BR/BD 530 BAT BR/BD 530 XL BAT BR/BD 530 BAT ... - Kärcher
BR/BD 530 BAT BR/BD 530 XL BAT BR/BD 530 BAT ... - Kärcher BR/BD 530 BAT BR/BD 530 XL BAT BR/BD 530 BAT ... - Kärcher
Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Italiano Sostituire i rulli-spazzola. n Allentare i dadi ad alette. n Staccare il coperchio dei supporti. n Estrarre le due spazzole cilindriche, inserire le spazzole nuove (fare attenzione alla posizione della sede esagonale delle spazzole cilindriche). Sostituire le spazzole a disco n Regolare l'avanzamento a velocità lenta (–). n Sollevare le spazzole a disco. n Ruotare le spazzole a disco di ca. 45° in senso antiorario. n Rimuovere le spazzole a disco verso il basso. n Inserire le spazzole nuove procedendo nell'ordine inverso. n Regolare l'avanzamento alla velocità desiderata (+). Contratto di manutenzione Per un affidabile funzionamento della macchina, potete stipulare contratti di manutenzione con il competente ufficio vendita Kärcher. Protezione antigelo In caso di pericolo di gelo n Vuotare il serbatoio dell'acqua pulita e il serbatoio dell'acqua sporca. n Ricoverare la macchina in un locale protetto dal gelo. n Applicare il coperchio dei supporti. n Stringere i dadi ad alette. 60
Italiano Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package Trasporto n Per il trasporto su veicolo, fissare l’apparecchio contro lo spostamento accidentale per mezzo di cinghie di arresto/funi. n Per evitare danni alle spazzole, estrarre le spazzole. Ricambi Alla fine di questo libretto di istruzioni trovate un sommario dei ricambi. Garanzia In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente gli eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi con il documento di acquisto al vostro fornitore oppure al più vicino centro di assistenza clienti autorizzato. Dichiarazione di conformità CE Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo di costruzione, e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai relativi requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive della CE. In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo, questa dichiarazione perde la sua validità. Prodotto: pulitrice a spazzole Tipo: 1.127-xxx Direttive CE pertinenti: Direttiva macchine CE (98/37/CE) Direttiva bassa tensione CE (73/23/CEE) modificata dalla 93/68/CEE Direttiva compatibilità elettromagnetica CE (89/336/ CEE) modificata dalle 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/ 68/CEE Norme armonizzate applicate: DIN EN 60.335-1 DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 Norme nazionali applicate: – Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai requisiti delle attuali direttive CE e alle norme applicate. I firmatari agiscono su incarico e con i poteri dell’Amministrazione. Dr. B. Graf S. Reiser T. Schöbinger Alfred Kärcher GmbH & Co. Cleaning Systems D-71349 Winnenden Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Sitz Winnenden; Registergericht: Waiblingen, HRA 169. Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden, 2404 Registergericht Waiblingen, HRB Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Herbert Konhäusner, Georg Metz, Thomas Schöbinger 61
- Page 10 and 11: Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL
- Page 12 and 13: Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL
- Page 14 and 15: Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL
- Page 16 and 17: Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL
- Page 18 and 19: Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL
- Page 20 and 21: Operating Instructions BR/BD 530 XL
- Page 22 and 23: Operating Instructions BR/BD 530 XL
- Page 24 and 25: Operating Instructions BR/BD 530 XL
- Page 26 and 27: Operating Instructions BR/BD 530 XL
- Page 28 and 29: Operating Instructions BR/BD 530 XL
- Page 30 and 31: Operating Instructions BR/BD 530 XL
- Page 32 and 33: Operating Instructions BR/BD 530 XL
- Page 34 and 35: Notice d’instructions BR/BD 530/5
- Page 36 and 37: Notice d’instructions BR/BD 530/5
- Page 38 and 39: Notice d’instructions BR/BD 530/5
- Page 40 and 41: Notice d’instructions BR/BD 530/5
- Page 42 and 43: Notice d’instructions BR/BD 530/5
- Page 44 and 45: Notice d’instructions BR/BD 530/5
- Page 46 and 47: Notice d’instructions BR/BD 530/5
- Page 48 and 49: Notice d’instructions BR/BD 530/5
- Page 50 and 51: Istruzioni per l’uso BR/BD 530/53
- Page 52 and 53: Istruzioni per l’uso BR/BD 530/53
- Page 54 and 55: Istruzioni per l’uso BR/BD 530/53
- Page 56 and 57: Istruzioni per l’uso BR/BD 530/53
- Page 58 and 59: Istruzioni per l’uso BR/BD 530/53
- Page 62 and 63: Istruzioni per l’uso BR/BD 530/53
- Page 64 and 65: Istruzioni per l’uso BR/BD 530/53
- Page 66 and 67: Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL
- Page 68 and 69: Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL
- Page 70 and 71: Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL
- Page 72 and 73: Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL
- Page 74 and 75: Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL
- Page 76 and 77: Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL
- Page 78 and 79: Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL
- Page 80 and 81: Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL
- Page 82 and 83: Instrucciones de servicio BR/BD 530
- Page 84 and 85: Instrucciones de servicio BR/BD 530
- Page 86 and 87: Instrucciones de servicio BR/BD 530
- Page 88 and 89: Instrucciones de servicio BR/BD 530
- Page 90 and 91: Instrucciones de servicio BR/BD 530
- Page 92 and 93: Instrucciones de servicio BR/BD 530
- Page 94 and 95: Instrucciones de servicio BR/BD 530
- Page 96 and 97: Instrucciones de servicio BR/BD 530
- Page 98 and 99: Instrucciones de servicio BR/BD 530
- Page 100 and 101: Instruções de Serviço BR/BD 530/
- Page 102 and 103: Instruções de Serviço BR/BD 530/
- Page 104 and 105: Instruções de Serviço BR/BD 530/
- Page 106 and 107: Instruções de Serviço BR/BD 530/
- Page 108 and 109: Instruções de Serviço BR/BD 530/
Italiano<br />
Istruzioni per l’uso <strong>BR</strong>/<strong>BD</strong> <strong>530</strong>/<strong>530</strong> <strong>XL</strong> <strong>BAT</strong>/Package<br />
Trasporto<br />
n Per il trasporto su veicolo, fissare<br />
l’apparecchio contro lo spostamento<br />
accidentale per mezzo di cinghie di<br />
arresto/funi.<br />
n Per evitare danni alle spazzole, estrarre<br />
le spazzole.<br />
Ricambi<br />
Alla fine di questo libretto di istruzioni<br />
trovate un sommario dei ricambi.<br />
Garanzia<br />
In tutti i paesi sono valide le condizioni<br />
di garanzia pubblicate dalla nostra società<br />
di vendita competente. Entro il termine<br />
di garanzia eliminiamo gratuitamente gli<br />
eventuali guasti all’apparecchio, se causati<br />
da un difetto di materiale o di produzione.<br />
Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi<br />
con il documento di acquisto al vostro<br />
fornitore oppure al più vicino centro di<br />
assistenza clienti autorizzato.<br />
Dichiarazione di<br />
conformità CE<br />
Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di<br />
seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo<br />
di costruzione, e nella versione da noi introdotta sul<br />
mercato, è conforme ai relativi requisiti fondamentali di<br />
sicurezza e di sanità delle direttive della CE.<br />
In caso di modifica apportate alla macchina senza<br />
il nostro accordo, questa dichiarazione perde la sua<br />
validità.<br />
Prodotto: pulitrice a spazzole<br />
Tipo: 1.127-xxx<br />
Direttive CE pertinenti:<br />
Direttiva macchine CE (98/37/CE)<br />
Direttiva bassa tensione CE (73/23/CEE) modificata<br />
dalla 93/68/CEE<br />
Direttiva compatibilità elettromagnetica CE (89/336/<br />
CEE) modificata dalle 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/<br />
68/CEE<br />
Norme armonizzate applicate:<br />
DIN EN 60.335-1<br />
DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72<br />
DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997<br />
DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995<br />
Norme nazionali applicate: –<br />
Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che<br />
gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai<br />
requisiti delle attuali direttive CE e alle norme<br />
applicate.<br />
I firmatari agiscono su incarico e con i poteri<br />
dell’Amministrazione.<br />
Dr. B. Graf S. Reiser T. Schöbinger<br />
Alfred Kärcher GmbH & Co.<br />
Cleaning Systems<br />
D-71349 Winnenden<br />
Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft.<br />
Sitz Winnenden;<br />
Registergericht: Waiblingen, HRA 169.<br />
Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher<br />
Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden,<br />
2404 Registergericht Waiblingen, HRB<br />
Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut<br />
Jenner, Herbert Konhäusner, Georg Metz,<br />
Thomas Schöbinger<br />
61