CA 616

Compact alarm system 

Compact-hälytysjärjestelmä 

Compact-Alarmsystem 

Compact Alarmsystem 

CA 616 

Dexaplan 

Operation and Safety Notes.................................................... Page 2 

Käyttö- ja turvallisuusohjeet.................................................. Sivu 13 

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar........................... Sidan 23 

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger................................. Side 33 

 

GB/IE 

T 42 

KOE358_T42_Cover_neu.indd 2 

24.10.2006 17:11:00 Uhr

Content 

Introduction 

Proper use.................................................................................................... Page 4 

Included items.............................................................................................. Page 4 

Features and equipment............................................................................... Page 4 

Technical information.................................................................................... Page 5 

Safety advice.................................................................................................... Page 6 

Preparing for first use 

Preparation and material required................................................................. Page 7 

Positioning.................................................................................................... Page 7 

Assembly and installation 

Control unit................................................................................................... Page 8 

External siren................................................................................................ Page 8 

Motion detector............................................................................................. Page 9 

Operation 

“Arming” (activating) the compact alarms system......................................... Page 9 

Exit delay...................................................................................................... Page 9 

“Disarming” (deactivating) the compact alarm system.................................. Page 9 

Replacing the batteries................................................................................. Page 10 

Troubleshooting............................................................................................... Page 11 

Maintenance and cleaning............................................................................. Page 11 

Disposal............................................................................................................. Page 11 

Warranty............................................................................................................ Page 12 

Service............................................................................................................... Page 12 

GB/IE 

2 


24.10.2006 17:11:02 Uhr

A 

Q 

W 

E 

B 

O 

T 

Y 

U 

I 

P 

R 

w 

i 

{ 

C 

Oa 

Pa 

D 

i 

q 

} 

w 

w 

E 

F 

e 

r 

y 

ea 

t 

G 

H 

I 

u 

o 

ca. 6 m 

i 

p 

3 


24.10.2006 17:11:05 Uhr

Introduction 

Compact alarm system CA 616 

Operating and safety instructions 

Introduction 

Please read the operating instructions thoroughly and carefully 

before initial operation of the device and open out the 

pages showing the illustrations and figures. The instruction 

manual is part of this product and contains important information 

relating to initial operation and handling. Please always 

observe all safety instructions. Before initial operation, 

please check that all parts are fitted correctly. If you have 

any questions or are unsure about handling of the device, 

please consult a specialist or contact the service office for 

your country. Please keep these instructions in a safe place. 

If you give the device to anyone else, please also pass on all 

documents supplied with it. 

Proper use 

The CA 616 compact alarm system is specially designed for 

the protection of smaller properties such as apartments, 

holiday homes, caravans or garages. The alarm is batteryoperated 

(8 x 1.5 V type LR6 batteries, mignon / AA, alkaline) 

(not included), which also makes it suitable for properties 

without mains electricity. The control unit can be programmed 

with a user code (one to ten digits).This unit and the movement 

detector are suitable for use in dry indoor spaces only. The 

loud external siren is suitable for indoor or outdoor use. The 

device is for private use only. Any other use or modification 

of the device constitutes improper use and poses a serious 

risk of accident. The manufacturer is not liable for damage 

caused by improper use or incorrect operation of the device. 

Included items 

The following items are included with the CA 616 compact 

alarm system: 

1 Control unit 

4 Mounting screws 22 x 4 mm 

4 Dowels 27 x 6 mm 

1 External siren 

2 Mounting screws 22 x 3 mm 

2 Dowels 22 x 5 mm 

1 Motion detector 

2 Two-sided adhesive strips 15 x 45 x 2 mm (H x L x W) 

10 Cable clips (including nails) 

1 Operating instructions 

Features and equipment 

Front control unit (see Fig. A) 

Q Speaker (internal siren) 

W LED (green) 

E LED (red) 

R Keypad 

Rear control unit (see Fig. B) 

T Rear of housing 

Y Fastening screws (4 x) 

U Top mounting point 

I Sabotage contact 

O Cable feed hole (external siren / control unit) 

P Cable feed hole (motion detector / control unit) 

{ Bottom mounting point 

w Cable (including socket connector) (external siren / 

control unit) 

i Cable (motion detector / control unit) 

Rear (open) / battery compartment control unit (see Fig. C) 

Oa Plug connector external siren 

Pa Plug connector motion detector 

} Battery holder 


control unit) 


4 GB/IE 


24.10.2006 17:11:05 Uhr

Safety advice 

Front external siren (see Fig. D) 

q Speaker (external siren) 


control unit) 

Rear external siren (see Fig. E) 

e Top mounting point 

ea Bottom mounting point 

r Sabotage contact 

t Mounting screws (4 x) 

Battery compartment external siren (see Fig. F) 

y Battery holder 

Front motion detector (see Fig. G) 

u Infrared sensor 


Rear motion detector (see Fig. H) 

o Housing rear 

p Preformed breakthrough points for attachment holes 

Technical information 

Control unit: 

Operating voltage: 6 V 

Stand-by current: approx. 0.1 mA 

Alarm current: max. 120 mA 

Power supply: 4 x batteries 1.5 V type LR6 

(mignon / AA, alkaline) (not included) 

Battery operating 

life (stand-by): approx. 1 year 

Battery warning: 4.5 V 

Entry delay: 8 seconds 

Exit delay: 

30 seconds 

Sabotage protection: against dismantling 

Internal siren: approx. 100 dB(A) at a distance of 1m 

Alarm time: approx. 60 seconds 

LED: 

Battery status warning: red 

Exit delay: 

green 

Speaker: 

pip sound key (to change the user 

code) 

melody (confirmation of own user 

code) 

Operation: 

3 x 4 matrix keypad, user code, one 

to ten digits 

Operating temperature: approx. -10 °C to +39 °C 

Dimensions: 6.5 x 9.0 x 4.0 cm 

Housing material: ABS plastic 

Motion detector: 

Sensor: 

passive infrared 

Detection range: approx. 90° 

Range: approx. 6 m at 20 °C 

Operating temperature: approx. -10 °C to +39 °C 



Cable length: approx. 300 cm (including socket 

connector) 

Sabotage protection: against severing the cable 

External siren: 

Operating voltage: 6V 

Current input: max. 120 mA 

Power supply: 4 x battery 1.5 V type LR6 (mignon / AA, 

alkaline) (not included) 

Sabotage protection: against severing cable and dismantling 

Piezo alarm: approx. 105 dB(A) at 1m distance 

Alarm time: sabotage alarm: approx. 120 seconds 

motion detection: approx. 60 seconds 

Cable length: approx. 300 cm (including socket 

connector) 

Operating temperature: -10° to +39 °C 



GB/IE 

 

KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_615 5 

24.10.2006 11:16:17 Uhr

Safety advice 

Safety advice 

The following advice is provided for your safety and satisfaction 

when operating the CA 616 compact alarm system. 

Please be aware that if you do not observe this safety advice 

it can lead to considerable risk of accident. 

Explanation of the symbols and terms used: 

c Danger! Non-observance of this instruction or advice 

could endanger life and health. 

m Attention! Non-observance of this instruction or advice 

will endanger property. 

Tip! – Observance of this instruction or advice will 

achieve best performance. 

c Danger! 

• Do not leave small children unattended with the packaging 

material! Otherwise there is the danger of danger 

to life by suffocation! 

• Do not leave small children unattended with the device! 

Otherwise there is a risk to life and limb! 

• Do not use the device in the presence of sick or infirm 

people or animals! 

The shock that may follow from the loud siren noise 

may represent a risk to life and limb! 

• When you install the device make sure that you do not 

damage any cables or pipes carrying gas, electricity, 

water or telecommunications! 

Otherwise there is a risk to life, limb and damage to 

property! 

• Avoid skin or bodily contact with exhausted or damaged 

batteries! Wear suitable protective gloves and clothing! 

Otherwise there is a risk to life and limb from corrosive 

substances! 

• Do not place the device near fire, heat, or subject it to 

prolonged temperatures of over 50 °C! Otherwise there 

is a risk to life from explosion! 

• Do not short-circuit or attempt to recharge these batteries! 

Otherwise there is a risk to life from explosion! 

 

GB/IE 

• Do not allow your hearing to be exposed to the loud siren 

noise for a prolonged period! Make sure that the siren is 

not triggered when someone is in its direct vicinity! 

Otherwise there is a risk of severe hearing damage! 

• Install the compact alarm system only if you are wearing 

ear protection and make sure that no one, in particular 

children, is in vicinity of the device! Otherwise there is 

a risk of severe hearing damage! 

• Handle the cable carefully! Place the cable in such a 

position that it cannot be damaged or become a trip 

hazard. Otherwise there is a risk to life and limb! 

• Keep pets away from the compact alarm system! The 

loud noise from the siren can result in severe hearing 

damage. It may also cause them to panic and flee the 

area! Otherwise there is a risk to life and limb of the pets! 

m Attention! 

• Use batteries 1.5 V type LR6 (mignon / AA, alkaline) 

(not included)! 

• Check for correct polarity when you insert the batteries. 

• Remove the batteries if you intend to leave the device 

unused for an extended period. 

• Always use new batteries and never use partially discharged 

batteries. 

• Do not allow any objects to cover the compact alarm 

system! Otherwise the device may not work properly. 

• Do not allow the compact alarm system to come into 

contact with moisture! 

• Protect the compact alarm system from magnetic or electric 

fields and from strong mechanical blows and vibrations! 

• Use only the supplied original parts or parts that are 

compatible with the device! 

• Check before bringing the device into use that all the 

components have been assembled in accordance with 

the operating instructions! 

• Before assembling and bringing the device into use 

check the supplied items for damage and completeness! 

Never use the device if it is damaged. In these 

circumstances you should contact the service centre 

KOE358_GB_IE_FI_SE_NO_Content_616 6 

24.10.2006 11:16:17 Uhr

Safety advice / Preparing for first use 

for your country. 

• Have any repairs done by authorised and trained repair 

personnel. Otherwise there is the risk of damage through 

improper use and the guarantee will be rendered invalid! 

• Make sure that the motion detector is not damaged in 

any way during the drilling of the mounting holes! 

• Clean the compact alarm system only with a dry or 

damp cloth. Never immerse it in water! 

Tip! 

• Align the motion detector in such a way that no sources 

of heat such as heating radiators or waste air outlets 

are in the detection range! The heat radiated by these 

objects could affect the proper working of the motion 

detector as it could detect the radiated heat as motion 

and trigger a false alarm! 

• Use the system components only within the temperatures 

specified in the section about “Technical information”. 

Higher or lower temperatures could lead to the device 

not working properly! 

Preparing for first use 

Preparation and materials required 

The items described below are not supplied with the device. 

This information and dimensions are given for guidance 

only and may not be appropriate in all cases. The quality of 

materials required should be selected to suit the situation at 

the installation site. 

You will need: 

- 8 batteries 1.5 V type LR6 (mignon / AA, alkaline) 

(not included) for the power supply to the control unit 

and the external siren. 

- A pencil for marking the mounting points. 

- A cross-head screwdriver for mounting the device using 

the mounting screws and dowels. 

- A hammer-action drill (and drill bit) for mounting the 

device using the mounting screws and dowels. 

- A hand drill / electronic screwdriver for drilling out the 

ø 2 mm mounting holes p on the rear of the housing o 

of the motion detector. 

- Ear protection. 

Positioning 

Control unit 

o The control unit must be positioned in dry areas inside 

buildings only. 

o Ensure that the position is easily reached but not immediately 

noticeable. 

External siren 

o Position the external siren in a position as sheltered 

from the weather as possible outside the building or in 

a dry place inside the building. 

o Ensure that it can be easily heard but is not easily 

accessible to an intruder. 

Motion detector 

o Position the motion detector in a dry place inside the 

building at a height of approx. 1.5 to 2 m. 

o Ensure that the normal range (approx. 6 m) of the motion 

detector covers an area that an intruder could use (see Fig. I). 

The motion detector reacts to movement of sources of 

heat within the detection range. Select this range so 

that false alarms caused by pets and other changing 

heat sources e.g. emitters of heat or light (e.g. solar or 

halogen radiation) cannot occur. The range of the motion 

detector depends on temperature, size and direction of 

motion of the object. In general the sensor detects motion 

transverse to the sensor better than motion directly towards 

or away from it. If possible you should select a 

corner position for the motion detector with no windows 

or heaters in its detection range. 

GB/IE 

 


24.10.2006 11:16:17 Uhr



c Danger! When you install the fastenings make sure 

that you do not damage any cables or pipes carrying 

gas, electricity, water or telecommunications. Damaging 

gas pipes may lead to danger of explosion and to life. 

A damaged electricity cable may result in loss of life 

by electric shock. Damage to water pipes may lead to 

property damage. To locate any cables or pipes use an 

appropriate detector or seek the advice of an expert. 

Tip! Ensure before you install the sensor and the external 

siren that the cable is long enough for the distances to 

be traversed. Ensure that the cable cannot become 

drawn over sharp edges or become squashed or trapped. 

Place the cable so that it as inaccessible as possible to 

an intruder. Use the ten cable clips to attach the cable 

to walls, ceilings or floors. 

Control unit 

o Unscrew the four fastening screws Y of the control 

unit and remove the rear of the housing T. 

o Mark two holes 60 mm apart at the selected installation 

position. 

o Drill the two holes for the two dowels (27 x 6 mm) and 

insert the dowels into the holes. 

o Screw the two mounting screws (22 x 4 mm) into the 

dowels until the screw heads project approx. 5 mm. 

o Guide the cable of the motion detector i through the 

larger cable opening in the rear of the control unit. 

Connect this cable using the 3-pin plug to the main circuit 

board of the control unit (see Fig.C Pa). 

Guide the cable of the external siren w through the 

smaller cable opening in the rear of the control unit. 

Connect this cable using the 2-pin plug to the main circuit 

board of the control unit (see Fig.C Oa). 

o Insert the four batteries 1.5 V type LR6 (mignon / AA, 

alkaline) observing the correct polarity (helical spring to 

the negative pole of the battery) into the battery holder }. 

The device emits a 2-pip sound. 

o 

o 

o 

o 

Place the battery holder } back into the battery compartment 

of the control unit and reattach the rear T of 

the battery compartment with the fastening screws Y. 

Push the top mounting point U over the top screw 

head at the same time as you push the bottom mounting 

point { over the bottom screw head. 

Readjust the screw heads if this is necessary to obtain 

a secure seating for the device. 

Ensure that the sabotage contact I (on the rear of 

housing) is pressed and lies flush against the installation 

site surface. 

External siren 

Tip! If you need to drill a cable feed hole for the external 

siren then you should ensure that the hole is hidden 

behind the siren housing. Ensure the hole is big enough 

for the socket connector of the cable w. Guide the cable 

of the siren from the outside through the hole and connect 

the plug to the control unit as described above. 

o Mark two holes 60 mm apart at the selected position. 

o Drill the two holes for the two dowels (27 x 6 mm) and 


o Screw the two mounting screws (22 x 4 mm) into the 

dowels until the screw heads project approx. 5 mm. 

o Unscrew the 4 fastening screws of the external siren 

and remove the rear of the housing. 

o Insert the four batteries 1.5 V type LR6 (mignon / AA, 

alkaline) observing the correct polarity (helical spring to 

the negative pole of the batteries) into the battery holder 

y. 

o Place the battery holder y back into the battery compartment 

of the external siren and reattach the rear of 

the battery compartment with the fastening screws. 

o Push the top mounting point e over the top screw 

head at the same time as you push the bottom mounting 

point ea over the bottom screw head. 

o Readjust the screw heads if this is necessary to obtain 

a secure seating for the device. 

 

GB/IE 


24.10.2006 11:16:18 Uhr

Assembly and installation / Operation 

o 

Ensure that the sabotage contact r (on the rear of the 

housing) is pressed and lies flush against the installation 

site surface. 

Motion detector 

Double-sided adhesive strips 

o Attach the motion detector using the two double-sided 

adhesive strips. 

or 

the mounting screws and dowels 

c Danger! Avoid injury when drilling out the mounting 

holes p on the rear o of the motion detector housing! 

m Attention! Make sure that the motion detector is not damaged 

in any way during the drilling of the mounting holes! 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

Unlock the front of the housing of the motion detector 

using a small flat-headed screwdriver (see Fig. G) and 

separate it from the rear of the housing o. 

Drill out the two preformed breakthrough points p to 

form the mounting holes using a hand drill / electronic 

screwdriver to a diameter of 2 mm. The holes may be 

side by side or one under the other. 

Mark the two mounting holes p at the selected installation 

position. 

Drill the two holes for the two dowels (22 x 5 mm) and 


Mount the rear of the housing o by screwing the two 

mounting screws (22 x 3 mm) into the dowels. 

Engage the front of the housing with the top edge of 

the rear of the housing o. Then pivot the front fully 

down until the front engages completely with the rear. 

Operation 

m Attention! To avoid the risk of hearing damage: wear 

ear protection and ensure that no people or animals 

are standing within a radius of 10 m of the device. 

“Arming” (activating) the compact alarms system 

o Press key 1 on the keypad R twice. You have now 

entered the user code (factory setting 11). 

o Then press key E on the keypad R once. You have 

now confirmed the user code. 

Exit delay 

The compact alarm system emits a pip sound, the LED W 

(green) illuminates for approx. 30 seconds. For the period of 

the exit delay of approx. 30 seconds you may cross the detection 

range of the motion detector without triggering the 

alarm of the compact alarm system. 

If motion is detected during the exit delay period then you 

will hear a short pip sound and the 30 second exit delay will 

restart. After the exit delay has expired the LED W (green) 

goes out. The system is armed / activated. 

“Disarming” (deactivating) the compact alarm system 

Entry delay 

If the motion detector detects a motion then you will hear a 

short pip sound and an entry delay of approx. 8 seconds is 

activated. 

o You have to enter the user code within the period of the 

entry delay to disarm the device. 

o Press key 1 on the keypad R twice. You have entered 

the user code (factory setting 11). 


now confirmed the user code. 

The compact alarm system is disarmed / deactivated 

and emits a 2-pip sound to confirm it. 

If you have not entered the correct user code then the 

compact alarm system emits a 4-pip sound. 

Alarm 

The alarm is triggered by the following circumstances 

(assuming the compact alarm system has been armed): 

o The passive infrared motion detector has detected a 

motion and the user code has not been correctly entered 

within the entry delay period (8 seconds). 

GB/IE 

 


24.10.2006 11:16:18 Uhr

Operation 

o 

o 

o 

The control unit has been removed from the installation 

site thus causing the sabotage contact I to signal a 

sabotage attempt. 

The cable w to the external siren has been severed, 

disconnected or the external siren removed from the 

installation site (the external siren sounds). 

The cable to the motion detector has been severed or 

disconnected (alarm sounds after 8 seconds delay). 

Alarm signals 

The internal siren of the control unit and the external siren 

emit the loud siren sounds for approx. 60 seconds. 

Then the compact alarm system returns to the armed state 

again. If the cable w to the external siren has been severed 

or disconnected or the external siren has been removed 

from the installation site then the external siren emits a loud 

siren for approx. 120 seconds. 

Interrupting the alarm 

o To do this after the alarm has been triggered you need 

to enter the user code to disarm the device. 

o Press key 1 on the keypad R twice. You have now 

entered the user code (factory setting 11). 


confirmed the user code. 

To change the user code 

Tip! Change the user code from the factory setting immediately 

after bringing the device into use by programming 

it yourself. 

To change the factory setting 11 of the user code and enter 

your own user code: 

o Choose your own user code. The code may consist of a 

maximum of ten digits. A 3- to 5-digit user code allows 

you to enter the code quickly. 

o Remember the code and note it down somewhere not 

accessible to an intruder. 

You will only be able to operate the compact alarm system 

if you can enter the correct user code (factory setting 11 

10 GB/IE 

o 

o 

o 

o 

or your own user code). 

Press key 1 on the keypad R twice. You have entered 

the user code (factory setting 11). 

Now press key P on the keypad once. The device emits 

a pip sound and the green LED illuminates. 

Press the digit keys on the keypad R and enter your 

own new user code. 

Now press key P on the keypad R once. The control 

unit emits a melody to confirm the entry of your own 

user code. 

Replacing the batteries 

m Attention! Make sure that the compact alarm system 

is disarmed before you change the batteries. 

Tip! Continuous high or low temperatures and high 

humidities can shorten the service life of the batteries. 

The batteries should be replaced after approx. 1 year. 

1. o Unscrew the four fastening screws on the rear of the 

housing of the control unit and take the four batteries 

out of the battery holder }. Insert the new batteries 

1.5 V type LR6 (mignon / AA, alkaline) observing 

the correct polarity (helical spring to the negative 

pole of the battery) into the battery holder } of the 

control unit. 

o Place the battery holder } back into the battery 

compartment of the control unit and reattach the 

rear T of the battery compartment with the fastening 

screws Y. 

2. o Unscrew the four fastening screws on the rear of the 

housing of the external siren and take the four batteries 

out of the battery holder y. Insert the new batteries 

1.5 V type LR6 (mignon / AA, alkaline) observing the 

correct polarity (helical spring to the negative pole of 

the battery) into the battery holder y of the external 

siren. 

o Place the battery holder y back into the battery 

compartment and reattach the battery compartment 

cover with the fastening screws. 


24.10.2006 11:16:19 Uhr

Operation / Troubleshooting / Maintenance and cleaning / Disposal 

After you have replaced the batteries you can operate the 

compact alarm system with the factory-setting 11 for the 

user code only. Change the user code as described above. 

The control unit gives a warning as soon as the current from the 

batteries becomes too weak. At intervals of approx. 20 seconds 

the control unit emits a pip sound and the LED E flashes. 

In this event replace all the batteries with new ones 1.5 V 

type LR6 (mignon / AA, alkaline). Otherwise false alarms may 

be triggered. 

Reset function 

After you have replaced the batteries you can operate the 

compact alarm system with the factory-setting 11 for the 

user code only. Change the user code as described above. 

Troubleshooting 

Fault Cause Remedy 

The compact 

alarm system 

does not 

work or is 

not working 

properly. 

The alarm is 

triggered 

without any 

attempt to 

break in. 

The batteries 

have run out. 

The movement 

detector responds 

to animals or 

warmth emitted 

by objects (e.g. 

heaters). 

Replace the old 

batteries with 

new ones. 

Keep animals out 

of the sensing 

range of the 

movement detector 

and / or remove 

the cause of temperature 

emitted 

by objects. 

Fault Cause Remedy 

It is not possible 

to enter 

the user code 

correctly. 

The compact 

alarm system 

does not respond 

to the 

user code. 

You do not have 

the user code. 

External influences 

have adversely 

affected 

the settings. 

Carry out the reset 

function and then 

set a new user 

code. 

Carry out the reset 

function and then 

set a new user 

code. 

Maintenance and cleaning 

o Make sure that the compact alarm system is deactivated 

before carrying out maintenance and cleaning work. 

o Check the technical safety and operation of the device 

on a regular basis. 

o Remove the batteries during long periods of non - use. 

o Use a fluff-free cloth and a mild agent (no solvents) to 

clean the plastic surfaces. 

Disposal 

Dispose of packaging materials, exhausted batteries and worn 

out devices at a local authority approved disposal facility. 

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC (covering 

waste electrical and electronic equipment) and its transposition 

into national legislation, worn out electrical devices 

must be collected separately and taken for environmentally 

compatible recycling. Take out the batteries before you dispose 

of electrical devices. As the end user you have a duty to 

recycle or properly dispose of your used batteries. Batteries 

must not be disposed of with the household refuse. 

GB/IE 

11 


24.10.2006 11:16:19 Uhr

Warranty / Service 

Warranty 

This device is supplied with a warranty of 3 years from the 

date of purchase. The device was manufactured with care 

and inspected thoroughly prior to delivery. Please retain 

your receipt as proof of purchase. If you have any claim under 

the warranty, please contact the service office for your 

country. This is the only way to ensure that your device can 

be sent in free of charge. This warranty is only valid for the 

first purchaser and is not transferable. The warranty furthermore 

covers material or manufacturing defects only. It does 

not apply to worn parts or damage to fragile parts, e.g. 

switches or batteries. The product is solely intended for 

private use and not for commercial use. No claim for damages 

may be made in the event of a burglary. An alarm is no 

substitute for insurance cover and does not replace your 

duty of care. In the event of incorrect and/or improper handling, 

the use of force or any work on the device that is not 

performed by the service office, the warranty shall expire. 

This warranty does not restrict your statutory rights. 

Service 

Information on dealing with problems can be found on the 

Internet at www.dexaplan.com. 

If you have any queries please contact our service office by 

e-mail (service@dexaplan.de) or by telephone. 

T: 0870 241 3029, Monday - Friday 8.30 - 17.00 

T: 1890 851 851, Monday - Friday 8.30 - 17.00 

Here you will receive all necessary information on service 

questions such as returns, etc. 

Dexaplan GmbH 

Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim 

Information last updated 10/2006 · Ident.-No.: 10-2006-CA 616 - GB / IE 

12 GB/IE 


24.10.2006 11:16:19 Uhr

Sisältö 

Johdanto 

Määräystenmukainen käyttö................................................................................. Sivu 14 

Toimituslaajuus..................................................................................................... Sivu 14 

Varusteet.............................................................................................................. Sivu 14 

Tekniset tiedot...................................................................................................... Sivu 15 

Turvallisuusohjeita................................................................................................... Sivu 16 

Käyttöönotto 

Alkuvalmistelu ja tarvittava materiaali................................................................... Sivu 17 

Asettaminen paikalleen......................................................................................... Sivu 17 

Asennus 

Ohjausyksikkö....................................................................................................... Sivu 18 

Ulkopuolinen sireeni.............................................................................................. Sivu 18 

Liikeilmaisin.......................................................................................................... Sivu 19 

Käyttö 

Compact-hälytinjärjestelmän tarkentaminen......................................................... Sivu 19 

Lähtöviive............................................................................................................. Sivu 19 

Compact-hälytysjärjestelmän purkaminen............................................................. Sivu 19 

Pariston vaihto...................................................................................................... Sivu 20 

Vikojen poistaminen................................................................................................ Sivu 21 

Hoito ja puhdistus.................................................................................................... Sivu 21 

Hävittäminen............................................................................................................ Sivu 21 

Takuu......................................................................................................................... Sivu 21 

Huolto......................................................................................................................... Sivu 22 

FI 

13 


24.10.2006 11:16:19 Uhr

Johdanto 

Compact-hälytysjärjestelmä CA 616 

Käyttö- ja turvallisuusohjeita 

Johdanto 

Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi ennen laitteen 

käyttöönottoa ja käännä tällöin kuvalliset sivut esiin. Käyttöohje 

kuuluu tähän tuotteeseen ja sisältää tärkeitä ohjeita 

käyttöönottoa ja käsittelyä varten. Huomioi aina kaikki turvallisuusohjeet. 

Tarkasta ennen käyttöönottoa, onko kaikki 

osat oikein asennettu. Jos sinulla on kysyttävää, tai olet 

epävarma laitteen käytössä, kysy ammattihenkilökunnalta 

tai ota yhteyttä maassasi olevaan huoltopaikkaan. Säilytä 

tämä käyttöohje huolellisesti. Toimita kaikki mukana 

toimitetut asiakirjat laitteen mukana, jos luovutat 

laitteen edelleen kolmannelle osapuolelle. 

Määräystenmukainen käyttö 

Compact-hälytinjärjestelmä CA 616 on suunniteltu erityisesti 

pienehköjä kohteita varten, kuten esim. yhden huoneen 

asunnot, mökit, asuntovaunut tai autotallit. Paristokäyttöisenä 

(8 x paristo 1,5 V, tyyppiä LR6 (Mignon / AA, alkali) (eivät sisälly 

toimitukseen)) laite soveltuu myös ilman sähköliitäntää 

oleviin kohteisiin. Ohjausyksikkö voidaan ohjelmoida käyttäjäkoodilla 

(yksi - kymmenpaikkainen). Ohjausyksikkö ja 

liikeilmaisin on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kuivissa 

sisätiloissa. Ulkoisen sireenin äänenvoimakkuus on sopiva 

käytettäväksi sisä- tai ulkoalueella. Laite on sallittu vain 

yksityiseen käyttöön. Kaikki muu käyttö tai laitteen muutos 

ei ole määräystenmukaista ja aiheuttaa kohonneita onnettomuusvaaroja. 

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista, 

jotka aiheutuvat määräystenvastaisesta tai virheellisesä käytöstä. 

Toimituslaajuus 

Toimitamme Compact-hälytinjärjestelmän CA 616 seuraavien 

rakenneosien kanssa: 

1 Ohjausyksikkö 

4 Kiinnitysruuvit 22 x 4 mm 

14 FI 

4 Ohjaustapit 27 x 6 mm 

1 Ulkopuolinen sireeni 

2 Kiinnitysruuvit 22 x 3 mm 

2 Ohjaustapit 27 x 5 mm 

1 Liikeilmaisin 

2 Kaksipuolinen liimanauha 15 x 45 x 2 mm (K x P x L) 

10 Kaapelin kiinnittimet (sekä naula) 

1 Käyttöohje 

Varusteet 

Etupuoli ohjausyksikkö (katso kuva A) 

Q Kaiutin (sisäinen sireeni) 

W LED (vihreä) 

E LED (punainen) 

R Näppäinkenttä 

Taustapuoli ohjausyksikkö (katso kuva B) 

T Kotelon taustapuoli 

Y Kannatinruuvit (4 x) 

U Ylempi asennuskiinnitin 

I Sabotaasikontakti 

O Kaapelin läpivienti (ulkoinen sireeni / ohjausyksikkö) 

P Kaapelin läpivienti (liikeilmaisin / ohjausyksikkö) 

{ Alempi asennuskiinnitin 

w Kaapeli (mukaan lukien holkit) (ulkopuolinen sireeni / 

ohjausyksikkö) 

i Kaapeli (liikeilmaisin / ohjausyksikkö) 

Taustapuoli (avattuna) / Ohjausyksikön paristokotelo 

(katso kuva C) 

Oa Pistikekytkentä ulkoinen sireeni 

Pa Pistikekytkentä liikeilmaisin 

} Pariston pidike 

w Kaapeli (mukaan lukien holkit) (ulkopuolinen sireeni / 


i Kaapeli (Liikeilmaisin / ohjausyksikkö) 


24.10.2006 11:16:20 Uhr

Johdanto 

Etupuoli ulkopuolinen sireeni (katso kuva D) 

q Kaiutin (ulkopuolinen sireeni) 

w Kaapeli (mukaan luettuna holkki) (ulkopuolinen sireeni / 


Taustapuoli ulkopuolinen sireeni (katso kuva E) 

e ylempi asennuskiinnitin 

ea alempi asennuskiinnitin 

r Sabotaasikontakti 

t Kannatinruuvit (4 x) 

Paristolokero ulkopuolinen sireeni (katso Kuva F) 

y Pariston pidike 

Etupuoli liikeilmaisin (katso kuva G) 

u Infrapunailmaisin 

i Kaapeli (liikeilmaisin / ohjausyksikkö) 

Taustapuoli liikeilmaisin (katso kuva H) 

o Kotelon taustapuoli 

p Suunnitellut murtopaikat asennusreikiä varten 

Tekniset tiedot 

Ohjausyksikkö: 

Käyttöjännite: 

Valmiusvirta: 

Hälytysvirta: 

Virran syöttö: 

Käyttövalmius: 

Paristovaroitus: 

Sisäänmenoviive: 

Lähtöviive: 

Sisäinen sireeni: 

Hälytysaika: 

6 V 

n. 0,1 mA 

maks. 120 mA 

4 x paristo 1,5 V, tyyppi LR6 

(Mignon / AA, alkali) 

(ei sisälly toimitukseen) 

n. 1 vuosi 

4,5 V 

8 sekuntia 

30 sekuntia 

n. 100 dB (A) 1 m etäisyydellä 

n. 60 sekuntia 

LED: 

Paristojen kuntovaroitus: punainen 

Lähtöviive: 

vihreä 

Kaiutin: 

Piip-ääni näppäinpainallus 

(Käyttäjäkoodin muutos) 

Melodia (henkilökohtaisen 

käyttäjäkoodin varmennus) 

Käyttö: 

3 x 4-matriisinäppäimistö, käyttäjäkoodi, 

1 - 10 -paikkainen 

Käyttölämpötila: n. -10 °C - +39 °C 

Mitat: 

6,5 x 9,0 x 4,0 cm 

Kotelon materiaali: ABS-muovi 

Liikeilmaisin: 

Ilmaisin: 

Passiivinen infrapuna 

Tunnistusalue: n. 90° 

Ulottuvuus: 

n. 6 m 20 °C:lla 

Käyttölämpötila: n. -10 °C - +39 °C 

Mitat: 

4,1 x 6,0 x 3,2 cm 

Kotelomateriaali: ABS-muovi 

Kaapelinpituus: n. 300 cm (mukaan lukien holkit) 

Sabotaasisuoja: kaapelin katkaisua vastaan 

Ulkopuolinen sireeni: 

Käyttöjännite: 6 V 

Virranotto: 

maks. 120 mA 

Virran syöttö: 4 x paristoa 1,5 V, tyyppi LR6 

(Mignon / AA, alkali) 

(ei sisälly toimitukseen) 

Sabotaasisuoja: kaapelin katkaisua ja irrottamista 

vastaan 

Painehälytys: n. 105 dB (A) 1 m etäisyydellä 

Hälytysaika: 

Sabotaasihälytys: n. 120 sekuntia 

Liikehälytys: n. 60 sekuntia 

Kaapelin pituus: n. 300 cm (mukaan lukien holkki) 

Käyttölämpötila: -10° - +39 °C 

Mitat: 

6,5 x 9,0 x 4,0 cm 

Kotelomateriaali: ABS-muovi 

FI 

15 


24.10.2006 11:16:20 Uhr

Turvallisuusohjeita 

Turvallisuusohjeita 

Seuraavat ohjeet ovat turvallisuudeksesi ja tyytyväisyydeksesi 

Compact-hälytysjärjestelmä CA 616:n käytössä. Huomioi, 

että tämän turvallisuusohjeen huomiotta jättäminen voi 

johtaa kohonneisiin onnettomuusvaaroihin. 

Käytettyjen merkkien ja käsitteiden selitys: 

c Vaara! Tämän ohjeen huomiotta jättäminen johtaa 

hengen tai terveyden vaaraan. 

m Huomio! Tämän ohjeen huomiotta jättäminen johtaa 

aineellisiin vahinkoihin. 

Vihje! – Huomioimalla tämän ohjeen saavutat optimaalisia 

tuloksia. 

c Vaara! 

• Älä jätä pikkulapsia yksin pakkausmateriaalin kanssa! 

Muutoin se voi johtaa tukehtumisesta johtuvaan hengenvaaraan! 

• Älä jätä lapsia yksin laitteen kanssa! Muutoin se voi 

johtaa hengen- ja loukkaantumisvaaraan! 

• Älä käytä laitetta nykyisin sairaitten tai liikuntaesteisten 

ihmisten ja eläinten kanssa! Äänekkään sireenimelun 

shokin seurauksesta aiheutuu hengenvaara ja 

loukkaantumisvaara! 

• Älä vahingoita laitetta kiinnitettäessä kaasu-, sähkö-, vesitai 

tietoliikennejohtoja! Muutoin aiheutuu hengen-, 

loukkaantumisvaara sekä vaurio! 

• Vältä ihon ja kehon kontaktia kuluneiden tai vahingoittuneiden 

paristojen kanssa! Käytä sopivia suojakäsineitä 

ja suojavaatetusta! Muutoin syövyttävät hapot johtavat 

hengen- ja loukkaantumisvaaraan! 

• Älä aseta laitetta tulen, kuumuuden tai jatkuvan yli 50 °C:n 

lämpötilan vaikutukselle alttiiksi! Muutoin se voi johtaa 

räjähdyksen aiheuttamaan hengenvaaraan! 

• Älä kytke paristoja oikosulkuun tai lataa näitä! Muutoin 

se voi johtaa räjähdyksen aiheuttamaan hengenvaaraan! 

• Vältä sitä, että kuulosi asetetaan alttiiksi pitkäksi aikaa 

sireenin hälytysäänelle! Muutoin se johtaa vaikeisiin 

kuulovaurioihin! 

16 FI 

• Asenna ulkopuolinen sireeni vain kuulosuojaimen 

kanssa, ja pidä huolta siitä, etteivät ketkään muut ihmiset, 

varsinkaan lapset, ole ympäristössä! Muussa tapauksessa 

voi aiheutua vaikeita kuulovaurioita! 

• Varmistu, ettei sireenin hälytysääntä laukaista kuuloaistin 

välittömässä lähellisyydessä! Muussa tapauksessa 

aiheutuu vaikeita kuulovaurioita! 

• Käsittele kaapelia varovasti! Sijoita se niin, ettei se voi 

vahingoittua, eikä voi muodostua kompastumisvahinkoa. 

Muussa tapauksessa aiheutuu hengen- ja loukkaantumisvaara! 

• Pidä kotieläimet kaukana Compact-hälytysjärjestelmästä! 

Äänekkään sireenin hälytysäänen seurauksena voi 

aiheutua vaikeita kuuloaistin loukkaantumisia, sekä 

paniikki- ja karkaamisyrityksiä! Muussa tapauksessa 

se voi johtaa kotieläinten hengen- ja loukkaantumisvaaraan! 

m Huomio! 

• Käytä vain seuraavanlaisia paristoja: 1,5 V, tyyppi LR6 

(Mignon / AA, alkali) (eivät sisälly toimitukseen)! 

• Huomioi paristojen sijoituksessa oikea napaisuus! 

• Poista paristot laitteesta pidemmän käyttämättömyysjakson 

ajaksi! 

• Käytä vain uudenveroisia paristoja, eikä missään tapauksessa 

käytettyjä! 

• Älä peitä Compact-hälytysjärjestelmää esineillä! Muussa 

tapauksessa toimintakyky voi heikentyä! 

• Estä Compact-hälytysjärjestelmän joutuminen kosketuksiin 

kosteuden kanssa! 

• Suojaa Compact-hälytysjärjestelmä voimakkailta magneettisilta 

tai elektronisilta kentiltä ja voimakkailta mekaanisilta 

kuormituksilta sekä tärinöiltä! 

• Käytä vain mukana toimitettuja alkuperäisosia tai osia, 

jotka täsmäävät niiden kanssa! 

• Tarkasta ennen käyttöönottoa, että kaikki osat on asennettu 

käyttöohjeen mukaan! 

• Tarkasta ennen kokoonpanoa ja käyttöönottoa toimituslaajuus 

vaurioiden ja puutteiden varalta! Älä milloinkaan 


24.10.2006 11:16:20 Uhr

Turvallisuusohjeita / Käyttöönotto 

ota käyttöön vaurioituneita laitteita. Ota tarvittaessa 

yhteys huoltopaikkaan. 

• Jätä korjaaminen vain pätevän ja koulutetun ammattihenkilökunnan 

suoritettavaksi! Muuten epäasiallinen 

käyttö johtaa vahingoittumisiin ja takuun menetykseen! 

• Kohdista liikeilmaisin niin, ettei ilmaisimen tunnistusalueella 

ole mitään lämmönlähteitä, kuten kuumennuskappaleita 

tai poistoilma-aukkoja! Toimintavalmis 

liikeilmaisin voisi ilmoittaa näiden kohteiden lämpösäteilyn 

lämpöä säteilevien kappaleiden liikkeinä ja 

aiheuttaa virhehälytyksen! 

• Huolehdi siitä, ettei liikeilmaisinta missään tapauksessa 

vahingoiteta asennusreikien porauksen yhteydessä! 

Vihje! 

• Käytä järjestelmäkomponentteja vain käyttölämpötilaalueilla, 

jotka on ilmoitettu “Teknillisissä tiedoissa“. 

Korkeammat tai alhaisemmat lämpötilat voivat johtaa 

toimintahäiriöihin! 

• Puhdista Compact-hälytysjärjestelmä vain kuivalla tai 

kostealla kankaalla – älä milloinkaan upota sitä veteen! 

Käyttöönotto 

Alkuvalmistelu ja tarvittava materiaali 

Mainittu materiaali ei sisälly toimituslaajuuteen. Tällöin on 

kysymys ei-sitovista tiedoista ja arvoista perehdyttämistarkoituksessa. 

Materiaalin laatu mukautuu yksilöllisten 

paikallisten olosuhteiden mukaan. 

Tarvitset: 

- 8 paristoa 1,5 V, tyyppiä LR6 (Mignon / AA, alkali) (ei sisälly 

toimitukseen) ohjausyksikön ja ulkopuolisen sireenin 

virransaantiin. 

- Kynä asennuspaikkojen merkitsemiseen. 

- Ristipääruuvimeisseli asennusta varten kiinnitysruuvien 

ja ohjaustappien kanssa. 

- Iskuporakone (sekä pora) asennusta varten kiinnitysruuvien 

ja ohjaustappien kanssa. 

- Käsipora / elektroniikkaruuvimeisseli ø 2 mm asennusreikien 

poraamiseen p liikeilmaisimen taustapuolelle o. 

- Kuulosuojain. 

Asettaminen paikalleen 

Ohjausyksikkö 

o Aseta ohjausyksikkö ainoastaan kuivalle sisäalueelle. 

o Huolehdi siitä, että tämä on hyvin ulottuvilla, mutta ei 

heti näkyvillä. 

Ulkopuolinen sireeni 

o Aseta ulkopuolinen sireeni mahdollisimman vedeltä 

suojattuun paikkaan ulkoalueella tai kuivalla sisäalueella. 

o Huolehdi siitä, että tämä on hyvin kuultavissa, mutta ei 

helposti murtautujan ulottuvilla. 

Liikeilmaisin 

o Aseta liikeilmaisin paikoilleen kuivalla sisäalueella n. 

1,5 - 2 m:n korkeuteen. 

o Huolehdi siitä, että tämä käsittää alueen (n. 6 m), jota 

murtautuja arvatenkin voisi käyttää (ks. Kuva I). 

Liikeilmaisin reagoi lämmönlähteiden liikkeeseen tunnistusalueella. 

Valitse tämä alue niin, ettei voisi syntyä 

mitään eläinten tai muiden muuttuvien lämmönlähteiden 

aiheuttamia virhehälytyksiä, kuten esim. lämmityksen 

tai valonsäteilyn (esim. auringon- tai halogeenisäde). 

Liikeilmaisimen ulottuvuus on riippuvainen 

lämpötilasta, kohteiden koosta ja liikesuunnasta. Periaatteessa 

ilmaisin tunnistaa poikittaisen liikkeen ilmaisimen 

suhteen paremmin kuin liikkeen suoraan ilmaisimeen 

tai tältä pois. Valitse mahdollisuuksien mukaan 

nurkka-asennuspaikka, missä ei ole ikkunoita eikä 

lämmityslaitteita liikeilmaisimen tunnistusalueella. 

FI 

17 


24.10.2006 11:16:20 Uhr

Asennus 

Asennus 

m Vaara! Varo vaurioittamasta kiinnityksen yhteydessä 

kaasu-, sähkö-, vesitai puhelinjohtoja. Kaasujohtojen 

vaurioituminen aiheuttaa räjähdys- ja hengenvaaran. 

Vaurioituneet sähköjohdot voivat aiheuttaa sähköiskun 

ja siten hengenvaaran. Vaurioituneet vesijohdot voivat 

aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Käytä johtojen paikantamiseen 

vastaavia hakulaitteita tai pyydä asiantuntijan 

apua. 

Vihje! Varmistu ennen ilmaisimen ja ulkoisen sireenin 

asennusta, että kaapeli on tarpeeksi pitkä sovitettaville 

matkoille. Pidä huolta siitä, ettet vedä kaapelia terävien 

kulmien yli, purista tai kiristä sitä. Sijoita kaapeli murtautujalle 

mahdollisimman luoksepääsemättömästi. Käytä 

kymmentä kaapelikiinnitintä seinään, kattoon tai lattiaan. 

Ohjausyksikkö 

o Löysää neljä ohjausyksikön kannatinruuvia Y ja poista 

kotelon taustapuoli T. 

o Merkitse 60 mm:n etäisyydelle päällekkäin kaksi reikää 

valittuun paikkaan. 

o Poraa kaksi reikää molempien ruuvitappien (27 x 6 mm) 

kiinnittämiseksi ja työnnä nämä ruuvintapit sisään. 

o Ruuvaa kiinnitysruuvit (22 x 4 mm) niin pitkälle ruuvintappeihin, 

kunnes ruuvinkannat vielä pistävät esiin n. 5 mm. 

o Johda liikeilmaisimen i kaapeli suuremman kaapelin 

läpiviennin läpi ohjausyksikön taustapuolella. 

Liitä tämä 3-napaiselle pistokkeella ohjausyksikön 

pääpiirilevyllä (katso Kuva C Pa). 

Johda kaapeli ulkopuolisesta sireenistä w pienemmän 

kaapelin läpiviennin läpi ohjausyksikön taustapuolella. 

Liitä tämä 2-napaiselle pistokkeella ohjausyksikön 

pääpiirilevyllä (katso Kuva C Oa). 

o Aseta neljä paristoa 1,5 V, tyyppiä LR6 (Mignon / AA, 

alkali) (kierrejousi pariston miinusnapaan) oikeanapaisesti 

pariston pidikkeeseen }. 2-kertainen piip-ääni soi. 

o Laita pariston pidike } takaisin ohjausyksikön paristolokeroon 

ja kiinnitä kotelon taustapuoli T neljällä 

kannatinruuvilla Y. 

18 FI 

o 

o 

o 

Työnnä samanaikaisesti ylempi asennuskannatin U 

ylemmän ruuvinkannan yli ja alempi asennuskannatin { 

alemman ruuvinkannan yli. 

Säädä ruuvinkantoja sen mukaisesti, kunnes tiukka istuvuus 

on varmistettu. 

Huolehdi siitä, että sabotaasikontakti (kotelon taustapuolella) 

I on painettu alas ja sijaitsee tukevasti 

asennuspaikassa. 

Ulkopuolinen sireeni 

Vihje! Jos ulkoista sireeniä varten täytyy porata 

kaapelinläpivienti, huolehdi silloin siitä, että tämä on piilossa 

sireenikotelon takana. Pidä huolta siitä, että reikä 

on tarpeeksi suuri kaapelin w pistoketta varten. Ohjaa 

sireenin kaapeli ulkoa reiän kautta ja kytke pistoke 

ohjausyksikköön kuvauksen mukaisesti. 

o Merkitse 60 mm:n etäisyydelle päällekkäin kaksi reikää 

valittuun paikkaan. 

o Poraa kaksi reikää molempien ruuvitappien kiinnittämiseksi 

(27 x 6 mm) ja työnnä ruuvitapit sisään. 

o Ruuvaa kaksi kiinnitysruuvia (22 x 4 mm) niin pitkälle 

ruuvitappiin, kunnes ruuvinkannat pistävät vielä esiin n. 

5 mm. 

o Löysää 4 ulkopuolisen sireenin kannatinruuvia ja ota 

pois kotelon takasivu. 

o Aseta neljä paristoa 1,5 V, tyyppiä LR6 (Mignon / AA, 

alkali) (Kierrejousi paristojen miinusnapaan) oikeanapaisesti 

pariston sisään pidikkeeseen y. 

o Laita pariston pidike y takaisin ulkopuolisen sireenin 

paristolokeroon ja kiinnitä paristolokeron kansi 4 ruuvilla. 

o Työnnä samanaikaisesti ylempi asennuskannatin e 

ylemmän ruuvin pään yli ja alempi asennuskannatin ea 

alemman ruuvinpään yli. 

o Säädä ruuvinpäät sen mukaisesti, että tiukka istuvuus 

on varmistettu. 

o Huolehdi, että sabotaasikontakti (laitteen takasivulla) r 

on painettu alas ja sijaitsee tukevasti asennuspaikalla. 


24.10.2006 11:16:21 Uhr

Asennus / Käyttö 

Liikeilmaisin 

Kaksipuolinen liimanauha 

o Kiinnitä liikeilmaisin molempien kaksipuolisten liimanauhojen 

avulla. 

tai 

kiinnitysruuveilla ja ruuvitapeilla 

c Vaara! Vältä loukkaantumisia asennusreikiä p porattaessa 

liikeilmaisimen kotelon taustaan o! 

m Huomio! Pidä huolta siitä, että liikeilmaisin ei missään 

tapauksessa vahingoitu asennusreikiä porattaessa! 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

Löysää liikeilmaisimen etupuolella oleva ruuvi pienen 

litteän ruuvimeisselin avulla (Katso kuva G) ja irrota 

kotelon taustapuoli o. 

Poraa käsiporalla / elektroniikkaruuvimeisselillä ø 2 mm 

kaksi suunniteltua murtopaikkaa p asennusreikinä, 

että ne voivat sijaita rinnakkain tai allekkain. 

Merkitse asennusreiät p valittuun paikkaan. 

Poraa kaksi reikää molempien ruuvitappien kiinnittämiseksi 

(22 x 5 mm) ja työnnä ruuvitapit sisään. 

Ruuvaa kotelon taustapuoli o molemmilla kiinnitysruuveilla 

(22 x 3 mm) ruuvitappeihin kiinni. 

Pistä kotelon etupuoli takana olevan yläreunan kanssa 

kiinni kotelon taustapuoleen o. Kopauta etureuna lopuksi 

täysin alas, kunnes se lukittuu. 

Käyttö 

c Huomio! Vältä kuulovaurioita! Käytä kuulosuojaimia ja 

varmistu, ettei henkilöitä tai eläimiä ole 10 m:n alueella! 

Compact-hälytinjärjestelmän tarkentaminen 

o Paina kaksi kertaa 1 näppäinkentässä R. Olet antanut 

käyttäjätunnuksen (tehtaalla 11). 

o Paina sen jälkeen kerran E näppäinkentässä R. Olet 

vahvistanut käyttäjätunnuksen. 

Lähtöviive 

Compact-hälytysjärjestelmä tuottaa piip-äänen, jolloin LED W 

(vihreä) palaa n. 30 sekunnin ajan. N. 30 sekunnin lähtöviiveen 

kuluessa on mahdollista ylittää liikeilmaisimen tunnistama 

alue ilman että Compact-hälytinjärjestelmä laukaisee. 

Jos lähtöviiveen aikana tunnistetaan liikettä, kuulet lyhyen 

piip-äänen ja 30 sekunnin lähtöviive alkaa uudelleen. 

Lähtöviiveen päättymisen jälkeen LED W (vihreä) sammuu. 

Järjestelmä on asetettu tarkaksi / aktivoitu. 

Compact-hälytysjärjestelmän purkaminen 

Sisääntuloviive 

Jos liikeilmaisin tunnistaa liikkeen, kuulet lyhyen piip-äänen 

ja 8 sekunnin sisääntuloviive aktivoidaan. 

o Anna käyttäjäkoodi sisääntuloviiveen kuluessa purkamista 

varten. 



o Paina lopuksi kerran E näppäinkentässä R. Olet vahvistanut 

käyttäjätunnuksen. 

Compact-hälytysjärjestelmä on purettu ja tuottaa kaksinkertaisen 

piip-äänen vahvistukseksi. 

Jos et anna oikeaa käyttäjätunnusta, Compact-hälytysjärjestelmä 

tuottaa nelinkertaisen piip-äänen. 

Hälytys 

Hälytys laukaistaan seuraavista syistä 

(Compact-hälytysjärjestelmä oli aktivoitu): 

o Passiivinen Infrapuna-liikeilmaisin on huomannut liikettä, 

eikä käyttäjätunnusta anneta sisääntuloviiveen (8 sekuntia) 

aikana oikein. 

o Ohjausyksikkö on poistettu asennuspaikasta, sabotaasikontakti 

I laukaistaan tällä sabotaasiyrityksellä. 

o Kaapeli w ulkoiselle sireenille oli leikattu poikki tai 

irrotettu tai ulkoinen sireeni on poistettu asennuspaikasta 

(ulkoinen sireeni soi). 

o Kaapeli liikeilmaisimelle on leikattu poikki tai irrotettu 

(Hälytys 8 sekunnin viiveen kuluttua). 

FI 

19 


24.10.2006 11:16:21 Uhr

Käyttö 

Hälytyssignaalit 

Ohjausyksikön sisäinen sireeni ja ulkoinen sireeni tuottavat 

n. 60 sekunnin ajan kuuluvan sireenin äänen. 

Sen jälkeen Compact-hälytysjärjestelmä on uudelleen asetettava 

tarkaksi. Jos ulkoista sireeniä varten oleva kaapeli w leikataan 

poikki tai irrotetaan asennuspaikasta, ulkoinen sireeni synnyttää 

n.120 sekunniksi äänekkään sireenin melun. 

Hälytyksen katkaiseminen 

o Kun hälytys on lauennut, anna sen jälkeen käyttäjäkoodi 

purkamista varten. 



o Paina seuraavaksi kerran E näppäinkentässä R. Olet 

vahvistanut käyttäjätunnuksen. 

Käyttäjätunnuksen muuttaminen 

Vihje! Muuta tehtaalla esiasetettu käyttäjätunnus heti 

käyttöönoton jälkeen ohjelmoimalla tunnuksesi henkilökohtaiseksi. 

Muuta tehtaalla esiasetettu käyttäjätunnus 11 ja anna oma 

henkilökohtainen käyttäjätunnuksesi: 

o Valitse henkilökohtainen käyttäjätunnuksesi, tämä voi 

muodostua sarjasta, jossa on enintään kymmenen 

merkkiä. 3 - 5 -numeroinen käyttäjätunnus mahdollistaa 

nopean syötön. 

o Merkitse tämä hyvin talteen ja säilytä tarvittaessa 

merkintä murtovarkaan saavuttamattomissa. 

Voit toteuttaa Compact-hälytysjärjestelmän käytön vain 

oikean käyttäjätunnuksen syöttämisellä (tehtaalla 

esiasennettu tai henkilökohtainen). 



o Paina seuraavaksi kerran P näppäinkentässä. Kuuluu 

piip-ääni ja vihreä LED vilkahtaa. 

o Paina numeronäppäimiä näppäinkentässä R ja anna 

uusi henkilökohtainen käyttäjätunnuksesi. 

20 FI 

o Paina kerran seuraavaksi P näppäinkentässä R. 

Ohjausyksikkö tuottaa melodian henkilökohtaisen käyttäjätunnuksesi 

syötön vahvistukseksi. 

Pariston vaihto 

m Huomio! Suorita paristonvaihto yksinomaan puretulla 

Compact-hälytysjärjestelmällä. 

Vihje! Jatkuvat korkeat tai matalat lämpötilat, ja myös 

korkea ilmankosteus, voivat lyhentää paristojen kestoikää. 

Suorita paristonvaihto n. 1 vuoden käytön jälkeen. 

1. o Löysää ohjausyksikön neljä kannatinruuvia kotelon 

takasivulla ja poista 4 paristoa pariston pidikkeestä }. 

Vaihda paristot uusiin paristoihin 1,5 V, tyyppi LR6 

(Mignon / AA, alkali) (Kierrejousi pariston miinusnapaan) 

oikeanapaisesti pariston pidikkeeseen }. 

o Laita pariston pidike } jälleen ohjausyksikön paristolokeroon 

ja kiinnitä kotelon taustapuoli T neljällä 

kannatusruuvilla Y. 

2. o Löysää paristolokeron ulkoisen sireenin kannessa 

oleva ruuvi ja poista neljä paristoa pariston pidikkeestä 

y. Aseta neljä paristoa 1,5 V, tyyppi LR6 

(Mignon / AA, alkali) (Kierrejousi pariston miinusnapaan) 

oikeanapaisesti ulkoisen sireenin pariston pidikkeeseen 

y. 

o Laita pariston pidike takaisin paristokoteloon ja kiinnitä 

paristolokeron kansi kannatusruuvilla 4. 

Paristonvaihdon jälkeen voit toteuttaa Compact-hälytysjärjestelmän 

käytön vain tehtaalla esiasetetulla käyttäjätunnuksella 

11. Suorita käyttäjätunnuksen muutos. Muuta 

henkilökohtainen käyttäjätunnuksesi. 

Ohjausyksikkö tuottaa varoitusilmoituksen heti kun paristojen 

toimittama virransyöttö tulee liian heikoksi. Ohjausyksikkö 

tuottaa piip-äänen n. 20 sekunnin ajan, ja LED E vilkkuu. 

Vaihda tässä tapauksessa kaikki kahdeksan paristoa uusiin 

paristoihin 1,5 V, tyyppi LR6 (Mignon / AA, alkali). Muuten voi 

syntyä virheilmoituksia. 


24.10.2006 11:16:21 Uhr

Käyttö / Vikojen poistaminen / Hoito ja puhdistus / Hävittäminen / Takuu 

Reset-toiminto 

Paristonvaihdon jälkeen voit toteuttaa Compact-hälytysjärjestelmän 

käytön vain tehtaalla esiasetetulla käyttäjätunnuksella 

11. Suorita käyttäjätunnuksen muutos. Muuta 

henkilökohtainen käyttäjätunnuksesi. 

Vikojen poistaminen 

Viat Syyt Korjaaminen 

Hoito ja puhdistus 

o Suorita Compact-hälytysjärjestelmän hoito ja 

puhdistaminen puretussa tilassa. 

o Tarkasta säännöllisesti tekninen turvallisuus ja laitteen 

toiminta. 

o Poista paristot pitkäaikaisen käyttämättömyyden ajaksi 

o Käytä nukkaantumatonta kangasta ja mietoa pesuainetta 

(ei liuotusainetta) muovipintojen puhdistamiseen. 

Compact-hälytysjärjestelmä 

ei 

toimi, tai ei 

toimi asianmukaisesti. 

Paristot ovat loppuunkuluneet. 

Hälytyslaukaisu, 

ei kuitenkaan 

mitään 

murtoyritystä. 

Et voi antaa 

oikein käyttäjätunnusta. 

Liikeilmaisin 

tunnistaa eläinten 

tai kohteiden 

lämpösäteilyä 

(esim. lämpöpatteri). 

Käyttäjätunnus 

on joutunut 

hukkaan. 

Compacthälytysjärjestelmä 

ei 

reagoi käyttäjätunnukseen. 

Ympäristöolosuhteet 

ovat 

heikentäneet tehtaan 

perusasetuksia. 

Aseta uudet 

paristot tilalle. 

Pidä eläimet kaukana 

liikeilmaisimen 

tunnistusalueelta 

ja / tai 

poista tarvittaessa 

kohteiden lämpösäteilyn 

syy. 

Suorita Resettoiminto 

ja 

määrää 

seuraavaksi uusi 

käyttäjätunnus. 

Suorita Resettoiminto 

ja 

määrää seuraavaksi 

uusi käyttäjätunnus. 

Hävittäminen 

Hävitä pakkausmateriaali sekä kuluneet paristot ja käytetyt 

laitteet kaupunkisi tai kuntasi hävittämislaitoksessa. 

Käytetyt sähkölaitteet on toimitettava erikseen kerättynä 

ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön EU-direktiivin 

2002 / 96 / EY koskien käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita 

ja direktiivin muuttaminen kansalliseksi lainsäädöksi, 

mukaan. Poista paristot ennen kuin hävität laitteet. 

Loppukuluttajana olet velvoitettu lain mukaan (paristoasetus) 

kaikkien käytettyjen paristojen palauttamiseen. 

Paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. 

Takuu 

Saat tälle laitteelle 3 vuoden takuun ostopäivästä lukien. Laite on 

huolellisesti valmistettu ja ennen toimitusta tarkastettu tunnollisesti. 

Säilytä kassakuitti ostotodistuksena. Ota yhteyttä takuutapauksessa 

maassasi olevaan huoltopaikkaan. Vain niin voit 

maksuttomasti toimittaa tavarasi valmistajalle. Tämä takuu 

koskee vain ensiostajaa, eikä se ole siirtokelpoinen. 

Takuuehto on voimassa lisäksi vain materiaali- tai tehdasvioille. 

Se ei päde kuluville osille tai särkyvien osien vaurioitumisille, 

esim. kytkimet tai akut. Tuote on tarkoitettu vain yksityiseikä 

ammattikäyttöön. Se ei sisällä mitään oikeutta vahingonkorvaukseen 

murron tapauksessa. Hälytyslaite ei ole vakuutussuoja, 

eikä se korvaa huolellisuusvelvoitetta. 

Väärinkäytösten ja / tai epäasiallisesen käsittelyn, väkivallankäytön 

ja puuttumisten yhteydessä, joita ei suoriteta huoltopaikoissa, takuu 

raukeaa. Lakimääräiset oikeudet eivät pienene tällä takuulla. 

FI 

21 


24.10.2006 11:16:22 Uhr

Huolto 

Huolto 

Saat tietoja ongelmienkäsittelystä Internet-osoitteessa 

www.dexaplan.com. 

Tarvittaessa ota yhteys sähköpostiosoitteeseen 

(service@dexaplan.de) tai puhelimitse huoltopaikkaamme. 

T: 0208 - 450 920, Ma.- Pe. klo 9.00 - 17.00 

Sieltä saat kaikki välttämättömät tiedot koskien 

huoltokysymyksiä sekä takaisinlähetystä, jne. 

Dexaplan GmbH 


Tietojen tila 10/2006 · Ident.-No.: 10-2006-CA 616 - FI 

22 FI 


24.10.2006 11:16:22 Uhr

Innehåll 

Inledning 

Avsedd användning............................................................................................... Sidan 24 

I leveransen ingår................................................................................................. Sidan 24 

De olika delarna.................................................................................................... Sidan 24 

Tekniska data....................................................................................................... Sidan 25 

Säkerhetsanvisningar............................................................................................. Sidan 25 

Användning 

Förberedelser och nödvändiga verktyg.................................................................. Sidan 27 

Placering.............................................................................................................. Sidan 27 

Montering 

Kontrollenhet........................................................................................................ Sidan 27 

Extern siren.......................................................................................................... Sidan 28 

Rörelsevakt........................................................................................................... Sidan 28 

Handhavande 

Aktivera Compact-Alarmsystem............................................................................ Sidan 29 

Utgångsfördröjning............................................................................................... Sidan 29 

Inaktivera Compact-Alarmsystem.......................................................................... Sidan 29 

Batteribyte............................................................................................................ Sidan 30 

Åtgärda fel................................................................................................................ Sidan 30 

Rengöring och skötsel............................................................................................ Sidan 31 

Avfallshantering....................................................................................................... Sidan 31 

Garanti....................................................................................................................... Sidan 31 

Service....................................................................................................................... Sidan 31 

SE 

23 


24.10.2006 11:16:22 Uhr

Inledning 

Compact-Alarmsystem CA 616 

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar 

Inledning 

Läs noga igenom bruksanvisningen före användning och vik 

ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom 

anvisningarna. Denna anvisning tillhör produkten och innehåller 

viktiga instruktioner för installation och användning. 

Beakta alltid samtliga säkerhetsanvisningar. Kontrollera att 

alla delar är riktigt monterade innan du använder produkten. 

Kontakta din återförsäljare eller kundtjänst i respektive land 

om frågor uppstår i samband med produktens handhavande. 

Förvara bruksanvisningen på säker plats. Se till att bruksanvisningen 

alltid finns tillgänglig även vid vidare användning 

av tredje man. 

Avsedd användning 

Compact-Alarmsystem CA 616 är speciellt utvecklat för 

säkring av mindre objekt, t.ex. mindre lägenheter, sommarstugor, 

husvagnar eller garage. Produkten kan användas 

utan strömanslutning med batteridrift (8 x batterier 1,5 V Typ 

LR6 (Mignon / AA, alkaliska) (ingår inte i leveransen). 

Kontrollenheten kan programmeras med en användarkod 

(en till tio siffror). Kontrollenheten och rörelsevakten är endast 

avsedda för användning inomhus i torra utrymmen. 

Den externa mycket ljudliga sirenen är avsedd för användning 

inomhus eller utomhus. Produkten är endast avsedd för privat 

bruk. Varje annan användning gäller som icke avsedd användning 

och kan medföra svåra olycksfallsrisker. Tillverkaren 

ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur icke avsedd 

användning eller felaktig hantering. 

I leveransen ingår: 

Vi levererar Compact-Alarmsystem CA 616 med följande delar: 

1 Kontrollenhet 

4 Fästskruvar 22 x 4 mm 

4 Plugg 27 x 6 mm 

24 SE 

1 Extern siren 

2 Fästskruvar 22 x 3 mm 

2 Plugg 22 x 5 mm 

1 Rörelsevakt 

2 Dubbelhäftande tejp 15 x 45 x 2 mm (H x L x B) 

10 Kabelclips (med spik) 

1 Bruksanvisning 

De olika delarna 

Framsida kontrollenhet (se bild A) 

Q Högtalare (intern siren) 

W Lampa (grön) 

E Lampa (röd) 

R Knappfält 

Baksida kontrollenhet (se bild B) 

T Enhetens baksida 

Y Hållskruv (4 x) 

U Övre monteringshållare 

I Sabotagekontakt 

O Kabelgenomföring (extern siren / kontrollenhet) 

P Kabelgenomföring (rörelsevakt / kontrollenhet) 

{ Undre monteringshållare 

w Kabel (inklusive uttag) (extern siren / kontrollenhet) 

i Kabel (rörelsevakt / kontrollenhet) 

Baksida (öppen) / batterifack kontrollenhet (se bild C) 

Oa Anslutning extern siren 

Pa Anslutning rörelsevakt 

} Batterihållare 



Framsida extern siren (se bild D) 

q Högtalare (extern siren) 


Baksida extern siren (se bild E) 

e Övre monteringshållare 


24.10.2006 11:16:22 Uhr

Inledning / Säkerhetsanvisningar 

ea Undre monteringshållare 

r Sabotagekontakt 

t Hållskruv (4x) 

Batterifackslucka extern siren (se bild F) 

y Batterihållare 

Framsida rörelsevakt (se bild G) 

u Infraröd sensor 


Baksida rörelsevakt (se bild H) 

o Enhetens baksida 

p Perforering för monteringshål 

Tekniska data 

Kontrollenhet: 

Driftsspänning: 

Beredskapsström: 

Alarmström: 

Strömförsörjning: 

Användningstid: 

Batterivarning: 

Ingångsfördröjning: 

Utgångsfördröjning: 

Sabotageskydd: 

Intern siren: 

Alarmtid: 

LED: 

Batterivarning: 

Utgångsfördröjning: 

Högtalare: 

6 V 

ca. 0.1 mA 

max. 120 mA 

4 x batterier 1,5 V typ LR6 

(Mignon / AA, alkaliska) 

(ingår inte i leveransen)! 

ca. 1 år 

4,5 V 

8 sekunder 

30 sekunder 

Mot demontering 

ca. 100 dB (A) vid 1 m avstånd 

ca. 60 sekunder 

Röd 

Grön 

Pipton knapptryckning 

(ändra användarkod) 

Melodi (bekräftat personlig användarkod) 

Handhavande: 

3 x 4-raders knappfält, användarkod, 

en till tio siffror 

Driftstemperatur: ca. -10 °C till +39 °C 

Mått: 

6.5 x 9.0 x 4.0 cm 

Tillverkningsmaterial, hus: ABS-plast 

Rörelsevakt: 

Sensor: 

Passiv infraröd 

Registreringsområde: ca. 90° 

Räckvidd: ca. 6 m vid 20 °C 

Driftstemperatur: ca. -10 °C till +39 °C 

Mått: 

4.1 x 6.0 x 3.2 cm 


Kabellängd: 

ca. 300 cm (inkl. uttag) 

Sabotageskydd: Mot avklippta kablar 

Extern siren: 

Driftsspänning: 6 V 

Strömupptagning: max. 120 mA 

Strömförsörjning: 4 x batteri, 1,5 V typ LR6 

(Mignon / AA, alkaliska) 

(ingår inte i leveransen) 

Sabotageskydd: Mot kabelklippning och demontering 

Piezoalarm: 

ca. 105 dB (A) inom 1m avstånd 

Alarmtid: 

Sabotagealarm: ca. 120 sekunder 

Rörelsealarm: ca. 60 sekunder 

Kabellängd: 

ca. 300 cm (inkl. uttag) 

Driftstemperatur: -10° till +39 °C 

Mått: 

6.5 x 9.0 x 4.0 cm 


Säkerhetsanvisningar 

Följande anvisningar gäller din säkerhet och tillfredställande 

användning av Compact-Alarmsystems CA 616. Observera 

att icke beaktande av dessa säkerhetsanvisningar kan medföra 

allvarliga olyckfallsrisker. 

SE 

25 


24.10.2006 11:16:23 Uhr

Säkerhetsanvisningar 

Förklaring till använda tecken och begrepp: 

c Fara! Icke beaktande av denna anvisningar kan medföra 

livsfarliga skador. 

m Varning! Icke beaktande av dessa anvisningar kan 

medföra materialskador. 

Tips! – Denna anvisning uppmärksammar optimal användning. 

c Fara! 

• Låt inte småbarn leka med förpackningsmaterialet. 

Risk för kvävning. 

• Låt inte småbarn leka med utrustningen. Risk för allvarliga 

personskador, t.o.m. dödsfall. 

• Använd inte utrustningen i närheten av handikappade 

eller sjuka personer eller djur. 

Chocktillstånd kan förekomma till följd av det höga 

sirenljudet, tillstånden kan vara livsfarliga eller skada 

känsliga personer eller djur. 

• Kontrollera att du inte under monteringen skadar gas-, 

ström-, vatten eller teleledningar. 

Risk för allvarliga personskador, t.o.m. dödsfall samt 

materialskador. 

• Undvik kroppskontakt med tomma eller skadade batterier. 

Använd lämpliga skyddshandskar och skyddsklädsel. 

Risk för allvarliga personskador, t.o.m. dödsfall till 

följd av batterisyra. 

• Undvik påverkan av eld, värme eller långvarigt höga 

temperaturer över 50 °C. Explosionsrisk föreligger. 

• Kortslut inte batterierna, ladda inte batterierna. Explosionsrisk 

föreligger. 

• Undvik att använda sirenfunktionen under längre tid. 

Risk för svåra hörselskador. 

• Använd hörselskydd när Compact-alarmsystemet installeras 

och kontrollera att inga personer, speciellt småbart 

befinner sig i närheten. Risk för svåra hörselskador. 

• Kontrollera att sirenen inte ljuder direkt bredvid örat. 

Risk för svåra hörselskador. 

• Hantera anslutningskabeln med största omsorg. Förlägg 

kabeln på sådan sätt att den inte kan skadas eller 

26 SE 

utgör snubbelrisk. Risk för allvarliga personskador, t. 

o.m. dödsfall. 

• Håll husdjur på avstånd från Compact-Alarmsystem. 

Det höga sirenljudet kan medföra svåra hörselskador 

eller utlösa panik- och flyktsituationer. Risk för allvarliga 

skador för husdjur, t.o.m. dödsfall. 

m Varning! 

• Använd endast batterier 1,5 V typ LR6 (Mignon / AA, 

alkaliska) (ingår inte i leveransen)! 

• Kontrollera att batteripolerna är korrekt placerade. 

• Ta ur batterierna om produkten inte skall användas under 

längre tid. 

• Använd endast nya batterier, inga begagnade. 

• Täck inte över Compact-Alarmsystem med främmande 

föremål. Detta kan påverka funktionen. 

• Se till att Compact-Alarmsystem inte blir fuktigt. 

• Skydda Compact-Alarmsystem för starka magnetfält 

eller elektrostatiska fält samt stark mekanisk belastning 

resp. vibrationer! 

• Använd endast produkten med medlevererade originaldelar 

eller delar godkända för utrustningen. 

• Kontrollera före användning att samtliga delar är monterade 

enligt bruksanvisningen. 

• Kontrollera före montering och användning att leveransen 

inte är skadad och att alla delar finns i leveransen. Använd 

aldrig en enhet som är skadad. I reparationsfall: 

Kontakta kundtjänst. 

• Låt endast behörig fackman utföra reparationer. I annat 

fall riskeras icke avsedd användning och förlorad garanti. 

• Se till att inte skada rörelsevakten när monteringshålen 

borras. 

• Rengör Compact-Alarmsystem endast med torr eller 

något fuktig trasa, doppa in produkten i vatten. 

Tips! 

• Rikta rörelsevakten på sådant sätt att sensorns registreringsområde 

inte påverkas av värmekällor, t.ex. värmeelement 

eller ventilationsöppningar. Temperatur- 


24.10.2006 11:16:23 Uhr

Säkerhetsanvisningar / Användning / Montering 

strålning från dylika objekt kan uppfattas om 

värmeutstrålande kroppar i rörelse och orsaka felalarm. 

• Använd endast dessa systemkomponenter vid driftstemperaturer 

som finns angivna i Tekniska data. Höga 

och låga temperaturer kan medföra nedsatt funktion. 

Användning 

Förberedelser och nödvändiga verktyg 

Leveransen omfattar inte nedanstående material. Dessa 

uppgifter är inte bindande och kan variera beroende på installationsort. 

Materialets beskaffenhet riktar sig efter de individuella 

omständigheterna på installationsplatsen. 

Du behöver: 

- 8 x batterier 1,5 V typ LR6 (Mignon / AA, alkaliska) (ingår 

inte i leveransen)! strömförsörjning av kontrollenheten 

och den externa sirenen. 

- En penna för att markera monteringspunkter. 

- En kryssmejsel för montering med fästskruvar och plugg. 

- En slagborrmaskin (med borrar) för montering av fästskruvar 

och plugg. 

- En handborr / elektronisk skruvdragare ø 2 mm för borrning 

av monteringshål p på rörelsevaktens baksida o. 

- Ett hörselskydd. 

Placering 

Kontrollenhet 

o Placera endast kontrollenheten inomhus i torrt utrymme. 

o Se till att enheten är lätt tillgänglig men inte syns omedelbart. 

Extern siren 

o Placera den externa sirenen på en plats utomhus, skyddad 

för väder och vind eller i torrt utrymme inomhus. 

o Se till att sirenen hörs men inte är lätt tillgänglig för inbrottstjuvar. 

Rörelsevakt 

o Placera rörelsevakten i torrt utrymme inomhus på en 

höjd av ca. 1,5 till 2 meter. 

o Se till att rörelsevakten har ett registreringsområdet 

(ca. 6 m) vilket omfattar det tilltänkta inbrottsområdet 

(se bild I). 

Rörelsevakten reagerar på rörelser från värmekällor 

inom registreringsområdet. Välj detta område på sådant 

sätt att ett felalarm inte kan utlösas av husdjur eller 

andra värmekällor, t.ex. värmeelement eller ljuskällor 

(t.ex. solljus eller halogenbelysning). Rörelsevaktens 

räckvidd beror på temperatur, storlek och objektets rörelseriktning. 

I princip registreras rörelser som utföras 

på tvären mot sensorn bättre än rörelser som går direkt 

mot eller direkt bort från sensorn. Välj om möjlig en 

monteringsplats i ett hörn där varken fönster eller värmeelement 

kan påverka registreringområdet. 

Montering 

m Fara! Kontrollera att du inte under monteringen skadar 

gas-, ström-, vatten eller teleledningar. Skadade gasledningar 

innebär explosionsrisk och t.o.m. dödsfall. 

Skadade strömkablar kan medföra elstötar och livsfara. 

Skadade vattenledningar kan medföra materialskador. 

Använd anpassad sökutrustning för gömda kablar och 

ledningar eller anlita behörig fackman. 

Tips! Kontrollera att kabeln är tillräckligt lång innan du 

installerar sensorn och den externa sirenen. Se till att 

inte dra kabeln över vassa kanter eller att den blir inklämd 

någonstans. Dra kabeln på sådant sätt att inbrottstjuvar 

inte ser kabeln. Använd de tio kabelclipsen 

för väggar, tak eller golv. 

Kontrollenhet 

o Lossa de fyra hållskruvarna Y på kontrollenheten och 

ta bort enhetens baksida T. 

o Markera två hål ovanför varandra med ett avstånd på 

60 mm. 

SE 

27 


24.10.2006 11:16:23 Uhr

Montering / Handhavande 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

Borra två hål och stoppa in plugg (27 x 6 mm). 

Skruva in fästskruvarna (22 x 4 mm) så långt i pluggarna 

tills endast 5 mm syns av skruvhuvudet. 

För rörelsevaktens i kabel genom den större kabelgenomföringen 

på kontrollenhetens baksida. 

Anslut denna med den 3-poliga kontakten till kontrollenhetens 

kretskort (se bild C Pa). 

För den externa sirenens w kabel genom den mindre 

kabelgenomföringen på kontrollenhetens baksida. 

Anslut denna med den 2-poliga kontakten till kontrollenhetens 

kretskort (se bild C Oa). 

Sätt in fyra batterier 1,5 V Typ LR6 (Mignon / AA, alkaliska) 

(spiralfjäder till batteriets minuspol) i batterihållaren }, 

kontrollera polerna. Två pip hörs. 

Stoppa in batterihållaren } i kontrollenhetens batterifack 

och skruva fast enhetens baksida T med de fyra 

hållskruvarna Y. 

Skjut över den övre monteringshållaren U över det 

övre skruvhuvudet och den undre monteringshållaren { 

över det undre skruvhuvudet samtidigt. 

Skruva åt skruvhuvudena och säkerställ stabil montering. 

Se till att sabotagekontakten (spiralfjäder på enhetens 

baksida) I är intryckt och ligger mot väggen. 

Extern siren 

Tips! Om du måste borra ett kabelhål för den externa sirenen, 

se till att hålet ligger på baksidan av sirenhuset. Se till 

att hålet är tillräckligt stort för att trä genom kabelns 

uttag w. För sirenkabeln utifrån genom hålet och anslut 

kontakten till kontrollenheten som tidigare beskrivet. 

o Markera två hål ovanför varandra med ett avstånd på 

60 mm. 

o Borra två hål och stoppa in plugg (27 x 6 mm). 

o Skruva in fästskruvarna (22 x 4 mm) så långt i pluggarna 

tills endast 5 mm syns av skruvhuvudet. 

o Lossa de fyra hållskruvarna 4 på den externa sirenen 

och ta bort enhetens baksida. 

o Sätt in fyra batterier 1,5 V Typ LR6 (Mignon / AA, alkaliska) 

(spiralfjäder till batteriets minuspol) i batterihållaren y, 

28 SE 

o 

o 

o 

o 

kontrollera polerna. 

Stoppa in batterihållaren y i den externa sirenens batterifack 

och skruva fast enhetens baksida med de fyra 

hållskruvarna. 

Skjut över den övre monteringshållaren e över det 

övre skruvhuvudet och den undre monteringshållaren 

ea över det undre skruvhuvudet samtidigt. 

Skruva åt skruvhuvudena och säkerställ stabil montering. 

Se till att sabotagekontakten (på enhetens baksida) r 

är intryckt och ligger mot väggen. 

Rörelsevakt 

Dubbelhäftande tejp 

o Sätt fast rörelsevakten med de båda dubbelhäftande 

tejpbitarna. 

eller 

med fästskruvar och plugg 

c Fara! Undvik att skada rörelsevaktens baksida o när 

monteringshålen p borras. 

m Varning! Se till att inte skada rörelsevakten när monteringshålen 

borras. 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

Lossa rörelsevaktens framsida med hjälp av en liten 

platt skruvmejsel (se bild G) och ta bort baksidan o. 

Borra upp de båda perforerade monteringshålen p 

med handborr / elektronisk skruvdragare ø 2 mm. Dessa 

kan sitta bredvid eller under varandra. 

Markera monteringshålen p på valt ställe. 

Borra två hål och stoppa in plugg (22 x 5 mm). 

Skruva fast enhetens baksida o med de båda fästskruvarna 

(22 x 3mm) i pluggarna. 

Stick in enhetens framsida med den bakre överkant i 

enhetens baksida o. Fäll ner framsidan helt tills den 

hakar i. 

Handhavande 

c Fara! Så undviker du hörselskador Använd alltid hörselskydd 

och se till att inga personer eller husdjur befinner 

sig inom 10 meters omkrets. 


24.10.2006 11:16:24 Uhr

Handhavande 

Aktivera Compact-Alarmsystem 

o Tryck två gånger på knappen 1 på knappfältet R. Du 

har nu angivit den fabriksinställda användarkoden 11. 

o Tryck sedan en gång på knappen E på knappfältet R. 

Du har nu bekräftat användarkoden. 

o 

o 

Kabeln w till den externa sirenen är avskuren eller 

skadad eller den externa sirenen har tagits bort från 

monteringsplatsen (den externa sirenen ljuder). 

Kabeln till rörelsevakten har kapats eller kopplats från 

(alarm efter 8 sekunder fördröjning). 

Utgångsfördröjning 

Compact-Alarmsystem avger en pipton, LED-lampan W (grön) 

lyser i ca. 30 sekunder. Inom denna utgångsfördröjning på 

ca. 30 sekunder kan man korsa rörelsevaktens registreringsområde 

utan att larmet i Compact-Alarmsystem utlöser. 

Om rörelsevakten registreras något inom denna utgångsfördröjning, 

hörs en kort pipton och utgångsfördröjning på ca. 

30 sekunder aktiveras. När utgångsfördröjningen är slut, 

slocknar lampan W (grön). Systemet är nu aktiverat. 

Inaktivera Compact-Alarmsystem 

Ingångsfördröjning 

Om rörelsevakten registrerar en rörelse, hörs en kort pipton 

och en ingångsfördröjning på ca. 8 sekunder aktiveras. 

o Ange användarkoden för att inaktivera inom denna 

ingångsfördröjning. 



o Tryck sedan en gång på knappen E på knappfältet R. 


Compact-Alarmsystem är inaktiverat och avger två piptoner 

som bekräftelse. 

Om du angivit fel användarkod, piper Compact-Alarmsystem 

fyra gånger. 

Alarm 

Alarmet kan utlösas av följande orsaker (Compact-alarmsystemet 

är aktiverat): 

o Den passiva infraröd-rörelsevakten har registrerat en 

rörelse och korrekt användarkod har inte angivit inom 

ingångsfördröjningen (8 sekunder). 

o Kontrollenheten har tagits bort från monteringsplatsen, 

sabotagekontakten I utlöser genom detta sabotageförsök. 

Alarmsignaler 

Kontrollenhetens interna siren och den externa sirenen 

avger höga sirenljud under ca. 60 sekunder. 

Sedan aktiveras Compact-Alarmsystem igen. Om kabeln w 

till den externa sirenen är avskuren eller skadad, eller om 

den externa sirenen har tagits bort från monteringsplatsen, 

ljuder den externa sirenen med högt sirenljud under ca. 120 

sekunder. 

Avbryta alarm 

o Ange användarkoden för att inaktivera efter att alarmet 

löst ut. 

o Tryck två gånger på knappen 1 i knappfältet R. Du har 

nu angivit den fabriksinställda användarkoden 11. 

o Tryck sedan en gång på knappen E i knappfältet R. 


Ändra användarkod 

Tips! Ändra den fabriksinställda användarkoden direkt 

efter idrifttagningen till din egna personliga kod. 

Ändra den fabriksinställda användarkoden 11 och ange din 

egna personliga kod. 

o Välj din egen personliga användarkod. Denna kan vara 

max. tio siffror. En kod med tre 3 till fem 5 siffror är 

snabbare att knappa in. 

o Kom ihåg och notera koden och förvara den väl gömd 

för inbrottstjuvar. 

Du kan bara använda Compact-Alarmsystems om du 

använder korrekt användarkod (fabriksinställd eller 

personlig). 



o Tryck sedan en gång på knappen P på knappfältet. En 

SE 

29 


24.10.2006 11:16:24 Uhr

Handhavande / Åtgärda fel 

pipton hörs och den gröna lampan blinkar. 

o Tryck siffrorna på knappfältet R och ange din nya personliga 

användarkod. 

o Tryck sedan en gång på knappen P på knappfältet R. 

Kontrollenheten avger en melodi för att bekräfta din 

personliga användarkod. 

Batteribyte 

m Varning! Gör bara batteribyte när Compact-Alarmsystem 

är inaktiverat. 

Tips! Ständigt höga eller låga temperaturer eller hög 

luftfuktighet kan medföra att batterierna behöver bytas 

ofta. 

Byt batterier minst en gång om året. 

1. o Lossa de fyra hållskruvarna på kontrollenhetens 

baksida och ta bort de fyra batterierna i batterihållaren 

}. Sätt in fyra batterier 1,5 V Typ LR6 

(Mignon / AA, alkaliska) (spiralfjäder till batteriets minuspol) 

i kontrollenhetens batterihållare }, kontrollera 

polerna. 

o Stoppa in batterihållaren } i kontrollenhetens batterifack 

och skruva fast enhetens baksida T med 

de fyra hållskruvarna Y. 

2. o Lossa de fyra hållskruvarna på den externa sirenens 

baksida och ta bort de fyra batterierna i batterihållaren 

y. Sätt in nya batterier 1,5 V Typ LR6 

(Mignon / AA, alkaliska) (spiralfjäder till batteriets 

minuspol) i den externa sirenens batterihållare y, 

kontrollera polerna. 

o Stoppa in batterihållaren y i batterifacket och skruva 

fast batterifackslocket med skruven. 

Du kan endast använda Compact-Alarmsystem med den 

fabriksinställda användarkoden 11 när du har bytt batterier. 

Ändra användarkoden igen. 

30 SE 

Kontrollenheten avger en varningssignal när batterikapaciteten 

sjunker. Enheten avger en pipton och lampan E blinkar 

med 20 sekunders intervall. 

Byt alltid ut alla åtta 8 batterierna mot nya batterier 1,5 V 

Typ LR6 (Mignon / AA, alkaliska). Annars kan felalarm uppstå. 

Reset-funktion 

Du kan endast använda Compact-Alarmsystem med den 

fabriksinställda användarkoden 11 när du har bytt batterier. 

Ändra användarkoden igen. 

Åtgärda fel 

Fel Orsak Ätgärd 

Compact- 

Alarmsystem 

fungerar inte 

eller fungerar 

inte delvis. 

Alarm utlöser 

men ingen 

inbrott. 

Du kan ange 

avändarkoden 

ordentligt. 

Compact- 

Alarmsystem 

reagerar inte 

pp användarkoden. 

Tomt batteri. 

Rörelsevakten 

registrerar djur 

eller temperaturväxlingar 

från 

objekt (t.ex. värmeelement). 

Du har fel 

användarkod. 

Påverkan från 

omgivningen har 

ändra de fabriksinställda 

grundinställningarna. 

Sätt in nya 

batterier. 

Håll husdjur borta 

från registreringsområdet 

eller 

åtgärda orsaken 

till temperaturväxlingarna. 

Gör en Reset och 

bestäm en ny 

användarkod. 

Gör en Reset och 

bestäm en ny 

användarkod. 


24.10.2006 11:16:24 Uhr

Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Garanti / Service 

Rengöring och skötsel 

o Underhåll eller rengör endast ett inaktiverat 

Compact-Alarmsystem. 

o Kontrollera regelbundet utrustningens tekniska 

säkerhet och funktion. 

o Ta ur batterierna om utrustningen inte används 

under längre tid. 

o Använd luddfri duk och milt tvättmedel 

(inga lösningsmedel) för rengöring av plastytor. 

Avfallshantering 

Lämna förpackningsmaterial och begagnad produkt till lokal 

återvinningsstation. 

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 gällande Begagnad elektrisk och 

elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg 

avfallshanteras separat och tillföras återvinningen enligt 

gällande miljölagstiftning. Ta ur batterierna innan produkten 

avfallshanteras. Förbrukaren är ålagd att avfallshantera förbrukade 

batterier på ett korrekt sätt. Batterier får inte tillföras 

hushållssoporna. 

Garantin upphör att gälla vid oaktsam och / eller osakkunnig 

hantering, våld eller modifieringar, utförda av annan än 

behörig kundtjänst. Denna garanti påverkar inte 

konsumentens rättigheter. 

Service 

Ytterligare information om problemhantering finns att hämta 

på Internet under www.dexaplan.com. 

I servicefall: Kontakta kundtjänst per e-post 

(service@dexaplan.de) eller per telefon 

T: 0586 - 40085, Må.- Fr. 9.00 - 17.00 

Här erhåller du nödvändig information om servicefrågor, 

t.ex. återförsändelse osv. 

Garanti 

Vi lämnar tre års garanti, från köpedatum, på denna utrustning. 

Produkten är tillverkad med stor omsorg och har testats 

före leverans. Kassakvitto gäller som köpebevis. 

Förvara det tillsammans med övriga handlingar. I garantifall: 

Kontakta kundtjänst i ditt land. Endast på detta sätt kan vi 

säkerställa en kostnadsfri försändelse av varan. Garantin 

gäller endast för förstagångsköparen och kan inte överföras 

på tredje man. 

Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel. Slitagedelar 

och / eller skadade förstörbara delar, t.ex. kontakter 

eller batteripack, omfattas inte av garantin. Produkten är 

avsedd för privat bruk och skall inte användas i näringsidkande 

verksamhet. Ersättningsanspråk kan inte göras gällande 

i händelse av inbrott. Larmutrustningen är ingen ersättning 

för försäkringsskydd och övertar inte din ansvarsplikt. 

Dexaplan GmbH 


Informationsstatus 10/2006 · Ident.-No.: 10-2006-CA 616 - SE 

SE 

31 


24.10.2006 11:16:25 Uhr

32 


24.10.2006 11:16:25 Uhr

Innhold 

Innledning 

Forskriftsmessig bruk........................................................................................... Side 34 

Leveringsomfang.................................................................................................. Side 34 

Utstyr.................................................................................................................... Side 34 

Tekniske data....................................................................................................... Side 35 

Sikkerhetsanvisninger............................................................................................ Side 35 

Komme i gang 

Forberedelse og nødvendig materiell..................................................................... Side 37 

Plassering............................................................................................................. Side 37 

Montasje 

Kontrollenhet........................................................................................................ Side 38 

Ekstern sirene....................................................................................................... Side 38 

Bevegelsesalarm................................................................................................... Side 38 

Betjening 

Innkobling (aktivering) av Compact alarmsystemet................................................ Side 39 

Utgangsforsinkelse............................................................................................... Side 39 

Utkobling (deaktivering) av Compact alarmsystemet............................................. Side 39 

Bytte av batteri..................................................................................................... Side 40 

Avhjelping av feil...................................................................................................... Side 40 

Vedlikehold og rengjøring...................................................................................... Side 41 

Avfallshåndtering .................................................................................................... Side 41 

Garanti....................................................................................................................... Side 41 

Service....................................................................................................................... Side 41 

NO 

33 


24.10.2006 11:16:25 Uhr

Innledning 

Compact Alarmsystem CA 616 

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger 

Innledning 

Les nøye hele betjeningsveiledningen igjennom før apparatet 

tas i bruk og brett ut siden med illustrasjoner. 

Denne veiledningen hører til produktet og inneholder viktige 

anvisninger for oppsett og bruk. Vær hele tiden oppmerksom 

på alle sikkerhetshenvisninger. Sjekk om alle deler er 

riktig montert før oppstart. Dersom du har noen spørsmål 

eller er usikker med hensyn til håndtering av apparatet, kan 

du kontakte en fagmann eller landets serviceverksted. Ta 

godt vare på denne betjeningsveiledningen. Alle medleverte 

underlag skal følge apparatet når dette overlates til andre. 

Forskriftsmessig bruk 

Compact Alarmsystem CA 616 er spesielt konstruert for sikring 

av mindre områder som f.eks. eneboliger, hytter, campingvogner 

eller garasjer. Apparatet drives av 8 batterier på 

1,5 V, type LR6 (Mignon / AA, alkalisk) (følger ikke med i 

leveransen)), og det er derfor også velegnet for områder 

uten nettspenning. Kontrollenheten kan programmeres med 

en brukerkode (fra to til ti tegn). Apparatet og bevegelsesalarmen 

er bare beregnet for bruk innendørs i tørre rom. Den 

kraftige eksterne sirenen er beregnet for bruk både innendørs 

og utendørs. Apparatet er bare tillatt for privat bruk. All 

annen bruk og modifikasjoner av apparatet regnes som ikke 

forskriftsmessig og medfører betraktelige farer for ulykker. 

Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes ikke 

forskriftsmessig bruk eller feilaktig betjening. 

Leveringsomfang 

Compact Alarmsystem CA 616 leveres med følgende deler: 

1 Kontrollenhet 

4 Festeskruer 22 x 4 mm 

4 Plugger 27 x 6 mm 

1 Ekstern sirene 

34 NO 

2 Festeskruer 22 x 3 mm 

2 Plugger 22 x 5 mm 

1 Bevegelsesalarm 

2 Dobbeltsidig tape 15 x 45 x 2 mm (H x L x B) 

10 Kabelfester (med spiker) 

1 Betjeningsveiledning 

Utstyr 

Kontrollenhetens front (se fig. A) 

Q Høyttaler (intern sirene) 

W Lysdiode (grønn) 

E Lysdiode (rød) 

R Tastatur 

Kontrollenhetens bakside (se fig. B) 

T Husets bakside 

Y Holdeskrue (4 x) 

U Øvre montasjeholder 

I Sabotasjekontakt 

O Kabelgjennomføring (ekstern sirene / kontrollenhet) 

P Kabelgjennomføring (bevegelsesalarm / kontrollenhet) 

{ Nedre montasjeholder 

w Kabel (inklusive hylse) (ekstern sirene / kontrollenhet) 

i Kabel (bevegelsesalarm / kontrollenhet) 

Bakside (åpnet) / batterirom kontrollenhet (se fig. C) 

Oa Stikkontakt ekstern sirene 

Pa Stikkontakt bevegelsesalarm 

} Batteriholder 



Front ekstern sirene (se fig. D) 

q Høyttaler (ekstern sirene) 


Bakside ekstern sirene (se fig. E) 

e Øvre montasjeholder 

ea Nedre montasjeholder 


24.10.2006 11:16:25 Uhr

Innledning / Sikkerhetsanvisninger 

Sicherheitshinweise 

r Sabotasjekontakt 

t Holdeskrue (4 x) 

Batterirom for ekstern sirene (se fig. F) 

y Batteriholder 

Bevegelsesalarmens front (se fig. G) 

u Infrarød føler 


Bevegelsesalarmens bakside (se fig. H) 

o Husets bakside 

p Bruddanvisninger for montasjehuller 

Tekniske data 

Kontrollenhet: 

Driftsspenning: 

Beredskapsstrøm: 

Alarmstrøm: 

Strømforsyning: 

Driftsberedskap: 

Batterivarsel: 

Inngangsforsinkelse: 

Utgangsforsinkelse: 

Sabotasjevern: 

Intern sirene: 

Alarmens varighet: 

6 V 

ca. 0,1 mA 

maks. 120 mA 

4 stk batterier 1,5 V type LR6 

(Mignon / AA, alkalisk) (følger 

ikke med leveransen) 

ca. 1 år 

4,5 V 

8 sekunder. 

30 sekunder. 

Mot demontering 

ca. 100 dB (A) i en avstand på 1m 

ca. 60 sekunder. 

Lysdiode: 

Varsel om batterikapasitet: rød 

Utgangsforsinkelse: grønn 

Høyttaler: 

Pipetone tastetrykk (kan 

endres med brukerkode) 

Melodi (bekreftelse av personlig 

brukerkode) 

Betjening: 

3 x 4 -Matrix-tastatur, brukerkode, 

ett til ti tegn 

Driftstemperatur: ca. -10 °C til +39 °C 

Dimensjoner: 

6,5 x 9,0 x 4,0 cm 

Husets materiale: ABS-plast 

Bevegelsesalarm: 

Føler: 

Passiv infrarød 

Følsomhetsområde: ca. 90° 

Rekkevidde: ca. 6 m ved 20 °C 

Driftstemperatur: ca. -10 °C til +39 °C 

Dimensjoner: 

4,1 x 6,0 x 3,2 cm 


Kabellengde: 

ca. 300 cm (inkl. hylse) 


mot kabelskille 

Ekstern sirene: 

Driftsspenning: 

6 V 

Strømforbruk: 

maks. 120 mA 

Strømforsyning: 4 stk batterier 1,5 V type LR6 

(Mignon / AA, alkalisk) 

(følger ikke med i leveransen) 


mot kabelskille og demontering 

Piezoalarm: 

ca. 105 dB (A) i en avstand på 1m 

Alarmens varighet: Sabotasjealarm: 


Bevegelsesalarm: 


Kabellengde: 

ca. 300 cm (inklusive hylse) 

Driftstemperatur: -10 °C til +39 °C 

Dimensjoner: 

6,5 x 9,0 x 4,0 cm 


Sikkerhetsanvisninger 

Følgende anvisninger gjelder din sikkerhet og at du er 

fornøyd med bruken av Compact Alarmsystem CA 616. Vær 

obs på at forsømmelser med hensyn til å følge disse sikkerhetsanvisningene 

kan medføre betydelig fare for uhell. 

NO 

35 


24.10.2006 11:16:26 Uhr

Sicherheitshinweise 

Sikkerhetsanvisninger 

Forklaring av anvendte tegn og begreper: 

c Fare! Forsømmelser med hensyn til å overholde disse 

anvisningene kan utgjøre en fare for liv og helse. 

m Obs! Forsømmelser med hensyn til å overholde disse 

anvisningene kan utgjøre en fare for materiell. 

Tips! – Når disse anvisningene overholdes, oppnås 

best resultat. 

c Fare! 

• Små barn må ikke få tak i emballasjen uten tilsyn! 

I motsatt fall er det livsfare på grunn av kvelning! 

• Barn må ikke få tak i apparatet uten tilsyn! I motsatt 

fall er det fare for liv og helse! 

• Apparatet må ikke brukes i nærheten av syke eller 

uføre mennesker og dyr! 

Sirenens høye lydstyrke kan gi sjokkskader som igjen 

kan medføre fare for liv og helse! 

• Unngå å skade ledninger for gass, strøm, vann eller 

telekommunikasjon under montasjen! 

I motsatt fall kan det være fare for materielle skader 

samt liv og helse! 

• Unngå at brukte eller defekte batterier kommer i 

kontakt med noen deler av kroppen! Bruk passende 

vernehansker og verneklær! I motsatt fall kan det være 

fare for liv og helse på grunn av etsende syre! 

• Apparatet må ikke utsettes for fukt, åpen ild, sterk 

varme og temperatur på over 50 ºC i lengre tid! I motsatt 

fall kan det være livsfare på grunn av eksplosjon! 

• Batterier må ikke kortsluttes eller lades opp! I motsatt 

fall kan det være livsfare på grunn av eksplosjon! 

• Unngå å bli eksponert for kraftig signalstøy i lengre tid! 

I motsatt fall er det fare for alvorlige hørselsskader! 

• Bruk alltid hørselsvern ved montasje av Compactalarmsystemet, 

og sørg for at ikke uvedkommende, 

spesielt barn, oppholder seg i nærheten! I motsatt fall 

er det fare for alvorlige hørselsskader! 

• Sørg for at sirenestøy ikke forekommer i umiddelbar 

nærhet av hørselsområdet! I motsatt fall er det fare for 

alvorlige hørselsskader! 

36 NO 

• Kablene må behandles forsiktig! De må monteres slik 

at de ikke utsettes for skader og slik at ingen kan 

snuble i dem. I motsatt fall kan det være fare for liv og 

helse! 

• Husdyr må ikke få komme i nærheten av Compact 

alarmsystemet! På grunn av det kraftige signalet fra 

sirenen er det fare for betydelige hørselsskader, og det 

kan oppstå fare for panikk og fluktsituasjoner! I motsatt 

fall kan det være fare for husdyrenes liv og helse! 

m Obs! 

• Det må bare brukes batterier av typen 1,5 V, LR6 

(Mignon / AA, alkalisk) (følger ikke med i leveransen)! 

• Sørg for riktig polaritet når batteriene legges inn! 

• Batteriene må fjernes, dersom apparatet ikke skal 

brukes på en god stund! 

• Legg bare inn nye batterier, aldri brukte! 

• Compact alarmsystem må ikke tildekkes med noen 

gjenstander! I motsatt fall kan funksjonen påvirkes 

negativt! 

• Det må unngås at Compact alarmsystemet utsettes for fukt! 

• Beskytt Compact alarmsystemet mot kraftige magnetiske 

og elektriske felt og mot voldsomme mekaniske 

påkjenninger samt rystelser! 

• Det må bare brukes originale reservedeler eller deler 

som er spesielt tilpasset! 

• Før bruk må det sjekkes at alle deler er montert ifølge 

betjeningsveiledningen! 

• Før sammenkobling og betjening må det sjekkes om 

leveransen er komplett og i god stand! Skadet utstyr 

må aldri settes i drift. Ta kontakt med serviceverkstedet. 

• Reparasjoner må bare overlates til autoriserte fagfolk! 

I motsatt fall er det fare for skader på grunn av uriktig 

bruk og for bortfall av garantien! 

• Sørg for at ikke bevegelsesalarmen på noen måte kan 

skades ved boring av montasjehuller! 

• Compact alarmsystemet må bare rengjøres med en tørr 

eller fuktig klut - det må aldri senkes ned i vann! 


24.10.2006 11:16:26 Uhr

Sikkerhetsanvisninger / Komme Sicherheitshinweise 

i gang / Montasje 

Tips! 

• Bevegelsesalarmen må innstilles slik at det ikke finnes 

noen varmekilder som varmeovner eller utluftningsanordninger 

innenfor følerens følsomhetsområde! 

Temperaturutstråling fra slike kilder kan av en driftsklar 

bevegelsesalarm oppfattes som varmeutstrålende 

legemer i bevegelse og dermed utløse en feilalarm! 

• Systemets komponenter må bare brukes innenfor de 

temperaturgrensene som er angitt i avsnittet „Tekniske 

data“. Høyere eller lavere temperaturer kan føre til 

funksjonsforstyrrelser! 

Komme i gang 

Forberedelse og nødvendig materiell 

Nevnte materiell følger ikke med i leveransen. Her oppgis 

uforpliktende anbefalinger og verdier til orientering. Materiellets 

beskaffenhet avhenger av de individuelle forholdene på stedet. 

Du trenger: 

- 8 batterier 1,5 V type LR6 (Mignon / AA, alkalisk) (følger 

ikke med leveransen) for strømforsyning av kontrollenheten 

og den eksterne sirenen. 

- En stift til markering av montasjestedene. 

- En kryssportrekker for festeskruer i plugger. 

- Et slagbor (med bor) for montasje av festeskruenes 

plugger. 

- Et håndbor/elektronikkskrutrekker ø 2 mm for åpning 

av montasjehullene p i baksiden av huset o til 

bevegelsesalarmen. 

- Hørselsvern. 

Plassering 

Kontrollenhet 

o Kontrollenheten må bare plasseres innendørs i et tørt miljø. 

o Sørg for at den er lett tilgjengelig, men ikke umiddelbart 

synlig. 

Ekstern sirene 

o Den eksterne sirenen plasseres på et sted som er mest 

o 

mulig beskyttet mot været utendørs, eller i et tørt miljø 

innendørs. 

Sørg for at den høres godt, men ikke er tilgjengelig for 

uvedkommende. 

Bevegelsesalarm 

o Bevegelsesalarmen plasseres innendørs i et tørt miljø 

og i en høyde på ca. 1,5 til 2 m. 

o Sørg for at den dekker det antatte området (maks. ca. 6 m) 

som kan være tilgjengelig for uvedkommende (se fig. I). 

Bevegelsesalarmen reagerer på bevegelse av varmekilder 

i følsomhetsområdet. Dette området velges slik at 

det ikke utløses falsk alarm på grunn av dyr eller andre 

variable varmekilder som f.eks. ovner eller lysåpninger 

(solstråling eller halogenlys). Bevegelsesalarmens rekkevidde 

avhenger av objektets temperatur, størrelse og 

bevegelsesretning. Det er prinsipielt lettere å oppfange 

bevegelser på tvers av føleren enn bevegelser direkte 

mot eller fra denne. Velg så vidt mulig montasje ved et 

hjørne der verken vinduer eller varmeovner kommer 

innenfor bevegelsesalarmens følsomhetsområde. 

Montasje 

c Fare! Unngå å skade ledninger for gass, strøm, vann eller 

telekommunikasjon under montasjen! Det er eksplosjonsog 

livsfare ved skade på gassledninger. Det er fare for 

livsfarlig elektrisk støt ved skade på strømledninger. Det er 

fare for skade på eiendeler ved skade på vannledninger. 

Bruk passende søkeutstyr til lokalisering eller ta kontakt 

med en fagmann. 

Tips! Før føleren og den eksterne sirene monteres 

må det sikres at kablene er tilstrekkelig lange for de 

aktuelle avstandene. Pass på at ikke kablene føres 

over skarpe kanter, eller at de presses og kommer i 

klemme. Kablene må så vidt mulig monteres slik at de 

ikke er tilgjengelige for uvedkommende. De ti kabelfestene 

må benyttes til feste i vegg, tak eller gulv. 

NO 

37 


24.10.2006 11:16:26 Uhr

Montasje 

Kontrollenhet 

o Løsne de fire holdeskruene Y i kontrollenheten og ta 

av husets bakside T. 

o Merk av to hull i en avstand av 60 mm over hverandre 

på det valgte montasjestedet. 

o Bor to hull for feste av de to pluggene (27 x 6 mm) og 

sett inn pluggene. 

o Skru de to festeskruene (22 x 4 mm) så langt inn i pluggene 

at skruhodene stikker ca. 5 mm opp. 

o Før kabelen for bevegelsesalarmen i gjennom den 

store kabelgjennomføringen i kontrollenhetens bakside. 

Forbind denne med den 3-polete stikkontakten på 

kontrollenhetens hovedplate (se fig. C Pa). 

Før kabelen fra den eksterne sirenen w gjennom den 

lille kabelgjennomføringen i kontrollenhetens bakside. 

Forbind denne med den 2-polete stikkontakten på 

kontrollenhetens hovedplate (se fig. C Oa). 

o Sett de fire batteriene 1,5 V type LR6 (Mignon / AA, 

alkalisk) (spiralfjær til batteriets minuspol) med rett 

polaritet inn i batteriholderen }. Det høres en todelt 

pipetone. 

o Batteriholderen } settes tilbake i kontrollenhetens 

batterirom og festes til husets bakside T med de fire 

holdeskruene Y. 

o Samtidig skyves den øverste montasjeholderen U over 

det øverste skruhodet og den nederste montasjeholderen 

{ over det nederste skruhodet. 

o Skruhodene etterjusteres inntil det oppstår et godt feste. 

o Sørg for at sabotasjekontakten (på husets bakside) I 

er trykket inn og ligger godt an mot montasjestedet. 

Ekstern sirene 

Tips! Dersom det må bores en kabelgjennomføring for 

den eksterne sirenen, må det sørges for at denne ligger 

skjult bak sirenens hus. Pass på at hullet er stort nok for 

kabelstøpselet w. Sirenens kabel føres utefra gjennom 

hullet og støpselet forbindes med kontrollenheten som 

forklart ovenfor. 

38 NO 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

Merk av to hull i en avstand av 60 mm over hverandre 

på det valgte montasjestedet. 

Bor to hull for feste av de to pluggene (27 x 6 mm) og 


Skru de to festeskruene (22 x 4 mm) så langt inn i pluggene 

at skruhodene stikker ca. 5 mm opp. 

Løsne de 4 holdeskruene for den eksterne sirenen og 

ta av husets bakside. 

Sett de fire batteriene 1,5 V type LR6 (Mignon / AA, 

alkalisk) (spiralfjær til batteriets minuspol) med rett 

polaritet inn i batteriholderen y. 

Batteriholderen y settes tilbake i den eksterne sirenens 

batterirom og husets bakside festes med de fire holdeskruene. 

Skyv samtidig den øvre montasjeholderen e over det 

øvre skruhodet og den nedre montasjeholderen ea 

over det nedre skruhodet. 

Skruhodene etterjusteres inntil det oppstår et godt feste. 

Sørg for at sabotasjekontakten (på husets bakside) r 

er trykket inn og ligger godt an mot montasjestedet. 

Bevegelsesalarm 

Dobbeltsidig tape 

o Fest bevegelsesalarmen med de to stykker dobbeltsidig 

tape, 

eller 

festeskruer og plugger 

c Fare! Unngå personskader ved boring av montasjehullene 

p i baksiden av huset o til bevegelsesalarmen! 

Obs! Sørg for at ikke bevegelsesalarmen på noen måte 

kan skades ved boring av montasjehuller! 

o 

o 

o 

Lås opp bevegelsesalarmens forside ved hjelp av en 

liten flat skrutrekker (se fig. G) og ta av husets bakside o. 

Det lages to utsparinger p som montasjehuller med 

håndbor / elektronikkskrutrekker ø 2 mm. Disse kan 

plasseres ved siden av hverandre eller under hverandre. 

Montasjehullene p merkes av på det valgte montasjestedet. 


24.10.2006 11:16:27 Uhr

Montasje / Betjening 

o 

o 

o 

Bor to hull for feste av de to pluggene (22 x 5 mm) og 


Skru husets bakside o fast i pluggene ved hjelp av de 

to festeskruene (22 x 3 mm). 

Stikk inn husets front med den bakerste overkanten i 

husets bakside o. Klapp deretter fronten helt ned til 

den smetter på plass. 

o 

o 

Trykk to ganger på 1 i tastaturet R. Dermed er brukerkoden 

(fabrikkens innstilling 11) tastet inn. 

Trykk deretter en gang på E i tastaturet R for å 

bekrefte brukerkoden. 

Compact alarmsystemet er koblet ut / deaktivert og 

avgir en ny todelt pipetone som bekreftelse. 

Dersom det tastes inn en falsk brukerkode, vil Compact 

alarmsystemet avgi en firedobbelt pipetone. 

Betjening 

c Obs! Unngå hørselsskader! Bruk hørselsvern og sørg 

for at det ikke kommer mennesker eller dyr nærmere 

enn 10 m! 

Innkobling (aktivering) av Compact alarmsystemet 

o Trykk to ganger på 1 i tastaturet R. Dermed er brukerkoden 


o Trykk deretter en gang på E i tastaturet R for å 

bekrefte brukerkoden. 

Utgangsforsinkelse 

Compact alarmsystemet avgir en pipetone, lysdioden W 

(grønn) lyser i ca. 30 sekunder. I løpet av forsinkelsesperioden 

på ca. 30 sekunder er det mulig å sveipe over bevegelsesalarmens 

følsomhetsområde uten å utløse alarmen til 

Compact alarmsystemet. 

Dersom det i løpet av forsinkelsesperioden detekteres noen 

bevegelse, vil det høres en kort pipetone og det startes 

en ny forsinkelsesperiode på 30 sekunder. Etter avsluttet 

forsinkelsesperiode slukker lysdioden W (grønn). Systemet 

er innkoblet / aktivert. 

Utkobling (deaktivering) av Compact alarmsystemet 

Inngangsforsinkelse 

Dersom bevegelsesalarmen detekterer en bevegelse, vil det 

høres en kort pipetone og en forsinkelsesperiode på ca. 8 

sekunder blir aktivert. 

o Tast inn brukerkoden i løpet av inngangsforsinkelsens 

periode for å koble ut. 

Alarm 

Alarmen utløses av følgende årsaker (når Compact alarmsystemet 

var aktivert): 

o Den passive, infrarøde bevegelsesalarmen har 

oppfanget en bevegelse uten at det er tastet inn 

riktig brukerkode i løpet av perioden (8 sekunder) for 

inngangsforsinkelsen. 

o Kontrollenheten fjernes fra montasjestedet, ved dette 

sabotasjeforsøket blir sabotasjekontakten I utløst. 

o Kabelen w til ekstern sirene ble kappet over, dratt ut 

eller den eksterne sirenen fjernes fra montasjestedet 

(den eksterne sirenen gir signal). 

o Bevegelsesalarmens kabel ble kappet over eller dratt 

ut (alarm etter 8 sekunders forsinkelse). 

Alarmsignaler 

Kontrollenhetens interne sirene og den eksterne sirenen 

avgir et kraftig signal som varer i ca. 60 sekunder. 

Deretter er Compact alarmsystemet igjen koblet til. Når 

kabelen w til den eksterne sirenen blir kappet over eller 

dratt ut, eller når den eksterne sirenen fjernes fra montasjestedet, 

avgir den eksterne sirenen et kraftig signal i ca. 

120 sekunder. 

Stengning av alarm 

o Tast inn brukerkoden for oppkobling etter at alarmen 

ble utløst. 

o Trykk to ganger på tasten 1 på tastaturets R. Brukerkoden 

(fabrikkens innstilling 11) er tastet inn. 

NO 

39 


24.10.2006 11:16:27 Uhr

Betjening Sicherheitshinweise / Avhjelping av feil 

o Trykk deretter en gang på tasten E i tastaturet R. 

Brukerkoden er bekreftet. 

Endring av brukerkode 

Tips! Fabrikkens kodeinnstilling kan endres med personlig 

programmering så snart apparatet er satt i drift. 

Fabrikkens kodeinnstilling 11 kan erstattes av en personlig 

kode slik: 

o Velg den personlige brukerkoden. Denne kan bestå av 

maks. 10 sifre. En brukerkode på 3- til 5 sifre vil gi en 

rask inntasting. 

o Denne bør huskes og eventuelt skrives ned og oppbevares 

godt på et sted der uvedkommende ikke har 

adgang. 

Det er bare mulig å betjene Compact alarmsystemet 

ved å taste inn riktig brukerkode (fabrikkens innstilling 

eller personlig programmert). 

o Trykk to ganger på 1 i tastaturet R. Dermed er brukerkoden 


o Trykk deretter en gang på tasten P i tastaturet. Det 

høres en pipetone og den grønne lysdioden blinker. 

o Ved hjelp av sifrene i tastaturet R tastes den personlige 

brukerkoden inn. 

o Trykk deretter en gang på P i tastaturet R. Kontrollenheten 

spiller en melodi for å bekrefte den personlige 

brukerkoden som ble tastet inn. 

Bytte av batteri 

m Obs! Batteriene må bare byttes når Compact alarmsystemet 

er koblet ut. 

Tips! Stadige og store temperaturvekslinger og høy 

luftfuktighet kan forkorte batterienes levetid. 

Batteriene bør byttes etter ca. 1 års drift. 

1. o Løsne de fire holdeskruene i kontrollenhetens bakside 

og ta ut de fire batteriene av batteriholderen }. 

Sett inn nye batterier 1,5 V type LR6 (Mignon / AA 

alkalisk) (spiralfjær til batteriets minuspol) i kontrollenhetens 

batteriholder } med riktig polaritet. 

40 NO 

o Batteriholderen } settes tilbake i kontrollenhetens 

batterirom og husets bakside T festes med de fire 

holdeskruene Y. 

2. o Løsne de fire holdeskruene i den eksterne sirenens 

bakside og ta ut de fire batteriene av batteriholderen y. 

Sett inn nye batterier 1,5 V type LR6 (Mignon / AA 

alkalisk) (spiralfjær til batteriets minuspol) i den eksterne 

sirenens batteriholder y med riktig polaritet. 

o Batteriholderen y settes tilbake i batterirommet og 

dekselet festes med de fire holdeskruene. 

Etter bytte av batteri kan Compact alarmsystemet bare 

betjenes med fabrikkens brukerkode 11. Brukerkoden må 

endres på nytt. 

Kontrollenheten avgir et varselssignal når batteriene er blitt 

for svake. Med ca. 20 sekunders mellomrom avgir kontrollenheten 

en pipetone og lysdioden E blinker. 

I dette tilfellet må samtlige åtte batterier byttes med nye 

batterier 1,5 V type LR6 (Mignon / AA, alkalisk). I motsatt fall 

er det fare for å utløse falske alarmer. 

Tilbakestilling 

Etter bytte av batteri kan Compact alarmsystemet bare 

betjenes med fabrikkens brukerkode 11. Brukerkoden må 

endres på nytt. 

Avhjelping av feil 

Feil Årsak Feilretting 

Compact Alarmsystem 

streiker 

eller virker ikke 

riktig. 

Batteriene er 

flate. 

Sett inn nye 

batterier. 


24.10.2006 11:16:27 Uhr

Avhjelping av feil / Vedlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering Sicherheitshinweise 

/ Garanti / Service 

Feil Årsak Feilretting 

Alarm utløses, 

men ingen 

uvedkommende 

passasje. 

Kan ikke taste 

inn riktig brukerkode. 

Compact 

Alarmsystem 

reagerer ikke på 

brukerkoden. 

Bevegelsesalarmen 

har 

detektert dyr 

eller temperaturstråling 

fra f.eks. 

en ovn. 

Glemt brukerkode. 

Miljøpåvirkninger 

har forstyrret 

fabrikkens 

innstilling. 

Hold dyr borte 

fra bevegelsesalarmens 

følsomhetsområde 

og / eller 

avhjelp årsaken 

til temperaturstråling. 

Utfør en tilbakestilling 

og tast 

deretter inn en 

ny brukerkode. 

Utfør en tilbakestilling 

og tast 

deretter inn en 

ny brukerkode. 

Vedlikehold og rengjøring 

o Vedlikehold og rengjøring må bare utføres når Compact 

Alarmsystem er koblet ut. 

o Apparatets tekniske sikkerhet og funksjon må regelmessig 

kontrolleres. 

o Batteriene må fjernes dersom apparatet ikke skal brukes 

på en god stund. 

o Bruk en klut som ikke loer og et mildt rengjøringsmiddel 

(ikke løsningsmidler) til å rengjøre plastoverflatene. 

Avfallshåndtering 

Emballasjen samt brukte batterier og apparater må leveres 

til kommunens avfallsoppsamling. 

Ifølge europeiske retningslinjer 2002 / 96 / EG vedrørende 

brukte elektriske og elektroniske apparater og tilpasning til 

nasjonal rettspleie må elektroverktøy samles separat og leveres 

til miljøvennlig behandling for gjenbruk. Når apparatene 

skal kasseres, må batteriene først tas ut. Som sluttbruker 

har du forskriftsmessige plikter når det gjelder retur av 

brukte batterier. Brukte batterier må ikke kastes sammen 

med husholdningsavfall. 

Garanti 

For dette apparatet ytes en garanti på 3 år fra kjøpsdato. Apparatet 

er produsert med omhu og forsvarlig kontrollert før levering. Ta 

vare på kassakvitteringen som kjøpsbevis. I tilfelle av krav ifølge 

garantivilkårene må landets servicekontor kontaktes. Dette er en 

forutsetning for gratis forsendelse av varen. Denne garantien 

gjelder bare overfor første kjøper og kan ikke overdras. 

Garantien gjelder dessuten bare for material- eller fabrikasjonsfeil. 

Den omfatter ikke slitasjedeler eller skader på ømfintlige 

deler som f.eks. bryter eller batterier. Produktet er utelukkende 

beregnet for privat bruk, men ikke yrkesmessig bruk. Det kan 

ikke gjøres krav på erstatning for skader i forbindelse med 

innbrudd. En alarm er ingen erstatning for en forsikring og den 

fritar ikke for plikt til årvåkenhet. 

I tilfelle av misbruk og/eller feilaktig behandling, bruk av makt 

eller inngrep, som ikke er gjort på et av våre serviceverksteder, 

bortfaller garantien. Denne garantien er ingen begrensning 

av dine rettigheter ifølge loven. 

Service 

På siden www.dexaplan.com finnes opplysninger om 

håndtering av problemer. 

I tilfelle av spørsmål kan du ta kontakt per e-post 

(service@dexaplan.de) eller telefonisk med vår serviceavdeling. 

T: 0 67 16 - 41 50, ma.- fr. 9.00 - 17.00 

Derfra fås alle nødvendige opplysninger om service, 

returforsendelse osv. 

Dexaplan GmbH · Paul-Böhringer-Str. 3 · D-74229 Oedheim 

Opplysninger gjeldende per 10/2006 · Ident.-nr.: 10-2006-CA 616 -NO 

NO 

41 


24.10.2006 11:16:28 Uhr

42 


24.10.2006 11:16:28 Uhr

CA 616

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?