wish to learn<br />
how to kite. At Bergsjøstølen you can try skis, snowboards or<br />
sledges with the aid of Norway’s only cable lift.<br />
Alpinfakta / Alpine facts<br />
Antall heiser/ Number of lifts 14<br />
Antall nedfarter / Number of slopes 42<br />
Varmestue/kafe / Cafeteria<br />
Terrengpark / Terrain park<br />
Kveldskjøring enkelte dager/ Floodlit slopes a few days per week<br />
Skiutleie – skiskole / Ski rental – ski school<br />
Direkte tilgang til langrennsløyper / Direct access to cross country tracks<br />
Ja/Yes<br />
Ja/Yes<br />
Ja/Yes<br />
Ja/Yes<br />
Ja/Yes
Overnatting<br />
Både Ål og Gol kan tilby en rekke overnattings steder enten du<br />
ønsker å bo på hytte, leilighet, B&B, fjellstue, hotell eller høyfjellshotell.<br />
Velg i kate gorier og ulike prisklasser enten du vil bo nær<br />
sentrum eller i fjellområdene Golsfjellet og Bergsjøområdet.<br />
Uansett valg finner du tradisjonsrike familie bedrifter med gjestfrihet<br />
og en god atmosfære. Turistinformasjon og destinasjonens<br />
nettside med online booking hjelper deg å finne stedet som<br />
passer dine behov.<br />
Mat og drikke<br />
og levende bygdesentre<br />
Smak den lokale tradisjonskosten på et av de mange serveringsstedene,<br />
kafeene, bakeriene og hotellene. Garantert nye og<br />
gode smaksopplevelser. Besøk og de idylliske bygdesentrene i<br />
Gol og Ål som har en rekke butikker, spesialforretninger, kjøpesentre,<br />
apotek, postkontor, banker, bilverksteder og andre nødvendige<br />
servicetilbud. Rikelig med gratis parkeringsplasser.<br />
Ål kulturhus frister med konserter, teater og flere gallerier,<br />
bl.a. det kjente Neschmuseet.<br />
Trivsel og velvære<br />
Under skinnfellen i peisestua foran en knitrende flamme, med<br />
en god kopp kakao, kan du nyte livet og se tilbake på nok en<br />
begivenhetsrik vinterdag.<br />
Besøk innendørs badeland eller svømmehall. Ta en tur i badstua<br />
eller se på stjernene fra en utendørs badestamp.<br />
Accommodation<br />
Ål and Gol both offer a wide range of overnight accommodation<br />
whether you wish to stay in a cabin, apartment, B&B, mountain<br />
lodge, hotel or high mountain hotel. Choose among different categories,<br />
price ranges and locations near village centres or in the mountain<br />
areas of Golsfjellet and Bergsjø. No matter what you choose you<br />
will always find accommodation that is rich in tradition and family-run<br />
with warm hospitality and an excellent atmosphere. The tourist information<br />
office and web pages for the destinations with online booking<br />
services are helpful in finding accommodations to suit your needs.<br />
Food and drink and lively village centres<br />
Sample traditional local cuisine in one of the many restaurants, cafeterias,<br />
bakeries or hotels. We guarantee tasty new experiences! Visit<br />
the idyllic village centres in Gol and Ål that have a number of shops,<br />
specialty shops, shopping centres, pharmacies, post offices, banks,<br />
vehicle workshops and other necessary service offerings. Free parking<br />
is plentiful.<br />
Ål Culture House offers concerts, theatre and several galleries, among<br />
them the renowned Nesch museum.<br />
Comfort and wellbeing<br />
Under a fur rug before a crackling fireplace with a delicious cup of hot<br />
chocolate – enjoy life and look back on yet another eventful winter day.<br />
Visit an indoor water-world or a swimming pool, enjoy a sauna, or<br />
stargaze from an outdoor wooden bath tube.<br />
Book her / Book here:<br />
Gol: Online Booking – www.golinfo.no<br />
Fjellferie – www.fjellferie.no<br />
Ål: Online Booking – www.al.no<br />
Norgesbooking – www.norgesbooking.no
Vi sees i /<br />
See you in<br />
<strong>Hallingdal</strong><br />
Reisen hit / The journey here<br />
Transport/Transportation<br />
Color Line – www.colorline.no<br />
Stena Line – www.stenaline.no<br />
DFDS-Seaways – www.dfdsseaways.com<br />
Fjordline – www.fjordline.com<br />
Bergensbanen – www.nsb.no<br />
Expressbuss – www.norway.no, www.177.no<br />
Transferbuss til/fra Gardermoen (OSL) med<br />
to avganger på fredager og lørdager samt tre<br />
avganger på søndager – www.nettbuss.no.<br />
The transfer bus to and from Gardermoen (OSL) has two<br />
departures on Fridays and Saturdays and three departures on<br />
Sundays – www.nettbuss.no.<br />
Bergen<br />
NEDERLAND<br />
Ål<br />
Gol<br />
<strong>Hallingdal</strong><br />
NORGE<br />
Sandefjord<br />
Larvik<br />
Langesund<br />
Hirtshals<br />
Fredrikshavn<br />
DANMARK<br />
Kiel<br />
Leirin<br />
Gardermoen<br />
Oslo<br />
Rygge<br />
Gøteborg<br />
Helsingør<br />
Helsingborg<br />
København<br />
Rødby<br />
Puttgarten<br />
TYSKLAND<br />
SVERIGE<br />
Avstandstabeller/Distances<br />
Km Oslo Larvik Bergen Gardermoen Sandefjord Fagernes Rygge<br />
Gol 190 260 300 199 249 50 250<br />
Ål 217 290 275 224 262 81 277<br />
Km Flå Nesbyen Gol Hemsedal Ål Geilo<br />
Gol 55 20 0 30 25 50<br />
Ål 80 45 25 50 0 25<br />
Gol Turistinformasjon<br />
Gamlevegen 4, N3550 Gol<br />
Tel +47 32 02 97 00<br />
gol@golinfo.no<br />
www.golinfo.no<br />
Ål Turistinformasjon / Ål Booking<br />
Pb. 35, N3571 Ål<br />
Tel +47 32 08 10 60<br />
post@alturistinfo.no<br />
www.al.no<br />
Design: www.kreator.no 1112 | Foto: Ål Utvikling AS, Thorgeir Røer, Kiteskolen, Jon Ola Bergaplass,<br />
Bergsjøstølen, Pers Resort, Marit Ellefsen, Storefjell Resort Hotel, Inger Grete Janson, Trond Tandberg