BR/BD 530 BAT BR/BD 530 XL BAT BR/BD 530 BAT ... - Kärcher
BR/BD 530 BAT BR/BD 530 XL BAT BR/BD 530 BAT ... - Kärcher BR/BD 530 BAT BR/BD 530 XL BAT BR/BD 530 BAT ... - Kärcher
¸WPELPCTMV[F#3#%9-#"51BDLBHF ŸFTLZ 4NMPVWBP ÑESsCà 1SPTQPMFIMJWÔQSPWP[TUSPKFNÐsFUFV[BWÏÄU T QÏÄTMVuOPVQSPEFKOÄPSHBOJ[BDÄGZ,»SDIFS TNMPVWZP ÑESsCà 0DISBOBQSPUJNSB[V 1ÏJOFCF[QF¿ÄNSB[V n 7ZQVTfUFO¸ESsT¿JTUPVB [OF¿JTUÃOPV WPEPV n 4USPKPETUBWUFW NÄTUOPTUJDIS¸OÃOÀQÏFE NSB[FN 1ÏFQSBWB n 1ÏJQÏFQSBWÃOBWP[JEMF[BKJTUÃUFTUSPKQSPUJ TLMPV[OVUÄQPNPDÄOBQÄOBDÄIPQ¸TVMBO n "CZTUF[BCS¸OJMJQPuLP[FOÄLBSU¸¿Ð WZOEFKUFKF /¸ISBEOÄEÄMZ 1SPIM¸uFOÄP LPOGPSNJUà 5ÄNUPÁQSPIMBuVKFNFÁsFÁE¸MFÁP[OB¿FOÔÁTUSPKÁPEQPWÄE¸ÁOBÁ [¸LMBEÃÁTWÀÁLPODFQDFÁBÁLPOTUSVL¿OÄIPÁQSPWFEFOÄÁKBLPsÁ J PEÁO¸TÁEPÁQSPWP[VÁVWFEFOÔDIÁQSPWFEFOÄÁQÏÄTMVuOÔNÁ [¸LMBEOÄNÁCF[QF¿OPTUOÄNÁBÁ[ESBWPUOÄNÁQPsBEBWLÐNÁ TNÃSOJDÁ&4Á 1ÏJÁ[NÃOÃÁTUSPKFÁLUFS¸ÁOFCZMBÁO¸NJÁPETPVIMBTFOBÁQP[CÔW¸Á UPUPÁQSPIM¸uFOÄÁTWPVÁQMBUOPTU 7ÔSPCFL ,BSU¸¿PWÔÁ¿JTUJDÄÁTUSPK 5ZQ YYY 1ÏÄTMVuOÀÁTNÃSOJDFÁ&4 &4ÁÁTNÃSOJDFÁQSPÁTUSPKFÁÉ&4Á &4ÁÁTNÃSOJDFÁQSPÁOÄ[L¸ÁOBQÃUÄÁÉ&)4Á [NÃOÃO¸ÁTNÃSOJDÄÁÁ&)4Á &4ÁÁTNÃSOJDFÁQSPÁFMFLUSPNBHOFUJDLPVÁTMV¿JUFMOPTUÁ É&)4Á[NÃOÃO¸ÁTNÃSOJDFNJÁ&)4Á &)4Á&)4 1PVsJUÀÁIBSNPOJ[B¿OÄÁOPSNZ DIN EN 60.335-1 DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 1PVsJUÀÁO¸SPEOÄÁOPSNZÁ– ;¸TMVIPVÁJOUFSOÄDIÁPQBUÏFOÄÁKFÁ[BKJuUÃOPÁsFÁTÀSJPWÀÁ WZTBWB¿FÁWsEZÁPEQPWÄEBKÄÁQPsBEBWLÐNÁBLUV¸MOÄDIÁTNÃSOJDÁ &4ÁBÁQPVsJUÔDIÁOPSFN 1PEFQTBOÄÁKFEOBKÄÁWÁQPWÃÏFOÄÁB T QMOPVÁNPDÄÁKFEOBUFMTUWÄ 1ÏFIMFEÁO¸ISBEOÄDIÁEÄMÐÁOBMF[OFUFÁOBÁLPODJÁ UPIPUPÁQSPWP[OÄIPÁO¸WPEV ;¸SVLB 7 LBsEÀ[FNJQMBUÄ[¸SV¿OÄQPENÄOLZWZEBOÀ OBuÄQÏÄTMVuOPVEJTUSJCV¿OÄTQPMF¿OPTUÄ &WFOUV¸MOÄQPSVDIZW[OJLMÀOBQÏÄTUSPKJ PETUSBOÄNFCÃIFN[¸SV¿OÄEPCZCF[QMBUOà W QÏÄQBEÃKFMJQÏÄ¿JOPVQPSVDIZDIZCB NBUFSJ¸MVOFCPWÔSPCDF 7 QÏÄQBEÃ[¸SVLZTFQSPTÄNPCSBfUF T QSPEFKOÄNEPLMBEFNOB7BuFIPQSPEFKDF OFCPOFKCMJsuÄBVUPSJ[PWBOPVTFSWJTOÄTMVsCV Dr. B. Graf S. Reiser T. Schöbinger "MGSFEÁ,»SDIFSÁ(NC)ÁÇÁ$P $MFBOJOHÁ4ZTUFNT %Á8JOOFOEFO "MGSFEÁ,»SDIFSÁLPNBOEJUOÄÁTQPMF¿OPTUÁ 4JU[Á8JOOFOEFO 3FHJTUFSHFSJDIUÁ8BJCMJOHFOÁ)3"Á 1FSTÍOMJDIÁIBGUFOEFÁ(FTFMMTDIBGUFSJOÁ,»SDIFSÁ 3FJOJHVOHTUFDIOJLÁ(NC)Á4JU[Á8JOOFOEFOÁ 3FHJTUFSHFSJDIUÁ8BJCMJOHFOÁ)3# (FTDI»GUTGÓISFSÁ%SÁ#FSOIBSEÁ(SBGÁ)BSUNVUÁ+FOOFSÁ )FSCFSUÁ,POI»VTOFSÁ(FPSHÁ.FU[Á5IPNBTÁ 4DIÍCJOHFS 252
ŸFTLZ /¸WPELPCTMV[F#3#%9-#"51BDLBHF 1PNPDQÏJQPSVDI¸DI ! 1PSVDIB /FCF[QF¿ÄQPSBOÃOÄ 1ÏFEWFuLFSÔNJQSBDFNJOBTUSPKJ WZQOÃUFWZQÄOB¿QSPQSPWP[LBSU¸¿Ð B WZQÄOB¿TBDÄUVSCÄOZBWZU¸IOÃUF TÄfPWPV[¸TUS¿LVOBCÄKF¿LZ 0ETUSBOÃOÄ n 7ZQVTfUFB [MJLWJEVKUF[OF¿JTUÃOPVWPEV B [CÔWBKÄDÄ¿JTUJDÄLBQBMJOZ 1ÏJQPSVDI¸DILUFSÀOFM[FPETUSBOJUQPNPDÄ UÀUPUBCVMLZ[BWPMFKUFTFSWJTOÄTMVsCV 4USPKTFOFE¸TQVTUJU /FEPTUBUF¿OÀNOPsTUWÄWPEZ /FEPTUBUF¿OÔTBDÄWÔLPO /FEPTUBUF¿OÔWÔTMFEFL¿JTUÃOÄ ,BSU¸¿FTFOFUP¿Ä ;N¸¿LOÃUFQPKJTULVQSPUJQÏFUÄsFOÄ 1ÏF[LPVuFKUFCBUFSJFQPQÏÄQKFWZNÃÉUF ;LPOUSPMVKUFTUBWIMBEJOZ¿JTUÀWPEZQÏÄQO¸ESsOBQMÉUF 1ÏF[LPVuFKUFOFKTPVMJVDQBOÀIBEJDFQÏÄQVDQ¸OÄPETUSBÉUF 7Z¿JTUÃUFUÃTOÃOÄWÄLO¸EPCB [LPOUSPMVKUFUÃTOPTUQÏÄQKF WZNÃÉUF 7Z¿JTUÃUFTÄULPOBDIMVQZ 0¿JTUÃUFTBDÄTUÃSLZOBTBDÄNO¸TUBWDJQÏÄQKFWZNÃÉUF 1ÏF[LPVuFKUFOFOÄMJVDQBO¸TBDÄIBEJDFQPQÏVDQ¸OÄ PETUSBÉUF ;LPOUSPMVKUFUÃTOPTUTBDÄIBEJDFQÏÄQKJWZNÃÉUF ;LPOUSPMVKUF[EBKFV[BWÏFOE¸WLPWBDÄWFOUJMOBWZQPVuUÃDÄ IBEJDJ[OF¿JTUÃOÀWPEZ ;LPOUSPMVKUFOBTUBWFOÄTBDÄIPO¸TUBWDF 1ÏFLPOUSPMVKUFLBSU¸¿F[ IMFEJTLBPQPUÏFCPW¸OÄB [QÐTPCJMPTUJ QPQÏÄQKFWZNÃÉUF ;LPOUSPMVKUF[EBLBSU¸¿FOFCMPLVKFDJ[ÄUÃMFTPQÏÄQDJ[ÄUÃMFTP PETUSBÉUF 253
- Page 202 and 203: #3#%9-#"51BDLBHF,VMMBONB,ÕMBWV[V 5
- Page 204 and 205: #3#%9-#"51BDLBHF,VMMBONB,ÕMBWV[V 5
- Page 206 and 207: #3#%9-#"51BDLBHF,VMMBONB,ÕMBWV[V 5
- Page 208 and 209: ²‡F˜S‘§åÏ•æRߧFæ’
- Page 210 and 211: ²‡F˜S‘§åÏ•æRߧFæ’
- Page 212 and 213: ²‡F˜S‘§åÏ•æRߧFæ’
- Page 214 and 215: ²‡F˜S‘§åÏ•æRߧFæ’
- Page 216 and 217: ²‡F˜S‘§åÏ•æRߧFæ’
- Page 218 and 219: ²‡F˜S‘§åÏ•æRߧFæ’
- Page 220 and 221: ²‡F˜S‘§åÏ•æRߧFæ’
- Page 222 and 223: ²‡F˜S‘§åÏ•æRߧFæ’
- Page 224 and 225: ²‡F˜S‘§åÏ•æRߧFæ’
- Page 226 and 227: ²‡F˜S‘§åÏ•æRߧFæ’
- Page 228 and 229: #3#%9-#"51BDLBHFÓ[FNFMUFUÀTJVUBT
- Page 230 and 231: #3#%9-#"51BDLBHFÓ[FNFMUFUÀTJVUBT
- Page 232 and 233: #3#%9-#"51BDLBHFÓ[FNFMUFUÀTJVUBT
- Page 234 and 235: #3#%9-#"51BDLBHFÓ[FNFMUFUÀTJVUBT
- Page 236 and 237: #3#%9-#"51BDLBHFÓ[FNFMUFUÀTJVUBT
- Page 238 and 239: #3#%9-#"51BDLBHFÓ[FNFMUFUÀTJVUBT
- Page 240 and 241: #3#%9-#"51BDLBHFÓ[FNFMUFUÀTJVUBT
- Page 242 and 243: ¸WPELPCTMV[F#3#%9-#"51BDLBHF ŸFTL
- Page 244 and 245: ¸WPELPCTMV[F#3#%9-#"51BDLBHF ŸFTL
- Page 246 and 247: ¸WPELPCTMV[F#3#%9-#"51BDLBHF ŸFTL
- Page 248 and 249: ¸WPELPCTMV[F#3#%9-#"51BDLBHF ŸFTL
- Page 250 and 251: ¸WPELPCTMV[F#3#%9-#"51BDLBHF ŸFTL
- Page 254 and 255: ¸WPELPCTMV[F#3#%9-#"51BDLBHF ŸFTL
- Page 256 and 257: ¸WPELPCTMV[F#3#%9-#"51BDLBHF ŸFTL
- Page 258 and 259: ¸WPEOBPCTMVIV#3#%9-#"51BDLBHF 4MPW
- Page 260 and 261: ¸WPEOBPCTMVIV#3#%9-#"51BDLBHF 4MPW
- Page 262 and 263: ¸WPEOBPCTMVIV#3#%9-#"51BDLBHF 4MPW
- Page 264 and 265: ¸WPEOBPCTMVIV#3#%9-#"51BDLBHF 4MPW
- Page 266 and 267: ¸WPEOBPCTMVIV#3#%9-#"51BDLBHF 4MPW
- Page 268 and 269: ¸WPEOBPCTMVIV#3#%9-#"51BDLBHF 4MPW
- Page 270 and 271: ¸WPEOBPCTMVIV#3#%9-#"51BDLBHF 4MPW
- Page 272 and 273: *OTUSVLDKBPCTŠVHJ#3#%9-#"51BDLBHF
- Page 274 and 275: *OTUSVLDKBPCTŠVHJ#3#%9-#"51BDLBHF
- Page 276 and 277: *OTUSVLDKBPCTŠVHJ#3#%9-#"51BDLBHF
- Page 278 and 279: *OTUSVLDKBPCTŠVHJ#3#%9-#"51BDLBHF
- Page 280 and 281: *OTUSVLDKBPCTŠVHJ#3#%9-#"51BDLBHF
- Page 282 and 283: *OTUSVLDKBPCTŠVHJ#3#%9-#"51BDLBHF
- Page 284 and 285: *OTUSVLDKBPCTŠVHJ#3#%9-#"51BDLBHF
- Page 286 and 287: *OTUSVLDKBPCTŠVHJ#3#%9-#"51BDLBHF
- Page 288 and 289: *OTUSVDÕJVOJEFVUJMJ[BSF#3#%9-#"51B
- Page 290 and 291: *OTUSVDÕJVOJEFVUJMJ[BSF#3#%9-#"51B
- Page 292 and 293: *OTUSVDÕJVOJEFVUJMJ[BSF#3#%9-#"51B
- Page 294 and 295: *OTUSVDÕJVOJEFVUJMJ[BSF#3#%9-#"51B
- Page 296 and 297: *OTUSVDÕJVOJEFVUJMJ[BSF#3#%9-#"51B
- Page 298 and 299: *OTUSVDÕJVOJEFVUJMJ[BSF#3#%9-#"51B
- Page 300 and 301: *OTUSVDÕJVOJEFVUJMJ[BSF#3#%9-#"51B
ŸFTLZ<br />
/¸WPELPCTMV[F#3#%9-#"51<strong>BD</strong>LBHF<br />
1PNPDQÏJQPSVDI¸DI<br />
!<br />
1PSVDIB<br />
/FCF[QF¿ÄQPSBOÃOÄ<br />
1ÏFEWFuLFSÔNJQS<strong>BD</strong>FNJOBTUSPKJ<br />
WZQOÃUFWZQÄOB¿QSPQSPWP[LBSU¸¿Ð<br />
B WZQÄOB¿T<strong>BD</strong>ÄUVSCÄOZBWZU¸IOÃUF<br />
TÄfPWPV[¸TUS¿LVOBCÄKF¿LZ<br />
0ETUSBOÃOÄ<br />
n 7ZQVTfUFB [MJLWJEVKUF[OF¿JTUÃOPVWPEV<br />
B [CÔWBKÄDÄ¿JTUJDÄLBQBMJOZ<br />
1ÏJQPSVDI¸DILUFSÀOFM[FPETUSBOJUQPNPDÄ<br />
UÀUPUBCVMLZ[BWPMFKUFTFSWJTOÄTMVsCV<br />
4USPKTFOFE¸TQVTUJU<br />
/FEPTUBUF¿OÀNOPsTUWÄWPEZ<br />
/FEPTUBUF¿OÔT<strong>BD</strong>ÄWÔLPO<br />
/FEPTUBUF¿OÔWÔTMFEFL¿JTUÃOÄ<br />
,BSU¸¿FTFOFUP¿Ä<br />
;N¸¿LOÃUFQPKJTULVQSPUJQÏFUÄsFOÄ<br />
1ÏF[LPVuFKUFCBUFSJFQPQÏÄQKFWZNÃÉUF<br />
;LPOUSPMVKUFTUBWIMBEJOZ¿JTUÀWPEZQÏÄQO¸ESsOBQMÉUF<br />
1ÏF[LPVuFKUFOFKTPVMJVDQBOÀIBEJDFQÏÄQVDQ¸OÄPETUSBÉUF<br />
7Z¿JTUÃUFUÃTOÃOÄWÄLO¸EPCB [LPOUSPMVKUFUÃTOPTUQÏÄQKF<br />
WZNÃÉUF<br />
7Z¿JTUÃUFTÄULPO<strong>BD</strong>IMVQZ<br />
0¿JTUÃUFT<strong>BD</strong>ÄTUÃSLZOBT<strong>BD</strong>ÄNO¸TUBWDJQÏÄQKFWZNÃÉUF<br />
1ÏF[LPVuFKUFOFOÄMJVDQBO¸T<strong>BD</strong>ÄIBEJDFQPQÏVDQ¸OÄ<br />
PETUSBÉUF<br />
;LPOUSPMVKUFUÃTOPTUT<strong>BD</strong>ÄIBEJDFQÏÄQKJWZNÃÉUF<br />
;LPOUSPMVKUF[EBKFV[BWÏFOE¸WLPW<strong>BD</strong>ÄWFOUJMOBWZQPVuUÃDÄ<br />
IBEJDJ[OF¿JTUÃOÀWPEZ<br />
;LPOUSPMVKUFOBTUBWFOÄT<strong>BD</strong>ÄIPO¸TUBWDF<br />
1ÏFLPOUSPMVKUFLBSU¸¿F[ IMFEJTLBPQPUÏFCPW¸OÄB [QÐTPCJMPTUJ<br />
QPQÏÄQKFWZNÃÉUF<br />
;LPOUSPMVKUF[EBLBSU¸¿FOFCMPLVKFDJ[ÄUÃMFTPQÏÄQDJ[ÄUÃMFTP<br />
PETUSBÉUF<br />
253
Change language