You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Compact alarm system<br />
Compact-hälytysjärjestelmä<br />
Compact-Alarmsystem<br />
Compact Alarmsystem<br />
<strong>CA</strong> <strong>616</strong><br />
Dexaplan<br />
Operation and Safety Notes.................................................... Page 2<br />
Käyttö- ja turvallisuusohjeet.................................................. Sivu 13<br />
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar........................... Sidan 23<br />
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger................................. Side 33<br />
<br />
GB/IE<br />
T 42<br />
KOE358_T42_Cover_neu.indd 2<br />
24.10.2006 17:11:00 Uhr
Content<br />
Introduction<br />
Proper use.................................................................................................... Page 4<br />
Included items.............................................................................................. Page 4<br />
Features and equipment............................................................................... Page 4<br />
Technical information.................................................................................... Page 5<br />
Safety advice.................................................................................................... Page 6<br />
Preparing for first use<br />
Preparation and material required................................................................. Page 7<br />
Positioning.................................................................................................... Page 7<br />
Assembly and installation<br />
Control unit................................................................................................... Page 8<br />
External siren................................................................................................ Page 8<br />
Motion detector............................................................................................. Page 9<br />
Operation<br />
“Arming” (activating) the compact alarms system......................................... Page 9<br />
Exit delay...................................................................................................... Page 9<br />
“Disarming” (deactivating) the compact alarm system.................................. Page 9<br />
Replacing the batteries................................................................................. Page 10<br />
Troubleshooting............................................................................................... Page 11<br />
Maintenance and cleaning............................................................................. Page 11<br />
Disposal............................................................................................................. Page 11<br />
Warranty............................................................................................................ Page 12<br />
Service............................................................................................................... Page 12<br />
GB/IE<br />
2<br />
KOE358_T42_Cover_neu.indd 3<br />
24.10.2006 17:11:02 Uhr
A<br />
Q<br />
W<br />
E<br />
B<br />
O<br />
T<br />
Y<br />
U<br />
I<br />
P<br />
R<br />
w<br />
i<br />
{<br />
C<br />
Oa<br />
Pa<br />
D<br />
i<br />
q<br />
}<br />
w<br />
w<br />
E<br />
F<br />
e<br />
r<br />
y<br />
ea<br />
t<br />
G<br />
H<br />
I<br />
u<br />
o<br />
ca. 6 m<br />
i<br />
p<br />
3<br />
KOE358_T42_Cover_neu.indd 4<br />
24.10.2006 17:11:05 Uhr
Introduction<br />
Compact alarm system <strong>CA</strong> <strong>616</strong><br />
Operating and safety instructions<br />
Introduction<br />
Please read the operating instructions thoroughly and carefully<br />
before initial operation of the device and open out the<br />
pages showing the illustrations and figures. The instruction<br />
manual is part of this product and contains important information<br />
relating to initial operation and handling. Please always<br />
observe all safety instructions. Before initial operation,<br />
please check that all parts are fitted correctly. If you have<br />
any questions or are unsure about handling of the device,<br />
please consult a specialist or contact the service office for<br />
your country. Please keep these instructions in a safe place.<br />
If you give the device to anyone else, please also pass on all<br />
documents supplied with it.<br />
Proper use<br />
The <strong>CA</strong> <strong>616</strong> compact alarm system is specially designed for<br />
the protection of smaller properties such as apartments,<br />
holiday homes, caravans or garages. The alarm is batteryoperated<br />
(8 x 1.5 V type LR6 batteries, mignon / AA, alkaline)<br />
(not included), which also makes it suitable for properties<br />
without mains electricity. The control unit can be programmed<br />
with a user code (one to ten digits).This unit and the movement<br />
detector are suitable for use in dry indoor spaces only. The<br />
loud external siren is suitable for indoor or outdoor use. The<br />
device is for private use only. Any other use or modification<br />
of the device constitutes improper use and poses a serious<br />
risk of accident. The manufacturer is not liable for damage<br />
caused by improper use or incorrect operation of the device.<br />
Included items<br />
The following items are included with the <strong>CA</strong> <strong>616</strong> compact<br />
alarm system:<br />
1 Control unit<br />
4 Mounting screws 22 x 4 mm<br />
4 Dowels 27 x 6 mm<br />
1 External siren<br />
2 Mounting screws 22 x 3 mm<br />
2 Dowels 22 x 5 mm<br />
1 Motion detector<br />
2 Two-sided adhesive strips 15 x 45 x 2 mm (H x L x W)<br />
10 Cable clips (including nails)<br />
1 Operating instructions<br />
Features and equipment<br />
Front control unit (see Fig. A)<br />
Q Speaker (internal siren)<br />
W LED (green)<br />
E LED (red)<br />
R Keypad<br />
Rear control unit (see Fig. B)<br />
T Rear of housing<br />
Y Fastening screws (4 x)<br />
U Top mounting point<br />
I Sabotage contact<br />
O Cable feed hole (external siren / control unit)<br />
P Cable feed hole (motion detector / control unit)<br />
{ Bottom mounting point<br />
w Cable (including socket connector) (external siren /<br />
control unit)<br />
i Cable (motion detector / control unit)<br />
Rear (open) / battery compartment control unit (see Fig. C)<br />
Oa Plug connector external siren<br />
Pa Plug connector motion detector<br />
} Battery holder<br />
w Cable (including socket connector) (external siren /<br />
control unit)<br />
i Cable (motion detector / control unit)<br />
4 GB/IE<br />
KOE358_T42_Cover_neu.indd 5<br />
24.10.2006 17:11:05 Uhr
Safety advice<br />
Front external siren (see Fig. D)<br />
q Speaker (external siren)<br />
w Cable (including socket connector) (external siren /<br />
control unit)<br />
Rear external siren (see Fig. E)<br />
e Top mounting point<br />
ea Bottom mounting point<br />
r Sabotage contact<br />
t Mounting screws (4 x)<br />
Battery compartment external siren (see Fig. F)<br />
y Battery holder<br />
Front motion detector (see Fig. G)<br />
u Infrared sensor<br />
i Cable (motion detector / control unit)<br />
Rear motion detector (see Fig. H)<br />
o Housing rear<br />
p Preformed breakthrough points for attachment holes<br />
Technical information<br />
Control unit:<br />
Operating voltage: 6 V<br />
Stand-by current: approx. 0.1 mA<br />
Alarm current: max. 120 mA<br />
Power supply: 4 x batteries 1.5 V type LR6<br />
(mignon / AA, alkaline) (not included)<br />
Battery operating<br />
life (stand-by): approx. 1 year<br />
Battery warning: 4.5 V<br />
Entry delay: 8 seconds<br />
Exit delay:<br />
30 seconds<br />
Sabotage protection: against dismantling<br />
Internal siren: approx. 100 dB(A) at a distance of 1m<br />
Alarm time: approx. 60 seconds<br />
LED:<br />
Battery status warning: red<br />
Exit delay:<br />
green<br />
Speaker:<br />
pip sound key (to change the user<br />
code)<br />
melody (confirmation of own user<br />
code)<br />
Operation:<br />
3 x 4 matrix keypad, user code, one<br />
to ten digits<br />
Operating temperature: approx. -10 °C to +39 °C<br />
Dimensions: 6.5 x 9.0 x 4.0 cm<br />
Housing material: ABS plastic<br />
Motion detector:<br />
Sensor:<br />
passive infrared<br />
Detection range: approx. 90°<br />
Range: approx. 6 m at 20 °C<br />
Operating temperature: approx. -10 °C to +39 °C<br />
Dimensions: 4.1 x 6.0 x 3.2 cm<br />
Housing material: ABS plastic<br />
Cable length: approx. 300 cm (including socket<br />
connector)<br />
Sabotage protection: against severing the cable<br />
External siren:<br />
Operating voltage: 6V<br />
Current input: max. 120 mA<br />
Power supply: 4 x battery 1.5 V type LR6 (mignon / AA,<br />
alkaline) (not included)<br />
Sabotage protection: against severing cable and dismantling<br />
Piezo alarm: approx. 105 dB(A) at 1m distance<br />
Alarm time: sabotage alarm: approx. 120 seconds<br />
motion detection: approx. 60 seconds<br />
Cable length: approx. 300 cm (including socket<br />
connector)<br />
Operating temperature: -10° to +39 °C<br />
Dimensions: 6.5 x 9.0 x 4.0 cm<br />
Housing material: ABS plastic<br />
GB/IE<br />
<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_615 5<br />
24.10.2006 11:16:17 Uhr
Safety advice<br />
Safety advice<br />
The following advice is provided for your safety and satisfaction<br />
when operating the <strong>CA</strong> <strong>616</strong> compact alarm system.<br />
Please be aware that if you do not observe this safety advice<br />
it can lead to considerable risk of accident.<br />
Explanation of the symbols and terms used:<br />
c Danger! Non-observance of this instruction or advice<br />
could endanger life and health.<br />
m Attention! Non-observance of this instruction or advice<br />
will endanger property.<br />
Tip! – Observance of this instruction or advice will<br />
achieve best performance.<br />
c Danger!<br />
• Do not leave small children unattended with the packaging<br />
material! Otherwise there is the danger of danger<br />
to life by suffocation!<br />
• Do not leave small children unattended with the device!<br />
Otherwise there is a risk to life and limb!<br />
• Do not use the device in the presence of sick or infirm<br />
people or animals!<br />
The shock that may follow from the loud siren noise<br />
may represent a risk to life and limb!<br />
• When you install the device make sure that you do not<br />
damage any cables or pipes carrying gas, electricity,<br />
water or telecommunications!<br />
Otherwise there is a risk to life, limb and damage to<br />
property!<br />
• Avoid skin or bodily contact with exhausted or damaged<br />
batteries! Wear suitable protective gloves and clothing!<br />
Otherwise there is a risk to life and limb from corrosive<br />
substances!<br />
• Do not place the device near fire, heat, or subject it to<br />
prolonged temperatures of over 50 °C! Otherwise there<br />
is a risk to life from explosion!<br />
• Do not short-circuit or attempt to recharge these batteries!<br />
Otherwise there is a risk to life from explosion!<br />
<br />
GB/IE<br />
• Do not allow your hearing to be exposed to the loud siren<br />
noise for a prolonged period! Make sure that the siren is<br />
not triggered when someone is in its direct vicinity!<br />
Otherwise there is a risk of severe hearing damage!<br />
• Install the compact alarm system only if you are wearing<br />
ear protection and make sure that no one, in particular<br />
children, is in vicinity of the device! Otherwise there is<br />
a risk of severe hearing damage!<br />
• Handle the cable carefully! Place the cable in such a<br />
position that it cannot be damaged or become a trip<br />
hazard. Otherwise there is a risk to life and limb!<br />
• Keep pets away from the compact alarm system! The<br />
loud noise from the siren can result in severe hearing<br />
damage. It may also cause them to panic and flee the<br />
area! Otherwise there is a risk to life and limb of the pets!<br />
m Attention!<br />
• Use batteries 1.5 V type LR6 (mignon / AA, alkaline)<br />
(not included)!<br />
• Check for correct polarity when you insert the batteries.<br />
• Remove the batteries if you intend to leave the device<br />
unused for an extended period.<br />
• Always use new batteries and never use partially discharged<br />
batteries.<br />
• Do not allow any objects to cover the compact alarm<br />
system! Otherwise the device may not work properly.<br />
• Do not allow the compact alarm system to come into<br />
contact with moisture!<br />
• Protect the compact alarm system from magnetic or electric<br />
fields and from strong mechanical blows and vibrations!<br />
• Use only the supplied original parts or parts that are<br />
compatible with the device!<br />
• Check before bringing the device into use that all the<br />
components have been assembled in accordance with<br />
the operating instructions!<br />
• Before assembling and bringing the device into use<br />
check the supplied items for damage and completeness!<br />
Never use the device if it is damaged. In these<br />
circumstances you should contact the service centre<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_<strong>616</strong> 6<br />
24.10.2006 11:16:17 Uhr
Safety advice / Preparing for first use<br />
for your country.<br />
• Have any repairs done by authorised and trained repair<br />
personnel. Otherwise there is the risk of damage through<br />
improper use and the guarantee will be rendered invalid!<br />
• Make sure that the motion detector is not damaged in<br />
any way during the drilling of the mounting holes!<br />
• Clean the compact alarm system only with a dry or<br />
damp cloth. Never immerse it in water!<br />
Tip!<br />
• Align the motion detector in such a way that no sources<br />
of heat such as heating radiators or waste air outlets<br />
are in the detection range! The heat radiated by these<br />
objects could affect the proper working of the motion<br />
detector as it could detect the radiated heat as motion<br />
and trigger a false alarm!<br />
• Use the system components only within the temperatures<br />
specified in the section about “Technical information”.<br />
Higher or lower temperatures could lead to the device<br />
not working properly!<br />
Preparing for first use<br />
Preparation and materials required<br />
The items described below are not supplied with the device.<br />
This information and dimensions are given for guidance<br />
only and may not be appropriate in all cases. The quality of<br />
materials required should be selected to suit the situation at<br />
the installation site.<br />
You will need:<br />
- 8 batteries 1.5 V type LR6 (mignon / AA, alkaline)<br />
(not included) for the power supply to the control unit<br />
and the external siren.<br />
- A pencil for marking the mounting points.<br />
- A cross-head screwdriver for mounting the device using<br />
the mounting screws and dowels.<br />
- A hammer-action drill (and drill bit) for mounting the<br />
device using the mounting screws and dowels.<br />
- A hand drill / electronic screwdriver for drilling out the<br />
ø 2 mm mounting holes p on the rear of the housing o<br />
of the motion detector.<br />
- Ear protection.<br />
Positioning<br />
Control unit<br />
o The control unit must be positioned in dry areas inside<br />
buildings only.<br />
o Ensure that the position is easily reached but not immediately<br />
noticeable.<br />
External siren<br />
o Position the external siren in a position as sheltered<br />
from the weather as possible outside the building or in<br />
a dry place inside the building.<br />
o Ensure that it can be easily heard but is not easily<br />
accessible to an intruder.<br />
Motion detector<br />
o Position the motion detector in a dry place inside the<br />
building at a height of approx. 1.5 to 2 m.<br />
o Ensure that the normal range (approx. 6 m) of the motion<br />
detector covers an area that an intruder could use (see Fig. I).<br />
The motion detector reacts to movement of sources of<br />
heat within the detection range. Select this range so<br />
that false alarms caused by pets and other changing<br />
heat sources e.g. emitters of heat or light (e.g. solar or<br />
halogen radiation) cannot occur. The range of the motion<br />
detector depends on temperature, size and direction of<br />
motion of the object. In general the sensor detects motion<br />
transverse to the sensor better than motion directly towards<br />
or away from it. If possible you should select a<br />
corner position for the motion detector with no windows<br />
or heaters in its detection range.<br />
GB/IE<br />
<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_617 7<br />
24.10.2006 11:16:17 Uhr
Assembly and installation<br />
Assembly and installation<br />
c Danger! When you install the fastenings make sure<br />
that you do not damage any cables or pipes carrying<br />
gas, electricity, water or telecommunications. Damaging<br />
gas pipes may lead to danger of explosion and to life.<br />
A damaged electricity cable may result in loss of life<br />
by electric shock. Damage to water pipes may lead to<br />
property damage. To locate any cables or pipes use an<br />
appropriate detector or seek the advice of an expert.<br />
Tip! Ensure before you install the sensor and the external<br />
siren that the cable is long enough for the distances to<br />
be traversed. Ensure that the cable cannot become<br />
drawn over sharp edges or become squashed or trapped.<br />
Place the cable so that it as inaccessible as possible to<br />
an intruder. Use the ten cable clips to attach the cable<br />
to walls, ceilings or floors.<br />
Control unit<br />
o Unscrew the four fastening screws Y of the control<br />
unit and remove the rear of the housing T.<br />
o Mark two holes 60 mm apart at the selected installation<br />
position.<br />
o Drill the two holes for the two dowels (27 x 6 mm) and<br />
insert the dowels into the holes.<br />
o Screw the two mounting screws (22 x 4 mm) into the<br />
dowels until the screw heads project approx. 5 mm.<br />
o Guide the cable of the motion detector i through the<br />
larger cable opening in the rear of the control unit.<br />
Connect this cable using the 3-pin plug to the main circuit<br />
board of the control unit (see Fig.C Pa).<br />
Guide the cable of the external siren w through the<br />
smaller cable opening in the rear of the control unit.<br />
Connect this cable using the 2-pin plug to the main circuit<br />
board of the control unit (see Fig.C Oa).<br />
o Insert the four batteries 1.5 V type LR6 (mignon / AA,<br />
alkaline) observing the correct polarity (helical spring to<br />
the negative pole of the battery) into the battery holder }.<br />
The device emits a 2-pip sound.<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
Place the battery holder } back into the battery compartment<br />
of the control unit and reattach the rear T of<br />
the battery compartment with the fastening screws Y.<br />
Push the top mounting point U over the top screw<br />
head at the same time as you push the bottom mounting<br />
point { over the bottom screw head.<br />
Readjust the screw heads if this is necessary to obtain<br />
a secure seating for the device.<br />
Ensure that the sabotage contact I (on the rear of<br />
housing) is pressed and lies flush against the installation<br />
site surface.<br />
External siren<br />
Tip! If you need to drill a cable feed hole for the external<br />
siren then you should ensure that the hole is hidden<br />
behind the siren housing. Ensure the hole is big enough<br />
for the socket connector of the cable w. Guide the cable<br />
of the siren from the outside through the hole and connect<br />
the plug to the control unit as described above.<br />
o Mark two holes 60 mm apart at the selected position.<br />
o Drill the two holes for the two dowels (27 x 6 mm) and<br />
insert the dowels into the holes.<br />
o Screw the two mounting screws (22 x 4 mm) into the<br />
dowels until the screw heads project approx. 5 mm.<br />
o Unscrew the 4 fastening screws of the external siren<br />
and remove the rear of the housing.<br />
o Insert the four batteries 1.5 V type LR6 (mignon / AA,<br />
alkaline) observing the correct polarity (helical spring to<br />
the negative pole of the batteries) into the battery holder<br />
y.<br />
o Place the battery holder y back into the battery compartment<br />
of the external siren and reattach the rear of<br />
the battery compartment with the fastening screws.<br />
o Push the top mounting point e over the top screw<br />
head at the same time as you push the bottom mounting<br />
point ea over the bottom screw head.<br />
o Readjust the screw heads if this is necessary to obtain<br />
a secure seating for the device.<br />
<br />
GB/IE<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_618 8<br />
24.10.2006 11:16:18 Uhr
Assembly and installation / Operation<br />
o<br />
Ensure that the sabotage contact r (on the rear of the<br />
housing) is pressed and lies flush against the installation<br />
site surface.<br />
Motion detector<br />
Double-sided adhesive strips<br />
o Attach the motion detector using the two double-sided<br />
adhesive strips.<br />
or<br />
the mounting screws and dowels<br />
c Danger! Avoid injury when drilling out the mounting<br />
holes p on the rear o of the motion detector housing!<br />
m Attention! Make sure that the motion detector is not damaged<br />
in any way during the drilling of the mounting holes!<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
Unlock the front of the housing of the motion detector<br />
using a small flat-headed screwdriver (see Fig. G) and<br />
separate it from the rear of the housing o.<br />
Drill out the two preformed breakthrough points p to<br />
form the mounting holes using a hand drill / electronic<br />
screwdriver to a diameter of 2 mm. The holes may be<br />
side by side or one under the other.<br />
Mark the two mounting holes p at the selected installation<br />
position.<br />
Drill the two holes for the two dowels (22 x 5 mm) and<br />
insert the dowels into the holes.<br />
Mount the rear of the housing o by screwing the two<br />
mounting screws (22 x 3 mm) into the dowels.<br />
Engage the front of the housing with the top edge of<br />
the rear of the housing o. Then pivot the front fully<br />
down until the front engages completely with the rear.<br />
Operation<br />
m Attention! To avoid the risk of hearing damage: wear<br />
ear protection and ensure that no people or animals<br />
are standing within a radius of 10 m of the device.<br />
“Arming” (activating) the compact alarms system<br />
o Press key 1 on the keypad R twice. You have now<br />
entered the user code (factory setting 11).<br />
o Then press key E on the keypad R once. You have<br />
now confirmed the user code.<br />
Exit delay<br />
The compact alarm system emits a pip sound, the LED W<br />
(green) illuminates for approx. 30 seconds. For the period of<br />
the exit delay of approx. 30 seconds you may cross the detection<br />
range of the motion detector without triggering the<br />
alarm of the compact alarm system.<br />
If motion is detected during the exit delay period then you<br />
will hear a short pip sound and the 30 second exit delay will<br />
restart. After the exit delay has expired the LED W (green)<br />
goes out. The system is armed / activated.<br />
“Disarming” (deactivating) the compact alarm system<br />
Entry delay<br />
If the motion detector detects a motion then you will hear a<br />
short pip sound and an entry delay of approx. 8 seconds is<br />
activated.<br />
o You have to enter the user code within the period of the<br />
entry delay to disarm the device.<br />
o Press key 1 on the keypad R twice. You have entered<br />
the user code (factory setting 11).<br />
o Then press key E on the keypad R once. You have<br />
now confirmed the user code.<br />
The compact alarm system is disarmed / deactivated<br />
and emits a 2-pip sound to confirm it.<br />
If you have not entered the correct user code then the<br />
compact alarm system emits a 4-pip sound.<br />
Alarm<br />
The alarm is triggered by the following circumstances<br />
(assuming the compact alarm system has been armed):<br />
o The passive infrared motion detector has detected a<br />
motion and the user code has not been correctly entered<br />
within the entry delay period (8 seconds).<br />
GB/IE<br />
<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_619 9<br />
24.10.2006 11:16:18 Uhr
Operation<br />
o<br />
o<br />
o<br />
The control unit has been removed from the installation<br />
site thus causing the sabotage contact I to signal a<br />
sabotage attempt.<br />
The cable w to the external siren has been severed,<br />
disconnected or the external siren removed from the<br />
installation site (the external siren sounds).<br />
The cable to the motion detector has been severed or<br />
disconnected (alarm sounds after 8 seconds delay).<br />
Alarm signals<br />
The internal siren of the control unit and the external siren<br />
emit the loud siren sounds for approx. 60 seconds.<br />
Then the compact alarm system returns to the armed state<br />
again. If the cable w to the external siren has been severed<br />
or disconnected or the external siren has been removed<br />
from the installation site then the external siren emits a loud<br />
siren for approx. 120 seconds.<br />
Interrupting the alarm<br />
o To do this after the alarm has been triggered you need<br />
to enter the user code to disarm the device.<br />
o Press key 1 on the keypad R twice. You have now<br />
entered the user code (factory setting 11).<br />
o Then press key E on the keypad R once. You have<br />
confirmed the user code.<br />
To change the user code<br />
Tip! Change the user code from the factory setting immediately<br />
after bringing the device into use by programming<br />
it yourself.<br />
To change the factory setting 11 of the user code and enter<br />
your own user code:<br />
o Choose your own user code. The code may consist of a<br />
maximum of ten digits. A 3- to 5-digit user code allows<br />
you to enter the code quickly.<br />
o Remember the code and note it down somewhere not<br />
accessible to an intruder.<br />
You will only be able to operate the compact alarm system<br />
if you can enter the correct user code (factory setting 11<br />
10 GB/IE<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
or your own user code).<br />
Press key 1 on the keypad R twice. You have entered<br />
the user code (factory setting 11).<br />
Now press key P on the keypad once. The device emits<br />
a pip sound and the green LED illuminates.<br />
Press the digit keys on the keypad R and enter your<br />
own new user code.<br />
Now press key P on the keypad R once. The control<br />
unit emits a melody to confirm the entry of your own<br />
user code.<br />
Replacing the batteries<br />
m Attention! Make sure that the compact alarm system<br />
is disarmed before you change the batteries.<br />
Tip! Continuous high or low temperatures and high<br />
humidities can shorten the service life of the batteries.<br />
The batteries should be replaced after approx. 1 year.<br />
1. o Unscrew the four fastening screws on the rear of the<br />
housing of the control unit and take the four batteries<br />
out of the battery holder }. Insert the new batteries<br />
1.5 V type LR6 (mignon / AA, alkaline) observing<br />
the correct polarity (helical spring to the negative<br />
pole of the battery) into the battery holder } of the<br />
control unit.<br />
o Place the battery holder } back into the battery<br />
compartment of the control unit and reattach the<br />
rear T of the battery compartment with the fastening<br />
screws Y.<br />
2. o Unscrew the four fastening screws on the rear of the<br />
housing of the external siren and take the four batteries<br />
out of the battery holder y. Insert the new batteries<br />
1.5 V type LR6 (mignon / AA, alkaline) observing the<br />
correct polarity (helical spring to the negative pole of<br />
the battery) into the battery holder y of the external<br />
siren.<br />
o Place the battery holder y back into the battery<br />
compartment and reattach the battery compartment<br />
cover with the fastening screws.<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6110 10<br />
24.10.2006 11:16:19 Uhr
Operation / Troubleshooting / Maintenance and cleaning / Disposal<br />
After you have replaced the batteries you can operate the<br />
compact alarm system with the factory-setting 11 for the<br />
user code only. Change the user code as described above.<br />
The control unit gives a warning as soon as the current from the<br />
batteries becomes too weak. At intervals of approx. 20 seconds<br />
the control unit emits a pip sound and the LED E flashes.<br />
In this event replace all the batteries with new ones 1.5 V<br />
type LR6 (mignon / AA, alkaline). Otherwise false alarms may<br />
be triggered.<br />
Reset function<br />
After you have replaced the batteries you can operate the<br />
compact alarm system with the factory-setting 11 for the<br />
user code only. Change the user code as described above.<br />
Troubleshooting<br />
Fault Cause Remedy<br />
The compact<br />
alarm system<br />
does not<br />
work or is<br />
not working<br />
properly.<br />
The alarm is<br />
triggered<br />
without any<br />
attempt to<br />
break in.<br />
The batteries<br />
have run out.<br />
The movement<br />
detector responds<br />
to animals or<br />
warmth emitted<br />
by objects (e.g.<br />
heaters).<br />
Replace the old<br />
batteries with<br />
new ones.<br />
Keep animals out<br />
of the sensing<br />
range of the<br />
movement detector<br />
and / or remove<br />
the cause of temperature<br />
emitted<br />
by objects.<br />
Fault Cause Remedy<br />
It is not possible<br />
to enter<br />
the user code<br />
correctly.<br />
The compact<br />
alarm system<br />
does not respond<br />
to the<br />
user code.<br />
You do not have<br />
the user code.<br />
External influences<br />
have adversely<br />
affected<br />
the settings.<br />
Carry out the reset<br />
function and then<br />
set a new user<br />
code.<br />
Carry out the reset<br />
function and then<br />
set a new user<br />
code.<br />
Maintenance and cleaning<br />
o Make sure that the compact alarm system is deactivated<br />
before carrying out maintenance and cleaning work.<br />
o Check the technical safety and operation of the device<br />
on a regular basis.<br />
o Remove the batteries during long periods of non - use.<br />
o Use a fluff-free cloth and a mild agent (no solvents) to<br />
clean the plastic surfaces.<br />
Disposal<br />
Dispose of packaging materials, exhausted batteries and worn<br />
out devices at a local authority approved disposal facility.<br />
In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC (covering<br />
waste electrical and electronic equipment) and its transposition<br />
into national legislation, worn out electrical devices<br />
must be collected separately and taken for environmentally<br />
compatible recycling. Take out the batteries before you dispose<br />
of electrical devices. As the end user you have a duty to<br />
recycle or properly dispose of your used batteries. Batteries<br />
must not be disposed of with the household refuse.<br />
GB/IE<br />
11<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6111 11<br />
24.10.2006 11:16:19 Uhr
Warranty / Service<br />
Warranty<br />
This device is supplied with a warranty of 3 years from the<br />
date of purchase. The device was manufactured with care<br />
and inspected thoroughly prior to delivery. Please retain<br />
your receipt as proof of purchase. If you have any claim under<br />
the warranty, please contact the service office for your<br />
country. This is the only way to ensure that your device can<br />
be sent in free of charge. This warranty is only valid for the<br />
first purchaser and is not transferable. The warranty furthermore<br />
covers material or manufacturing defects only. It does<br />
not apply to worn parts or damage to fragile parts, e.g.<br />
switches or batteries. The product is solely intended for<br />
private use and not for commercial use. No claim for damages<br />
may be made in the event of a burglary. An alarm is no<br />
substitute for insurance cover and does not replace your<br />
duty of care. In the event of incorrect and/or improper handling,<br />
the use of force or any work on the device that is not<br />
performed by the service office, the warranty shall expire.<br />
This warranty does not restrict your statutory rights.<br />
Service<br />
Information on dealing with problems can be found on the<br />
Internet at www.dexaplan.com.<br />
If you have any queries please contact our service office by<br />
e-mail (service@dexaplan.de) or by telephone.<br />
T: 0870 241 3029, Monday - Friday 8.30 - 17.00<br />
T: 1890 851 851, Monday - Friday 8.30 - 17.00<br />
Here you will receive all necessary information on service<br />
questions such as returns, etc.<br />
Dexaplan GmbH<br />
Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim<br />
Information last updated 10/2006 · Ident.-No.: 10-2006-<strong>CA</strong> <strong>616</strong> - GB / IE<br />
12 GB/IE<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6112 12<br />
24.10.2006 11:16:19 Uhr
Sisältö<br />
Johdanto<br />
Määräystenmukainen käyttö................................................................................. Sivu 14<br />
Toimituslaajuus..................................................................................................... Sivu 14<br />
Varusteet.............................................................................................................. Sivu 14<br />
Tekniset tiedot...................................................................................................... Sivu 15<br />
Turvallisuusohjeita................................................................................................... Sivu 16<br />
Käyttöönotto<br />
Alkuvalmistelu ja tarvittava materiaali................................................................... Sivu 17<br />
Asettaminen paikalleen......................................................................................... Sivu 17<br />
Asennus<br />
Ohjausyksikkö....................................................................................................... Sivu 18<br />
Ulkopuolinen sireeni.............................................................................................. Sivu 18<br />
Liikeilmaisin.......................................................................................................... Sivu 19<br />
Käyttö<br />
Compact-hälytinjärjestelmän tarkentaminen......................................................... Sivu 19<br />
Lähtöviive............................................................................................................. Sivu 19<br />
Compact-hälytysjärjestelmän purkaminen............................................................. Sivu 19<br />
Pariston vaihto...................................................................................................... Sivu 20<br />
Vikojen poistaminen................................................................................................ Sivu 21<br />
Hoito ja puhdistus.................................................................................................... Sivu 21<br />
Hävittäminen............................................................................................................ Sivu 21<br />
Takuu......................................................................................................................... Sivu 21<br />
Huolto......................................................................................................................... Sivu 22<br />
FI<br />
13<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6113 13<br />
24.10.2006 11:16:19 Uhr
Johdanto<br />
Compact-hälytysjärjestelmä <strong>CA</strong> <strong>616</strong><br />
Käyttö- ja turvallisuusohjeita<br />
Johdanto<br />
Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi ennen laitteen<br />
käyttöönottoa ja käännä tällöin kuvalliset sivut esiin. Käyttöohje<br />
kuuluu tähän tuotteeseen ja sisältää tärkeitä ohjeita<br />
käyttöönottoa ja käsittelyä varten. Huomioi aina kaikki turvallisuusohjeet.<br />
Tarkasta ennen käyttöönottoa, onko kaikki<br />
osat oikein asennettu. Jos sinulla on kysyttävää, tai olet<br />
epävarma laitteen käytössä, kysy ammattihenkilökunnalta<br />
tai ota yhteyttä maassasi olevaan huoltopaikkaan. Säilytä<br />
tämä käyttöohje huolellisesti. Toimita kaikki mukana<br />
toimitetut asiakirjat laitteen mukana, jos luovutat<br />
laitteen edelleen kolmannelle osapuolelle.<br />
Määräystenmukainen käyttö<br />
Compact-hälytinjärjestelmä <strong>CA</strong> <strong>616</strong> on suunniteltu erityisesti<br />
pienehköjä kohteita varten, kuten esim. yhden huoneen<br />
asunnot, mökit, asuntovaunut tai autotallit. Paristokäyttöisenä<br />
(8 x paristo 1,5 V, tyyppiä LR6 (Mignon / AA, alkali) (eivät sisälly<br />
toimitukseen)) laite soveltuu myös ilman sähköliitäntää<br />
oleviin kohteisiin. Ohjausyksikkö voidaan ohjelmoida käyttäjäkoodilla<br />
(yksi - kymmenpaikkainen). Ohjausyksikkö ja<br />
liikeilmaisin on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kuivissa<br />
sisätiloissa. Ulkoisen sireenin äänenvoimakkuus on sopiva<br />
käytettäväksi sisä- tai ulkoalueella. Laite on sallittu vain<br />
yksityiseen käyttöön. Kaikki muu käyttö tai laitteen muutos<br />
ei ole määräystenmukaista ja aiheuttaa kohonneita onnettomuusvaaroja.<br />
Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista,<br />
jotka aiheutuvat määräystenvastaisesta tai virheellisesä käytöstä.<br />
Toimituslaajuus<br />
Toimitamme Compact-hälytinjärjestelmän <strong>CA</strong> <strong>616</strong> seuraavien<br />
rakenneosien kanssa:<br />
1 Ohjausyksikkö<br />
4 Kiinnitysruuvit 22 x 4 mm<br />
14 FI<br />
4 Ohjaustapit 27 x 6 mm<br />
1 Ulkopuolinen sireeni<br />
2 Kiinnitysruuvit 22 x 3 mm<br />
2 Ohjaustapit 27 x 5 mm<br />
1 Liikeilmaisin<br />
2 Kaksipuolinen liimanauha 15 x 45 x 2 mm (K x P x L)<br />
10 Kaapelin kiinnittimet (sekä naula)<br />
1 Käyttöohje<br />
Varusteet<br />
Etupuoli ohjausyksikkö (katso kuva A)<br />
Q Kaiutin (sisäinen sireeni)<br />
W LED (vihreä)<br />
E LED (punainen)<br />
R Näppäinkenttä<br />
Taustapuoli ohjausyksikkö (katso kuva B)<br />
T Kotelon taustapuoli<br />
Y Kannatinruuvit (4 x)<br />
U Ylempi asennuskiinnitin<br />
I Sabotaasikontakti<br />
O Kaapelin läpivienti (ulkoinen sireeni / ohjausyksikkö)<br />
P Kaapelin läpivienti (liikeilmaisin / ohjausyksikkö)<br />
{ Alempi asennuskiinnitin<br />
w Kaapeli (mukaan lukien holkit) (ulkopuolinen sireeni /<br />
ohjausyksikkö)<br />
i Kaapeli (liikeilmaisin / ohjausyksikkö)<br />
Taustapuoli (avattuna) / Ohjausyksikön paristokotelo<br />
(katso kuva C)<br />
Oa Pistikekytkentä ulkoinen sireeni<br />
Pa Pistikekytkentä liikeilmaisin<br />
} Pariston pidike<br />
w Kaapeli (mukaan lukien holkit) (ulkopuolinen sireeni /<br />
ohjausyksikkö)<br />
i Kaapeli (Liikeilmaisin / ohjausyksikkö)<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6114 14<br />
24.10.2006 11:16:20 Uhr
Johdanto<br />
Etupuoli ulkopuolinen sireeni (katso kuva D)<br />
q Kaiutin (ulkopuolinen sireeni)<br />
w Kaapeli (mukaan luettuna holkki) (ulkopuolinen sireeni /<br />
ohjausyksikkö)<br />
Taustapuoli ulkopuolinen sireeni (katso kuva E)<br />
e ylempi asennuskiinnitin<br />
ea alempi asennuskiinnitin<br />
r Sabotaasikontakti<br />
t Kannatinruuvit (4 x)<br />
Paristolokero ulkopuolinen sireeni (katso Kuva F)<br />
y Pariston pidike<br />
Etupuoli liikeilmaisin (katso kuva G)<br />
u Infrapunailmaisin<br />
i Kaapeli (liikeilmaisin / ohjausyksikkö)<br />
Taustapuoli liikeilmaisin (katso kuva H)<br />
o Kotelon taustapuoli<br />
p Suunnitellut murtopaikat asennusreikiä varten<br />
Tekniset tiedot<br />
Ohjausyksikkö:<br />
Käyttöjännite:<br />
Valmiusvirta:<br />
Hälytysvirta:<br />
Virran syöttö:<br />
Käyttövalmius:<br />
Paristovaroitus:<br />
Sisäänmenoviive:<br />
Lähtöviive:<br />
Sisäinen sireeni:<br />
Hälytysaika:<br />
6 V<br />
n. 0,1 mA<br />
maks. 120 mA<br />
4 x paristo 1,5 V, tyyppi LR6<br />
(Mignon / AA, alkali)<br />
(ei sisälly toimitukseen)<br />
n. 1 vuosi<br />
4,5 V<br />
8 sekuntia<br />
30 sekuntia<br />
n. 100 dB (A) 1 m etäisyydellä<br />
n. 60 sekuntia<br />
LED:<br />
Paristojen kuntovaroitus: punainen<br />
Lähtöviive:<br />
vihreä<br />
Kaiutin:<br />
Piip-ääni näppäinpainallus<br />
(Käyttäjäkoodin muutos)<br />
Melodia (henkilökohtaisen<br />
käyttäjäkoodin varmennus)<br />
Käyttö:<br />
3 x 4-matriisinäppäimistö, käyttäjäkoodi,<br />
1 - 10 -paikkainen<br />
Käyttölämpötila: n. -10 °C - +39 °C<br />
Mitat:<br />
6,5 x 9,0 x 4,0 cm<br />
Kotelon materiaali: ABS-muovi<br />
Liikeilmaisin:<br />
Ilmaisin:<br />
Passiivinen infrapuna<br />
Tunnistusalue: n. 90°<br />
Ulottuvuus:<br />
n. 6 m 20 °C:lla<br />
Käyttölämpötila: n. -10 °C - +39 °C<br />
Mitat:<br />
4,1 x 6,0 x 3,2 cm<br />
Kotelomateriaali: ABS-muovi<br />
Kaapelinpituus: n. 300 cm (mukaan lukien holkit)<br />
Sabotaasisuoja: kaapelin katkaisua vastaan<br />
Ulkopuolinen sireeni:<br />
Käyttöjännite: 6 V<br />
Virranotto:<br />
maks. 120 mA<br />
Virran syöttö: 4 x paristoa 1,5 V, tyyppi LR6<br />
(Mignon / AA, alkali)<br />
(ei sisälly toimitukseen)<br />
Sabotaasisuoja: kaapelin katkaisua ja irrottamista<br />
vastaan<br />
Painehälytys: n. 105 dB (A) 1 m etäisyydellä<br />
Hälytysaika:<br />
Sabotaasihälytys: n. 120 sekuntia<br />
Liikehälytys: n. 60 sekuntia<br />
Kaapelin pituus: n. 300 cm (mukaan lukien holkki)<br />
Käyttölämpötila: -10° - +39 °C<br />
Mitat:<br />
6,5 x 9,0 x 4,0 cm<br />
Kotelomateriaali: ABS-muovi<br />
FI<br />
15<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6115 15<br />
24.10.2006 11:16:20 Uhr
Turvallisuusohjeita<br />
Turvallisuusohjeita<br />
Seuraavat ohjeet ovat turvallisuudeksesi ja tyytyväisyydeksesi<br />
Compact-hälytysjärjestelmä <strong>CA</strong> <strong>616</strong>:n käytössä. Huomioi,<br />
että tämän turvallisuusohjeen huomiotta jättäminen voi<br />
johtaa kohonneisiin onnettomuusvaaroihin.<br />
Käytettyjen merkkien ja käsitteiden selitys:<br />
c Vaara! Tämän ohjeen huomiotta jättäminen johtaa<br />
hengen tai terveyden vaaraan.<br />
m Huomio! Tämän ohjeen huomiotta jättäminen johtaa<br />
aineellisiin vahinkoihin.<br />
Vihje! – Huomioimalla tämän ohjeen saavutat optimaalisia<br />
tuloksia.<br />
c Vaara!<br />
• Älä jätä pikkulapsia yksin pakkausmateriaalin kanssa!<br />
Muutoin se voi johtaa tukehtumisesta johtuvaan hengenvaaraan!<br />
• Älä jätä lapsia yksin laitteen kanssa! Muutoin se voi<br />
johtaa hengen- ja loukkaantumisvaaraan!<br />
• Älä käytä laitetta nykyisin sairaitten tai liikuntaesteisten<br />
ihmisten ja eläinten kanssa! Äänekkään sireenimelun<br />
shokin seurauksesta aiheutuu hengenvaara ja<br />
loukkaantumisvaara!<br />
• Älä vahingoita laitetta kiinnitettäessä kaasu-, sähkö-, vesitai<br />
tietoliikennejohtoja! Muutoin aiheutuu hengen-,<br />
loukkaantumisvaara sekä vaurio!<br />
• Vältä ihon ja kehon kontaktia kuluneiden tai vahingoittuneiden<br />
paristojen kanssa! Käytä sopivia suojakäsineitä<br />
ja suojavaatetusta! Muutoin syövyttävät hapot johtavat<br />
hengen- ja loukkaantumisvaaraan!<br />
• Älä aseta laitetta tulen, kuumuuden tai jatkuvan yli 50 °C:n<br />
lämpötilan vaikutukselle alttiiksi! Muutoin se voi johtaa<br />
räjähdyksen aiheuttamaan hengenvaaraan!<br />
• Älä kytke paristoja oikosulkuun tai lataa näitä! Muutoin<br />
se voi johtaa räjähdyksen aiheuttamaan hengenvaaraan!<br />
• Vältä sitä, että kuulosi asetetaan alttiiksi pitkäksi aikaa<br />
sireenin hälytysäänelle! Muutoin se johtaa vaikeisiin<br />
kuulovaurioihin!<br />
16 FI<br />
• Asenna ulkopuolinen sireeni vain kuulosuojaimen<br />
kanssa, ja pidä huolta siitä, etteivät ketkään muut ihmiset,<br />
varsinkaan lapset, ole ympäristössä! Muussa tapauksessa<br />
voi aiheutua vaikeita kuulovaurioita!<br />
• Varmistu, ettei sireenin hälytysääntä laukaista kuuloaistin<br />
välittömässä lähellisyydessä! Muussa tapauksessa<br />
aiheutuu vaikeita kuulovaurioita!<br />
• Käsittele kaapelia varovasti! Sijoita se niin, ettei se voi<br />
vahingoittua, eikä voi muodostua kompastumisvahinkoa.<br />
Muussa tapauksessa aiheutuu hengen- ja loukkaantumisvaara!<br />
• Pidä kotieläimet kaukana Compact-hälytysjärjestelmästä!<br />
Äänekkään sireenin hälytysäänen seurauksena voi<br />
aiheutua vaikeita kuuloaistin loukkaantumisia, sekä<br />
paniikki- ja karkaamisyrityksiä! Muussa tapauksessa<br />
se voi johtaa kotieläinten hengen- ja loukkaantumisvaaraan!<br />
m Huomio!<br />
• Käytä vain seuraavanlaisia paristoja: 1,5 V, tyyppi LR6<br />
(Mignon / AA, alkali) (eivät sisälly toimitukseen)!<br />
• Huomioi paristojen sijoituksessa oikea napaisuus!<br />
• Poista paristot laitteesta pidemmän käyttämättömyysjakson<br />
ajaksi!<br />
• Käytä vain uudenveroisia paristoja, eikä missään tapauksessa<br />
käytettyjä!<br />
• Älä peitä Compact-hälytysjärjestelmää esineillä! Muussa<br />
tapauksessa toimintakyky voi heikentyä!<br />
• Estä Compact-hälytysjärjestelmän joutuminen kosketuksiin<br />
kosteuden kanssa!<br />
• Suojaa Compact-hälytysjärjestelmä voimakkailta magneettisilta<br />
tai elektronisilta kentiltä ja voimakkailta mekaanisilta<br />
kuormituksilta sekä tärinöiltä!<br />
• Käytä vain mukana toimitettuja alkuperäisosia tai osia,<br />
jotka täsmäävät niiden kanssa!<br />
• Tarkasta ennen käyttöönottoa, että kaikki osat on asennettu<br />
käyttöohjeen mukaan!<br />
• Tarkasta ennen kokoonpanoa ja käyttöönottoa toimituslaajuus<br />
vaurioiden ja puutteiden varalta! Älä milloinkaan<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6116 16<br />
24.10.2006 11:16:20 Uhr
Turvallisuusohjeita / Käyttöönotto<br />
ota käyttöön vaurioituneita laitteita. Ota tarvittaessa<br />
yhteys huoltopaikkaan.<br />
• Jätä korjaaminen vain pätevän ja koulutetun ammattihenkilökunnan<br />
suoritettavaksi! Muuten epäasiallinen<br />
käyttö johtaa vahingoittumisiin ja takuun menetykseen!<br />
• Kohdista liikeilmaisin niin, ettei ilmaisimen tunnistusalueella<br />
ole mitään lämmönlähteitä, kuten kuumennuskappaleita<br />
tai poistoilma-aukkoja! Toimintavalmis<br />
liikeilmaisin voisi ilmoittaa näiden kohteiden lämpösäteilyn<br />
lämpöä säteilevien kappaleiden liikkeinä ja<br />
aiheuttaa virhehälytyksen!<br />
• Huolehdi siitä, ettei liikeilmaisinta missään tapauksessa<br />
vahingoiteta asennusreikien porauksen yhteydessä!<br />
Vihje!<br />
• Käytä järjestelmäkomponentteja vain käyttölämpötilaalueilla,<br />
jotka on ilmoitettu “Teknillisissä tiedoissa“.<br />
Korkeammat tai alhaisemmat lämpötilat voivat johtaa<br />
toimintahäiriöihin!<br />
• Puhdista Compact-hälytysjärjestelmä vain kuivalla tai<br />
kostealla kankaalla – älä milloinkaan upota sitä veteen!<br />
Käyttöönotto<br />
Alkuvalmistelu ja tarvittava materiaali<br />
Mainittu materiaali ei sisälly toimituslaajuuteen. Tällöin on<br />
kysymys ei-sitovista tiedoista ja arvoista perehdyttämistarkoituksessa.<br />
Materiaalin laatu mukautuu yksilöllisten<br />
paikallisten olosuhteiden mukaan.<br />
Tarvitset:<br />
- 8 paristoa 1,5 V, tyyppiä LR6 (Mignon / AA, alkali) (ei sisälly<br />
toimitukseen) ohjausyksikön ja ulkopuolisen sireenin<br />
virransaantiin.<br />
- Kynä asennuspaikkojen merkitsemiseen.<br />
- Ristipääruuvimeisseli asennusta varten kiinnitysruuvien<br />
ja ohjaustappien kanssa.<br />
- Iskuporakone (sekä pora) asennusta varten kiinnitysruuvien<br />
ja ohjaustappien kanssa.<br />
- Käsipora / elektroniikkaruuvimeisseli ø 2 mm asennusreikien<br />
poraamiseen p liikeilmaisimen taustapuolelle o.<br />
- Kuulosuojain.<br />
Asettaminen paikalleen<br />
Ohjausyksikkö<br />
o Aseta ohjausyksikkö ainoastaan kuivalle sisäalueelle.<br />
o Huolehdi siitä, että tämä on hyvin ulottuvilla, mutta ei<br />
heti näkyvillä.<br />
Ulkopuolinen sireeni<br />
o Aseta ulkopuolinen sireeni mahdollisimman vedeltä<br />
suojattuun paikkaan ulkoalueella tai kuivalla sisäalueella.<br />
o Huolehdi siitä, että tämä on hyvin kuultavissa, mutta ei<br />
helposti murtautujan ulottuvilla.<br />
Liikeilmaisin<br />
o Aseta liikeilmaisin paikoilleen kuivalla sisäalueella n.<br />
1,5 - 2 m:n korkeuteen.<br />
o Huolehdi siitä, että tämä käsittää alueen (n. 6 m), jota<br />
murtautuja arvatenkin voisi käyttää (ks. Kuva I).<br />
Liikeilmaisin reagoi lämmönlähteiden liikkeeseen tunnistusalueella.<br />
Valitse tämä alue niin, ettei voisi syntyä<br />
mitään eläinten tai muiden muuttuvien lämmönlähteiden<br />
aiheuttamia virhehälytyksiä, kuten esim. lämmityksen<br />
tai valonsäteilyn (esim. auringon- tai halogeenisäde).<br />
Liikeilmaisimen ulottuvuus on riippuvainen<br />
lämpötilasta, kohteiden koosta ja liikesuunnasta. Periaatteessa<br />
ilmaisin tunnistaa poikittaisen liikkeen ilmaisimen<br />
suhteen paremmin kuin liikkeen suoraan ilmaisimeen<br />
tai tältä pois. Valitse mahdollisuuksien mukaan<br />
nurkka-asennuspaikka, missä ei ole ikkunoita eikä<br />
lämmityslaitteita liikeilmaisimen tunnistusalueella.<br />
FI<br />
17<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6117 17<br />
24.10.2006 11:16:20 Uhr
Asennus<br />
Asennus<br />
m Vaara! Varo vaurioittamasta kiinnityksen yhteydessä<br />
kaasu-, sähkö-, vesi- tai puhelinjohtoja. Kaasujohtojen<br />
vaurioituminen aiheuttaa räjähdys- ja hengenvaaran.<br />
Vaurioituneet sähköjohdot voivat aiheuttaa sähköiskun<br />
ja siten hengenvaaran. Vaurioituneet vesijohdot voivat<br />
aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Käytä johtojen paikantamiseen<br />
vastaavia hakulaitteita tai pyydä asiantuntijan<br />
apua.<br />
Vihje! Varmistu ennen ilmaisimen ja ulkoisen sireenin<br />
asennusta, että kaapeli on tarpeeksi pitkä sovitettaville<br />
matkoille. Pidä huolta siitä, ettet vedä kaapelia terävien<br />
kulmien yli, purista tai kiristä sitä. Sijoita kaapeli murtautujalle<br />
mahdollisimman luoksepääsemättömästi. Käytä<br />
kymmentä kaapelikiinnitintä seinään, kattoon tai lattiaan.<br />
Ohjausyksikkö<br />
o Löysää neljä ohjausyksikön kannatinruuvia Y ja poista<br />
kotelon taustapuoli T.<br />
o Merkitse 60 mm:n etäisyydelle päällekkäin kaksi reikää<br />
valittuun paikkaan.<br />
o Poraa kaksi reikää molempien ruuvitappien (27 x 6 mm)<br />
kiinnittämiseksi ja työnnä nämä ruuvintapit sisään.<br />
o Ruuvaa kiinnitysruuvit (22 x 4 mm) niin pitkälle ruuvintappeihin,<br />
kunnes ruuvinkannat vielä pistävät esiin n. 5 mm.<br />
o Johda liikeilmaisimen i kaapeli suuremman kaapelin<br />
läpiviennin läpi ohjausyksikön taustapuolella.<br />
Liitä tämä 3-napaiselle pistokkeella ohjausyksikön<br />
pääpiirilevyllä (katso Kuva C Pa).<br />
Johda kaapeli ulkopuolisesta sireenistä w pienemmän<br />
kaapelin läpiviennin läpi ohjausyksikön taustapuolella.<br />
Liitä tämä 2-napaiselle pistokkeella ohjausyksikön<br />
pääpiirilevyllä (katso Kuva C Oa).<br />
o Aseta neljä paristoa 1,5 V, tyyppiä LR6 (Mignon / AA,<br />
alkali) (kierrejousi pariston miinusnapaan) oikeanapaisesti<br />
pariston pidikkeeseen }. 2-kertainen piip-ääni soi.<br />
o Laita pariston pidike } takaisin ohjausyksikön paristolokeroon<br />
ja kiinnitä kotelon taustapuoli T neljällä<br />
kannatinruuvilla Y.<br />
18 FI<br />
o<br />
o<br />
o<br />
Työnnä samanaikaisesti ylempi asennuskannatin U<br />
ylemmän ruuvinkannan yli ja alempi asennuskannatin {<br />
alemman ruuvinkannan yli.<br />
Säädä ruuvinkantoja sen mukaisesti, kunnes tiukka istuvuus<br />
on varmistettu.<br />
Huolehdi siitä, että sabotaasikontakti (kotelon taustapuolella)<br />
I on painettu alas ja sijaitsee tukevasti<br />
asennuspaikassa.<br />
Ulkopuolinen sireeni<br />
Vihje! Jos ulkoista sireeniä varten täytyy porata<br />
kaapelinläpivienti, huolehdi silloin siitä, että tämä on piilossa<br />
sireenikotelon takana. Pidä huolta siitä, että reikä<br />
on tarpeeksi suuri kaapelin w pistoketta varten. Ohjaa<br />
sireenin kaapeli ulkoa reiän kautta ja kytke pistoke<br />
ohjausyksikköön kuvauksen mukaisesti.<br />
o Merkitse 60 mm:n etäisyydelle päällekkäin kaksi reikää<br />
valittuun paikkaan.<br />
o Poraa kaksi reikää molempien ruuvitappien kiinnittämiseksi<br />
(27 x 6 mm) ja työnnä ruuvitapit sisään.<br />
o Ruuvaa kaksi kiinnitysruuvia (22 x 4 mm) niin pitkälle<br />
ruuvitappiin, kunnes ruuvinkannat pistävät vielä esiin n.<br />
5 mm.<br />
o Löysää 4 ulkopuolisen sireenin kannatinruuvia ja ota<br />
pois kotelon takasivu.<br />
o Aseta neljä paristoa 1,5 V, tyyppiä LR6 (Mignon / AA,<br />
alkali) (Kierrejousi paristojen miinusnapaan) oikeanapaisesti<br />
pariston sisään pidikkeeseen y.<br />
o Laita pariston pidike y takaisin ulkopuolisen sireenin<br />
paristolokeroon ja kiinnitä paristolokeron kansi 4 ruuvilla.<br />
o Työnnä samanaikaisesti ylempi asennuskannatin e<br />
ylemmän ruuvin pään yli ja alempi asennuskannatin ea<br />
alemman ruuvinpään yli.<br />
o Säädä ruuvinpäät sen mukaisesti, että tiukka istuvuus<br />
on varmistettu.<br />
o Huolehdi, että sabotaasikontakti (laitteen takasivulla) r<br />
on painettu alas ja sijaitsee tukevasti asennuspaikalla.<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6118 18<br />
24.10.2006 11:16:21 Uhr
Asennus / Käyttö<br />
Liikeilmaisin<br />
Kaksipuolinen liimanauha<br />
o Kiinnitä liikeilmaisin molempien kaksipuolisten liimanauhojen<br />
avulla.<br />
tai<br />
kiinnitysruuveilla ja ruuvitapeilla<br />
c Vaara! Vältä loukkaantumisia asennusreikiä p porattaessa<br />
liikeilmaisimen kotelon taustaan o!<br />
m Huomio! Pidä huolta siitä, että liikeilmaisin ei missään<br />
tapauksessa vahingoitu asennusreikiä porattaessa!<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
Löysää liikeilmaisimen etupuolella oleva ruuvi pienen<br />
litteän ruuvimeisselin avulla (Katso kuva G) ja irrota<br />
kotelon taustapuoli o.<br />
Poraa käsiporalla / elektroniikkaruuvimeisselillä ø 2 mm<br />
kaksi suunniteltua murtopaikkaa p asennusreikinä,<br />
että ne voivat sijaita rinnakkain tai allekkain.<br />
Merkitse asennusreiät p valittuun paikkaan.<br />
Poraa kaksi reikää molempien ruuvitappien kiinnittämiseksi<br />
(22 x 5 mm) ja työnnä ruuvitapit sisään.<br />
Ruuvaa kotelon taustapuoli o molemmilla kiinnitysruuveilla<br />
(22 x 3 mm) ruuvitappeihin kiinni.<br />
Pistä kotelon etupuoli takana olevan yläreunan kanssa<br />
kiinni kotelon taustapuoleen o. Kopauta etureuna lopuksi<br />
täysin alas, kunnes se lukittuu.<br />
Käyttö<br />
c Huomio! Vältä kuulovaurioita! Käytä kuulosuojaimia ja<br />
varmistu, ettei henkilöitä tai eläimiä ole 10 m:n alueella!<br />
Compact-hälytinjärjestelmän tarkentaminen<br />
o Paina kaksi kertaa 1 näppäinkentässä R. Olet antanut<br />
käyttäjätunnuksen (tehtaalla 11).<br />
o Paina sen jälkeen kerran E näppäinkentässä R. Olet<br />
vahvistanut käyttäjätunnuksen.<br />
Lähtöviive<br />
Compact-hälytysjärjestelmä tuottaa piip-äänen, jolloin LED W<br />
(vihreä) palaa n. 30 sekunnin ajan. N. 30 sekunnin lähtöviiveen<br />
kuluessa on mahdollista ylittää liikeilmaisimen tunnistama<br />
alue ilman että Compact-hälytinjärjestelmä laukaisee.<br />
Jos lähtöviiveen aikana tunnistetaan liikettä, kuulet lyhyen<br />
piip-äänen ja 30 sekunnin lähtöviive alkaa uudelleen.<br />
Lähtöviiveen päättymisen jälkeen LED W (vihreä) sammuu.<br />
Järjestelmä on asetettu tarkaksi / aktivoitu.<br />
Compact-hälytysjärjestelmän purkaminen<br />
Sisääntuloviive<br />
Jos liikeilmaisin tunnistaa liikkeen, kuulet lyhyen piip-äänen<br />
ja 8 sekunnin sisääntuloviive aktivoidaan.<br />
o Anna käyttäjäkoodi sisääntuloviiveen kuluessa purkamista<br />
varten.<br />
o Paina kaksi kertaa 1 näppäinkentässä R. Olet antanut<br />
käyttäjätunnuksen (tehtaalla 11).<br />
o Paina lopuksi kerran E näppäinkentässä R. Olet vahvistanut<br />
käyttäjätunnuksen.<br />
Compact-hälytysjärjestelmä on purettu ja tuottaa kaksinkertaisen<br />
piip-äänen vahvistukseksi.<br />
Jos et anna oikeaa käyttäjätunnusta, Compact-hälytysjärjestelmä<br />
tuottaa nelinkertaisen piip-äänen.<br />
Hälytys<br />
Hälytys laukaistaan seuraavista syistä<br />
(Compact-hälytysjärjestelmä oli aktivoitu):<br />
o Passiivinen Infrapuna-liikeilmaisin on huomannut liikettä,<br />
eikä käyttäjätunnusta anneta sisääntuloviiveen (8 sekuntia)<br />
aikana oikein.<br />
o Ohjausyksikkö on poistettu asennuspaikasta, sabotaasikontakti<br />
I laukaistaan tällä sabotaasiyrityksellä.<br />
o Kaapeli w ulkoiselle sireenille oli leikattu poikki tai<br />
irrotettu tai ulkoinen sireeni on poistettu asennuspaikasta<br />
(ulkoinen sireeni soi).<br />
o Kaapeli liikeilmaisimelle on leikattu poikki tai irrotettu<br />
(Hälytys 8 sekunnin viiveen kuluttua).<br />
FI<br />
19<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6119 19<br />
24.10.2006 11:16:21 Uhr
Käyttö<br />
Hälytyssignaalit<br />
Ohjausyksikön sisäinen sireeni ja ulkoinen sireeni tuottavat<br />
n. 60 sekunnin ajan kuuluvan sireenin äänen.<br />
Sen jälkeen Compact-hälytysjärjestelmä on uudelleen asetettava<br />
tarkaksi. Jos ulkoista sireeniä varten oleva kaapeli w leikataan<br />
poikki tai irrotetaan asennuspaikasta, ulkoinen sireeni synnyttää<br />
n.120 sekunniksi äänekkään sireenin melun.<br />
Hälytyksen katkaiseminen<br />
o Kun hälytys on lauennut, anna sen jälkeen käyttäjäkoodi<br />
purkamista varten.<br />
o Paina kaksi kertaa 1 näppäinkentässä R. Olet antanut<br />
käyttäjätunnuksen (tehtaalla 11).<br />
o Paina seuraavaksi kerran E näppäinkentässä R. Olet<br />
vahvistanut käyttäjätunnuksen.<br />
Käyttäjätunnuksen muuttaminen<br />
Vihje! Muuta tehtaalla esiasetettu käyttäjätunnus heti<br />
käyttöönoton jälkeen ohjelmoimalla tunnuksesi henkilökohtaiseksi.<br />
Muuta tehtaalla esiasetettu käyttäjätunnus 11 ja anna oma<br />
henkilökohtainen käyttäjätunnuksesi:<br />
o Valitse henkilökohtainen käyttäjätunnuksesi, tämä voi<br />
muodostua sarjasta, jossa on enintään kymmenen<br />
merkkiä. 3 - 5 -numeroinen käyttäjätunnus mahdollistaa<br />
nopean syötön.<br />
o Merkitse tämä hyvin talteen ja säilytä tarvittaessa<br />
merkintä murtovarkaan saavuttamattomissa.<br />
Voit toteuttaa Compact-hälytysjärjestelmän käytön vain<br />
oikean käyttäjätunnuksen syöttämisellä (tehtaalla<br />
esiasennettu tai henkilökohtainen).<br />
o Paina kaksi kertaa 1 näppäinkentässä R. Olet antanut<br />
käyttäjätunnuksen (tehtaalla 11).<br />
o Paina seuraavaksi kerran P näppäinkentässä. Kuuluu<br />
piip-ääni ja vihreä LED vilkahtaa.<br />
o Paina numeronäppäimiä näppäinkentässä R ja anna<br />
uusi henkilökohtainen käyttäjätunnuksesi.<br />
20 FI<br />
o Paina kerran seuraavaksi P näppäinkentässä R.<br />
Ohjausyksikkö tuottaa melodian henkilökohtaisen käyttäjätunnuksesi<br />
syötön vahvistukseksi.<br />
Pariston vaihto<br />
m Huomio! Suorita paristonvaihto yksinomaan puretulla<br />
Compact-hälytysjärjestelmällä.<br />
Vihje! Jatkuvat korkeat tai matalat lämpötilat, ja myös<br />
korkea ilmankosteus, voivat lyhentää paristojen kestoikää.<br />
Suorita paristonvaihto n. 1 vuoden käytön jälkeen.<br />
1. o Löysää ohjausyksikön neljä kannatinruuvia kotelon<br />
takasivulla ja poista 4 paristoa pariston pidikkeestä }.<br />
Vaihda paristot uusiin paristoihin 1,5 V, tyyppi LR6<br />
(Mignon / AA, alkali) (Kierrejousi pariston miinusnapaan)<br />
oikeanapaisesti pariston pidikkeeseen }.<br />
o Laita pariston pidike } jälleen ohjausyksikön paristolokeroon<br />
ja kiinnitä kotelon taustapuoli T neljällä<br />
kannatusruuvilla Y.<br />
2. o Löysää paristolokeron ulkoisen sireenin kannessa<br />
oleva ruuvi ja poista neljä paristoa pariston pidikkeestä<br />
y. Aseta neljä paristoa 1,5 V, tyyppi LR6<br />
(Mignon / AA, alkali) (Kierrejousi pariston miinusnapaan)<br />
oikeanapaisesti ulkoisen sireenin pariston pidikkeeseen<br />
y.<br />
o Laita pariston pidike takaisin paristokoteloon ja kiinnitä<br />
paristolokeron kansi kannatusruuvilla 4.<br />
Paristonvaihdon jälkeen voit toteuttaa Compact-hälytysjärjestelmän<br />
käytön vain tehtaalla esiasetetulla käyttäjätunnuksella<br />
11. Suorita käyttäjätunnuksen muutos. Muuta<br />
henkilökohtainen käyttäjätunnuksesi.<br />
Ohjausyksikkö tuottaa varoitusilmoituksen heti kun paristojen<br />
toimittama virransyöttö tulee liian heikoksi. Ohjausyksikkö<br />
tuottaa piip-äänen n. 20 sekunnin ajan, ja LED E vilkkuu.<br />
Vaihda tässä tapauksessa kaikki kahdeksan paristoa uusiin<br />
paristoihin 1,5 V, tyyppi LR6 (Mignon / AA, alkali). Muuten voi<br />
syntyä virheilmoituksia.<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6120 20<br />
24.10.2006 11:16:21 Uhr
Käyttö / Vikojen poistaminen / Hoito ja puhdistus / Hävittäminen / Takuu<br />
Reset-toiminto<br />
Paristonvaihdon jälkeen voit toteuttaa Compact-hälytysjärjestelmän<br />
käytön vain tehtaalla esiasetetulla käyttäjätunnuksella<br />
11. Suorita käyttäjätunnuksen muutos. Muuta<br />
henkilökohtainen käyttäjätunnuksesi.<br />
Vikojen poistaminen<br />
Viat Syyt Korjaaminen<br />
Hoito ja puhdistus<br />
o Suorita Compact-hälytysjärjestelmän hoito ja<br />
puhdistaminen puretussa tilassa.<br />
o Tarkasta säännöllisesti tekninen turvallisuus ja laitteen<br />
toiminta.<br />
o Poista paristot pitkäaikaisen käyttämättömyyden ajaksi<br />
o Käytä nukkaantumatonta kangasta ja mietoa pesuainetta<br />
(ei liuotusainetta) muovipintojen puhdistamiseen.<br />
Compact-hälytysjärjestelmä<br />
ei<br />
toimi, tai ei<br />
toimi asianmukaisesti.<br />
Paristot ovat loppuunkuluneet.<br />
Hälytyslaukaisu,<br />
ei kuitenkaan<br />
mitään<br />
murtoyritystä.<br />
Et voi antaa<br />
oikein käyttäjätunnusta.<br />
Liikeilmaisin<br />
tunnistaa eläinten<br />
tai kohteiden<br />
lämpösäteilyä<br />
(esim. lämpöpatteri).<br />
Käyttäjätunnus<br />
on joutunut<br />
hukkaan.<br />
Compacthälytysjärjestelmä<br />
ei<br />
reagoi käyttäjätunnukseen.<br />
Ympäristöolosuhteet<br />
ovat<br />
heikentäneet tehtaan<br />
perusasetuksia.<br />
Aseta uudet<br />
paristot tilalle.<br />
Pidä eläimet kaukana<br />
liikeilmaisimen<br />
tunnistusalueelta<br />
ja / tai<br />
poista tarvittaessa<br />
kohteiden lämpösäteilyn<br />
syy.<br />
Suorita Resettoiminto<br />
ja<br />
määrää<br />
seuraavaksi uusi<br />
käyttäjätunnus.<br />
Suorita Resettoiminto<br />
ja<br />
määrää seuraavaksi<br />
uusi käyttäjätunnus.<br />
Hävittäminen<br />
Hävitä pakkausmateriaali sekä kuluneet paristot ja käytetyt<br />
laitteet kaupunkisi tai kuntasi hävittämislaitoksessa.<br />
Käytetyt sähkölaitteet on toimitettava erikseen kerättynä<br />
ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön EU-direktiivin<br />
2002 / 96 / EY koskien käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita<br />
ja direktiivin muuttaminen kansalliseksi lainsäädöksi,<br />
mukaan. Poista paristot ennen kuin hävität laitteet.<br />
Loppukuluttajana olet velvoitettu lain mukaan (paristoasetus)<br />
kaikkien käytettyjen paristojen palauttamiseen.<br />
Paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana.<br />
Takuu<br />
Saat tälle laitteelle 3 vuoden takuun ostopäivästä lukien. Laite on<br />
huolellisesti valmistettu ja ennen toimitusta tarkastettu tunnollisesti.<br />
Säilytä kassakuitti ostotodistuksena. Ota yhteyttä takuutapauksessa<br />
maassasi olevaan huoltopaikkaan. Vain niin voit<br />
maksuttomasti toimittaa tavarasi valmistajalle. Tämä takuu<br />
koskee vain ensiostajaa, eikä se ole siirtokelpoinen.<br />
Takuuehto on voimassa lisäksi vain materiaali- tai tehdasvioille.<br />
Se ei päde kuluville osille tai särkyvien osien vaurioitumisille,<br />
esim. kytkimet tai akut. Tuote on tarkoitettu vain yksityiseikä<br />
ammattikäyttöön. Se ei sisällä mitään oikeutta vahingonkorvaukseen<br />
murron tapauksessa. Hälytyslaite ei ole vakuutussuoja,<br />
eikä se korvaa huolellisuusvelvoitetta.<br />
Väärinkäytösten ja / tai epäasiallisesen käsittelyn, väkivallankäytön<br />
ja puuttumisten yhteydessä, joita ei suoriteta huoltopaikoissa, takuu<br />
raukeaa. Lakimääräiset oikeudet eivät pienene tällä takuulla.<br />
FI<br />
21<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6121 21<br />
24.10.2006 11:16:22 Uhr
Huolto<br />
Huolto<br />
Saat tietoja ongelmienkäsittelystä Internet-osoitteessa<br />
www.dexaplan.com.<br />
Tarvittaessa ota yhteys sähköpostiosoitteeseen<br />
(service@dexaplan.de) tai puhelimitse huoltopaikkaamme.<br />
T: 0208 - 450 920, Ma.- Pe. klo 9.00 - 17.00<br />
Sieltä saat kaikki välttämättömät tiedot koskien<br />
huoltokysymyksiä sekä takaisinlähetystä, jne.<br />
Dexaplan GmbH<br />
Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim<br />
Tietojen tila 10/2006 · Ident.-No.: 10-2006-<strong>CA</strong> <strong>616</strong> - FI<br />
22 FI<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6122 22<br />
24.10.2006 11:16:22 Uhr
Innehåll<br />
Inledning<br />
Avsedd användning............................................................................................... Sidan 24<br />
I leveransen ingår................................................................................................. Sidan 24<br />
De olika delarna.................................................................................................... Sidan 24<br />
Tekniska data....................................................................................................... Sidan 25<br />
Säkerhetsanvisningar............................................................................................. Sidan 25<br />
Användning<br />
Förberedelser och nödvändiga verktyg.................................................................. Sidan 27<br />
Placering.............................................................................................................. Sidan 27<br />
Montering<br />
Kontrollenhet........................................................................................................ Sidan 27<br />
Extern siren.......................................................................................................... Sidan 28<br />
Rörelsevakt........................................................................................................... Sidan 28<br />
Handhavande<br />
Aktivera Compact-Alarmsystem............................................................................ Sidan 29<br />
Utgångsfördröjning............................................................................................... Sidan 29<br />
Inaktivera Compact-Alarmsystem.......................................................................... Sidan 29<br />
Batteribyte............................................................................................................ Sidan 30<br />
Åtgärda fel................................................................................................................ Sidan 30<br />
Rengöring och skötsel............................................................................................ Sidan 31<br />
Avfallshantering....................................................................................................... Sidan 31<br />
Garanti....................................................................................................................... Sidan 31<br />
Service....................................................................................................................... Sidan 31<br />
SE<br />
23<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6123 23<br />
24.10.2006 11:16:22 Uhr
Inledning<br />
Compact-Alarmsystem <strong>CA</strong> <strong>616</strong><br />
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar<br />
Inledning<br />
Läs noga igenom bruksanvisningen före användning och vik<br />
ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom<br />
anvisningarna. Denna anvisning tillhör produkten och innehåller<br />
viktiga instruktioner för installation och användning.<br />
Beakta alltid samtliga säkerhetsanvisningar. Kontrollera att<br />
alla delar är riktigt monterade innan du använder produkten.<br />
Kontakta din återförsäljare eller kundtjänst i respektive land<br />
om frågor uppstår i samband med produktens handhavande.<br />
Förvara bruksanvisningen på säker plats. Se till att bruksanvisningen<br />
alltid finns tillgänglig även vid vidare användning<br />
av tredje man.<br />
Avsedd användning<br />
Compact-Alarmsystem <strong>CA</strong> <strong>616</strong> är speciellt utvecklat för<br />
säkring av mindre objekt, t.ex. mindre lägenheter, sommarstugor,<br />
husvagnar eller garage. Produkten kan användas<br />
utan strömanslutning med batteridrift (8 x batterier 1,5 V Typ<br />
LR6 (Mignon / AA, alkaliska) (ingår inte i leveransen).<br />
Kontrollenheten kan programmeras med en användarkod<br />
(en till tio siffror). Kontrollenheten och rörelsevakten är endast<br />
avsedda för användning inomhus i torra utrymmen.<br />
Den externa mycket ljudliga sirenen är avsedd för användning<br />
inomhus eller utomhus. Produkten är endast avsedd för privat<br />
bruk. Varje annan användning gäller som icke avsedd användning<br />
och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren<br />
ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur icke avsedd<br />
användning eller felaktig hantering.<br />
I leveransen ingår:<br />
Vi levererar Compact-Alarmsystem <strong>CA</strong> <strong>616</strong> med följande delar:<br />
1 Kontrollenhet<br />
4 Fästskruvar 22 x 4 mm<br />
4 Plugg 27 x 6 mm<br />
24 SE<br />
1 Extern siren<br />
2 Fästskruvar 22 x 3 mm<br />
2 Plugg 22 x 5 mm<br />
1 Rörelsevakt<br />
2 Dubbelhäftande tejp 15 x 45 x 2 mm (H x L x B)<br />
10 Kabelclips (med spik)<br />
1 Bruksanvisning<br />
De olika delarna<br />
Framsida kontrollenhet (se bild A)<br />
Q Högtalare (intern siren)<br />
W Lampa (grön)<br />
E Lampa (röd)<br />
R Knappfält<br />
Baksida kontrollenhet (se bild B)<br />
T Enhetens baksida<br />
Y Hållskruv (4 x)<br />
U Övre monteringshållare<br />
I Sabotagekontakt<br />
O Kabelgenomföring (extern siren / kontrollenhet)<br />
P Kabelgenomföring (rörelsevakt / kontrollenhet)<br />
{ Undre monteringshållare<br />
w Kabel (inklusive uttag) (extern siren / kontrollenhet)<br />
i Kabel (rörelsevakt / kontrollenhet)<br />
Baksida (öppen) / batterifack kontrollenhet (se bild C)<br />
Oa Anslutning extern siren<br />
Pa Anslutning rörelsevakt<br />
} Batterihållare<br />
w Kabel (inklusive uttag) (extern siren / kontrollenhet)<br />
i Kabel (rörelsevakt / kontrollenhet)<br />
Framsida extern siren (se bild D)<br />
q Högtalare (extern siren)<br />
w Kabel (inklusive uttag) (extern siren / kontrollenhet)<br />
Baksida extern siren (se bild E)<br />
e Övre monteringshållare<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6124 24<br />
24.10.2006 11:16:22 Uhr
Inledning / Säkerhetsanvisningar<br />
ea Undre monteringshållare<br />
r Sabotagekontakt<br />
t Hållskruv (4x)<br />
Batterifackslucka extern siren (se bild F)<br />
y Batterihållare<br />
Framsida rörelsevakt (se bild G)<br />
u Infraröd sensor<br />
i Kabel (rörelsevakt / kontrollenhet)<br />
Baksida rörelsevakt (se bild H)<br />
o Enhetens baksida<br />
p Perforering för monteringshål<br />
Tekniska data<br />
Kontrollenhet:<br />
Driftsspänning:<br />
Beredskapsström:<br />
Alarmström:<br />
Strömförsörjning:<br />
Användningstid:<br />
Batterivarning:<br />
Ingångsfördröjning:<br />
Utgångsfördröjning:<br />
Sabotageskydd:<br />
Intern siren:<br />
Alarmtid:<br />
LED:<br />
Batterivarning:<br />
Utgångsfördröjning:<br />
Högtalare:<br />
6 V<br />
ca. 0.1 mA<br />
max. 120 mA<br />
4 x batterier 1,5 V typ LR6<br />
(Mignon / AA, alkaliska)<br />
(ingår inte i leveransen)!<br />
ca. 1 år<br />
4,5 V<br />
8 sekunder<br />
30 sekunder<br />
Mot demontering<br />
ca. 100 dB (A) vid 1 m avstånd<br />
ca. 60 sekunder<br />
Röd<br />
Grön<br />
Pipton knapptryckning<br />
(ändra användarkod)<br />
Melodi (bekräftat personlig användarkod)<br />
Handhavande:<br />
3 x 4-raders knappfält, användarkod,<br />
en till tio siffror<br />
Driftstemperatur: ca. -10 °C till +39 °C<br />
Mått:<br />
6.5 x 9.0 x 4.0 cm<br />
Tillverkningsmaterial, hus: ABS-plast<br />
Rörelsevakt:<br />
Sensor:<br />
Passiv infraröd<br />
Registreringsområde: ca. 90°<br />
Räckvidd: ca. 6 m vid 20 °C<br />
Driftstemperatur: ca. -10 °C till +39 °C<br />
Mått:<br />
4.1 x 6.0 x 3.2 cm<br />
Tillverkningsmaterial, hus: ABS-plast<br />
Kabellängd:<br />
ca. 300 cm (inkl. uttag)<br />
Sabotageskydd: Mot avklippta kablar<br />
Extern siren:<br />
Driftsspänning: 6 V<br />
Strömupptagning: max. 120 mA<br />
Strömförsörjning: 4 x batteri, 1,5 V typ LR6<br />
(Mignon / AA, alkaliska)<br />
(ingår inte i leveransen)<br />
Sabotageskydd: Mot kabelklippning och demontering<br />
Piezoalarm:<br />
ca. 105 dB (A) inom 1m avstånd<br />
Alarmtid:<br />
Sabotagealarm: ca. 120 sekunder<br />
Rörelsealarm: ca. 60 sekunder<br />
Kabellängd:<br />
ca. 300 cm (inkl. uttag)<br />
Driftstemperatur: -10° till +39 °C<br />
Mått:<br />
6.5 x 9.0 x 4.0 cm<br />
Tillverkningsmaterial, hus: ABS-plast<br />
Säkerhetsanvisningar<br />
Följande anvisningar gäller din säkerhet och tillfredställande<br />
användning av Compact-Alarmsystems <strong>CA</strong> <strong>616</strong>. Observera<br />
att icke beaktande av dessa säkerhetsanvisningar kan medföra<br />
allvarliga olyckfallsrisker.<br />
SE<br />
25<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6125 25<br />
24.10.2006 11:16:23 Uhr
Säkerhetsanvisningar<br />
Förklaring till använda tecken och begrepp:<br />
c Fara! Icke beaktande av denna anvisningar kan medföra<br />
livsfarliga skador.<br />
m Varning! Icke beaktande av dessa anvisningar kan<br />
medföra materialskador.<br />
Tips! – Denna anvisning uppmärksammar optimal användning.<br />
c Fara!<br />
• Låt inte småbarn leka med förpackningsmaterialet.<br />
Risk för kvävning.<br />
• Låt inte småbarn leka med utrustningen. Risk för allvarliga<br />
personskador, t.o.m. dödsfall.<br />
• Använd inte utrustningen i närheten av handikappade<br />
eller sjuka personer eller djur.<br />
Chocktillstånd kan förekomma till följd av det höga<br />
sirenljudet, tillstånden kan vara livsfarliga eller skada<br />
känsliga personer eller djur.<br />
• Kontrollera att du inte under monteringen skadar gas-,<br />
ström-, vatten eller teleledningar.<br />
Risk för allvarliga personskador, t.o.m. dödsfall samt<br />
materialskador.<br />
• Undvik kroppskontakt med tomma eller skadade batterier.<br />
Använd lämpliga skyddshandskar och skyddsklädsel.<br />
Risk för allvarliga personskador, t.o.m. dödsfall till<br />
följd av batterisyra.<br />
• Undvik påverkan av eld, värme eller långvarigt höga<br />
temperaturer över 50 °C. Explosionsrisk föreligger.<br />
• Kortslut inte batterierna, ladda inte batterierna. Explosionsrisk<br />
föreligger.<br />
• Undvik att använda sirenfunktionen under längre tid.<br />
Risk för svåra hörselskador.<br />
• Använd hörselskydd när Compact-alarmsystemet installeras<br />
och kontrollera att inga personer, speciellt småbart<br />
befinner sig i närheten. Risk för svåra hörselskador.<br />
• Kontrollera att sirenen inte ljuder direkt bredvid örat.<br />
Risk för svåra hörselskador.<br />
• Hantera anslutningskabeln med största omsorg. Förlägg<br />
kabeln på sådan sätt att den inte kan skadas eller<br />
26 SE<br />
utgör snubbelrisk. Risk för allvarliga personskador, t.<br />
o.m. dödsfall.<br />
• Håll husdjur på avstånd från Compact-Alarmsystem.<br />
Det höga sirenljudet kan medföra svåra hörselskador<br />
eller utlösa panik- och flyktsituationer. Risk för allvarliga<br />
skador för husdjur, t.o.m. dödsfall.<br />
m Varning!<br />
• Använd endast batterier 1,5 V typ LR6 (Mignon / AA,<br />
alkaliska) (ingår inte i leveransen)!<br />
• Kontrollera att batteripolerna är korrekt placerade.<br />
• Ta ur batterierna om produkten inte skall användas under<br />
längre tid.<br />
• Använd endast nya batterier, inga begagnade.<br />
• Täck inte över Compact-Alarmsystem med främmande<br />
föremål. Detta kan påverka funktionen.<br />
• Se till att Compact-Alarmsystem inte blir fuktigt.<br />
• Skydda Compact-Alarmsystem för starka magnetfält<br />
eller elektrostatiska fält samt stark mekanisk belastning<br />
resp. vibrationer!<br />
• Använd endast produkten med medlevererade originaldelar<br />
eller delar godkända för utrustningen.<br />
• Kontrollera före användning att samtliga delar är monterade<br />
enligt bruksanvisningen.<br />
• Kontrollera före montering och användning att leveransen<br />
inte är skadad och att alla delar finns i leveransen. Använd<br />
aldrig en enhet som är skadad. I reparationsfall:<br />
Kontakta kundtjänst.<br />
• Låt endast behörig fackman utföra reparationer. I annat<br />
fall riskeras icke avsedd användning och förlorad garanti.<br />
• Se till att inte skada rörelsevakten när monteringshålen<br />
borras.<br />
• Rengör Compact-Alarmsystem endast med torr eller<br />
något fuktig trasa, doppa in produkten i vatten.<br />
Tips!<br />
• Rikta rörelsevakten på sådant sätt att sensorns registreringsområde<br />
inte påverkas av värmekällor, t.ex. värmeelement<br />
eller ventilationsöppningar. Temperatur-<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6126 26<br />
24.10.2006 11:16:23 Uhr
Säkerhetsanvisningar / Användning / Montering<br />
strålning från dylika objekt kan uppfattas om<br />
värmeutstrålande kroppar i rörelse och orsaka felalarm.<br />
• Använd endast dessa systemkomponenter vid driftstemperaturer<br />
som finns angivna i Tekniska data. Höga<br />
och låga temperaturer kan medföra nedsatt funktion.<br />
Användning<br />
Förberedelser och nödvändiga verktyg<br />
Leveransen omfattar inte nedanstående material. Dessa<br />
uppgifter är inte bindande och kan variera beroende på installationsort.<br />
Materialets beskaffenhet riktar sig efter de individuella<br />
omständigheterna på installationsplatsen.<br />
Du behöver:<br />
- 8 x batterier 1,5 V typ LR6 (Mignon / AA, alkaliska) (ingår<br />
inte i leveransen)! strömförsörjning av kontrollenheten<br />
och den externa sirenen.<br />
- En penna för att markera monteringspunkter.<br />
- En kryssmejsel för montering med fästskruvar och plugg.<br />
- En slagborrmaskin (med borrar) för montering av fästskruvar<br />
och plugg.<br />
- En handborr / elektronisk skruvdragare ø 2 mm för borrning<br />
av monteringshål p på rörelsevaktens baksida o.<br />
- Ett hörselskydd.<br />
Placering<br />
Kontrollenhet<br />
o Placera endast kontrollenheten inomhus i torrt utrymme.<br />
o Se till att enheten är lätt tillgänglig men inte syns omedelbart.<br />
Extern siren<br />
o Placera den externa sirenen på en plats utomhus, skyddad<br />
för väder och vind eller i torrt utrymme inomhus.<br />
o Se till att sirenen hörs men inte är lätt tillgänglig för inbrottstjuvar.<br />
Rörelsevakt<br />
o Placera rörelsevakten i torrt utrymme inomhus på en<br />
höjd av ca. 1,5 till 2 meter.<br />
o Se till att rörelsevakten har ett registreringsområdet<br />
(ca. 6 m) vilket omfattar det tilltänkta inbrottsområdet<br />
(se bild I).<br />
Rörelsevakten reagerar på rörelser från värmekällor<br />
inom registreringsområdet. Välj detta område på sådant<br />
sätt att ett felalarm inte kan utlösas av husdjur eller<br />
andra värmekällor, t.ex. värmeelement eller ljuskällor<br />
(t.ex. solljus eller halogenbelysning). Rörelsevaktens<br />
räckvidd beror på temperatur, storlek och objektets rörelseriktning.<br />
I princip registreras rörelser som utföras<br />
på tvären mot sensorn bättre än rörelser som går direkt<br />
mot eller direkt bort från sensorn. Välj om möjlig en<br />
monteringsplats i ett hörn där varken fönster eller värmeelement<br />
kan påverka registreringområdet.<br />
Montering<br />
m Fara! Kontrollera att du inte under monteringen skadar<br />
gas-, ström-, vatten eller teleledningar. Skadade gasledningar<br />
innebär explosionsrisk och t.o.m. dödsfall.<br />
Skadade strömkablar kan medföra elstötar och livsfara.<br />
Skadade vattenledningar kan medföra materialskador.<br />
Använd anpassad sökutrustning för gömda kablar och<br />
ledningar eller anlita behörig fackman.<br />
Tips! Kontrollera att kabeln är tillräckligt lång innan du<br />
installerar sensorn och den externa sirenen. Se till att<br />
inte dra kabeln över vassa kanter eller att den blir inklämd<br />
någonstans. Dra kabeln på sådant sätt att inbrottstjuvar<br />
inte ser kabeln. Använd de tio kabelclipsen<br />
för väggar, tak eller golv.<br />
Kontrollenhet<br />
o Lossa de fyra hållskruvarna Y på kontrollenheten och<br />
ta bort enhetens baksida T.<br />
o Markera två hål ovanför varandra med ett avstånd på<br />
60 mm.<br />
SE<br />
27<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6127 27<br />
24.10.2006 11:16:23 Uhr
Montering / Handhavande<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
Borra två hål och stoppa in plugg (27 x 6 mm).<br />
Skruva in fästskruvarna (22 x 4 mm) så långt i pluggarna<br />
tills endast 5 mm syns av skruvhuvudet.<br />
För rörelsevaktens i kabel genom den större kabelgenomföringen<br />
på kontrollenhetens baksida.<br />
Anslut denna med den 3-poliga kontakten till kontrollenhetens<br />
kretskort (se bild C Pa).<br />
För den externa sirenens w kabel genom den mindre<br />
kabelgenomföringen på kontrollenhetens baksida.<br />
Anslut denna med den 2-poliga kontakten till kontrollenhetens<br />
kretskort (se bild C Oa).<br />
Sätt in fyra batterier 1,5 V Typ LR6 (Mignon / AA, alkaliska)<br />
(spiralfjäder till batteriets minuspol) i batterihållaren },<br />
kontrollera polerna. Två pip hörs.<br />
Stoppa in batterihållaren } i kontrollenhetens batterifack<br />
och skruva fast enhetens baksida T med de fyra<br />
hållskruvarna Y.<br />
Skjut över den övre monteringshållaren U över det<br />
övre skruvhuvudet och den undre monteringshållaren {<br />
över det undre skruvhuvudet samtidigt.<br />
Skruva åt skruvhuvudena och säkerställ stabil montering.<br />
Se till att sabotagekontakten (spiralfjäder på enhetens<br />
baksida) I är intryckt och ligger mot väggen.<br />
Extern siren<br />
Tips! Om du måste borra ett kabelhål för den externa sirenen,<br />
se till att hålet ligger på baksidan av sirenhuset. Se till<br />
att hålet är tillräckligt stort för att trä genom kabelns<br />
uttag w. För sirenkabeln utifrån genom hålet och anslut<br />
kontakten till kontrollenheten som tidigare beskrivet.<br />
o Markera två hål ovanför varandra med ett avstånd på<br />
60 mm.<br />
o Borra två hål och stoppa in plugg (27 x 6 mm).<br />
o Skruva in fästskruvarna (22 x 4 mm) så långt i pluggarna<br />
tills endast 5 mm syns av skruvhuvudet.<br />
o Lossa de fyra hållskruvarna 4 på den externa sirenen<br />
och ta bort enhetens baksida.<br />
o Sätt in fyra batterier 1,5 V Typ LR6 (Mignon / AA, alkaliska)<br />
(spiralfjäder till batteriets minuspol) i batterihållaren y,<br />
28 SE<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
kontrollera polerna.<br />
Stoppa in batterihållaren y i den externa sirenens batterifack<br />
och skruva fast enhetens baksida med de fyra<br />
hållskruvarna.<br />
Skjut över den övre monteringshållaren e över det<br />
övre skruvhuvudet och den undre monteringshållaren<br />
ea över det undre skruvhuvudet samtidigt.<br />
Skruva åt skruvhuvudena och säkerställ stabil montering.<br />
Se till att sabotagekontakten (på enhetens baksida) r<br />
är intryckt och ligger mot väggen.<br />
Rörelsevakt<br />
Dubbelhäftande tejp<br />
o Sätt fast rörelsevakten med de båda dubbelhäftande<br />
tejpbitarna.<br />
eller<br />
med fästskruvar och plugg<br />
c Fara! Undvik att skada rörelsevaktens baksida o när<br />
monteringshålen p borras.<br />
m Varning! Se till att inte skada rörelsevakten när monteringshålen<br />
borras.<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
Lossa rörelsevaktens framsida med hjälp av en liten<br />
platt skruvmejsel (se bild G) och ta bort baksidan o.<br />
Borra upp de båda perforerade monteringshålen p<br />
med handborr / elektronisk skruvdragare ø 2 mm. Dessa<br />
kan sitta bredvid eller under varandra.<br />
Markera monteringshålen p på valt ställe.<br />
Borra två hål och stoppa in plugg (22 x 5 mm).<br />
Skruva fast enhetens baksida o med de båda fästskruvarna<br />
(22 x 3mm) i pluggarna.<br />
Stick in enhetens framsida med den bakre överkant i<br />
enhetens baksida o. Fäll ner framsidan helt tills den<br />
hakar i.<br />
Handhavande<br />
c Fara! Så undviker du hörselskador Använd alltid hörselskydd<br />
och se till att inga personer eller husdjur befinner<br />
sig inom 10 meters omkrets.<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6128 28<br />
24.10.2006 11:16:24 Uhr
Handhavande<br />
Aktivera Compact-Alarmsystem<br />
o Tryck två gånger på knappen 1 på knappfältet R. Du<br />
har nu angivit den fabriksinställda användarkoden 11.<br />
o Tryck sedan en gång på knappen E på knappfältet R.<br />
Du har nu bekräftat användarkoden.<br />
o<br />
o<br />
Kabeln w till den externa sirenen är avskuren eller<br />
skadad eller den externa sirenen har tagits bort från<br />
monteringsplatsen (den externa sirenen ljuder).<br />
Kabeln till rörelsevakten har kapats eller kopplats från<br />
(alarm efter 8 sekunder fördröjning).<br />
Utgångsfördröjning<br />
Compact-Alarmsystem avger en pipton, LED-lampan W (grön)<br />
lyser i ca. 30 sekunder. Inom denna utgångsfördröjning på<br />
ca. 30 sekunder kan man korsa rörelsevaktens registreringsområde<br />
utan att larmet i Compact-Alarmsystem utlöser.<br />
Om rörelsevakten registreras något inom denna utgångsfördröjning,<br />
hörs en kort pipton och utgångsfördröjning på ca.<br />
30 sekunder aktiveras. När utgångsfördröjningen är slut,<br />
slocknar lampan W (grön). Systemet är nu aktiverat.<br />
Inaktivera Compact-Alarmsystem<br />
Ingångsfördröjning<br />
Om rörelsevakten registrerar en rörelse, hörs en kort pipton<br />
och en ingångsfördröjning på ca. 8 sekunder aktiveras.<br />
o Ange användarkoden för att inaktivera inom denna<br />
ingångsfördröjning.<br />
o Tryck två gånger på knappen 1 på knappfältet R. Du<br />
har nu angivit den fabriksinställda användarkoden 11.<br />
o Tryck sedan en gång på knappen E på knappfältet R.<br />
Du har nu bekräftat användarkoden.<br />
Compact-Alarmsystem är inaktiverat och avger två piptoner<br />
som bekräftelse.<br />
Om du angivit fel användarkod, piper Compact-Alarmsystem<br />
fyra gånger.<br />
Alarm<br />
Alarmet kan utlösas av följande orsaker (Compact-alarmsystemet<br />
är aktiverat):<br />
o Den passiva infraröd-rörelsevakten har registrerat en<br />
rörelse och korrekt användarkod har inte angivit inom<br />
ingångsfördröjningen (8 sekunder).<br />
o Kontrollenheten har tagits bort från monteringsplatsen,<br />
sabotagekontakten I utlöser genom detta sabotageförsök.<br />
Alarmsignaler<br />
Kontrollenhetens interna siren och den externa sirenen<br />
avger höga sirenljud under ca. 60 sekunder.<br />
Sedan aktiveras Compact-Alarmsystem igen. Om kabeln w<br />
till den externa sirenen är avskuren eller skadad, eller om<br />
den externa sirenen har tagits bort från monteringsplatsen,<br />
ljuder den externa sirenen med högt sirenljud under ca. 120<br />
sekunder.<br />
Avbryta alarm<br />
o Ange användarkoden för att inaktivera efter att alarmet<br />
löst ut.<br />
o Tryck två gånger på knappen 1 i knappfältet R. Du har<br />
nu angivit den fabriksinställda användarkoden 11.<br />
o Tryck sedan en gång på knappen E i knappfältet R.<br />
Du har nu bekräftat användarkoden.<br />
Ändra användarkod<br />
Tips! Ändra den fabriksinställda användarkoden direkt<br />
efter idrifttagningen till din egna personliga kod.<br />
Ändra den fabriksinställda användarkoden 11 och ange din<br />
egna personliga kod.<br />
o Välj din egen personliga användarkod. Denna kan vara<br />
max. tio siffror. En kod med tre 3 till fem 5 siffror är<br />
snabbare att knappa in.<br />
o Kom ihåg och notera koden och förvara den väl gömd<br />
för inbrottstjuvar.<br />
Du kan bara använda Compact-Alarmsystems om du<br />
använder korrekt användarkod (fabriksinställd eller<br />
personlig).<br />
o Tryck två gånger på knappen 1 på knappfältet R. Du<br />
har nu angivit den fabriksinställda användarkoden 11.<br />
o Tryck sedan en gång på knappen P på knappfältet. En<br />
SE<br />
29<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6129 29<br />
24.10.2006 11:16:24 Uhr
Handhavande / Åtgärda fel<br />
pipton hörs och den gröna lampan blinkar.<br />
o Tryck siffrorna på knappfältet R och ange din nya personliga<br />
användarkod.<br />
o Tryck sedan en gång på knappen P på knappfältet R.<br />
Kontrollenheten avger en melodi för att bekräfta din<br />
personliga användarkod.<br />
Batteribyte<br />
m Varning! Gör bara batteribyte när Compact-Alarmsystem<br />
är inaktiverat.<br />
Tips! Ständigt höga eller låga temperaturer eller hög<br />
luftfuktighet kan medföra att batterierna behöver bytas<br />
ofta.<br />
Byt batterier minst en gång om året.<br />
1. o Lossa de fyra hållskruvarna på kontrollenhetens<br />
baksida och ta bort de fyra batterierna i batterihållaren<br />
}. Sätt in fyra batterier 1,5 V Typ LR6<br />
(Mignon / AA, alkaliska) (spiralfjäder till batteriets minuspol)<br />
i kontrollenhetens batterihållare }, kontrollera<br />
polerna.<br />
o Stoppa in batterihållaren } i kontrollenhetens batterifack<br />
och skruva fast enhetens baksida T med<br />
de fyra hållskruvarna Y.<br />
2. o Lossa de fyra hållskruvarna på den externa sirenens<br />
baksida och ta bort de fyra batterierna i batterihållaren<br />
y. Sätt in nya batterier 1,5 V Typ LR6<br />
(Mignon / AA, alkaliska) (spiralfjäder till batteriets<br />
minuspol) i den externa sirenens batterihållare y,<br />
kontrollera polerna.<br />
o Stoppa in batterihållaren y i batterifacket och skruva<br />
fast batterifackslocket med skruven.<br />
Du kan endast använda Compact-Alarmsystem med den<br />
fabriksinställda användarkoden 11 när du har bytt batterier.<br />
Ändra användarkoden igen.<br />
30 SE<br />
Kontrollenheten avger en varningssignal när batterikapaciteten<br />
sjunker. Enheten avger en pipton och lampan E blinkar<br />
med 20 sekunders intervall.<br />
Byt alltid ut alla åtta 8 batterierna mot nya batterier 1,5 V<br />
Typ LR6 (Mignon / AA, alkaliska). Annars kan felalarm uppstå.<br />
Reset-funktion<br />
Du kan endast använda Compact-Alarmsystem med den<br />
fabriksinställda användarkoden 11 när du har bytt batterier.<br />
Ändra användarkoden igen.<br />
Åtgärda fel<br />
Fel Orsak Ätgärd<br />
Compact-<br />
Alarmsystem<br />
fungerar inte<br />
eller fungerar<br />
inte delvis.<br />
Alarm utlöser<br />
men ingen<br />
inbrott.<br />
Du kan ange<br />
avändarkoden<br />
ordentligt.<br />
Compact-<br />
Alarmsystem<br />
reagerar inte<br />
pp användarkoden.<br />
Tomt batteri.<br />
Rörelsevakten<br />
registrerar djur<br />
eller temperaturväxlingar<br />
från<br />
objekt (t.ex. värmeelement).<br />
Du har fel<br />
användarkod.<br />
Påverkan från<br />
omgivningen har<br />
ändra de fabriksinställda<br />
grundinställningarna.<br />
Sätt in nya<br />
batterier.<br />
Håll husdjur borta<br />
från registreringsområdet<br />
eller<br />
åtgärda orsaken<br />
till temperaturväxlingarna.<br />
Gör en Reset och<br />
bestäm en ny<br />
användarkod.<br />
Gör en Reset och<br />
bestäm en ny<br />
användarkod.<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6130 30<br />
24.10.2006 11:16:24 Uhr
Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Garanti / Service<br />
Rengöring och skötsel<br />
o Underhåll eller rengör endast ett inaktiverat<br />
Compact-Alarmsystem.<br />
o Kontrollera regelbundet utrustningens tekniska<br />
säkerhet och funktion.<br />
o Ta ur batterierna om utrustningen inte används<br />
under längre tid.<br />
o Använd luddfri duk och milt tvättmedel<br />
(inga lösningsmedel) för rengöring av plastytor.<br />
Avfallshantering<br />
Lämna förpackningsmaterial och begagnad produkt till lokal<br />
återvinningsstation.<br />
Enligt EU-direktiv 2002 / 96 gällande Begagnad elektrisk och<br />
elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg<br />
avfallshanteras separat och tillföras återvinningen enligt<br />
gällande miljölagstiftning. Ta ur batterierna innan produkten<br />
avfallshanteras. Förbrukaren är ålagd att avfallshantera förbrukade<br />
batterier på ett korrekt sätt. Batterier får inte tillföras<br />
hushållssoporna.<br />
Garantin upphör att gälla vid oaktsam och / eller osakkunnig<br />
hantering, våld eller modifieringar, utförda av annan än<br />
behörig kundtjänst. Denna garanti påverkar inte<br />
konsumentens rättigheter.<br />
Service<br />
Ytterligare information om problemhantering finns att hämta<br />
på Internet under www.dexaplan.com.<br />
I servicefall: Kontakta kundtjänst per e-post<br />
(service@dexaplan.de) eller per telefon<br />
T: 0586 - 40085, Må.- Fr. 9.00 - 17.00<br />
Här erhåller du nödvändig information om servicefrågor,<br />
t.ex. återförsändelse osv.<br />
Garanti<br />
Vi lämnar tre års garanti, från köpedatum, på denna utrustning.<br />
Produkten är tillverkad med stor omsorg och har testats<br />
före leverans. Kassakvitto gäller som köpebevis.<br />
Förvara det tillsammans med övriga handlingar. I garantifall:<br />
Kontakta kundtjänst i ditt land. Endast på detta sätt kan vi<br />
säkerställa en kostnadsfri försändelse av varan. Garantin<br />
gäller endast för förstagångsköparen och kan inte överföras<br />
på tredje man.<br />
Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel. Slitagedelar<br />
och / eller skadade förstörbara delar, t.ex. kontakter<br />
eller batteripack, omfattas inte av garantin. Produkten är<br />
avsedd för privat bruk och skall inte användas i näringsidkande<br />
verksamhet. Ersättningsanspråk kan inte göras gällande<br />
i händelse av inbrott. Larmutrustningen är ingen ersättning<br />
för försäkringsskydd och övertar inte din ansvarsplikt.<br />
Dexaplan GmbH<br />
Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim<br />
Informationsstatus 10/2006 · Ident.-No.: 10-2006-<strong>CA</strong> <strong>616</strong> - SE<br />
SE<br />
31<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6131 31<br />
24.10.2006 11:16:25 Uhr
32<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6132 32<br />
24.10.2006 11:16:25 Uhr
Innhold<br />
Innledning<br />
Forskriftsmessig bruk........................................................................................... Side 34<br />
Leveringsomfang.................................................................................................. Side 34<br />
Utstyr.................................................................................................................... Side 34<br />
Tekniske data....................................................................................................... Side 35<br />
Sikkerhetsanvisninger............................................................................................ Side 35<br />
Komme i gang<br />
Forberedelse og nødvendig materiell..................................................................... Side 37<br />
Plassering............................................................................................................. Side 37<br />
Montasje<br />
Kontrollenhet........................................................................................................ Side 38<br />
Ekstern sirene....................................................................................................... Side 38<br />
Bevegelsesalarm................................................................................................... Side 38<br />
Betjening<br />
Innkobling (aktivering) av Compact alarmsystemet................................................ Side 39<br />
Utgangsforsinkelse............................................................................................... Side 39<br />
Utkobling (deaktivering) av Compact alarmsystemet............................................. Side 39<br />
Bytte av batteri..................................................................................................... Side 40<br />
Avhjelping av feil...................................................................................................... Side 40<br />
Vedlikehold og rengjøring...................................................................................... Side 41<br />
Avfallshåndtering .................................................................................................... Side 41<br />
Garanti....................................................................................................................... Side 41<br />
Service....................................................................................................................... Side 41<br />
NO<br />
33<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6133 33<br />
24.10.2006 11:16:25 Uhr
Innledning<br />
Compact Alarmsystem <strong>CA</strong> <strong>616</strong><br />
Betjenings- og sikkerhetshenvisninger<br />
Innledning<br />
Les nøye hele betjeningsveiledningen igjennom før apparatet<br />
tas i bruk og brett ut siden med illustrasjoner.<br />
Denne veiledningen hører til produktet og inneholder viktige<br />
anvisninger for oppsett og bruk. Vær hele tiden oppmerksom<br />
på alle sikkerhetshenvisninger. Sjekk om alle deler er<br />
riktig montert før oppstart. Dersom du har noen spørsmål<br />
eller er usikker med hensyn til håndtering av apparatet, kan<br />
du kontakte en fagmann eller landets serviceverksted. Ta<br />
godt vare på denne betjeningsveiledningen. Alle medleverte<br />
underlag skal følge apparatet når dette overlates til andre.<br />
Forskriftsmessig bruk<br />
Compact Alarmsystem <strong>CA</strong> <strong>616</strong> er spesielt konstruert for sikring<br />
av mindre områder som f.eks. eneboliger, hytter, campingvogner<br />
eller garasjer. Apparatet drives av 8 batterier på<br />
1,5 V, type LR6 (Mignon / AA, alkalisk) (følger ikke med i<br />
leveransen)), og det er derfor også velegnet for områder<br />
uten nettspenning. Kontrollenheten kan programmeres med<br />
en brukerkode (fra to til ti tegn). Apparatet og bevegelsesalarmen<br />
er bare beregnet for bruk innendørs i tørre rom. Den<br />
kraftige eksterne sirenen er beregnet for bruk både innendørs<br />
og utendørs. Apparatet er bare tillatt for privat bruk. All<br />
annen bruk og modifikasjoner av apparatet regnes som ikke<br />
forskriftsmessig og medfører betraktelige farer for ulykker.<br />
Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes ikke<br />
forskriftsmessig bruk eller feilaktig betjening.<br />
Leveringsomfang<br />
Compact Alarmsystem <strong>CA</strong> <strong>616</strong> leveres med følgende deler:<br />
1 Kontrollenhet<br />
4 Festeskruer 22 x 4 mm<br />
4 Plugger 27 x 6 mm<br />
1 Ekstern sirene<br />
34 NO<br />
2 Festeskruer 22 x 3 mm<br />
2 Plugger 22 x 5 mm<br />
1 Bevegelsesalarm<br />
2 Dobbeltsidig tape 15 x 45 x 2 mm (H x L x B)<br />
10 Kabelfester (med spiker)<br />
1 Betjeningsveiledning<br />
Utstyr<br />
Kontrollenhetens front (se fig. A)<br />
Q Høyttaler (intern sirene)<br />
W Lysdiode (grønn)<br />
E Lysdiode (rød)<br />
R Tastatur<br />
Kontrollenhetens bakside (se fig. B)<br />
T Husets bakside<br />
Y Holdeskrue (4 x)<br />
U Øvre montasjeholder<br />
I Sabotasjekontakt<br />
O Kabelgjennomføring (ekstern sirene / kontrollenhet)<br />
P Kabelgjennomføring (bevegelsesalarm / kontrollenhet)<br />
{ Nedre montasjeholder<br />
w Kabel (inklusive hylse) (ekstern sirene / kontrollenhet)<br />
i Kabel (bevegelsesalarm / kontrollenhet)<br />
Bakside (åpnet) / batterirom kontrollenhet (se fig. C)<br />
Oa Stikkontakt ekstern sirene<br />
Pa Stikkontakt bevegelsesalarm<br />
} Batteriholder<br />
w Kabel (inklusive hylse) (ekstern sirene / kontrollenhet)<br />
i Kabel (bevegelsesalarm / kontrollenhet)<br />
Front ekstern sirene (se fig. D)<br />
q Høyttaler (ekstern sirene)<br />
w Kabel (inklusive hylse) (ekstern sirene / kontrollenhet)<br />
Bakside ekstern sirene (se fig. E)<br />
e Øvre montasjeholder<br />
ea Nedre montasjeholder<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6134 34<br />
24.10.2006 11:16:25 Uhr
Innledning / Sikkerhetsanvisninger<br />
Sicherheitshinweise<br />
r Sabotasjekontakt<br />
t Holdeskrue (4 x)<br />
Batterirom for ekstern sirene (se fig. F)<br />
y Batteriholder<br />
Bevegelsesalarmens front (se fig. G)<br />
u Infrarød føler<br />
i Kabel (bevegelsesalarm / kontrollenhet)<br />
Bevegelsesalarmens bakside (se fig. H)<br />
o Husets bakside<br />
p Bruddanvisninger for montasjehuller<br />
Tekniske data<br />
Kontrollenhet:<br />
Driftsspenning:<br />
Beredskapsstrøm:<br />
Alarmstrøm:<br />
Strømforsyning:<br />
Driftsberedskap:<br />
Batterivarsel:<br />
Inngangsforsinkelse:<br />
Utgangsforsinkelse:<br />
Sabotasjevern:<br />
Intern sirene:<br />
Alarmens varighet:<br />
6 V<br />
ca. 0,1 mA<br />
maks. 120 mA<br />
4 stk batterier 1,5 V type LR6<br />
(Mignon / AA, alkalisk) (følger<br />
ikke med leveransen)<br />
ca. 1 år<br />
4,5 V<br />
8 sekunder.<br />
30 sekunder.<br />
Mot demontering<br />
ca. 100 dB (A) i en avstand på 1m<br />
ca. 60 sekunder.<br />
Lysdiode:<br />
Varsel om batterikapasitet: rød<br />
Utgangsforsinkelse: grønn<br />
Høyttaler:<br />
Pipetone tastetrykk (kan<br />
endres med brukerkode)<br />
Melodi (bekreftelse av personlig<br />
brukerkode)<br />
Betjening:<br />
3 x 4 -Matrix-tastatur, brukerkode,<br />
ett til ti tegn<br />
Driftstemperatur: ca. -10 °C til +39 °C<br />
Dimensjoner:<br />
6,5 x 9,0 x 4,0 cm<br />
Husets materiale: ABS-plast<br />
Bevegelsesalarm:<br />
Føler:<br />
Passiv infrarød<br />
Følsomhetsområde: ca. 90°<br />
Rekkevidde: ca. 6 m ved 20 °C<br />
Driftstemperatur: ca. -10 °C til +39 °C<br />
Dimensjoner:<br />
4,1 x 6,0 x 3,2 cm<br />
Husets materiale: ABS-plast<br />
Kabellengde:<br />
ca. 300 cm (inkl. hylse)<br />
Sabotasjevern:<br />
mot kabelskille<br />
Ekstern sirene:<br />
Driftsspenning:<br />
6 V<br />
Strømforbruk:<br />
maks. 120 mA<br />
Strømforsyning: 4 stk batterier 1,5 V type LR6<br />
(Mignon / AA, alkalisk)<br />
(følger ikke med i leveransen)<br />
Sabotasjevern:<br />
mot kabelskille og demontering<br />
Piezoalarm:<br />
ca. 105 dB (A) i en avstand på 1m<br />
Alarmens varighet: Sabotasjealarm:<br />
ca. 120 sekunder.<br />
Bevegelsesalarm:<br />
ca. 60 sekunder.<br />
Kabellengde:<br />
ca. 300 cm (inklusive hylse)<br />
Driftstemperatur: -10 °C til +39 °C<br />
Dimensjoner:<br />
6,5 x 9,0 x 4,0 cm<br />
Husets materiale: ABS-plast<br />
Sikkerhetsanvisninger<br />
Følgende anvisninger gjelder din sikkerhet og at du er<br />
fornøyd med bruken av Compact Alarmsystem <strong>CA</strong> <strong>616</strong>. Vær<br />
obs på at forsømmelser med hensyn til å følge disse sikkerhetsanvisningene<br />
kan medføre betydelig fare for uhell.<br />
NO<br />
35<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6135 35<br />
24.10.2006 11:16:26 Uhr
Sicherheitshinweise<br />
Sikkerhetsanvisninger<br />
Forklaring av anvendte tegn og begreper:<br />
c Fare! Forsømmelser med hensyn til å overholde disse<br />
anvisningene kan utgjøre en fare for liv og helse.<br />
m Obs! Forsømmelser med hensyn til å overholde disse<br />
anvisningene kan utgjøre en fare for materiell.<br />
Tips! – Når disse anvisningene overholdes, oppnås<br />
best resultat.<br />
c Fare!<br />
• Små barn må ikke få tak i emballasjen uten tilsyn!<br />
I motsatt fall er det livsfare på grunn av kvelning!<br />
• Barn må ikke få tak i apparatet uten tilsyn! I motsatt<br />
fall er det fare for liv og helse!<br />
• Apparatet må ikke brukes i nærheten av syke eller<br />
uføre mennesker og dyr!<br />
Sirenens høye lydstyrke kan gi sjokkskader som igjen<br />
kan medføre fare for liv og helse!<br />
• Unngå å skade ledninger for gass, strøm, vann eller<br />
telekommunikasjon under montasjen!<br />
I motsatt fall kan det være fare for materielle skader<br />
samt liv og helse!<br />
• Unngå at brukte eller defekte batterier kommer i<br />
kontakt med noen deler av kroppen! Bruk passende<br />
vernehansker og verneklær! I motsatt fall kan det være<br />
fare for liv og helse på grunn av etsende syre!<br />
• Apparatet må ikke utsettes for fukt, åpen ild, sterk<br />
varme og temperatur på over 50 ºC i lengre tid! I motsatt<br />
fall kan det være livsfare på grunn av eksplosjon!<br />
• Batterier må ikke kortsluttes eller lades opp! I motsatt<br />
fall kan det være livsfare på grunn av eksplosjon!<br />
• Unngå å bli eksponert for kraftig signalstøy i lengre tid!<br />
I motsatt fall er det fare for alvorlige hørselsskader!<br />
• Bruk alltid hørselsvern ved montasje av Compactalarmsystemet,<br />
og sørg for at ikke uvedkommende,<br />
spesielt barn, oppholder seg i nærheten! I motsatt fall<br />
er det fare for alvorlige hørselsskader!<br />
• Sørg for at sirenestøy ikke forekommer i umiddelbar<br />
nærhet av hørselsområdet! I motsatt fall er det fare for<br />
alvorlige hørselsskader!<br />
36 NO<br />
• Kablene må behandles forsiktig! De må monteres slik<br />
at de ikke utsettes for skader og slik at ingen kan<br />
snuble i dem. I motsatt fall kan det være fare for liv og<br />
helse!<br />
• Husdyr må ikke få komme i nærheten av Compact<br />
alarmsystemet! På grunn av det kraftige signalet fra<br />
sirenen er det fare for betydelige hørselsskader, og det<br />
kan oppstå fare for panikk og fluktsituasjoner! I motsatt<br />
fall kan det være fare for husdyrenes liv og helse!<br />
m Obs!<br />
• Det må bare brukes batterier av typen 1,5 V, LR6<br />
(Mignon / AA, alkalisk) (følger ikke med i leveransen)!<br />
• Sørg for riktig polaritet når batteriene legges inn!<br />
• Batteriene må fjernes, dersom apparatet ikke skal<br />
brukes på en god stund!<br />
• Legg bare inn nye batterier, aldri brukte!<br />
• Compact alarmsystem må ikke tildekkes med noen<br />
gjenstander! I motsatt fall kan funksjonen påvirkes<br />
negativt!<br />
• Det må unngås at Compact alarmsystemet utsettes for fukt!<br />
• Beskytt Compact alarmsystemet mot kraftige magnetiske<br />
og elektriske felt og mot voldsomme mekaniske<br />
påkjenninger samt rystelser!<br />
• Det må bare brukes originale reservedeler eller deler<br />
som er spesielt tilpasset!<br />
• Før bruk må det sjekkes at alle deler er montert ifølge<br />
betjeningsveiledningen!<br />
• Før sammenkobling og betjening må det sjekkes om<br />
leveransen er komplett og i god stand! Skadet utstyr<br />
må aldri settes i drift. Ta kontakt med serviceverkstedet.<br />
• Reparasjoner må bare overlates til autoriserte fagfolk!<br />
I motsatt fall er det fare for skader på grunn av uriktig<br />
bruk og for bortfall av garantien!<br />
• Sørg for at ikke bevegelsesalarmen på noen måte kan<br />
skades ved boring av montasjehuller!<br />
• Compact alarmsystemet må bare rengjøres med en tørr<br />
eller fuktig klut - det må aldri senkes ned i vann!<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6136 36<br />
24.10.2006 11:16:26 Uhr
Sikkerhetsanvisninger / Komme Sicherheitshinweise<br />
i gang / Montasje<br />
Tips!<br />
• Bevegelsesalarmen må innstilles slik at det ikke finnes<br />
noen varmekilder som varmeovner eller utluftningsanordninger<br />
innenfor følerens følsomhetsområde!<br />
Temperaturutstråling fra slike kilder kan av en driftsklar<br />
bevegelsesalarm oppfattes som varmeutstrålende<br />
legemer i bevegelse og dermed utløse en feilalarm!<br />
• Systemets komponenter må bare brukes innenfor de<br />
temperaturgrensene som er angitt i avsnittet „Tekniske<br />
data“. Høyere eller lavere temperaturer kan føre til<br />
funksjonsforstyrrelser!<br />
Komme i gang<br />
Forberedelse og nødvendig materiell<br />
Nevnte materiell følger ikke med i leveransen. Her oppgis<br />
uforpliktende anbefalinger og verdier til orientering. Materiellets<br />
beskaffenhet avhenger av de individuelle forholdene på stedet.<br />
Du trenger:<br />
- 8 batterier 1,5 V type LR6 (Mignon / AA, alkalisk) (følger<br />
ikke med leveransen) for strømforsyning av kontrollenheten<br />
og den eksterne sirenen.<br />
- En stift til markering av montasjestedene.<br />
- En kryssportrekker for festeskruer i plugger.<br />
- Et slagbor (med bor) for montasje av festeskruenes<br />
plugger.<br />
- Et håndbor/elektronikkskrutrekker ø 2 mm for åpning<br />
av montasjehullene p i baksiden av huset o til<br />
bevegelsesalarmen.<br />
- Hørselsvern.<br />
Plassering<br />
Kontrollenhet<br />
o Kontrollenheten må bare plasseres innendørs i et tørt miljø.<br />
o Sørg for at den er lett tilgjengelig, men ikke umiddelbart<br />
synlig.<br />
Ekstern sirene<br />
o Den eksterne sirenen plasseres på et sted som er mest<br />
o<br />
mulig beskyttet mot været utendørs, eller i et tørt miljø<br />
innendørs.<br />
Sørg for at den høres godt, men ikke er tilgjengelig for<br />
uvedkommende.<br />
Bevegelsesalarm<br />
o Bevegelsesalarmen plasseres innendørs i et tørt miljø<br />
og i en høyde på ca. 1,5 til 2 m.<br />
o Sørg for at den dekker det antatte området (maks. ca. 6 m)<br />
som kan være tilgjengelig for uvedkommende (se fig. I).<br />
Bevegelsesalarmen reagerer på bevegelse av varmekilder<br />
i følsomhetsområdet. Dette området velges slik at<br />
det ikke utløses falsk alarm på grunn av dyr eller andre<br />
variable varmekilder som f.eks. ovner eller lysåpninger<br />
(solstråling eller halogenlys). Bevegelsesalarmens rekkevidde<br />
avhenger av objektets temperatur, størrelse og<br />
bevegelsesretning. Det er prinsipielt lettere å oppfange<br />
bevegelser på tvers av føleren enn bevegelser direkte<br />
mot eller fra denne. Velg så vidt mulig montasje ved et<br />
hjørne der verken vinduer eller varmeovner kommer<br />
innenfor bevegelsesalarmens følsomhetsområde.<br />
Montasje<br />
c Fare! Unngå å skade ledninger for gass, strøm, vann eller<br />
telekommunikasjon under montasjen! Det er eksplosjonsog<br />
livsfare ved skade på gassledninger. Det er fare for<br />
livsfarlig elektrisk støt ved skade på strømledninger. Det er<br />
fare for skade på eiendeler ved skade på vannledninger.<br />
Bruk passende søkeutstyr til lokalisering eller ta kontakt<br />
med en fagmann.<br />
Tips! Før føleren og den eksterne sirene monteres<br />
må det sikres at kablene er tilstrekkelig lange for de<br />
aktuelle avstandene. Pass på at ikke kablene føres<br />
over skarpe kanter, eller at de presses og kommer i<br />
klemme. Kablene må så vidt mulig monteres slik at de<br />
ikke er tilgjengelige for uvedkommende. De ti kabelfestene<br />
må benyttes til feste i vegg, tak eller gulv.<br />
NO<br />
37<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6137 37<br />
24.10.2006 11:16:26 Uhr
Montasje<br />
Kontrollenhet<br />
o Løsne de fire holdeskruene Y i kontrollenheten og ta<br />
av husets bakside T.<br />
o Merk av to hull i en avstand av 60 mm over hverandre<br />
på det valgte montasjestedet.<br />
o Bor to hull for feste av de to pluggene (27 x 6 mm) og<br />
sett inn pluggene.<br />
o Skru de to festeskruene (22 x 4 mm) så langt inn i pluggene<br />
at skruhodene stikker ca. 5 mm opp.<br />
o Før kabelen for bevegelsesalarmen i gjennom den<br />
store kabelgjennomføringen i kontrollenhetens bakside.<br />
Forbind denne med den 3-polete stikkontakten på<br />
kontrollenhetens hovedplate (se fig. C Pa).<br />
Før kabelen fra den eksterne sirenen w gjennom den<br />
lille kabelgjennomføringen i kontrollenhetens bakside.<br />
Forbind denne med den 2-polete stikkontakten på<br />
kontrollenhetens hovedplate (se fig. C Oa).<br />
o Sett de fire batteriene 1,5 V type LR6 (Mignon / AA,<br />
alkalisk) (spiralfjær til batteriets minuspol) med rett<br />
polaritet inn i batteriholderen }. Det høres en todelt<br />
pipetone.<br />
o Batteriholderen } settes tilbake i kontrollenhetens<br />
batterirom og festes til husets bakside T med de fire<br />
holdeskruene Y.<br />
o Samtidig skyves den øverste montasjeholderen U over<br />
det øverste skruhodet og den nederste montasjeholderen<br />
{ over det nederste skruhodet.<br />
o Skruhodene etterjusteres inntil det oppstår et godt feste.<br />
o Sørg for at sabotasjekontakten (på husets bakside) I<br />
er trykket inn og ligger godt an mot montasjestedet.<br />
Ekstern sirene<br />
Tips! Dersom det må bores en kabelgjennomføring for<br />
den eksterne sirenen, må det sørges for at denne ligger<br />
skjult bak sirenens hus. Pass på at hullet er stort nok for<br />
kabelstøpselet w. Sirenens kabel føres utefra gjennom<br />
hullet og støpselet forbindes med kontrollenheten som<br />
forklart ovenfor.<br />
38 NO<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
o<br />
Merk av to hull i en avstand av 60 mm over hverandre<br />
på det valgte montasjestedet.<br />
Bor to hull for feste av de to pluggene (27 x 6 mm) og<br />
sett inn pluggene.<br />
Skru de to festeskruene (22 x 4 mm) så langt inn i pluggene<br />
at skruhodene stikker ca. 5 mm opp.<br />
Løsne de 4 holdeskruene for den eksterne sirenen og<br />
ta av husets bakside.<br />
Sett de fire batteriene 1,5 V type LR6 (Mignon / AA,<br />
alkalisk) (spiralfjær til batteriets minuspol) med rett<br />
polaritet inn i batteriholderen y.<br />
Batteriholderen y settes tilbake i den eksterne sirenens<br />
batterirom og husets bakside festes med de fire holdeskruene.<br />
Skyv samtidig den øvre montasjeholderen e over det<br />
øvre skruhodet og den nedre montasjeholderen ea<br />
over det nedre skruhodet.<br />
Skruhodene etterjusteres inntil det oppstår et godt feste.<br />
Sørg for at sabotasjekontakten (på husets bakside) r<br />
er trykket inn og ligger godt an mot montasjestedet.<br />
Bevegelsesalarm<br />
Dobbeltsidig tape<br />
o Fest bevegelsesalarmen med de to stykker dobbeltsidig<br />
tape,<br />
eller<br />
festeskruer og plugger<br />
c Fare! Unngå personskader ved boring av montasjehullene<br />
p i baksiden av huset o til bevegelsesalarmen!<br />
Obs! Sørg for at ikke bevegelsesalarmen på noen måte<br />
kan skades ved boring av montasjehuller!<br />
o<br />
o<br />
o<br />
Lås opp bevegelsesalarmens forside ved hjelp av en<br />
liten flat skrutrekker (se fig. G) og ta av husets bakside o.<br />
Det lages to utsparinger p som montasjehuller med<br />
håndbor / elektronikkskrutrekker ø 2 mm. Disse kan<br />
plasseres ved siden av hverandre eller under hverandre.<br />
Montasjehullene p merkes av på det valgte montasjestedet.<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6138 38<br />
24.10.2006 11:16:27 Uhr
Montasje / Betjening<br />
o<br />
o<br />
o<br />
Bor to hull for feste av de to pluggene (22 x 5 mm) og<br />
sett inn pluggene.<br />
Skru husets bakside o fast i pluggene ved hjelp av de<br />
to festeskruene (22 x 3 mm).<br />
Stikk inn husets front med den bakerste overkanten i<br />
husets bakside o. Klapp deretter fronten helt ned til<br />
den smetter på plass.<br />
o<br />
o<br />
Trykk to ganger på 1 i tastaturet R. Dermed er brukerkoden<br />
(fabrikkens innstilling 11) tastet inn.<br />
Trykk deretter en gang på E i tastaturet R for å<br />
bekrefte brukerkoden.<br />
Compact alarmsystemet er koblet ut / deaktivert og<br />
avgir en ny todelt pipetone som bekreftelse.<br />
Dersom det tastes inn en falsk brukerkode, vil Compact<br />
alarmsystemet avgi en firedobbelt pipetone.<br />
Betjening<br />
c Obs! Unngå hørselsskader! Bruk hørselsvern og sørg<br />
for at det ikke kommer mennesker eller dyr nærmere<br />
enn 10 m!<br />
Innkobling (aktivering) av Compact alarmsystemet<br />
o Trykk to ganger på 1 i tastaturet R. Dermed er brukerkoden<br />
(fabrikkens innstilling 11) tastet inn.<br />
o Trykk deretter en gang på E i tastaturet R for å<br />
bekrefte brukerkoden.<br />
Utgangsforsinkelse<br />
Compact alarmsystemet avgir en pipetone, lysdioden W<br />
(grønn) lyser i ca. 30 sekunder. I løpet av forsinkelsesperioden<br />
på ca. 30 sekunder er det mulig å sveipe over bevegelsesalarmens<br />
følsomhetsområde uten å utløse alarmen til<br />
Compact alarmsystemet.<br />
Dersom det i løpet av forsinkelsesperioden detekteres noen<br />
bevegelse, vil det høres en kort pipetone og det startes<br />
en ny forsinkelsesperiode på 30 sekunder. Etter avsluttet<br />
forsinkelsesperiode slukker lysdioden W (grønn). Systemet<br />
er innkoblet / aktivert.<br />
Utkobling (deaktivering) av Compact alarmsystemet<br />
Inngangsforsinkelse<br />
Dersom bevegelsesalarmen detekterer en bevegelse, vil det<br />
høres en kort pipetone og en forsinkelsesperiode på ca. 8<br />
sekunder blir aktivert.<br />
o Tast inn brukerkoden i løpet av inngangsforsinkelsens<br />
periode for å koble ut.<br />
Alarm<br />
Alarmen utløses av følgende årsaker (når Compact alarmsystemet<br />
var aktivert):<br />
o Den passive, infrarøde bevegelsesalarmen har<br />
oppfanget en bevegelse uten at det er tastet inn<br />
riktig brukerkode i løpet av perioden (8 sekunder) for<br />
inngangsforsinkelsen.<br />
o Kontrollenheten fjernes fra montasjestedet, ved dette<br />
sabotasjeforsøket blir sabotasjekontakten I utløst.<br />
o Kabelen w til ekstern sirene ble kappet over, dratt ut<br />
eller den eksterne sirenen fjernes fra montasjestedet<br />
(den eksterne sirenen gir signal).<br />
o Bevegelsesalarmens kabel ble kappet over eller dratt<br />
ut (alarm etter 8 sekunders forsinkelse).<br />
Alarmsignaler<br />
Kontrollenhetens interne sirene og den eksterne sirenen<br />
avgir et kraftig signal som varer i ca. 60 sekunder.<br />
Deretter er Compact alarmsystemet igjen koblet til. Når<br />
kabelen w til den eksterne sirenen blir kappet over eller<br />
dratt ut, eller når den eksterne sirenen fjernes fra montasjestedet,<br />
avgir den eksterne sirenen et kraftig signal i ca.<br />
120 sekunder.<br />
Stengning av alarm<br />
o Tast inn brukerkoden for oppkobling etter at alarmen<br />
ble utløst.<br />
o Trykk to ganger på tasten 1 på tastaturets R. Brukerkoden<br />
(fabrikkens innstilling 11) er tastet inn.<br />
NO<br />
39<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6139 39<br />
24.10.2006 11:16:27 Uhr
Betjening Sicherheitshinweise / Avhjelping av feil<br />
o Trykk deretter en gang på tasten E i tastaturet R.<br />
Brukerkoden er bekreftet.<br />
Endring av brukerkode<br />
Tips! Fabrikkens kodeinnstilling kan endres med personlig<br />
programmering så snart apparatet er satt i drift.<br />
Fabrikkens kodeinnstilling 11 kan erstattes av en personlig<br />
kode slik:<br />
o Velg den personlige brukerkoden. Denne kan bestå av<br />
maks. 10 sifre. En brukerkode på 3- til 5 sifre vil gi en<br />
rask inntasting.<br />
o Denne bør huskes og eventuelt skrives ned og oppbevares<br />
godt på et sted der uvedkommende ikke har<br />
adgang.<br />
Det er bare mulig å betjene Compact alarmsystemet<br />
ved å taste inn riktig brukerkode (fabrikkens innstilling<br />
eller personlig programmert).<br />
o Trykk to ganger på 1 i tastaturet R. Dermed er brukerkoden<br />
(fabrikkens innstilling 11) tastet inn.<br />
o Trykk deretter en gang på tasten P i tastaturet. Det<br />
høres en pipetone og den grønne lysdioden blinker.<br />
o Ved hjelp av sifrene i tastaturet R tastes den personlige<br />
brukerkoden inn.<br />
o Trykk deretter en gang på P i tastaturet R. Kontrollenheten<br />
spiller en melodi for å bekrefte den personlige<br />
brukerkoden som ble tastet inn.<br />
Bytte av batteri<br />
m Obs! Batteriene må bare byttes når Compact alarmsystemet<br />
er koblet ut.<br />
Tips! Stadige og store temperaturvekslinger og høy<br />
luftfuktighet kan forkorte batterienes levetid.<br />
Batteriene bør byttes etter ca. 1 års drift.<br />
1. o Løsne de fire holdeskruene i kontrollenhetens bakside<br />
og ta ut de fire batteriene av batteriholderen }.<br />
Sett inn nye batterier 1,5 V type LR6 (Mignon / AA<br />
alkalisk) (spiralfjær til batteriets minuspol) i kontrollenhetens<br />
batteriholder } med riktig polaritet.<br />
40 NO<br />
o Batteriholderen } settes tilbake i kontrollenhetens<br />
batterirom og husets bakside T festes med de fire<br />
holdeskruene Y.<br />
2. o Løsne de fire holdeskruene i den eksterne sirenens<br />
bakside og ta ut de fire batteriene av batteriholderen y.<br />
Sett inn nye batterier 1,5 V type LR6 (Mignon / AA<br />
alkalisk) (spiralfjær til batteriets minuspol) i den eksterne<br />
sirenens batteriholder y med riktig polaritet.<br />
o Batteriholderen y settes tilbake i batterirommet og<br />
dekselet festes med de fire holdeskruene.<br />
Etter bytte av batteri kan Compact alarmsystemet bare<br />
betjenes med fabrikkens brukerkode 11. Brukerkoden må<br />
endres på nytt.<br />
Kontrollenheten avgir et varselssignal når batteriene er blitt<br />
for svake. Med ca. 20 sekunders mellomrom avgir kontrollenheten<br />
en pipetone og lysdioden E blinker.<br />
I dette tilfellet må samtlige åtte batterier byttes med nye<br />
batterier 1,5 V type LR6 (Mignon / AA, alkalisk). I motsatt fall<br />
er det fare for å utløse falske alarmer.<br />
Tilbakestilling<br />
Etter bytte av batteri kan Compact alarmsystemet bare<br />
betjenes med fabrikkens brukerkode 11. Brukerkoden må<br />
endres på nytt.<br />
Avhjelping av feil<br />
Feil Årsak Feilretting<br />
Compact Alarmsystem<br />
streiker<br />
eller virker ikke<br />
riktig.<br />
Batteriene er<br />
flate.<br />
Sett inn nye<br />
batterier.<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6140 40<br />
24.10.2006 11:16:27 Uhr
Avhjelping av feil / Vedlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering Sicherheitshinweise<br />
/ Garanti / Service<br />
Feil Årsak Feilretting<br />
Alarm utløses,<br />
men ingen<br />
uvedkommende<br />
passasje.<br />
Kan ikke taste<br />
inn riktig brukerkode.<br />
Compact<br />
Alarmsystem<br />
reagerer ikke på<br />
brukerkoden.<br />
Bevegelsesalarmen<br />
har<br />
detektert dyr<br />
eller temperaturstråling<br />
fra f.eks.<br />
en ovn.<br />
Glemt brukerkode.<br />
Miljøpåvirkninger<br />
har forstyrret<br />
fabrikkens<br />
innstilling.<br />
Hold dyr borte<br />
fra bevegelsesalarmens<br />
følsomhetsområde<br />
og / eller<br />
avhjelp årsaken<br />
til temperaturstråling.<br />
Utfør en tilbakestilling<br />
og tast<br />
deretter inn en<br />
ny brukerkode.<br />
Utfør en tilbakestilling<br />
og tast<br />
deretter inn en<br />
ny brukerkode.<br />
Vedlikehold og rengjøring<br />
o Vedlikehold og rengjøring må bare utføres når Compact<br />
Alarmsystem er koblet ut.<br />
o Apparatets tekniske sikkerhet og funksjon må regelmessig<br />
kontrolleres.<br />
o Batteriene må fjernes dersom apparatet ikke skal brukes<br />
på en god stund.<br />
o Bruk en klut som ikke loer og et mildt rengjøringsmiddel<br />
(ikke løsningsmidler) til å rengjøre plastoverflatene.<br />
Avfallshåndtering<br />
Emballasjen samt brukte batterier og apparater må leveres<br />
til kommunens avfallsoppsamling.<br />
Ifølge europeiske retningslinjer 2002 / 96 / EG vedrørende<br />
brukte elektriske og elektroniske apparater og tilpasning til<br />
nasjonal rettspleie må elektroverktøy samles separat og leveres<br />
til miljøvennlig behandling for gjenbruk. Når apparatene<br />
skal kasseres, må batteriene først tas ut. Som sluttbruker<br />
har du forskriftsmessige plikter når det gjelder retur av<br />
brukte batterier. Brukte batterier må ikke kastes sammen<br />
med husholdningsavfall.<br />
Garanti<br />
For dette apparatet ytes en garanti på 3 år fra kjøpsdato. Apparatet<br />
er produsert med omhu og forsvarlig kontrollert før levering. Ta<br />
vare på kassakvitteringen som kjøpsbevis. I tilfelle av krav ifølge<br />
garantivilkårene må landets servicekontor kontaktes. Dette er en<br />
forutsetning for gratis forsendelse av varen. Denne garantien<br />
gjelder bare overfor første kjøper og kan ikke overdras.<br />
Garantien gjelder dessuten bare for material- eller fabrikasjonsfeil.<br />
Den omfatter ikke slitasjedeler eller skader på ømfintlige<br />
deler som f.eks. bryter eller batterier. Produktet er utelukkende<br />
beregnet for privat bruk, men ikke yrkesmessig bruk. Det kan<br />
ikke gjøres krav på erstatning for skader i forbindelse med<br />
innbrudd. En alarm er ingen erstatning for en forsikring og den<br />
fritar ikke for plikt til årvåkenhet.<br />
I tilfelle av misbruk og/eller feilaktig behandling, bruk av makt<br />
eller inngrep, som ikke er gjort på et av våre serviceverksteder,<br />
bortfaller garantien. Denne garantien er ingen begrensning<br />
av dine rettigheter ifølge loven.<br />
Service<br />
På siden www.dexaplan.com finnes opplysninger om<br />
håndtering av problemer.<br />
I tilfelle av spørsmål kan du ta kontakt per e-post<br />
(service@dexaplan.de) eller telefonisk med vår serviceavdeling.<br />
T: 0 67 16 - 41 50, ma.- fr. 9.00 - 17.00<br />
Derfra fås alle nødvendige opplysninger om service,<br />
returforsendelse osv.<br />
Dexaplan GmbH · Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim<br />
Opplysninger gjeldende per 10/2006 · Ident.-nr.: 10-2006-<strong>CA</strong> <strong>616</strong> -NO<br />
NO<br />
41<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6141 41<br />
24.10.2006 11:16:28 Uhr
42<br />
KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_6142 42<br />
24.10.2006 11:16:28 Uhr