BR/BD 530 BAT BR/BD 530 XL BAT BR/BD 530 BAT ... - KÃ¤rcher

BR/BD 530 BAT 

BR/BD 530 XL BAT 

BR/BD 530 BAT PACK 

BR/BD 530 XL BAT PACK 

www.karcher.com 

5.956-850 A2001014 08/01

Deutsch 

4 

TärkÏe 

192 

English 

19 

3‘FF§Ï 

207 

Français 

34 

.BHZBS 

227 

Italiano 

50 

ŸFTLZ 

242 

Nederlands 

66 

4MPWFOTLZ 

257 

Español 

81 

1PMTLJ 

272 

Português 

99 

3PN¹OF‘UF 

287 

Dansk 

115 

4MPWFOTLP 

302 

Norsk 

130 

)SWBUTLJ 

317 

Svenska 

145 

4SQTLJ 

332 

Suomi 

160 

b’…DSF§Ï 

347 

cssotprh 

175 

3

Betriebsanleitung BR/BD 530/530 XL BAT/Package 

Deutsch 

Sicherheitshinweise 

Lesen Sie vor der Benutzung diese 

Betriebsanleitung und die beiliegende 

Broschüre „Sicherheitshinweise für 

Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte“, 

Nr. 5.956-251, und handeln 

Sie danach. 

Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen 

mit einer Steigung von bis zu 2 % zugelassen. 

Das Gerät darf nur betrieben werden, 

wenn Behälter und alle Deckel 

geschlossen sind. 

Symbole 

In dieser Betriebsanleitung werden folgende 

Symbole verwendet: 

Gefahr! 

! Kennzeichnet eine unmittelbar 

drohende Gefahr. Bei Nichtbeachten des 

Hinweises drohen Tod oder schwerste 

Verletzungen. 

Achtung! 

Kennzeichnet eine möglicherweise 

gefährliche Situation. Bei Nichtbeachten 

des Hinweises können leichte Verletzungen 

oder Sachschäden eintreten. 

Hinweis: 

i Kennzeichnet Anwendungstipps und 

wichtige Informationen zum Produkt. 

Funktion 

Eine Arbeitsbreite von bis zu 460 mm bzw. 

530 mm (XL-Variante) und ein Fassungsvermögen 

der Frisch- und Schmutzwassertanks 

von 40 l ermöglichen eine effektive 

Reinigung bei hoher Einsatzdauer. 

Die Batterien können mittels Ladegerät an 

einer Netzsteckdose geladen werden. 

Ein Ladegerät ist bei den Geräten BR/BD 

530 BAT-Package bzw. BR/BD 530 XL 

BAT-Package bereits integriert. 

Bestimmungsgemäße 

Verwendung 

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich 

gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. 

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von 

nicht feuchtigkeitsempfindlichen glatten 

Böden benutzt werden. 

– Das Gerät ist nicht geeignet für die 

Reinigung gefrorener Böden (z. B. in 

Kühlhäusern). 

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör 

und -Ersatzteilen ausgestattet werden. 

Umweltschutz, 

Entsorgung 

Werfen Sie die beim Auspacken anfallende 

Verpackung nicht einfach in den Hausmüll. 

Geben Sie die Verpackungsteile zur Wiederverwertung 

an die entsprechenden 

Sammelstellen. 

Der BR/BD 530 BAT/Package bzw. 

BR/BD 530 XL BAT/Package wird zur 

Nassreinigung von ebenen Böden eingesetzt. 

Er kann durch Einstellen der Wassermenge 

und der Schmutzwasserabsaugung 

leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe 

angepasst werden. 

4

Deutsch 


Bedien- und Funktionselemente 

1 Schubbügel 

2 Handhebel für Bürstbetrieb 

3 Bedienpult 

4 Elektronik und Sicherungen 

(unter dem Bedienpult) 

5 Hebel zum Anheben/Absenken des 

Saugbalkens 

6 Ablassschlauch Schmutzwasser 

7 Saugschlauch 

8 Ladegerät (Package-Variante) 

9 Batterie (Package-Variante) 

10 Kreuzgriffe zum Austauschen der 

Sauglippen 

11 Saugbalkenaufhängung 

12 Flügelmutter zum Neigen des 

Saugbalkens 

13 Kreuzgriff zum Befestigen und 

Schrägstellen des Saugbalkens 

14 Anschluss Saugschlauch–Saugturbine 

15 Saugbalken** 

16 Typenschild 

17 Bürstenwalzen (BR-Variante) 

Scheibenbürsten (BD-Variante)* 

18 Reinigungskopf 

19 Deckel 

20 Schraube zur Verriegelung des 

Behälters; im Behälter: Batterien* 

Unter dem Deckel: 

21 Einfüllstutzen Tank Frischwasser 

22 Flusensieb 

23 Schmutzwassertank 

* nicht dargestellt 

** nicht im Lieferumfang enthalten 

5


Deutsch 

Bedienfeld 

1 Dosierung Reinigungsmittel 

2 Schalter Bürstbetrieb 

3 Schalter Saugturbine 

4 Stundenzähler (Package-Variante) 

5 Batteriekontrollanzeige 

rot: Störung Ladegerät/Batterie, 

Kundendienst benachrichtigen 

gelb: Batterien voll 

grün: Batterien werden geladen 

Vor Inbetriebnahme 

Abladen 

n Schubbügel mit den 4 mitgelieferten 

Schrauben befestigen und Schutzkappen 

aufstecken. 

n Die langen, seitlichen Bretter der 

Verpackung an die Palette legen und so 

eine Rampe bauen. 

n Unter die Rampe die kürzeren Bretter 

zur Abstützung legen. 

n Holzleisten entfernen. 

n Reinigungskopf anheben und Kartonage 

entfernen. 

n Das Gerät kann nun von der Rampe herunter 

bewegt werden. 

n Die Bretter mit Nägeln sichern. 

6

Deutsch 


Saugbalken montieren 

n Saugbalken so in Saugbalkenaufhängung 

einsetzen, dass das Formblech 

über der Aufhängung liegt. 

n Kreuzgriffe festziehen. 

Erste Hilfe 

Warnvermerk 

Entsorgung 

Batterie nicht in Mülltonne werfen 

n Saugschlauch aufstecken. 

Bürsten montieren 

BD 530 BAT/Package bzw. 

BD 530 XL BAT/Package 

Vor Inbetriebnahme müssen die Scheibenbürsten 

montiert werden (siehe „Wartungsarbeiten“). 

Explosionsgefahr! 

! Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf 

die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder 

legen. 

Verletzungsgefahr! 

! Wunden niemals mit Blei in Berührung 

bringen. Nach der Arbeit an Batterien 

immer Hände reinigen. 

Batterien einsetzen und anschließen 

n Schraube lösen und Behälter öffnen. 

n Batterien zum Reinigungskopf hin bündig 

in die Wanne einsetzen. 

n Pole einfetten und mit den beiliegenden 

Verbindungskabeln verbinden. 

Batterien 

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien 

unbedingt folgende Warnhinweise: 

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung 

und in der Fahrzeugbetriebsanleitung 

beachten 

Augenschutz tragen 

Kinder von Säure und Batterien fernhalten 

Explosionsgefahr 

Feuer, Funken, offenes Licht und 

Rauchen verboten 

Verätzungsgefahr 

Achtung! 

Auf richtige Polung achten! 

n Mitgeliefertes Anschlusskabel an die 

noch freien Batteriepole (+) und (–) 

klemmen. 

n Behälter schließen und Schraube festdrehen. 

7


Deutsch 

Achtung! 

Vor Inbetriebnahme des Gerätes 

Batterien aufladen! 

Batterien laden 

Explosionsgefahr! 

! Das Laden von Nassbatterien ist nur 

bei geöffnetem Behälter erlaubt. 

Stromschlaggefahr! 

! Stromleitungsnetz und Absicherung 

beachten – siehe „Ladegerät“. 

Ladegerät nie bei Regen, bei hoher Luftfeuchtigkeit 

oder in feuchten Räumen verwenden! 

Hinweis: 

i Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, 

d.h., wird das noch zulässige 

Mindestmaß an Kapazität erreicht, so 

werden die Bürstenmotoren und die Turbine 

ausgeschaltet. Auf dem Bedienpult 

leuchtet die Batterieladezustandsanzeige 

in diesem Fall rot. 

Beim Einsatz von anderen Batterien 

(z. B. anderer Hersteller) muss der Tiefentladungsschutz 

für die jeweilige Batterie 

vom Kärcher-Kundendienst neu eingestellt 

werden. 

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt 

10–15 Stunden. Die empfohlenen Ladegeräte 

(passend zu den jeweils eingesetzten 

Batterien) sind elektronisch geregelt und 

beenden den Ladevorgang selbstständig. 

Alle Funktionen des Gerätes werden während 

des Ladevorganges automatisch 

unterbrochen. 

n Das Gerät direkt zur Ladestation 

schieben. 

Ladevorgang BR/BD 530 BAT-Package 

bzw. BR/BD 530 XL BAT-Package 

n Netzstecker am Anschlusskabel in 

Steckdose stecken. 

Ladevorgang BR/BD 530 BAT 

n Saugschlauch vom Saugbalken abziehen. 

n Schraube lösen und Behälter öffnen. 

n Batteriestecker abziehen und mit dem 

Ladekabel verbinden. 

n Ladegerät einschalten. 

Nicht-wartungsfreie Batterien 

n Eine Stunde vor Ende des Ladevorganges 

destilliertes Wasser zugeben, den 

richtigen Säurestand beachten. Batterien 

sind entsprechend gekennzeichnet. 


! Nachfüllen von Wasser im entladenen 

Zustand der Batterie kann zu Säureaustritt 

führen! 

Beim Umgang mit Batteriesäure Schutzbrille 

benutzen und Vorschriften beachten, um 

Verletzungen und die Zerstörung von Kleidung 

zu verhindern. 

Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder 

Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen. 

Achtung! 

Nur chemisch reine Batteriesäure 

(nach VDE 0510) von der Dichte 1,28 kg/l 

verwenden. 

Zum Nachfüllen der Batterien nur destilliertes 

oder entsalztes Wasser (VDE 0510) 

verwenden. 

Keine Fremdzusätze (so genannte Aufbesserungsmittel) 

verwenden, sonst erlischt 

jede Garantie. 

8

Deutsch 


Empfohlene Batterien 

Hersteller 

Kärcher- 

Bestell-Nr. 

DETA 

6.654-097 

DETA 

6.654-093 

SONNEN- 

SCHEIN 

Beschreibung 

Empfohlene Ladegeräte 

Hersteller 

KÄRCHER 

6.654-102 

KÄRCHER 

6.654-067 

12 V GIS 80 

wartungsarm 

Kapazität: 80 Ah 

Spannung: 12 V 

12 V GIV 75 DT 

wartungsfrei 



12 V / 70 Ah 

wartungsfrei 



Beschreibung 

für wartungsfreie 

Batterien 6.654-102 

für wartungsarme 

Batterien 6.654-067 

Batterien und Ladegeräte sind im 

Fachhandel erhältlich. 

Achtung! 

Bei Package-Geräten im Ersatzfall 

nur wartungsfreie Batterien verwenden. 

Betrieb 

Achtung! 

Zum Rückwärtsfahren muss der 

Saugbalken angehoben werden. 

Hinweis: 

i Das Gerät ist so aufgebaut, dass der 

Bürstenkopf rechts übersteht. Dies ermöglicht 

ein übersichtliches, randnahes Arbeiten. 

Reinigungsmittel einfüllen 

Achtung! 

Nur die empfohlenen Reinigungsmittel 

verwenden. Für andere Reinigungsmittel 

trägt der Betreiber das erhöhte Risiko 

hinsichtlich der Betriebssicherheit und 

Unfallgefahr. 

Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei 

von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure 

sind. 

Hinweis: 

i Keine stark schäumenden Reinigungsmittel 

verwenden. 

n Deckel öffnen. 

n Frischwasser (maximal 60 °C) einfüllen. 

n Reinigungsmittel beigeben. 

Hinweise zur Dosierung beachten. 

9


Deutsch 

Empfohlene Reinigungsmittel 

Anwendung: 

Unterhaltsreinigung 

(auch bei alkaliempfindlichen 

Böden) 

Reinigung von Fettverschmutzungen 

Grundreinigung 

(Strippen) von alkalibeständigen 

Hartbelägen 

Grundreinigung 

(Strippen) von Linoleum 

Sanitärreiniger 

Reinigungsmittel 

RM 745 

RM 746 

RM 69 ES ASF 

RM 69 ASF 

RM 752 

RM 754 

RM 25 ASF 

Desinfektionsreiniger RM 732 

Reinigungsmittel sind im Fachhandel erhältlich. 

Fahren 

n Deckel schließen. 

n Schalter Bürstbetrieb und Saugturbine 

einschalten. 

Hinweis: 

i Wenn der Bürstenmotor beim Einschalten 

nicht anläuft, Bürstenmotor durch 

Zurückziehen des Gerätes entlasten. 

Vortriebsgeschwindigkeit einstellen 

(nur BD 530 BAT bzw. BD 530 XL BAT) 

n Geschwindigkeit drosseln: 

Knopf in Richtung – drehen. 

n Geschwindigkeit erhöhen: 

Knopf in Richtung + drehen. 

Achtung! 

Vor Abnehmen der Bürste Geschwindigkeit 

zurückdrehen. 

Wassermenge einstellen 

n Wassermenge entsprechend der Verschmutzung 

des Bodenbelages am 

Regulierknopf einstellen. 

i 

Hinweis: 

Erste Reinigungsversuche mit geringer 

Wassermenge durchführen. Wassermenge 

Schritt für Schritt erhöhen, bis 

das gewünschte Reinigungsergebnis erreicht 

ist. 

10

Deutsch 


Saugbalken absenken 

n Hebel nach unten drücken; der Saugbalken 

wird abgesenkt. 

n Saugturbine am Schalter einschalten. 

i 

Hinweis: 

Der Saugbalken passt sich automatisch 

an die Bodenverhältnisse an und 

bedarf keiner besonderen Justierung. 

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses 

können Schräglage und Neigung des 

Saugbalkens eingestellt werden. 

Bürstenkopf einschalten 

Achtung! 

Gerät nicht auf der Stelle betreiben, 

um Bodenbeschädigungen zu vermeiden. 

n Handhebel betätigen, der Bürstenmotor 

läuft an. 

Anhalten und abstellen 

n Regulierknopf der Wassermenge schließen. 

n Gerät noch 1–2 m vorwärts fahren, um 

Restwasser abzusaugen. 

n Schalter Bürstbetrieb und Saugturbine 

ausschalten. 

n Saugbalken anheben. 

n Schubbügel nach unten drücken. 

Im Reinigungskopf klappt Arretierungshebel 

nach unten und hält das Gerät in 

seiner Ruhestellung. 

Achtung! 

Nach Beendigung der Arbeit müssen 

die Scheibenbürsten bzw. die Bürstenwalzen 

grundsätzlich entlastet werden (Gefahr 

der Deformierung der Bürsten). 

Schmutzwasser ablassen 

Achtung! 

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung 

beachten. 

n Ablassschlauch aus Halterung nehmen 

und über einer geeigneten Sammeleinrichtung 

absenken. Schmutzwasser 

durch Öffnen der Dosiereinrichtung ablassen. 

Anschließend Schmutzwasserbehälter 

mit klarem Wasser ausspülen. 

11


Deutsch 

Frischwasser ablassen 

n Verschluss des Frischwassertanks mit 

geeignetem Werkzeug (z. B. Münze) 

öffnen. 

n Saugbalken neigen. 

n Flügelmutter festdrehen. 

Saugbalken einstellen 

Schräglage 

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses 

auf keramischen Belägen (Fugen) kann der 

Saugbalken um bis zu 5° verdreht werden: 

n Kreuzgriffe lösen. 

n Saugbalken drehen. 

n Kreuzgriffe festdrehen. 

Neigung 

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann 

die Neigung des geraden Saugbalkens 

geändert werden. 

n Flügelmutter lösen. 

Pflege und Wartung 


! Vor allen Arbeiten am Gerät Schalter 

Bürstbetrieb und Saugturbine ausschalten 

und Netzstecker des Ladegerätes ziehen. 

n Schmutzwasser und restliche Reinigungsflüssigkeit 

ablassen und entsorgen. 

Wartungsplan 

Nach der Arbeit 

Achtung! 

Gerät nicht mit Wasser abspritzen 

und keine agressiven Reinigungsmittel verwenden. 

n Schmutzwasser ablassen. 

n Schmutzwasserbehälter mit klarem 

Wasser ausspülen. 

n Gerät außen reinigen. 

n Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen. 

n Sauglippen abstreifen, auf Verschleiß 

prüfen und bei Bedarf austauschen. 

n Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei 

Bedarf austauschen. 

12

Deutsch 


Monatlich 

n Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei 

Bedarf abbürsten und mit Polfett einfetten. 

Auf festen Sitz der Verbindungskabel 

achten. 

n Behälterdeckeldichtungen auf Zustand 

prüfen, bei Bedarf austauschen. 

n Bei nicht-wartungsfreien Batterien die 

Säuredichte der Zellen überprüfen. 

Jährlich 

n Vorgeschriebene Inspektion durch 

Kundendienst durchführen lassen. 

Wartungsarbeiten 

Sauglippen austauschen 

n Kreuzgriffe herausschrauben. 

n Beide Bürstenwalzen herausnehmen, 

neue einsetzen (Sechskant-Aufnahmen 

der Bürstenwalzen beachten). 

n Kunststoffteile abziehen 

n Sauglippen abziehen. 

n Neue Sauglippen einschieben. 

n Kunststoffteile aufschieben. 

n Kreuzgriffe einschrauben und festziehen. 

Bürstenwalzen austauschen 

n Flügelmuttern lösen. 

n Lagerdeckel abnehmen. 

n Lagerdeckel aufsetzen. 

n Flügelmuttern festdrehen. 

Scheibenbürsten austauschen 

n Vortrieb auf langsame Geschwindigkeit 

(–) drehen. 

n Scheibenbürsten anheben. 

n Scheibenbürsten um ca. 45° gegen den 

Uhrzeigersinn drehen. 

n Scheibenbürsten nach unten abnehmen. 

n Einsetzen der neuen Scheibenbürsten 

in umgekehrter Reihenfolge. 

n Vortrieb auf gewünschte Geschwindigkeit 

(+) drehen. 

13


Deutsch 

Wartungsvertrag 

Für einen zuverlässigen Betrieb des 

Gerätes können mit dem zuständigen 

Kärcher-Verkaufsbüro Wartungsverträge 

abgeschlossen werden. 

Frostschutz 

Bei Frostgefahr 

n Frisch- und Schmutzwassertank entleeren. 

n Gerät in einem frostgeschützten Raum 

abstellen. 

Transport 

n Zum Transport auf einem Fahrzeug das 

Gerät mit Spanngurten/Seilen gegen 

Verrutschen sichern. 

n Bürsten herausnehmen, um Beschädigungen 

der Bürsten zu vermeiden. 

Ersatzteile 

EG-Konformitätserklärung 

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete 

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart 

sowie in der von uns in Verkehr gebrachten 

Ausführung den einschlägigen grundlegenden 

Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen den unten 

aufgeführten EG-Richtlinien entspricht. 

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der 

Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. 

Produkt: Bürstenreinigungsgerät 

Typ: 1.127-xxx 

Einschlägige EG-Richtlinien: 

EG - Maschinenrichtlinie (98/37/EG) 

EG - Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) 

geändert durch 93/68/EWG 

EG - Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit 

(89/336/EWG) geändert durch 91/263/EWG, 92/31/ 

EWG, 93/68/EWG 

Angewandte harmonisierte Normen: 

DIN EN 60 335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

Angewandte nationale Normen: – 

Es ist durch interne Maßnahmen sichergestellt, dass 

die Seriengeräte immer den Anforderungen der 

aktuellen EG-Richtlinien und den angewandten 

Normen entsprechen. 

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit 

Vollmacht der Geschäftsführung. 

Eine Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende 

dieser Betriebsanleitung. 

Garantie 

In jedem Land gelten die von unserer 

zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen 

Garantiebedingungen. Etwaige 

Störungen beseitigen wir innerhalb der 

Garantiefrist kostenlos, sofern ein Materialoder 

Herstellungsfehler die Ursache sein 

sollte. 

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit 

Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste 

autorisierte Kundendienststelle. 

Dr. B. Graf S. Reiser T. Schöbinger 

Alfred Kärcher GmbH & Co. 

Cleaning Systems 

D-71349 Winnenden 

Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. 

Sitz Winnenden; 

Registergericht: Waiblingen, HRA 169. 

Persönlich haftende Gesellschafterin: Kärcher 

Reinigungstechnik GmbH; Sitz Winnenden, 

2404 Registergericht Waiblingen, HRB 

Geschäftsführer: Dr. Bernhard Graf, Hartmut 

Jenner, Herbert Konhäusner, Georg Metz, 

Thomas Schöbinger 

14

Deutsch 


Hilfe bei Störungen 

! 


Vor allen Arbeiten am Gerät Schalter 

Bürstbetrieb und Saugturbine ausschalten 

und Netzstecker des Ladegerätes 

ziehen. 

n Schmutzwasser und restliche Reinigungsflüssigkeit 

ablassen und entsorgen. 

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle 

nicht behoben werden können, Kundendienst 

rufen. 

Störung 

Gerät lässt sich nicht starten. 

Ungenügende 

Wassermenge. 

Ungenügende Saugleistung. 

Ungenügendes Reinigungsergebnis. 

Bürsten drehen nicht. 

Behebung 

Überlastsicherung eindrücken. 

Batterien prüfen, ggf. austauschen. 

Frischwasserfüllstand prüfen, ggf. Tank auffüllen. 

Schläuche auf Verstopfung prüfen, ggf. Verstopfung 

beseitigen. 

Behälterdeckeldichtungen reinigen und auf Dichtigkeit 

prüfen, ggf. austauschen. 

Flusensieb reinigen. 

Sauglippen am Saugbalken reinigen, ggf. austauschen. 

Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, ggf. Verstopfung 

beseitigen. 

Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, ggf. austauschen. 

Überprüfen, ob Dosierventil am Schmutzwasser- 

Ablassschlauch geschlossen ist. 

Einstellung des Saugbalkens überprüfen. 

Bürsten auf Verschleiß und Eignung prüfen, ggf. austauschen. 

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, ggf. Fremdkörper 

entfernen. 

15


Deutsch 

Zubehör 

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe 

kann das Gerät mit verschiedenem 

Zubehör ausgestattet werden. 

Fragen Sie nach unserem Katalog oder 

besuchen Sie uns im Internet unter 

www.karcher.com. 

Bezeichnung 

Bürstenwalze, weiß 

(Standard) 

Bürstenwalze, schwarz 

(weich) 

Bürstenwalze, rot 

(hoch/tief) 

Bürstenwalze, grau 

(hart) 

Padwalzenwelle 

Walzenpad (weiß) 

Walzenpad (rot) 

Walzenpad (grün) 

Teile-Nr. 

BR 530 

Teile-Nr. Beschreibung 

BR 530 XL 

5.762-169 5.762-208 zur Unterhaltsreinigung 

auch stärker verschmutzter 

Böden 

5.762-172 5.762-211 zum Polieren und zur 

Unterhaltsreinigung 

empfindlicher Böden 

5.762-170 5.762-209 zum Schrubben von 

Strukturböden (Sicherheitsfliesen 

usw.) 

5.762-171 5.762-210 zur Grundreinigung 

stark verschmutzter 

Böden und zur Entschichtung 

(z. B. Wachse, Acrylate) 

4.762-184 4.762-214 zur Aufnahme von 

Walzenpads 

6.369-388 6.369-388 zum Feinpolieren von 

Böden 

6.369-453 6.369-453 zur Reinigung von leicht 

verschmutzten Böden 

6.369-452 6.369-452 zur Reinigung von normal 

bis stark verschmutzten 

Böden 

Stück 

Gerät 

benötigt 

Stück 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

20 60 

(XL: 80) 

20 60 


20 60 


Walzenpad (gelb) 6.369-451 6.369-451 zum Polieren von Böden 20 60 


16

Deutsch 


Bezeichnung 

Scheibenbürsten, natur 

(weich) 

Scheibenbürste, weiß 

Scheibenbürste, grau 

Grit (hart) 

Teile-Nr. 

BD 530 

Teile-Nr. Beschreibung 

BD 530 XL 

Stück 

Gerät 

benötigt 

Stück 

6.906-056 6.905-866 zum Polieren von Böden 1 1 

6.906-054 6.905-864 zur Reinigung gering 

verschmutzter oder 

empfindlicher Böden 

6.906-055 6.905-865 zur Reinigung stark 

verschmutzter Böden 

1 1 

1 1 

Treibteller 6.906-332 6.906-331 zur Aufnahme von Pads 1 1 

Disc-Pad (rot) 

Disc-Pad (grün) 

Disc-Pad (schwarz) 

Bezeichnung 

6.369-024 6.369-017 zur Reinigung leicht 


6.369-023 6.369-016 zur Reinigung normal 


6.369-022 6.369-015 zur Reinigung stark 


Teile-Nr. 

BR/BD 

530 

Teile-Nr. 


530 XL 

Beschreibung 

5 1 

5 1 

5 1 

Stück 

Gerät 

benötigt 

Stück 

Gummilippe, blau 6.273-185 6.273-185 Standard Paar 1 Paar 

Gummilippe, braun 6.273-168 6.273-168 ölfest Paar 1 Paar 

Saugbalken, gerade 4.777-027 4.777-027 Standard 1 1 

Saugbalken, gebogen 4.777-028 4.777-028 Standard 1 1 

17


Deutsch 

Technische Daten 

Einheit BR 530 

(BR 530 XL) 


(BD 530 XL) 

Leistung 

Nennspannung V 24 24 

Batteriekapazität Ah (5h) 75 75 

Leistungsaufnahme W 1200 (1560) 1200 (1560) 

Fahrmotorleistung 

W 

Saugmotorleistung W 500 500 

Bürstmotorleistung W 600 600 

Saugen 

Saugleistung, Luftmenge l/s 30 30 

Saugleistung, Unterdruck mbar 140 140 

Reinigungsbürste 

Arbeitsbreite mm 460 (530) 460 (530) 

Durchmesser mm 96 460 (530) 

Bürstendrehzahl 1/min 1500 140 

Maße und Gewichte 

Theoretische Flächenleistung m²/h 1840 (2120) 1840 (2120) 

Volumen 

l 40/40 40/40 

Frisch-/Schmutzwassertank 

Gesamtgewicht kg 150 (155) 150 (155) 

Geräuschemission 

Mittlerer Schalldruckpegel 

dB(A) 70 70 

nach EN 60704 

Gerätevibration 

Schwingungsgesamtwert 

nach ISO 5349 

m/s² 0,39 0,39 

18

English 

Safety notes 

Operating Instructions BR/BD 530/530 XL BAT/ Package 

Function 

Before using the unit, please read and 

comply with the operating instructions and 

the enclosed brochure “Safety instructions 

for brush cleaning units and spray 

extraction units”, No. 5.956-251. 

It is permitted to operate the unit on 

surfaces with no more than a 2 % incline. 

The unit must not be operated until the 

tanks and all covers have been closed. 

Symbols 

The following symbols are used in these 

operating instructions: 

Danger! 

! Indicates imminent danger. 

Non-compliance with this warning may 

result in death or serious injury. 

Caution! 

Indicates a potentially dangerous 

situation. Non-compliance with this warning 

may result in slight injury or damage to 

property. 

Information: 

i Indicates application tips and 

important product information. 

BR/BD 530 BAT package or 

BR/BD 530 XL-BAT is used for wetcleaning 

of level floors. It can easily be 

adapted to the particular cleaning task by 

adjustment of the water flow rate and the 

dirty water pick-up. 

An operating width of up to 460 mm or 

530 mm (XL-model) and an 40 l fresh-water 

tank and dirty-water tank enable effective 

cleaning over a prolonged period. 

The batteries can be charged with a battery 

charger connected to a mains socket. 

A battery charger is already installed in the 

BR/BD 530 BAT Package and 

BR/BD 530 XL BAT Package 

Appropriate use 

Use this unit exclusively in accordance with 

the information in these operating 

instructions. 

– The unit may be used for cleaning nonmoisture-sensitive 

smooth floors only. 

– The unit is not suitable for cleaning 

frozen floors (e.g. in cold-storage 

depots). 

– The unit may be fitted with original 

accessories and spare parts only. 

Protection of the 

environment, disposal 

Do not simply throw packaging into the 

household rubbish. 

Take the packaging components to the 

appropriate collection points for recycling. 

19

Operating Instructions BR/BD 530 XL BAT/ Package 

English 

Operating and function controls 

1 Push handle 

2 Trigger lever for brush mode 

3 Control console 

4 Electronics module and fuses 

(unter the control console) 

5 Lever for raising/lowering the suction 

bar 

6 Drainage hose for dirty water 

7 Suction hose 

8 Battery charger (package model) 

9 Battery (package model) 

10 Star knobs for replacing the squeegee 

blades 

11 Suction-bar suspension device 

12 Wing nut for inclining the suction bar 

13 Star knob for attachment and angular 

positioning of the suction bar 

14 Suction hose–suction motor connection 

15 Suction bar** 

16 Rating plate 

17 Roller brushes (BR model) 

Disc brushes (BD model)* 

18 Cleaning head 

19 Cover 

20 Screw for locking the container; 

in the container: batteries* 

Under the cover: 

21 Fresh-water filler inlet 

22 Fluff strainer 

23 Dirty-water tank 

* not illustrated 

** not supplied with the appliance 

20

English 


Instrument panel 

1 Detergent metering 

2 Brush mode switch 

3 Suction motor switch 

4 Hours counter (package version) 

5 Battery indicator display 

red: Defective battery charger/ 

battery, inform customer 

service 

yellow: Batteries fully charged 

green: Batteries are being charged 

Before switching on the unit 

Unloading the unit 

n Attach push handle with the 4 supplied 

screws and fit the caps. 

n Place the long, lateral planks from the 

packaging on the pallet and form 

a ramp. 

n Support the ramp by placing the shorter 

planks underneath. 

n Remove the wooden laths. 

n Raise the cleaning head and remove the 

cardboard packaging. 

n The unit can now be moved down the 

ramp. 

n Secure the planks with nails. 

21


English 

Attaching the suction bar 

n Insert the suction bar into the suctionbar 

suspension device, ensuring that the 

profiled sheet is situated over the 

suspension device. 

n Tighten the star knobs. 

Risk of chemical burns 

First Aid 

Warning 

Disposal 

n Attach the suction hose. 

Attaching the brushes 

BD 530 BAT Package or BD 530 XL BAT 

Package 

Before switching on the unit, the disc 

brushes must be attached (see 

“Maintenance procedures”). 

Batteries 

When handling batteries, comply with the 

following warning symbols: 

Comply with the information on the 

battery, in the operating instructions 

and in the vehicle operating 

instructions. 

Wear eye protection 

Keep children away from acid and 

batteries 

Danger of explosion 

No naked flames, sparks or naked 

lights and no smoking 

Do not throw the battery in the 

dustbin 

Danger of explosion! 

! Do not place any tools or similar 

objects on the battery, i.e. on the terminals 

and intercell connectors. 

Risk of injury! 

! Do not bring any wounds into contact 

with lead; after working with batteries, 

always wash hands. 

Inserting and connecting batteries 

n Loosen the screw and open the container. 

n Insert the batteries into the container 

flush with the cleaning head. 

n Grease the terminals and connect to the 

enclosed cables. 

Caution! 

Ensure that the polarity is correct! 

n Clamp the supplied connection cable to 

the remaining free battery terminals (+) 

and (–). 

n Close the container and tighten the screw. 

22

English 


Caution! 

Before switching on the unit, charge 

the batteries! 

Charging the batteries 

Danger of explosion! 

! Lead-acid batteries may only be 

charged when the container is open. 

Danger of electric shock! 

! Note power supply system and fusing 

– see “Battery charger”. 

Never use the battery charger in rain, in 

high atmospheric humidity or in damp 

rooms! 

Information: 

i The unit features deep-discharge 

protection, i.e. if the still permitted minimum 

capacity value is reached, the brush motors 

and the turbine are switched off. In this 

case the battery charge status display on 

the control console illuminates red. 

If using other batteries (e.g. another 

manufacturer), the deep-discharge 

protection for the particular battery must be 

re-adjusted by Kärcher customer service. 

The battery charging process lasts on 

average 10–15 hours. The recommended 

battery chargers (which correspond to the 

utilised batteries) are electronically 

controlled and end the charging process 

automatically. 

All functions of the unit are automatically 

interrupted during the charging process. 

n Push the battery charger directly onto 

the charging station. 

Charging process for BR/BD 530 BAT 

Package and for BR/BD 530 XL BAT 

Package 

n Insert the connection cable plug into the 

socket. 

Charging process BR/BD 530 BAT 

n Disconnect the suction hose from the 

suction bar. 

n Loosen the screw and open the 

container. 

n Remove the battery connector and 

connect to the charger cable. 

n Switch on battery charger. 

Non-maintenance-free batteries 

n One hour before the end of the charging 

process, add distilled water, ensuring 

that the acid level is correct. Batteries 

are identified accordingly. 


! If a discharged battery is refilled with 

water, acid may escape! 

When handling battery acid, wear protective 

goggles and follow the instructions to prevent 

injury and damage to clothing. 

Immediately wash off any acid splashes on 

the skin or clothing using plenty of water. 

Caution! 

Use only chemically pure battery acid 

(in compliance with VDE 0510), concentration 

1.28 kg/l. 

Refill the batteries with distilled or 

demineralised water only (VDE 0510). 

Do not use additives (so-called enhancing 

agents), otherwise any warranty will be 

invalidated. 

23


English 

Recommended batteries 

Manufacturer Description 

Kärcher order 

no. 

DETA 

6.654-097 

DETA 

6.654-093 

SONNEN- 

SCHEIN 

12 V GIS 80 

low-maintenance 

Capacity: 80 Ah 

Voltage: 12 V 


maintenance-free 


Voltage: 12 V 

12 V / 70 Ah 

maintenance-free 


Voltage: 12 V 

Recommended battery chargers 

Manufacturer Description 

KÄRCHER 

6.654-102 

KÄRCHER 

6.654-067 

for maintenance-free 

batteries 6.654-102 

for low-maintenance 

batteries 6.654-067 

Batteries and battery chargers are 

available from specialist outlets. 

Caution! 

Use only maintenance-free batteries 

with package battery chargers. 

Operation 

bar. 

i 

Caution! 

Before reversing, raise the suction 

Information: 

The unit is designed with the brush 

head projecting from the right side, 

enabling the operator to clean up to the 

very edge. 

Adding detergent 

Caution! 

Use the recommended detergents 

only. If other detergents are used, the 

operator increases the risk of malfunctions 

and accidents. 

Detergents must not contain solvents, 

hydrochloric acid or hydrofluoric acid. 

Information: 

i Do not use detergents which foam 

vigorously. 

n Open the cover. 

n Fill with fresh water (maximum 60 °C). 

n Add detergent. 

Comply with the metering information. 

24

English 


Recommended detergents 

Application: 

Maintenance cleaning 

(also for alkaline-sensitive 

floors) 

Cleaning greasy dirt 

deposits 

Basic cleaning 

(stripping) alkalineresistant 

hard floor 

coverings 

Basic cleaning 

stripping linoleum 

Sanitary cleaner 

Detergent 

RM 745 

RM 746 

RM 69 ES ASF 

RM 69 ASF 

RM 752 

RM 754 

RM 25 ASF 

Disinfectant cleaner RM 732 

Detergents are available from specialist 

outlets. 

Driving 

n Close the cover. 

n Switch on the brush mode switch and 

suction motor. 

Information: 

i If the brush motor does not start when 

switched on, unload the brush motor by 

pulling back the unit. 

Adjust the propulsion speed 

(only BD 530 BAT or BD 530 XL BAT) 

n Throttle speed: 

rotate knob towards –. 

n Increase speed: 

rotate knob towards +. 

Caution! 

Before removing the brush, reduce 

the speed. 

Setting the water flow rate 

n Set the water flow rate with the control 

knob according to the dirt on the floor 

covering. 

i 

Information: 

Start cleaning on a low water flow 

rate. Gradually increase the water flow rate 

until the desired cleaning result is obtained. 

25


English 

Lowering the suction bar 

n Press down the lever; the suction bar is 

lowered. 

n Switch on the suction motor with the 

switch. 

Information: 

i The suction bar automatically adapts 

itself to the floor conditions and does not 

require any special adjustment. 

To improve the vacuuming result, the 

suction bar can be rotated or tilted. 

Switching on the brush head 

Caution! 

To prevent damage to the floor, 

do not operate the unit on the spot. 

n Actuate the trigger lever, the brush 

motor starts. 

Stopping and switching off 

the unit 

n Close control knob for water flow rate. 

n Move the unit forwards another 1–2 m to 

extract any remaining water. 

n Switch off the brush mode switch and 

suction motor. 

n Raise the suction bar. 

n Press down the push handle. 

In the cleaning head the locking lever 

folds down and keeps the unit in the off 

position. 

Caution! 

When work is complete, the disc 

brushes or the brush rollers must be 

unloaded (risk of deforming the brushes). 

Draining the dirty water 

Caution! 

Observe local regulations for the 

treatment of waste water. 

n Take the drainage hose out of the holder 

and place in a suitable receptacle. Drain 

off the dirty water by opening the 

metering equipment. Then rinse out the 

dirty-water tank with fresh water. 

26

English 


Drain off the fresh water. 

n Open the latch on the fresh-water tank 

with a suitable implement (e.g. a coin). 

n Tilt the suction bar. 

n Tighten the wing nut. 

Adjusting the suction bar 

Rotating the suction bar 

To improve the pick-up result on ceramic 

floors (crevices), the suction bar can be 

rotated by up to 5°: 

n Loosen the star knobs. 

n Rotate the suction bar. 

n Tighten the star knobs. 

Tilting the suction bar 

If the suction result is unsatisfactory, the 

straight suction bar can be tilted. 

n Loosen the wing nut. 

Care and maintenance 


! Before working on the unit, always 

switch off the brush mode switch and 

suction motor and pull out the battery 

charger mains plug. 

n Drain off and dispose of dirty water and 

any residual cleaning liquid. 

Maintenance schedule 

After work 

Caution! 

Do not spray the unit with water or 

use any aggressive detergents. 

n Drain off the dirty water. 

n Rinse out the dirty-water tank with fresh 

water. 

n Clean the outside of the unit. 

n Check the fluff strainer and, if required, 

clean. 

n Remove the squeegee blades, check for 

wear and, if required, replace. 

n Check the brushes for wear and, 

if required, replace. 

27


English 

Monthly 

n Check the battery terminals for oxidation 

and, if required, lubricate with terminal 

grease. Ensure that the connection 

cables are secure. 

n Check the condition of the container 

cover seals and, if required, replace. 

n If non-maintenance-free batteries are 

used, check the acid concentration of 

the cells. 

Annually 

n Have customer service conduct the 

stipulated inspection. 

Maintenance procedures 

Replacing the squeegee blades 

n Unscrew the star knobs. 

n Remove both roller brushes, insert new 

ones (note hexagon fixtures for the roller 

brushes). 

n Pull off the plastic parts. 

n Remove the squeegee blades. 

n Insert new rubber strips. 

n Push on the plastic parts. 

n Screw in and tighten star knobs. 

Replacing the roller brushes 

n Loosen the wing nuts. 

n Remove the bearing cover. 

n Attach bearing cover. 

n Tighten the wing nuts. 

Replacing disc brushes 

n Rotate propulsion to slow speed (–). 

n Raise the disc brushes. 

n Rotate disc brushes by approx. 45° in an 

anti-clockwise direction. 

n Pull down and remove disc brushes. 

n Insert the new disc brushes in reverse 

sequence. 

n Rotate propulsion to the desired speed (+). 

28

English 


Maintenance agreement 

To ensure that the unit operates reliably, 

maintenance agreements can be 

concluded with the appropriate Kärcher 

sales office. 

Frost protection 

If there is a risk of frost 

n Drain the fresh-water and dirty-water 

tanks. 

n Put the unit in a room which is protected 

from frost. 

Transportation 

n If transporting the unit by vehicle, secure 

the unit with tension belts/ropes to 

prevent it from sliding. 

n Remove the brushes to prevent them 

from becoming damaged. 

Spare parts 

You will find a list of spare parts at the end of 

these operating instructions. 

Warranty 

The warranty terms issued by our 

authorised marketing company are valid in 

every country. We remedy any fault in the 

cleaner free of charge within the warranty 

period providing the cause of the fault 

proves to be a material or manufacturing 

error. 

If making a claim under the guarantee, 

please consult your dealer or local 

authorised customer service centre and 

provide your receipt of purchase. 

EU Declaration of 

Conformity 

We hereby declare that the equipment described below 

conforms to the relevant fundamental safety and health 

requirements of the appropriate EU Directives, both in 

its basic design and construction as well as in the 

version marketed by us. 

This declaration will cease to be valid if any 

modifications are made to the machine without our 

express approval. 

Product: brush cleaning unit 

Model: 1.127-xxx 

Relevant EU Directives: 

EU Machinery Directive (98/37/CE) 

EU Low-Voltage Equipment Directive (73/23/EEC) 

amended by 93/68/EEC 

EU Directive on Electromagnetic Compatibility (89/ 

336/EEC) amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/ 

68/EEC 

Harmonised standards applied: 

DIN EN 60.335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

National standards applied: – 

Appropriate internal measures have been taken to 

ensure that series-production units conform at all times 

to the requirements of current EU Directives and 

relevant standards. 

The signatories are empowered to represent and act 

on behalf of the company management. 














29


English 

Troubleshooting 

! 


Before working on the unit, always 

switch off the brush mode switch and 

suction motor and pull out the battery 

charger mains plug. 

n Drain off and dispose of dirty water and 

any residual cleaning liquid. 

If faults cannot be rectified with the aid of 

this table, contact customer service. 

Fault 

Unit cannot be started. 

Inadequate water flow rate. 

Inadequate suction power. 

Unsatisfactory cleaning 

result. 

Brushes do not rotate. 

Remedial action 

Press in the overload fuse. 

Check batteries; if required, replace. 

Check fresh-water level; if required, top up tank. 

Check hoses for blockages; remove any blockages. 

Clean container cover seals and check for leaks; 

if required, replace. 

Clean fluff strainer. 

Clean squeegee blades on the suction bar; if required, 

replace. 

Check suction hose for blockages; remove any 

blockages. 

Check suction hose for leaks; if required, replace. 

Check whether metering valve on the dirty-water drainage 

hose is closed. 

Check the setting of the suction bar. 

Check the brushes for wear and suitability and, if required, 

replace. 

Check whether the brushes are blocked by foreign 

objects; if required, remove foreign objects. 

30

English 


Accessories 

The unit can be fitted with various 

accessories for a particular cleaning task. 

Ask for our catalogue or visit us on the 

Internet at www.karcher.com. 

Designation 

Brush roller, white 

(standard) 

Part no. 


Part no. Description 


5.762-169 5.762-208 for maintenance 

cleaning of very dirty 

floors 

Brush roller, black (soft) 5.762-172 5.762-211 for polishing and for 

maintenance cleaning of 

sensitive floors 

Brush roller red (high/ 

low) 

5.762-170 5.762-209 for scrubbing of 

structured floors (safety 

tiles, etc.) 

Brush roller, grey (hard) 5.762-171 5.762-210 for basic cleaning of 

very dirty floors and for 

removal of coatings 

(e.g. wax, acrylates) 

Quantity 

Quantity 

required 

for unit 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

Pad roller shaft 4.762-184 4.762-214 for housing roller pads 1 2 

Roller pad (white) 

Roller pad (red) 

Roller pad (green) 

6.369-388 6.369-388 For fine polishing of 

floors 

6.369-453 6.369-453 for cleaning of slightly 

dirty floors 

6.369-452 6.369-452 for cleaning of normal to 

very dirty floors 

20 60 


20 60 


20 60 


Roller pad (yellow) 6.369-451 6.369-451 for polishing of floors 20 60 


31


English 

Designation 

Disc brushes, natural 

(soft) 

Disc brush, white 

Disc brush, grey 

Grit (hard) 

Part no. 


Part no. Description 


Quantity 

required 

for unit 

6.906-056 6.905-866 for polishing of floors 1 1 

6.906-054 6.905-864 for cleaning of slightly or 

sensitive floors 

6.906-055 6.905-865 for cleaning of very dirty 

floors 

1 1 

1 1 

Driving plate 6.906-332 6.906-331 for housing pads 1 1 

Disc pad (red) 

Disc pad (green) 

Disc pad (black) 

Designation 

6.369-024 6.369-017 for cleaning of slightly 

dirty floors 

6.369-023 6.369-016 for cleaning of 

moderately dirty floors 

6.369-022 6.369-015 for cleaning of very dirty 

floors 

Part no. 



Part no. 



Description 

5 1 

5 1 

5 1 

Quantity 

Quantity 

Quantity 

required 

for unit 

Rubber squeegee, blue 6.273-185 6.273-185 Standard pair 1 pair 

Rubber squeegee, 

brown 

6.273-168 6.273-168 oil-resistant pair 1 pair 

Suction bar, straight 4.777-027 4.777-027 Standard 1 1 

Suction bar, curved 4.777-028 4.777-028 Standard 1 1 

32

English 


Technical Specifications 

Unit BR 530 




Power 

Nominal voltage V 24 24 

Battery capacity Ah (5h) 75 75 

Power consumption W 1200 (1560) 1200 (1560) 

Driving motor output 

W 

Suction motor output W 500 500 

Brush motor output W 600 600 

Suction 

Suction power, air flow rate l/s 30 30 

Suction power, vacuum mbar 140 140 

Cleaning brush 

Operating width mm 460 (530) 460 (530) 

Diameter mm 96 460 (530) 

Brush speed rpm 1500 140 

Dimensions and weight 

Theoretical surface performance m²/h 1840 (2120) 1840 (2120) 

Volume 

l 40/40 40/40 

Volume, fresh/dirt-water tanks 

Total weight kg 150 (155) 150 (155) 

Noise emission 

Average sound pressure level dB(A) 70 70 

in compliance with EN 60704 

Unit vibration 

Total vibration value 

in compliance with ISO 5349 

m/s² 0.39 0.39 

33

Notice d’instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package 

Français 

Consignes de sécurité 

Avant d’utiliser l’appareil, lisez et respectez 

la présente notice d'instructions ainsi que la 

brochure ci-jointe n° 5.956-251 intitulée 

«Consignes de sécurité pour les appareils 

de nettoyage à brosse et les 

pulvérisateurs/extracteurs». 

Cet appareil est homologué pour 

fonctionner sur des surfaces dont la pente 

peut atteindre 2 %. 

Servez-vous de l’appareil uniquement 

après avoir refermé les réservoirs et 

tous les couvercles. 

Symboles 

La présente notice d'instructions fait appel 

aux symboles suivants : 

Danger! 

! Ce symbole désigne un danger 

imminent. L'irrespect du paragraphe qui 

l'accompagne s'assortit d'un danger de 

mort ou de blessures très graves. 

Attention! 

Ce symbole désigne une situation 

potentiellement dangereuse. L'irrespect du 

paragraphe qui l'accompagne s'assortit 

d'un risque de blessures légères ou de 

dégâts matériels. 

Remarque : 

i Ce symbole désigne des conseils 

d'utilisation et des informations importantes 

sur le produit. 

Fonctionnement 

Une largeur de travail pouvant atteindre 

460 ou 530 mm (variante XL) et des 

réservoirs d'eau propre et d'eau sale pouvant 

contenir chacun 40 litres permettent un 

nettoyage efficace pour une longue 

autonomie. 

Un chargeur raccordé à une prise du secteur 

permet de recharger les batteries. 

Les appareils BR/BD 530 BAT-Package et 

BR/BD 530 XL BAT-Package contiennent 

déjà ce chargeur. 

Conformité d'utilisation 

Veuillez n’utiliser cet appareil que 

conformément aux indications figurant 

dans la présente notice d'instructions. 

– L'appareil ne peut servir qu'à nettoyer 

les sols lisses inaltérables à l'humidité. 

– L'appareil ne convient pas pour nettoyer 

les sols gelés, ceux d'entrepôts 

frigoriques par ex. 

– N'équipez l'appareil qu'avec des 

accessoires et pièces de rechange 

d'origine. 

Respect de l’environnement, 

mise au rebut 

Lorsque vous déballez l'appareil, ne jetez 

pas simplement l'emballage aux ordures 

ménagères. 

Rapportez les composants de l'emballage 

à un point de collecte approprié en vue de 

leur recyclage. 

Le BR/BD 530 BAT/Package ou BR/BD 530 

XL BAT/Package servent au nettoyage par 

voie humide de sols nivelés. Chaque appareil 

s'adapte facilement à la tâche de nettoyage : 

il suffit de le régler sur la quantité d'eau 

voulue et sur l'aspiration d'eau sale. 

34

Français 

Notice d'instructions BR/BD 530/530 XL BAT/Package 

Eléments de commande et de fonction 

1 Guidon de poussée 

2 Levier manuel du mode Brossage 

3 Pupitre de commande 

4 Circuits électroniques et fusibles 

(Sous le pupitre de commande) 

5 Levier servant à lever/abaisser la barre 

d'aspiration 

6 Flexible d'écoulement de l'eau sale 

7 Flexible d'aspiration 

8 Chargeur de batterie (variante Package) 

9 Batterie (variante Package) 

10 Croisillons servant à changer les 

raclettes d'aspiration 

11 Fixation de la barre d'aspiration 

12 Ecrou à ailettes servant à incliner la 

barre d'aspiration. 

13 Croisillon servant à fixer et incliner la 

barre d'aspiration. 

14 Prise de branchement du flexible 

à turbine aspirante. 

15 Barre d'aspiration ** 

16 Plaquette signalétique 

17 Rouleaux-brosses (Variante BR) 

Disques-brosses (Variante BD) 

18 Tête de nettoyage 

19 Couvercle 

20 Vis servant à verrouiller le récipient ; 

dans le récipient : batteries* 

Sous le couvercle : 

21 Embout de remplissage du réservoir 

d'eau propre 

22 Crible à peluches 

23 Réservoir d'eau sale 

* non représentées 

** Non livré d'origine 

35


Français 

Tableau de bord 

1 Dosage du détergent 

2 Commutateur du mode Brossage 

3 Commutateur de la turbine aspirante 

4 Compteur d'heures de service 

(variante Package) 

5 Indicateur de contrôle de la batterie 

rouge: Dérangement chargeur / 

batterie. Prévenez le service 

après-vente. 

jaune: Batteries pleines 

vert: batteries en charge 

Avant la mise en service 

Décharge 

n Fixez le guidon à l'aide des 4 vis livrées 

d'origine puis enfoncez les coiffes 

protectrices. 

n Appliquez les planches latérales 

longues de l'emballage contre la palette 

pour former ainsi une rampe de 

descente. 

n Clouez les planches avec des clous. 

n Sous la rampe, insérez les planches 

courtes pour l'étayer. 

n Enlevez les listeaux en bois. 

n Soulevez la tête de nettoyage puis 

retirez le carton. 

n Maintenant, vous pouvez descendre 

l'appareil en vous aidant de la rampe. 

36

Français 


Montage des barres 

d’aspiration 

n Dans sa fixation, placez la barre 

d'aspiration de telle sorte que la tôle 

formée se trouve au-dessus de la 

fixation. 

n Vissez les croisillons à fond. 

Risque d'explosion 

Interdiction de faire du feu, générer 

des étincelles, manipuler des 

flammes nues et de fumer. 

Risque de brûlures chimiques. 

Premiers secours 

Mention de mise en garde 

Mise au rebut 

n Emmanchez le flexible d'aspiration. 

Montage des brosses 

BD 530 BAT/Package et BD 530 XL BAT/ 

Package 

Avant la mise en service, vous devez 

monter les disques-brosses (voir la section 

«Travaux d'entretien»). 

Batteries 

Pendant les manipulations de batteries, 

veuillez impérativement respecter les 

consignes d'avertissement suivantes : 

Respectez les consignes figurant sur 

la batterie, dans la notice d’utilisation 

et dans la notice d’instructions du 

véhicule. 

Port obligatoire de lunettes 

enveloppantes. 

Eloignez les enfants de l'acide et des 

batteries. 

Ne jetez jamais les batteries aux 

ordures ménagères. 

Risque d’explosion 

! Ne déposez aucun outil ou objet 

métallique sur la batterie, c.-à-d. sur les 

pôles et les plats métalliques reliant les 

cellules. 

Risque de blessures! 

! Veillez impérativement à ce que toute 

blessure corporelle n'entre pas en contact 

avec le plomb des batteries. Après avoir 

travaillé sur des batteries, lavez-vous 

toujours les mains. 

37


Français 

Mise en place et raccordement des 

batteries 

n Défaites la vis et ouvrez le récipient. 

n Placez les batteries dans l'auge, 

jointives par rapport à la tête de 

nettoyage. 

n Graissez leurs pôles puis reliez-les 

à l'aide des câbles de liaison ci-joints. 

Attention! 

Respectez les polarités. 

n Reliez le câble de branchement aux 

pôles de batterie (+) et (–) encore libres. 

n Refermez le récipient puis vissez la vis 

àfond. 

Attention! 

Mettez les batteries en charge avant 

de mettre l’appareil en service. 

Charger les batteries 

Risque d’explosion 

! La recharge des batteries liquides 

n'est permise que récipient ouvert. 

Risque d'électrocution! 

! Veillez à ce que secteur électrique et 

le fusible/disjoncteur soient adaptés. Voir la 

section «Chargeur». 

N'utilisez jamais le chargeur sous la pluie, 

dans une atmosphère très humide ou dans 

des locaux humides ! 

i 

Remarque : 

L'appareil est équipé d'un circuit de 

protection contre les décharges profondes, 

c.-à-d. que lorsque la batterie atteint sa 

capacité minimum, il éteint automatiquement 

les moteurs des brosses et la turbine. 

Sur le pupitre de commande, l'indicateur 

d'état de charge de la batterie s'allume en 

rouge dans ce cas. 

Si vous employez d'autres batteries 

(par ex. d'autres fabricants), il faudra 

demander au service après-vente Kärcher 

de rerégler la protection anti-décharge 

profonde en fonction des nouvelles 

batteries installées. 

La recharge prend en moyenne 

10à15 heures. Les chargeurs recommandés 

(adaptés aux batteries en place) sont 

à régulation électronique et stoppent la 

séquence de recharge automatiquement. 

La recharge interrompt automatiquement 

toutes les fonctions de l'appareil. 

n Poussez l’appareil directement jusqu’au 

poste de recharge. 

Recharge du BR/BD 530 BAT-Package et 

BR/BD 530 XL BAT-Package 

n Branchez la fiche mâle, terminant le 

cordon du chargeur, dans une prise de 

courant. 

Recharge du BR/BD 530 BAT 

n Débranchez le flexible de la barre 

d'aspiration. 

n Défaites la vis et ouvrez le récipient. 

n Débranchez le connecteur de la batterie 

et raccordez-le au câble de recharge. 

n Enclenchez le chargeur. 

Batteries demandant de l’entretien 

n Une heure avant la fin de la séquence 

de recharge, rajoutez de l'eau distillée et 

veillez à ce que le niveau d'électrolyte 

soit correct. Les batteries comportent 

des repères de niveau. 

38

Français 



! L’ajout d’eau dans une batterie 

déchargée peut provoquer un débordement 

d'électrolyte. 

Pendant les manipulations d'acide de 

batterie, port obligatoire de lunettes 

enveloppantes. Respectez les prescriptions 

pour ne pas vous blesser ni détruire vos 

vêtements. 

Si l'acide s'est répandu sur la peau ou les 

vêtements, nettoyez-la/les immédiatement 

et abondamment avec de l'eau. 

Attention! 

N'utilisez que de l'acide de batterie 

chimiquement pur (selon VDE 0510), 

d'une densité de 1,28 kg/l. 

Pour refaire les niveaux de la batterie, 

n'utilisez que de l'eau distillée ou 

déminéralisée (VDE 0510). 

Ne rajoutez aucun additif (produits 

améliorateurs), fautes de quoi le bénéfice 

de la garantie est perdu. 

Batteries recommandées 

Fabricant 

N° de réf. 

Kärcher 

DETA 

6.654-097 

DETA 

6.654-093 

SONNEN- 

SCHEIN 

Description 

12 V GIS 80 

A entretien réduit 

Capacité : 80 Ah 

Tension: 12 V 


Sans entretien 


Tension: 12 V 

12 V / 70 Ah 

Sans entretien 


Tension: 12 V 

Chargeurs recommandés 

Fabricant 

KÄRCHER 

6.654-102 

KÄRCHER 

6.654-067 

Les batteries et chargeurs sont en vente 

dans le commerce spécialisé. 

Attention! 

Sur les appareils de la variante 

Package, ne remplacez les batteries usées 

que par des batteries sans entretien. 

Service 

Description 

Pour batteries sans 

entretien 6.654-102 

Pour batteries à entretien 

réduit 6.654-067 

Attention! 

Soulevez la barre d'aspiration avant 

de partir en marche arrière. 

Remarque : 

i L'appareil est construit de telle sorte 

que la tête-brosse fasse saillie du côté droit. 

Ceci permet un travail bien visible, 

à proximité des bords. 

Remplissage du détergent 

Attention! 

N'utilisez que les détergents 

recommandés. Les risques accrus 

d'accident, et ceux pesant sur la sécurité 

d'exploitation en cas d'utilisation d'autres 

détergents sont entièrement à la charge de 

l'exploitant. 

Veuillez n'utiliser que des détergents 

exempts de solvants, d'acide chlorhydrique 

et fluorhydrique. 

39


Français 

i 

Remarque : 

N'utilisez jamais de détergents 

fortement moussants. 

n Ouvrez le couvercle. 

n Rajoutez de l'eau propre (à 60°C maxi.). 

n Rajoutez le détergent. 

Respectez les consignes de dosage 

figurant sur le bidon. 

Conduite 

n Refermez le couvercle. 

n Enclenchez le commutateur du mode 

Brossage et de la turbine aspirante. 

Remarque : 

i Si le moteur de brosse ne démarre 

pas à l'enclenchement, reculez un peu 

l'appareil pour le délester. 

Réglez la vitesse de traction avant. 

(seulement BD 530 BAT et BD 530 XL BAT) 

Détergents recommandés 

Utilisation 

Nettoyage d'entretien 

(y compris des sols 

sensibles aux alcalins) 

Nettoyage des salissures 

grasses 

Détergent 

RM 745 

RM 746 

RM 69 ES ASF 

RM 69 ASF 

Nettoyage de base RM 752 

(grattage) de revêtements 

durs inaltérables aux 

alcalins 

Nettoyage de base 

(grattage) du linoléum 

Détergent pour sanitaires 

RM 754 

RM 25 ASF 

Détergent désinfectant RM 732 

n Pour réduire la vitesse : 

tournez le bouton dans le sens «–». 

n Pour accroître la vitesse : 

tournez le bouton dans le sens «+». 

Attention! 

Réduisez la vitesse avant de décoller 

la brosse. 

Ces détergents sont en vente dans le 

commerce spécialisé. 

40

Français 


Réglage du débit d'eau 

n Par le bouton de régulation, ajustez le débit 

de l'eau en fonction de l'encrassement du 

revêtement de sol à nettoyer. 

Enclencher la tête brosse 

Attention! 

Ne faites pas faire du sur place 

à l'appareil. Vous risqueriez d'endommager 

le sol. 

n Actionnez le levier manuel. Le moteur 

de la brosse démarre. 

i 

Remarque : 

Effectuez les premiers essais de 

nettoyage avec un faible débit d'eau. 

Haussez progressivement le débit jusqu'à 

obtenir le résultat de nettoyage recherché. 

Abaisser la barre d’aspiration 

n Poussez le levier vers le bas ; ce geste 

abaisse la barre d’aspiration. 

n Enclenchez la turbine aspirante par le 

commutateur. 

Remarque : 

i La barre d'aspiration s'adapte 

automatiquement aux irrégularités du sol et 

ne requiert aucun ajustage particulier. 

Pour améliorer le résultat d'aspiration, vous 

pouvez régler le parallélisme et l'inclinaison 

de la barre d'aspiration. 

Immobiliser et éteindre 

l'appareil 

n Fermez le bouton régulateur de la 

quantité d'eau. 

n Avancez l'appareil de 1–2 mètres 

supplémentaires pour aspirer l'eau 

restante. 

n Eteignez le commutateur du mode 

Brossage et de la turbine aspirante. 

n Soulevez la barre d'aspiration. 

n Poussez le guidon vers le bas. 

Dans la tête de nettoyage, le levier 

d'arrêt se rabat vers le bas et maintient 

l'appareil dans sa position de repos. 

Attention! 

Une fois le travail terminé, vous 

devrez toujours délester les disques 

brosses et les rouleaux brosses (risque de 

déformer les brosses dans le cas 

contraire). 

41


Français 

Vidanger l’eau sale 

Attention! 

Respectez la réglementation 

municipale et préfectorale applicable au 

traitement des eaux usées. 

n De sa fixation, déboîtez le flexible 

d'écoulement à l'égout puis abaissez-le 

au-dessus d'un avaloir approprié. Pour 

vidanger l'eau sale, ouvrez le dispositif 

de dosage. Rincez ensuite le réservoir 

d'eau sale avec de l'eau propre. 

Régler la barre d'aspiration 

Parallélisme par rapport aux roues de 

l'appareil 

Pour améliorer le résultat d'aspiration dans 

les joints des revêtements céramiques, 

vous pouvez modifier de jusqu'à 5° le 

parallélisme de la barre d'aspiration : 

n Desserrez les croisillons. 

n Modifiez le parallélisme de la barre par 

rapport aux roues. 

Vidanger l’eau propre. 

n A l'aide d'un outil approprié (pièce de 

monnaie par ex.), ouvrez le bouchon du 

réservoir d'eau propre. 

n Revissez les croisillons. 

Inclinaison 

Si les résultats d'aspiration ne sont pas 

satisfaisants, vous pouvez modifier l'inclinaison 

de la barre d'aspiration droite rectiligne. 

n Desserrez l'écrou à ailettes. 

n Inclinez la barre d'aspiration. 

n Revissez à fond l'écrou à ailettes. 

42

Français 


Entretien et nettoyage 


! Avant d’effectuer tous travaux sur 

l'appareil, éteignez le commutateur du 

mode Brossage et de la turbine aspirante 

puis, de la prise secteur, débranchez la 

fiche mâle du chargeur. 

n Vidangez l’eau sale et le liquide de 

nettoyage restant puis éliminez-les. 

Plan d’entretien 

Après le travail 

Attention! 

Ne passez jamais l’appareil au jet 

d’eau, ne le nettoyez jamais avec des 

détergents agressifs. 

n Vidanger l’eau sale. 

n Rincez le réservoir d'eau sale avec de 

l'eau propre. 

n Nettoyez les parois extérieures de 

l'appareil. 

n Vérifiez le crible à peluches, nettoyez-le 

si nécessaire. 

n Essuyez les raclettes d'aspiration, 

vérifiez leur usure et changez-les si 

nécessaire. 

n Vérifiez l'usure des brosses, changez-les 


Chaque mois 

n Vérifiez si les pôles des batteries sont 

oxydés, brossez-les si nécessaires, puis 

graissez-les avec de la graisse 

électroconductrice. Vérifiez que les 

câbles de liaison sont parfaitement fixés. 

n Vérifiez l'état des joints des couvercles 

des réservoirs, changez-les si 

nécessaire. 

n Sur les batteries demandant de 

l'entretien, vérifiez la densité de l'acide 

dans les cellules. 

Chaque année 

n Confiez l’inspection prescrite au service 

aprèsvente. 

Travaux d’entretien 

Changement des raclettes d’aspiration 

n Dévissez les croisillons. 

n Retirez les pièces en plastique 

n Retirez les raclettes d'aspiration. 

n Emmanchez des raclettes d'aspiration 

neuves. 

n Emmanchez les pièces en plastique. 

n Revissez les croisillons et serrez à fond. 

43


Français 

Changer les rouleaux-brosses 

n Desserrez les écrous à ailettes. 

n Retirez le couvercle de paliers. 

n Retirez les deux rouleaux-brosses, 

mettez-en des neufs en place (veillez 

à ce que les logements hexagonaux des 

rouleaux-brosses encrantent bien). 

Changer les disques-brosses 

n Réglez la traction sur une vitesse lente (–). 

n Soulevez les disques-brosses. 

n Tournez les disques-brosses à 45° en 

sens inverse des aiguilles d'une montre. 

n Abaissez les disques-brosses. 

n Montez les disques-brosses dans l'ordre 

chronologique inverse. 

n Réglez la traction sur la vitesse 

souhaitée (+). 

Contrat d’entretien 

Pour que l'appareil assure un service 

fiable, vous pouvez conclure des contrats 

d'entretien avec le bureau compétent du 

service après-vente. 

Protection antigel 

Si le gel menace 

n Videz le réservoir d'eau propre et celui 

d'eau sale. 

n Rangez l'appareil dans un local à l'abri 

du gel. 

n Remontez le couvercle des paliers. 

n Revissez à fond les écrous à ailettes. 

44

Français 


Transport 

n Si vous devez transporter l’appareil sur 

un véhicule, sécurisez l'appareil avec 

des sangles/câbles pour l'empêcher de 

glisser. 

n Retirez les brosses pour éviter qu'elles 

ne s'abîment. 

Pièces de rechange 

Vous trouverez à la fin de la présente notice 

d’instructions un récapitulatif des pièces de 

rechange. 

Garantie 

Dans chaque pays, les conditions de 

garantie en vigueur sont celles publiées par 

notre société de distribution autorisée. 

Si, pendant la durée de la garantie, votre 

appareil présente des vices de matière ou 

de fabrication, la réparation est gratuite. 

En cas de recours en garantie, veuillez 

vous adresser à votre revendeur ou au 

bureau du service après-vente le plus 

proche de chez vous. Munissez-vous de la 

preuve d'achat. 

Déclaration de conformité 

européenne 

Par la présente, nous déclarons que la machine 

ci-après répond, de par sa conception et sa 

construction ainsi que de par le modèle que nous 

avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et 

d’hygiène en vigueur de la directive européenne. 

En cas de modification de la machine effectuée sans 

notre accord, cette déclaration sera caduque. 

Produit : nettoyeur à brosses 

Type : 1.127-xxx 

Directives européennes en vigueur : 

Directive européenne sur les machines (98/37/CE) 

Directive européenne sur les basses tensions 

(73/23/CE) modifiée par 93/68/CE 

Directive européenne sur la compatibilité 

électromagnétique (89/336/CE), modifiée par 91/ 

263/CE, 92/31/CE, 93/68/CE 

Normes harmonisées appliquées : 

DIN EN 60 335-1 

DIN EN 60 335-2 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

Normes nationales appliquées: – 

La conformité permanente des appareils de série avec 

les exigences consignées dans les directives actuelles 

de la CE et avec les normes appliquées est garantie 

par des mesures internes. 

Les soussignés agissent par ordre et avec les pleins 

pouvoirs de la Direction commerciale. 














45


Français 

Dérangements et remèdes 

! 


Avant d’effectuer tous travaux sur 

l'appareil, éteignez le commutateur 

du mode Brossage et de la turbine 

aspirante puis, de la prise secteur, 

débranchez la fiche mâle du 

chargeur. 

n Vidangez l’eau sale et le liquide de 

nettoyage restant puis éliminez-les. 

Appelez le service après-vente en cas de 

dérangements que la complexité empêche 

de résoudre à l'aide du tableau ci-dessous. 

Dérangement 

L'appareil refuse de démarrer. 

Débit d'eau insuffisant. 

Puissance d'aspiration 

insuffisante. 

Résultat de nettoyage 

insuffisant. 

Les brosses ne tournent 

pas. 

Remèdes 

Réarmer le disjoncteur anti-surcharge. 

Vérifier la batterie, la changer si nécessaire. 

Vérifier le niveau d'eau propre, refaire si nécessaire le 

plein du réservoir. 

Vérifier si les flexibles sont bouchés. Si nécessaire, 

supprimez l'obstruction. 

Nettoyer les joints des couvercles des réservoirs, vérifier 

leur étanchéité et les changer si nécessaire. 

Nettoyer le crible à peluches. 

Nettoyer les raclettes d'aspiration, les changer si 

nécessaire. 

Vérifier si le flexible d'aspiration est bouché, supprimer 

l'obstruction si nécessaire. 

Vérifier si le flexible d'aspiration est étanche. Le changer 


Vérifier que le robinet de dosage situé sur le flexible 

d'écoulement d'eau sale est bien fermé. 

Vérifier le réglage de la barre d'aspiration. 

Vérifier l'usure des brosses et leur adéquation. 

Les changer si nécessaire. 

Vérifier si un corps étranger bloque les brosses. 

Si nécessaire, retirer les corps étrangers. 

46

Français 


Accessoires 

L'appareil peut s'équiper de différents 

accessoires adaptés à la tâche de 

nettoyage ponctuelle. 

Demandez notre catalogue ou 

rejoignez-nous sur Internet à l'adresse 


Désignation 

Rouleau brosse, blanc 

(standard) 

Rouleau brosse, noir 

(souple) 

Rouleau brosse, rouge 

(haut / bas) 

Rouleau brosse, gris 

(dur) 

Arbre de rouleau 

tampon 

Tampon pour rouleau 

(blanc) 


(rouge) 


(vert) 


(jaune) 

N° de réf. 


N° de réf. Description 


5.762-169 5.762-208 Nettoyage d’entretien, 

y compris des sols 

fortement encrassés. 

5.762-172 5.762-211 Lustrage et nettoyage 

d'entretien des sols 

fragiles. 

5.762-170 5.762-209 Lavage des sols en 

relief (carreaux 

antidérapants, etc.). 

5.762-171 5.762-210 Nettoyage de fond des 

sols fortement encrassés 

et décapage (ex. de la 

cire, des acrylates). 

4.762-184 4.762-214 Reçoit les tampons de 

rouleau. 

Unité 

Appareil 

nécessaire, 

qtité 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

6.369-388 6.369-388 Lustrage des sols 20 60 


6.369-453 6.369-453 Nettoyage des sols 

légèrement sales. 


moyennement sales 

à fortement encrassés. 

20 60 


20 60 


6.369-451 6.369-451 Lustrage des sols. 20 60 


47


Français 

Désignation 

Disque brosses, nature 

(douces) 

Disque brosse, blanc 

Disque brosse, gris 

Abrasif (dur) 

N° de réf. 


N° de réf. Description 


Unité 

Appareil 

nécessaire, 

qtité 

6.906-056 6.905-866 Lustrage des sols. 1 1 

6.906-054 6.905-864 Nettoyage des sols peu 

sales ou fragiles. 



1 1 

1 1 

Disque d'entraînement 6.906-332 6.906-331 Reçoit les tampons. 1 1 

Disque tampon (rouge) 6.369-024 6.369-017 Nettoyage des sols 

légèrement sales. 

Disque tampon (vert) 

Disque tampon (noir) 


normalement sales 



5 1 

5 1 

5 1 

Désignation 

Raclette en 

caoutchouc, bleue 

Raclette en 

caoutchouc, marron 

Barre d'aspiration, 

droite 

Barre d'aspiration, 

incurvée 

N° de réf. 



N° de réf. 



Description 

Unité 

Appareil 

nécessaire, 

qtité 

6.273-185 6.273-185 Standard Paire Une 

paire 

6.273-168 6.273-168 Résistant à l'huile Paire Une 

paire 

4.777-027 4.777-027 Standard 1 1 

4.777-028 4.777-028 Standard 1 1 

48

Français 


Données techniques 

Unité BR 530 




Performances 

Tension nominale V 24 24 

Capacité de la batterie Ah (5h) 75 75 

Puissance absorbée W 1200 (1560) 1200 (1560) 

Puissance du moteur de roulage W 

Puissance du moteur d'aspiration W 500 500 

Puissance du moteur des brosses W 600 600 

Aspiration 

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 30 30 

Puissance d'aspiration, dépression mbars 140 140 

Brosse de nettoyage 

Largeur de travail mm 460 (530) 460 (530) 

Diamètre mm 96 460 (530) 

Vitesse des brosses 1/min 1500 140 

Dimensions et poids 

Surface théoriquement nettoyable m²/h 1840 (2120) 1840 (2120) 

Volume 

du réservoir d'eau propre/ 

réservoir d'eau sale 

l 40/40 40/40 

Poids total kg 150 (155) 150 (155) 

Emission de bruit 

Niveau moyen de pression acoustique dB(A) 70 70 

selon EN 60704 

Vibrations de l’appareil 

Valeur totale des vibrations 

selon ISO 5349 

m/s² 0,39 0,39 

49

Istruzioni per l’uso BR/BD 530/530 XL BAT/Package 

Italiano 

Istruzioni di sicurezza 

Prima di usare l’apparecchio leggere queste 

istruzioni per l’uso e l’accluso opuscolo 

«Istruzioni di sicurezza per pulitrici 

a spazzole e apparecchi a spruzzo/ 

aspirazione» N° 5.956-251 e comportarsi 

conformemente. 

L'apparecchio è omologato per il servizio 

su superfici con una pendenza massima 

fino al 2 %. 

L'uso dell'apparecchio è consentito solo 

se i serbatoi e tutti i coperchi sono chiusi. 

Simboli 

In questo libretto d’istruzioni per l’uso si 

utilizzano i simboli seguenti: 

Pericolo! 

! Indica un pericolo imminente. In caso 

d’inosservanza di questa avvertenza 

incombe pericolo di morte o di lesioni 

gravissime. 

Attenzione! 

Indica una situazione eventualmente 

pericolosa. L’inosservanza di questa 

avvertenza può comportare lesioni o danni 

materiali lievi. 

Avvertenza: 

i Indica consigli per l'impiego 

e informazioni importanti per il prodotto. 

Funzionamento 

Una larghezza di lavoro fino a 460 mm 

o 530 mm (versione XL) ed una capacità del 

serbatoio acqua pulita e del serbatoio acqua 

sporca di 40 l consentono una pulizia efficace 

con una lunga durata d'impiego. 

Le batterie possono essere caricate per 

mezzo di un caricabatterie collegato ad una 

presa di rete. Un caricabatterie è già integrato 

negli apparecchi BR/BD 530 BAT-Package 

e BR/BD 530 XL BAT-Package. 

Uso regolare 

Usate questo apparecchio esclusivamente 

seguendo le istruzioni di questo libretto. 

– L'apparecchio deve essere usato solo 

per lavare pavimenti lisci non sensibili 

all'umidità. 

– L'apparecchio non è idoneo per pulire 

pavimenti gelati (per es. in magazzini 

frigoriferi). 

– L'apparecchio deve essere dotato 

unicamente di accessori e ricambi 

originali. 

Tutela dell’ambiente, 

smaltimento 

L'imballaggio inutilizzabile, risultante dal 

disimballaggio dell'apparecchio, non va 

gettato nei rifiuti domestici. 

Consegnate gli elementi dell'imballaggio 

per il riciclaggio ai relativi centri di raccolta. 

La BR/BD 530 BAT/Package e BR/BD 530 XL 

BAT/Package sono previste per la pulizia ad 

umido di pavimenti piani. La macchina può 

essere facilmente adattata al rispettivo 

compito di pulizia mediante regolazione della 

quantità d'acqua, della pressione di contatto 

delle spazzole e dell'aspirazione dell'acqua 

sporca. 

50

Italiano 


Elementi di comando e funzionamento 

1 Manubrio 

2 Leva a mano per il funzionamento 

della spazzola. 

3 Cruscotto 

4 Comando elettronico e fusibili 

(sotto il cruscotto) 

5 Leva per sollevare/abbassare la barra 

di aspirazione 

6 Tubo di scarico acqua sporca 

7 Tubo flessibile di aspirazione 

8 Caricabatterie (Versione Package) 

9 Batteria (Versione Package) 

10 Impugnature a croce per sostituire 

i labbri di aspirazione 

11 Sospensione della barra di aspirazione 

12 Dado ad alette per l’inclinazione della 

barra di aspirazione 

13 Impugnatura a croce per il fissaggio 

e la posizione obliqua della barra di 

aspirazione 

14 Collegamento tubo flessibile di 

aspirazione-turbina di aspirazione 

15 Barra di aspirazione** 

16 Targa d’identificazione 

17 Spazzole cilindriche (Versione BR) 

Spazzole a disco (Versione BD)* 

18 Testa di lavaggio 

19 Coperchio 

20 Vite per la chiusura del contenitore; 

nel contenitore: batterie* 

Sotto il coperchio 

21 Bocchettone di riempimento serbatoio 

acqua pulita 

22 Filtro filacci 

23 Serbatoio acqua sporca 

* non rappresentata 

** non compreso nella fornitura 

51


Italiano 

Cruscotto 

1 Dosaggio detergente 

2 Interruttore funzionamento spazzola 

3 Interruttore turbina di aspirazione 

4 Contaore (Versione Package) 

5 Spia di controllo batteria 

rosso: Guasto caricabatterie/batteria, 

informare il servizio assistenza 

clienti 

giallo: batterie cariche 

verde: Ricarica batterie in corso 

Prima di mettere la macchina in servizio 

Scaricare l’apparecchio 

n Fissare il manubrio con le 4 viti 

a corredo ed applicare i 4 cappelletti di 

protezione. 

n Appoggiare accanto alla paletta le 

lunghe tavole laterali, ricavandone così 

una rampa per scendere. 

n Disporre sotto queste tavole le tavole più 

corte come sostegno. 

n Rimuovere i listelli in legno. 

n Sollevare la testa di lavaggio 

e rimuovere i cartoni. 

n Ora l'apparecchio può essere condotto 

giù dalla rampa. 

n Fissare le tavole con chiodi. 

52

Italiano 


Montare la barra di 

aspirazione 

n Inserire la barra di aspirazione nella 

relativa sospensione in modo che la 

lamiera sagomata si trovi sopra la 

sospensione. 

n Stringere le impugnature a croce. 

Batteria 

Lavorando alle batterie è indispensabile 

osservare i seguenti avvisi di pericolo: 

Osservare le avvertenze sulla 

batteria nelle istruzioni per l’uso e nel 

libretto d’istruzioni di funzionamento 

del veicolo 

Indossare occhiali protettivi 

Tenere i bambini lontano dall’acido 

e dalle batterie. 

Pericolo di esplosione! 

Sono vietati fuoco, scintille, luce 

aperta e fumare. 

Pericolo di causticazioni 

n Inserire il tubo flessibile di aspirazione. 

Montare le spazzole 

BD 530 BAT/Package e BD 530 XL BAT/ 

Package 

Prima di mettere la macchina in servizio 

è necessario montare le spazzole a disco 

(vedi «Lavori di manutenzione»). 

Pronto soccorso 

Avviso di pericolo 

Smaltimento 

Non gettare la batteria in un 

contenitore per rifiuti 


! Non deporre utensili e simili sulla 

batteria, cioè sui poli terminali e sui 

collegamenti tra le celle. 

Pericolo di ferite! 

! Non mettere mai eventuali ferite 

a contatto con il piombo. Dopo il lavoro alle 

batterie lavarsi sempre con cura le mani. 

53


Italiano 

Collocare e collegare le batterie 

n Svitare la vite ed aprire il contenitore. 

n Disporre le batterie nella vasca a raso 

sul lato della testa di lavaggio. 

n Ingrassare i poli e collegarli con i cavi di 

collegamento in dotazione. 

Attenzione! 

Fare attenzione alla corretta polarità! 

n Collegare il cavo di collegamento 

accluso alla fornitura ai poli della batteria 

(+) e (–) rimasti liberi. 

n Chiudere il contenitore ed avvitare la 

vite. 

Attenzione! 

Caricare le batterie prima di mettere 

la macchina in funzione! 

Caricare le batterie 


! È consentito caricare batterie 

a liquido elettrolitico solo con il contenitore 

aperto. 

Pericolo di scarica elettrica! 

! Fare attenzione alla rete elettrica ed 

al relativo dispositivo di sicurezza – vedi 

«Caricabatterie». 

Non utilizzare mai il caricabatterie sotto la 

pioggia, in condizioni di alta umidità 

dell'aria oppure in ambienti umidi! 

i 

Avvertenza: 

L'apparecchio dispone di un 

dispositivo di protezione contro la scarica 

profonda, cioè quando è stata raggiunta la 

misura minima di capacità ancora 

ammessa, i motori delle spazzole e della 

turbina vengono disinseriti. Sul cruscotto la 

spia di controllo carica batteria si accende, 

in questo caso a luce rossa. 

Se si impiegano batterie diverse (per es. di 

altri produttori), la protezione contro la 

scarica profonda per la rispettiva batteria 

deve essere nuovamente regolata dal 

servizio assistenza clienti Kärcher. 

Il tempo di carica dura mediamente10–15 ore. 

I caricabatterie consigliati (adatti alle batterie 

rispettivamente impiegate) sono dotati di 

regolazione elettronica ed interrompono 

automaticamente il processo di carica. 

Tutte le funzioni dell'apparecchio durante 

il processo di carica vengono interrotte 

automaticamente. 

n Spingere l’apparecchio direttamente alla 

stazione di carica. 

Processo di carica BR/BD 530 BAT- 

Package e BR/BD 530 XL BAT-Package 

n Inserire la spina del cavo di 

collegamento nella presa. 

Processo di carica BR/BD 530 BAT 

n Staccare il tubo flessibile di aspirazione 

dalla barra di aspirazione. 

n Svitare la vite ed aprire il contenitore. 

n Estrarre la spina della batteria 

e collegarla con il cavo di carica. 

n Inserire il caricabatterie. 

Batterie con manutenzione 

n Un’ora prima della fine dell’operazione di 

carica, aggiungere acqua distillata, fare 

attenzione al corretto livello dell’elettrolito. 

Le batterie sono adeguatamente 

contrassegnate. 

54

Italiano 



! L’aggiunta di acqua distillata quando 

la batteria è scarica può provocare l'uscita 

di acido! 

Per evitare ferite e la distruzione di 

indumenti, quando manipolate acido per 

batterie indossate occhiali protettivi 

e rispettate le norme. 

Lavare immediatamente con molta acqua 

gli eventuali spruzzi di acido sulla pelle 

o sui vestiti. 

Attenzione! 

Utilizzare sempre solo acido per 

batterie chimicamente puro (secondo 

VDE 0510), con densità 1,28 kg/l. 

Per rabboccare le batterie, usare solo 

acqua distillata oppure acqua desalinizzata 

(VDE 0510). 

Non utilizzare additivi estranei (cosiddetti 

prodotti migliorativi), altrimenti si estingue 

ogni garanzia. 

Batterie consigliate 

Produttore 

Codice 

Kärcher N° 

DETA 

6.654-097 

DETA 

6.654-093 

SONNEN- 

SCHEIN 

Descrizione 

12 V GIS 80 

a manutenzione minima 

capacità: 80 Ah 

Tensione: 12 V 


senza manutenzione 



12 V / 70 Ah 

senza manutenzione 



Caricabatterie consigliati 

Produttore 

KÄRCHER 

6.654-102 

KÄRCHER 

6.654-067 

Le batterie ed i caricabatterie sono 

disponibili nel commercio specializzato. 

Attenzione! 

In caso di sostituzione, per gli 

apparecchi Package usare solo batterie 

senza manutenzione. 

Uso 

Descrizione 

per batterie senza 

manutenzione 6.654-102 

per batterie a manutenzione 

minima 6.654-067 

Attenzione! 

Per la marcia indietro è necessario 

sollevare prima la barra di aspirazione. 

Avvertenza: 

i L'apparecchio è strutturato in modo 

che la testa portaspazzole sporga sul lato 

destro. Ciò permette sul lato destro un 

lavoro preciso, ben visibile vicino ai bordi. 

Introdurre il detergente 

Attenzione! 

Usare solo i detergenti consigliati. 

Per gli altri detergenti l'elevato rischio per la 

sicurezza di funzionamento ed il pericolo 

d'infortunio è a carico dell'esercente. 

Usare solo detergenti privi di solventi, 

di acido cloridrico e acido fluoridrico. 

55


Italiano 

i 

Avvertenza: 

Non usare detergenti molto 

schiumogeni. 

n Aprire il tappo. 

n Introdurre acqua pulita (massimo 60 °C). 

n Aggiungere detergente. 

Osservare le istruzioni per il dosaggio. 

Marcia 

n Chiudere il tappo. 

n Inserire l'interruttore di funzionamento 

spazzola e della turbina di aspirazione. 

Avvertenza: 

i Se il motore della spazzola 

all’inserimento non va in moto, scaricare 

il motore della spazzola tirando indietro 

l’apparecchio. 

Regolare la velocità di avanzamento. 

(solo BD 530 BAT e BD 530 XL BAT) 

Detergenti consigliati 

Impiego 

Pulizia di mantenimento 

(anche per pavimenti 

sensibili agli alcali) 

Pulizia di sporco grasso 

Pulizia fondamentale 

(raschiamento) di 

pavimenti duri resistenti 

agli alcali 

Detergente 

RM 745 

RM 746 

RM 69 ES ASF 

RM 69 ASF 

RM 752 

Pulizia fondamentale RM 754 

(raschiamento) di linoleum 

Detergente sanitario 

RM 25 ASF 

Detergente disinfettante RM 732 

n Ridurre la velocità: 

ruotare la manopola in senso –. 

n Aumentare la velocità: 

ruotare la manopola in senso +. 

Attenzione! 

Prima di togliere la spazzola, ridurre 

la velocità. 

I detergenti sono in vendita nel commercio 

specializzato. 

56

Italiano 


Regolare la quantità d'acqua 

n Regolare con il pomello di regolazione la 

quantità d'acqua in proporzione al grado 

di sporcizia del pavimento. 

i 

Avvertenza: 

Eseguire le prime prove di pulizia con 

poca acqua. Aumentare poi progressivamente 

la pressione di contatto, fino 

a raggiungere il risultato di lavaggio 

desiderato. 

Abbassare la barra di aspirazione 

n Spingere la leva verso il basso; La barra 

di aspirazione viene abbassata. 

i 

Avvertenza: 

La barra di aspirazione si adatta 

automaticamente alle condizioni del suolo 

e non richiede alcuna particolare 

registrazione. 

Per migliorare il risultato di aspirazione, 

è possibile regolare l'obliquità e l'inclinazione 

della barra di aspirazione. 

Inserire la testa portaspazzola 

Attenzione! 

Per evitare danni al pavimento, non 

tenere in funzione la testa di lavaggio 

a macchina ferma. 

n Azionare la leva a mano, il motore della 

spazzola va in moto. 

n Inserire con l'interruttore la turbina di 

aspirazione. 

Fermare e spegnere la 

macchina 

n Chiudere il pomello di regolazione per la 

quantità di acqua. 

n Fare avanzare l'apparecchio ancora 

1–2 m, per aspirare l'acqua residua. 

n Disinserire l'interruttore di funzionamento 

spazzola e della turbina di aspirazione. 

n Sollevare la barra di aspirazione. 

n Premere verso il basso il manubrio di 

spinta. 

Nella testa di lavaggio la leva di arresto 

si abbassa e mantiene l'apparecchio 

nella sua posizione di riposo. 

57


Italiano 

Attenzione! 

Terminato il lavoro le spazzole 

a disco o i rulli-spazzola devono essere 

sempre sollevati (pericolo di deformazione 

delle setole). 

Scaricare l’acqua sporca 

Attenzione! 

Rispettare la normativa locale per il 

trattamento delle acque di scarico. 

n Staccare il tubo di scarico dal suo 

supporto ed abbassarlo su un idoneo 

raccoglitore. Scaricare l’acqua sporca 

aprendo il dosatore. Infine lavare il 

serbatoio dell’acqua sporca con acqua 

pulita. 

Regolare la barra di 

aspirazione 

Obliquità 

Per migliorare il risultato di aspirazione sui 

pavimenti ceramici (giunti), la barra di 

aspirazione può essere ruotata in 

posizione obliqua fino a 5°. 

n Allentare le impugnature a croce. 

n Ruotare la barra di aspirazione. 

n Stringere le impugnature a croce. 

Scaricare l’acqua pulita 

n Aprire la chiusura del serbatoio acqua 

pulita con uno strumento idoneo 

(per es. moneta). 

Inclinazione 

Se il risultato di aspirazione è insufficiente, 

è possibile variare l'inclinazione della barra 

di aspirazione dalla posizione verticale. 

n Allentare il dado ad alette. 

n Inclinare la barra di aspirazione. 

n Stringere il dado ad alette. 

58

Italiano 


Cura e manutenzione 


! Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio, 

disinserire l’interruttore di 

azionamento spazzole e della turbina di 

aspirazione ed estrarre la spina di rete del 

caricabatterie. 

n Scaricare e smaltire l’acqua sporca ed il 

liquido di lavaggio residuo. 

Programma di manutenzione 

Dopo il lavoro 

Attenzione! 

Non spruzzare la macchina con 

acqua e non usare per la pulizia detergenti 

corrosivi. 

n Scaricare l’acqua sporca. 

n Lavare il serbatoio dell’acqua sporca 

con acqua pulita. 

n Pulizia esterna dell’apparecchio. 

n Controllare il filtro filacci, se necessario 

lavarlo. 

n Estrarre i labbri di aspirazione, 

controllare il loro stato di usura e, se 

necessario, sostituirli. 

n Controllare l’usura delle spazzole, 

se necessario sostituirle. 

Ogni mese 

n Controllare l’ossidazione dei poli della 

batteria – se necessario, spazzolarli ed 

ungerli con grasso per poli. Controllare 

che i morsetti dei cavi di collegamento 

siano ben stretti. 

n Controllare lo stato delle guarnizioni dei 

tappi dei serbatoi, se necessario 

sostituirle. 

n Per le batterie che richiedono 

manutenzione, controllare la densità 

dell'elettrolito nelle celle. 

Ogni anno 

n Fare eseguire il previsto controllo dal 

servizio assistenza clienti. 

Lavori di manutenzione 

Sostituire i labbri di aspirazione 

n Svitare le impugnature a croce. 

n Estrarre gli elementi di plastica 

n Estrarre i labbri di aspirazione. 

n Inserire i labbri di aspirazione nuovi. 

n Sovrapporre gli elementi di plastica. 

n Avvitare le impugnature a croce 

e stringerle saldamente. 

59


Italiano 

Sostituire i rulli-spazzola. 

n Allentare i dadi ad alette. 

n Staccare il coperchio dei supporti. 

n Estrarre le due spazzole cilindriche, 

inserire le spazzole nuove (fare 

attenzione alla posizione della sede 

esagonale delle spazzole cilindriche). 

Sostituire le spazzole a disco 

n Regolare l'avanzamento a velocità 

lenta (–). 

n Sollevare le spazzole a disco. 

n Ruotare le spazzole a disco di ca. 45° in 

senso antiorario. 

n Rimuovere le spazzole a disco verso 

il basso. 

n Inserire le spazzole nuove procedendo 

nell'ordine inverso. 

n Regolare l'avanzamento alla velocità 

desiderata (+). 

Contratto di manutenzione 

Per un affidabile funzionamento della 

macchina, potete stipulare contratti di 

manutenzione con il competente ufficio 

vendita Kärcher. 

Protezione antigelo 

In caso di pericolo di gelo 

n Vuotare il serbatoio dell'acqua pulita e il 

serbatoio dell'acqua sporca. 

n Ricoverare la macchina in un locale 

protetto dal gelo. 

n Applicare il coperchio dei supporti. 

n Stringere i dadi ad alette. 

60

Italiano 


Trasporto 

n Per il trasporto su veicolo, fissare 

l’apparecchio contro lo spostamento 

accidentale per mezzo di cinghie di 

arresto/funi. 

n Per evitare danni alle spazzole, estrarre 

le spazzole. 

Ricambi 

Alla fine di questo libretto di istruzioni 

trovate un sommario dei ricambi. 

Garanzia 

In tutti i paesi sono valide le condizioni 

di garanzia pubblicate dalla nostra società 

di vendita competente. Entro il termine 

di garanzia eliminiamo gratuitamente gli 

eventuali guasti all’apparecchio, se causati 

da un difetto di materiale o di produzione. 

Nei casi previsti dalla garanzia rivolgetevi 

con il documento di acquisto al vostro 

fornitore oppure al più vicino centro di 

assistenza clienti autorizzato. 

Dichiarazione di 

conformità CE 

Dichiariamo con la presente, che la macchina qui di 

seguito indicata, in base alla sua concezione e al tipo 

di costruzione, e nella versione da noi introdotta sul 

mercato, è conforme ai relativi requisiti fondamentali di 

sicurezza e di sanità delle direttive della CE. 

In caso di modifica apportate alla macchina senza 

il nostro accordo, questa dichiarazione perde la sua 

validità. 

Prodotto: pulitrice a spazzole 

Tipo: 1.127-xxx 

Direttive CE pertinenti: 

Direttiva macchine CE (98/37/CE) 

Direttiva bassa tensione CE (73/23/CEE) modificata 

dalla 93/68/CEE 

Direttiva compatibilità elettromagnetica CE (89/336/ 

CEE) modificata dalle 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/ 

68/CEE 

Norme armonizzate applicate: 

DIN EN 60.335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

Norme nazionali applicate: – 

Mediante accorgimenti interni, è stato assicurato che 

gli apparecchi di serie siano sempre conformi ai 

requisiti delle attuali direttive CE e alle norme 

applicate. 

I firmatari agiscono su incarico e con i poteri 

dell’Amministrazione. 














61


Italiano 

Inconvenienti e rimedi 

! 


Prima di qualsiasi lavoro all’apparecchio, 

disinserire l’interruttore di 

azionamento spazzole e della turbina 

di aspirazione ed estrarre la spina di 

rete del caricabatterie. 

n Scaricare e smaltire l’acqua sporca ed il 

liquido di lavaggio residuo. 

In caso di guasti, che non possono essere 

eliminati con l’aiuto della sottostante 

tabella, rivolgersi al servizio assistenza 

clienti. 

Guasto 

Impossibile avviare 

l’apparecchio. 

Quantità di acqua 

insufficiente. 

Potenza di aspirazione 

insufficiente. 

Risultato di pulizia 

insoddisfacente. 

Le spazzole non girano. 

Eliminazione 

Premere la sicurezza contro i sovraccarichi. 

Controllare, eventualmente sostituire, le batterie. 

Controllare il livello dell'acqua pulita, eventualmente 

riempire il serbatoio. 

Controllare, ed eventualmente eliminare, eventuali 

otturazioni dei tubi flessibili. 

Pulire le guarnizioni dei tappi dei serbatoi, controllare 

la loro tenuta, eventualmente sostituirle. 

Pulire il filtro filacci. 

Pulire i labbri di aspirazione della barra di aspirazione, 

eventualmente sostituirli. 

Controllare, ed eventualmente eliminare, eventuali 

otturazioni nel tubo flessibile di aspirazione. 

Controllare la tenuta del tubo flessibile di aspirazione, 

eventualmente sostituirlo. 

Controllare se la valvola dosatrice del tubo flessibile di 

scarico dell'acqua sporca è chiusa. 

Controllare la regolazione della barra di aspirazione. 

Controllare l'usura e l'idoneità delle spazzole, 

eventualmente sostituirle. 

Controllare se qualche corpo estraneo blocca le spazzole, 

eventualmente rimuoverlo. 

62

Italiano 


Accessori 

Conformemente al rispettivo compito di 

pulizia, l'apparecchio può essere dotato di 

diversi accessori. 

Chiedeteci il catalogo oppure visitate il 

nostro sito Internet www.karcher.com. 

Denominazione Codice N° 


Spazzola cilindrica, 

bianca (standard) 


nera (morbida) 


rossa (alto/basso) 

Rullo-spazzola, grigio 

(duro) 

Codice N° Descrizione 


5.762-169 5.762-208 per la pulizia di 

mantenimento anche di 

pavimenti molto sporchi 

5.762-172 5.762-211 per lucidare e per la 

pulizia di mantenimento 

di pavimenti delicati 

5.762-170 5.762-209 per sfregare pavimento 

strutturato (piastrelle di 

sicurezza ecc.) 

5.762-171 5.762-210 per la pulizia 

fondamentale di 

pavimenti molto sporchi 

e per rimuovere strati 

superficiali 

(per es. cere, acrilati) 

Pezzi 

Pezzi 

necessari 

all'apparecchio 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

Asse per rullo pad 4.762-184 4.762-214 per montare rulli pad 1 2 

Rullo pad (bianco) 

Rullo pad (rosso) 

Rullo pad (verde) 

6.369-388 6.369-388 Per la lucidatura fine di 

pavimenti 

6.369-453 6.369-453 per pulire pavimenti 

poco sporchi 

6.369-452 6.369-452 per pulire pavimenti da 

normalmente a molto 

sporchi 

20 60 


20 60 


20 60 


Rullo pad (giallo) 6.369-451 6.369-451 per lucidare pavimenti 20 60 


63


Italiano 



Spazzole a disco, 

naturali (morbide) 

Spazzola a disco, 

bianca 

Spazzola a disco, grigia 

Grit (dura) 

Codice N° Descrizione 


Pezzi 

Pezzi 

necessari 


6.906-056 6.905-866 per lucidare pavimenti 1 1 


poco sporchi o delicati 


molto sporchi 

1 1 

1 1 

Piatto portaspazzola 6.906-332 6.906-331 per montare pad 1 1 

Disco pad (rosso) 

Disco pad (verde) 

Disco pad (nero) 





poco sporchi 

6.369-023 6.369-016 per la pulizia di 

pavimenti normalmente 

sporchi 


molto sporchi 

Codice N° 



Descrizione 

5 1 

5 1 

5 1 

Pezzi 

Pezzi 

necessari 


Labbro di gomma, blu 6.273-185 6.273-185 standard coppia 1 coppia 

Labbro di gomma, 

bruno 

6.273-168 6.273-168 resistente all’olio coppia 1 coppia 

Labbro di gomma, dritto 4.777-027 4.777-027 standard 1 1 

Labbro di gomma, 

curvo 

4.777-028 4.777-028 standard 1 1 

64

Italiano 


Dati tecnici 

Unità BR 530 




Potenza 

Tensione nominale V 24 24 

Capacità batteria Ah (5h) 75 75 

Potenza assorbita W 1200 (1560) 1200 (1560) 

Potenza motore di marcia 

W 

Potenza motore aspirazione W 500 500 

Potenza motore spazzole W 600 600 

Aspirazione 

Potenza d'aspirazione, volume d'aria l/s 30 30 

Potenza d'aspirazione, depressione mbar 140 140 

Spazzola pulizia 

Larghezza di lavoro mm 460 (530) 460 (530) 

Diametro mm 96 460 (530) 

Giri spazzola 1/min 1500 140 

Misure e pesi 

Resa in superficie teorica m²/h 1840 (2120) 1840 (2120) 

Volume 

l 40/40 40/40 

serbatoio acqua pura/sporca 

Peso complessivo kg 150 (155) 150 (155) 

Emissione di rumore 

Livello di pressione acustica medio dB(A) 70 70 

secondo EN 60704 

Vibrazione macchina 

Valore totale vibrazioni 

secondo ISO 5349 

m/s² 0,39 0,39 

65

Gebruiksaanwijzing BR/BD 530/530 XL BAT/Package 

Nederlands 

Veiligheidsvoorschriften 

Lees voor het gebruik deze gebruiksaanwijzing 

en de meegeleverde brochure 

„Veiligheidsvoorschriften voor borstelreinigingsapparaten 

en sproei-extractieapparaten”, 

nr. 5.956-251 en handel 

volgens de voorschriften. 

De machine mag alleen worden gebruikt op 

oppervlakken met een helling van 

maximaal 2 %. 

De machine mag alleen worden gebruikt 

wanneer reservoir en deksel gesloten zijn. 

Symbolen 

In deze gebruikaanwijzing worden de 

volgende symbolen gebruikt: 

Gevaar! 

! Geeft een rechtstreeks dreigend 

gevaar aan. Bij niet in acht nemen van het 

voorschrift dreigen de dood of zeer ernstige 

verwondingen. 

Let op! 

Geeft een mogelijkerwijs gevaarlijke 

situatie aan. Bij het niet in acht nemen van 

het voorschrift kunnen lichte verwondingen 

of materiële schade optreden. 

Opmerking: 

i Geeft gebruikstips en belangrijke 

informatie over het product aan. 

Functie 

De BR/BD 530 BAT/Package resp. 

BR/BD 530 XL-BAT/Package wordt 

gebruikt voor het nat reinigen van vlakke 

vloeren. De machine kan door het instellen 

van de waterhoeveelheid en de afzuiging 

van vuil water gemakkelijk worden 

aangepast aan de desbetreffende 

reinigingstaak. 

Een werkbreedte van maximaal 460 resp. 

530 mm (XL-variant) en een inhoudsvermogen 

van de tanks voor schoon en vuil 

water van 40 liter maken een effectieve 

reiniging en een lange gebruiksduur 

mogelijk. 

De accu’s kunnen worden opgeladen met 

een oplaadapparaat dat wordt aangesloten 

op een stopcontact. Een oplaadapparaat is 

bij de machines BR/BD 530 BAT-Package 

resp. BR/BD 530 XL BAT-Package 

ingebouwd. 

Gebruik volgens 

bestemming 

Gebruik deze machine uitsluitend volgens de 

voorschriften van deze gebruiksaanwijzing. 

– De machine mag alleen worden gebruikt 

voor het reinigen van niet-vochtgevoelige 

gladde vloeren. 

– De machine is niet geschikt voor de 

reiniging van bevroren vloeren 

(bijvoorbeeld in koelhuizen). 

– De machine mag alleen worden 

uitgerust met origineel toebehoren en 

originele vervangingsonderdelen. 

Zorg voor het milieu en 

afvoer van afval 

Gooi de verpakking na het uitpakken niet bij 

het gewone huisvuil. 

Geef de verpakking voor recycling af bij 

een inzamelpunt. 

66

Nederlands 


Bedienings- en functie-elementen 

1 Duwbeugel 

2 Hendel voor borstelfunctie 

3 Bedieningspaneel 

4 Elektronica en zekeringen 

(onder de Bedieningspaneel) 

5 Hendel voor het omhoog en omlaag 

zetten van de zuigbalk 

6 Afvoerslang vuil water 

7 Zuigslang 

8 Oplaadapparaat (Package-variant) 

9 Accu (Package-variant) 

10 Kruisknoppen voor het vervangen van 

de zuiglippen 

11 Zuigbalkophanging 

12 Vleugelmoer voor de helling van de 

zuigbalk 

13 Kruisknop voor het bevestigen en 

schuin zetten van de zuigbalk 

14 Aansluiting zuigslang zuigturbine 

15 Zuigbalk** 

16 Typeplaatje 

17 Walsborstel (variant BR) 

Schijfborstel (variant BD)* 

18 Reinigingskop 

19 Deksel 

20 Schroef voor vergrendeling van het 

reservoir; in het reservoir: accu’s* 

Onder het deksel: 

21 Vulaansluitstuk tank schoon water 

22 Pluizenzeef 

23 Vuilwatertank 

* niet afgebeeld 

** niet meegeleverd 

67


Nederlands 

Bedieningspaneel 

1 Dosering reinigingsmiddel 

2 Schakelaar borstelfunctie 

3 Schakelaar zuigturbine 

4 Urenteller (Package-variant) 

5 Controleaanduiding accu 

rood: Storing aan oplaadapparaat of 

accu, neem contact op met 

klantenservice 

geel: accu’s vol 

groen: Accu’s worden opgeladen 

Voor ingebruikneming 

Ontladen 

n Bevestig de duwbeugel met de vier 

meegeleverde schroeven en steek de 

beschermkappen vast. 

n Let de lange zijplanken van de 

verpakking tegen het pallet en maak zo 

een losplank. 

n Leg de korte planken ter ondersteuning 

onder de losplank. 

n Verwijder de houten plinten. 

n Til de reinigingskop omhoog en 

verwijder de kartonnen verpakking. 

n De machine kan nu van de verhoging 

worden verplaatst. 

n Spijker de planken vast. 

68

Nederlands 


Zuigbalk monteren 

n Plaats de zuigbalk zo in de 

zuigbalkophanging dat de vormplaat 

boven de ophanging ligt. 

n Draai de kruisknoppen vast. 

n Steek de zuigslang vast. 

Borstels monteren 

BR/BD 530 BAT/Package resp. 

BR/BD 530 XL BAT/Package 

Voor ingebruikneming moet den 

schijfborstels gemonteerd worden 

(zie „Onderhoudswerkzaamheden”). 

Accu’s 

Neem bij de omgang met accu's altijd de 

volgende waarschuwingen in acht: 

Neem de voorschriften op de accu, in 

de gebruiksaanwijzing en in de 

gebruiksaanwijzing van het voertuig 

in acht. 

Draag een oogbescherming. 

Houd kinderen uit de buurt van zuur 

en accu’s. 

Explosiegevaar! 

Vuur, vonken, open licht en roken 

verboden 

Verwondingsgevaar 

Eerste hulp 

Waarschuwing 

Afvoer 

Gooi de accu niet in een 

afvalcontainer 


! Leg geen gereedschappen of andere 

voorwerpen op de accu, dat wil zeggen op 

de polen of celverbindingen. 

Verwondingsgevaar! 

! Laat nooit lood in aanraking komen 

met een wond. Reinig na werkzaamheden 

aan accu’s altijd uw handen. 

Accu’s plaatsen en aansluiten 

n Draai de schroef los en open het 

reservoir. 

n Plaats de accu's aansluitend op de 

reinigingskop in de kuip. 

n Vet de polen in en verbind deze met de 

meegeleverde verbindingskabels. 

Let op! 

Let op de juiste aansluiting van de 

polen. 

n Klem de meegeleverde aansluitkabel 

vast aan de vrije accupolen (+) en (–). 

n Sluit de container en draai de schroef 

vast. 

69


Nederlands 

Let op! 

Laad voor ingebruikneming van de 

machine de accu’s op. 

Accu’s opladen 


! Het opladen van natte accu’s is alleen 

toegestaan wanneer de container geopend 

is. 

Gevaar voor een elektrische schok! 

! Let op stroomnet en zekering. 

Zie „Oplaadapparaat”. 

Gebruik het oplaadapparaat nooit bij regen, 

bij grote luchtvochtigheid of in vochtige 

ruimten. 

Opmerking: 

i De machine beschikt over een 

bescherming tegen diep ontladen. Dat 

betekent dat de borstelmotoren en de 

turbine uitgeschakeld worden wanneer de 

minimumcapaciteit bereikt wordt. Op het 

bedieningspaneel is de indicatie van de 

oplaadtoestand van de accu in dit geval 

rood verlicht. 

Bij het gebruik van andere accu's 

(bijvoorbeeld van een andere fabrikant) 

moet de bescherming tegen diep ontladen 

voor de desbetreffende accu opnieuw 

worden ingesteld door de 

Kärcher-klantenservice. 

De oplaadtijd bedraagt gemiddeld 

10 tot 15 uur. De geadviseerde 

oplaadapparaten (passend bij de gebruikte 

accu's) zijn elektronisch geregeld en 

beëindigen het opladen automatisch. 

Alle functies van de machine worden 

tijdens het opladen automatisch 

onderbroken. 

n Duw de machine meteen naar het 

oplaadstation. 

Opladen BR/BD 530 BAT-Package resp. 


n Steek de stekker aan de aansluitkabel in 

het stopcontact. 

Opladen BR/BD 530 BAT 

n Maak de zuigslang los van de zuigbalk. 

n Draai de schroef los en open het 

reservoir. 

n Trek de accustekker los en verbind deze 

met de oplaadkabel. 

n Schakel het oplaadapparaat in. 

Niet-onderhoudsvrije accu’s 

n Voeg een uur voor het einde van het 

opladen gedestilleerd water toe. Let op 

het juiste zuurpeil. De accu’s hebben 

daarvoor een markering. 


! Bijvullen van water wanneer de accu 

ontladen is, kan tot het uitlopen van zuur 

leiden. 

Draag bij de omgang met accuzuur een 

veiligheidsbril en neem de voorschriften in 

acht om verwondingen en beschadiging 

van kleding te voorkomen. 

Spoel eventuele zuurspatten op huid of 

kleding onmiddellijk met veel water uit. 

Let op! 

Gebruik alleen chemisch zuiver 

accuzuur (conform VDE 0510) met een 

dichtheid van 1,28 kg/l. 

Gebruik voor het vullen van de accu's 

alleen gedestilleerd of ontzout water 

(VDE 0510). 

Gebruik geen vreemde toevoegingen 

(zogenaamde verbeteringsmiddelen) 

anders vervalt elke garantie. 

70

Nederlands 


Geadviseerde accu’s 

Fabrikant 

Bestelnr. 

Kärcher 

DETA 

6.654-097 

DETA 

6.654-093 

SONNEN- 

SCHEIN 

Beschrijving 

Geadviseerde oplaadapparaten 

Fabrikant 

KÄRCHER 

6.654-102 

KÄRCHER 

6.654-067 

12 V GIS 80 

Onderhoudsarm 

Capaciteit: 80 Ah 

Spanning: 12 V 


Onderhoudsvrij 



12 V / 70 Ah 

Onderhoudsvrij 



Beschrijving 

voor onderhoudvrije 

accu's 6.654-102 

voor onderhoudsarme 

accu's 6.654-067 

Accu’s en oplaadapparaten zijn 

verkrijgbaar in de vakhandel. 

Let op! 

Gebruik bij Package-machines als 

vervanging alleen onderhoudsvrije accu’s. 

Gebruik 

Let op! 

Om achteruit te rijden moet de 

zuigbalk omhoog worden gezet. 

Opmerking: 

i De machine is zo opgebouwd dat de 

borstelkop rechts uitsteekt. Dit macht goed 

zicht tijdens werkzaamheden langs 

opstaande randen mogelijk. 

Vullen met reinigingsmiddel 

Let op! 

Gebruik alleen de geadviseerde 

reinigingsmiddelen. Voor andere 

reinigingsmiddelen draagt de exploitant het 

verhoogde risico met betrekking tot 

bedrijfsveiligheid en gevaar voor 

ongevallen. 

Gebruik alleen reinigingsmiddelen die vrij 

van oplosmiddelen, zout en 

fluorwaterstofzuur zijn. 

Opmerking: 

i Gebruik geen sterk schuimende 

reinigingsmiddelen. 

n Open het deksel. 

n Voeg schoon water toe (maximaal 

60 °C). 

n Voeg reinigingsmiddel toe. 

Neem de doseringsvoorschriften in acht. 

71


Nederlands 

Geadviseerde reinigingsmiddelen 

Gebruik: 

Onderhoudsreiniging 

(ook bij alkaligevoelige 

vloeren) 

Vet vuil verwijderen 

Reinigingsmiddel 

RM 745 

RM 746 

RM 69 ES ASF 

RM 69 ASF 

Basisreiniging 

RM 752 

(strippen) van alkalibestendige 

harde vloeren 

Basisreiniging 

(strippen) van linoleum 

Sanitairreiniger 

RM 754 

RM 25 ASF 

Desinfectiereiniger RM 732 

Reinigingsmiddelen zijn verkrijgbaar in de 

vakhandel. 

Rijden 

n Sluit het deksel. 

n Zet de schakelaars voor borstelfunctie 

en zuigturbine uit. 

Opmerking: 

i Wanneer de borstelmotor bij het 

inschakelen niet start, dient u de 

borstelmotor te ontlasten door de machine 

terug te trekken. 

Voorwaartse snelheid instellen 

(alleen BD 530 BAT en BD 530 XL BAT) 

n Lagere snelheid: 

draai de knop in de richting –. 

n Hogere snelheid: 

draai de knop in de richting +. 

Let op! 

Verlaag de snelheid voordat u de 

borstel verwijdert. 

Waterhoeveelheid instellen 

n Stel de waterhoeveelheid in met de 

regelknop afhankelijk van de vervuiling 

van de vloer. 

i 

Opmerking: 

Voer de eerste reiniging uit met een 

geringe hoeveelheid water. Vergroot de 

waterhoeveelheid stap voor stap tot u het 

gewenste reinigingsresultaat bereikt. 

72

Nederlands 


Zuigbalk omlaag zetten 

n Duw de hendel omlaag. De zuigbalk 

wordt omlaag gezet. 

n Schakel de zuigturbine in met de 

schakelaar. 

Opmerking: 

i De zuigbalk past zich automatisch 

aan de omstandigheden van de vloer aan 

en hoeft niet speciaal te worden ingesteld. 

Ter verbetering van het afzuigresultaat 

kunnen schuine stand en helling van de 

zuigbalk worden ingesteld. 

Borstelkop inschakelen 

Let op! 

Gebruik de machine niet op één 

plaats ter voorkoming van beschadiging 

van de vloer. 

n Bedien de hendel. De borstelmotor start. 

Stoppen en wegzetten 

n Sluit de regelknop van de 

waterhoeveelheid. 

n Rijd nog 1 of 2 meter vooruit met de 

machine om restwater af te zuigen. 

n Zet de schakelaars voor borstelfunctie 

en zuigturbine uit. 

n Zet de zuigbalk omhoog. 

n Duw de duwbeugel omlaag. 

In de reinigingskop klapt de 

vergrendelingshendel omlaag. Deze 

houdt de machine in de ruststand. 

Let op! 

Na het beëindigen van de 

werkzaamheden moeten de schijfborstels 

resp. de borstelwalsen altijd ontlast worden 

(gevaar voor vervorming van de borstels). 

Vuil water aftappen 

Let op! 

Neem de plaatselijke voorschriften 

voor de behandeling van afvalwater in acht. 

n Neem de afvoerslang uit de houder en 

steek deze in een geschikte tank. 

Tap het vuile water af door de 

doseervoorziening te openen. Spoel 

vervolgens het vuilwaterreservoir met 

schoon water. 

73


Nederlands 

Tap het schone water af 

n Open de sluiting van de tank voor 

schoon water met een geschikt 

voorwerp (bijvoorbeeld een munt). 

n Stel de helling van de zuigbalk in. 

n Draai de vleugelmoer vast. 

Zuigbalk instellen 

Schuine stand 

Ter verbetering van het afzuigresultaat op 

keramische oppervlakken (voegen) kunt u 

de zuigbalk maximaal 5° draaien. 

n Draai de kruisknoppen los. 

n Draai de zuigbalk. 

n Draai de kruisknoppen vast. 

Helling 

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de 

helling van de rechte zuigbalk worden 

veranderd. 

n Draai de vleugelmoer los. 

Verzorging en onderhoud 


! Zet altijd voor werkzaamheden aan 

de machine de schakelaars voor de 

borstelfunctie en de zuigturbine uit en trek 

de stekker van het oplaadapparaat uit het 

stopcontact. 

n Tap het vuile water en de resterende 

reinigingsvloeistof af en voer deze af. 

Onderhoudsschema 

Na de werkzaamheden 

Let op! 

Spuit de machine niet met water af en 

gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen. 

n Tap het vuile water af. 

n Spoel de vuilwatertank met schoon 

water uit. 

n Reinig de machine aan de buitenzijde. 

n Controleer de pluizenzeef en reinig deze 

indien nodig. 

n Trek de zuiglippen los, controleer deze 

op slijtage en vervang ze indien nodig. 

n Controleer de borstels op slijtage en 

vervang deze indien nodig. 

74

Nederlands 


Maandelijks 

n Controleer de accupolen op oxidatie 

Borstel ze indien nodig af en smeer ze 

met poolvet. De verbindingskabels 

moeten stevig vastzitten. 

n Controleer toestand van de dichtingen 

van het tankdeksel en vervang deze 

indien nodig. 

n Controleer de zuurdichtheid van de 

cellen van niet-onderhoudsvrije accu’s. 

Jaarlijks 

n Laat de voorgeschreven inspectie 

uitvoeren door de klantenservice. 

Onderhoudswerkzaamheden 

Zuiglippen vervangen 

n Draai de kruisknoppen naar buiten. 

Borstelwalsen vervangen 

n Draai de vleugelmoeren los. 

n Verwijder het lagerdeksel. 

n Verwijder beide walsborstels en zet 

nieuwe in (let op de zeskantopname van 

de walsborstels). 

n Trek de kunststof delen los 

n Trek de zuiglippen los. 

n Duw de nieuwe zuiglippen naar binnen. 

n Duw de kunststof delen vast. 

n Draai de kruisknoppen naar binnen en 

draai ze vast. 

n Breng het lagerdeksel aan. 

n Draai de vleugelmoeren vast. 

Schijfborstels vervangen 

n Stel de voorwaartse aandrijving in op 

langzame snelheid (–). 

n Zet de schijfborstels omhoog. 

n Draai de schijfborstels ca. 45° tegen de 

wijzers van de klok. 

n Verwijder de schijfborstels naar 

beneden toe. 

n Breng de nieuwe schijfborstels in 

omgekeerde volgorde aan. 

n Draai de voorwaartse aandrijving op de 

gewenste snelheid (+). 

75


Nederlands 

Onderhoudscontract 

Ter verzekering van een betrouwbare 

werking van de machine kunt u met het 

Kärcher-verkoopkantoor een onderhoudscontract 

afsluiten. 

Bescherming tegen vorst 

Bij kans op vorst 

n Maak de tanks voor schoon en vuil water 

leeg. 

n Plaats de machine in een vorstvrije 

ruimte. 

Transport 

n Bevestig de machine voor het transport 

met spanriemen of touwen op een 

voertuig ter voorkoming van wegglijden. 

n Verwijder de borstels ter voorkoming 

van beschadigingen van de borstels. 

Vervangingsonderdelen 

Een overzicht van vervangingsonderdelen 

vindt u aan het einde van deze 

gebruiksaanwijzing. 

Garantie 

In uw land gelden de door onze 

verkoopmaatschappij uitgegeven 

garantievoorwaarden. Eventuele storingen 

verhelpen wij zonder kosten binnen de 

garantietermijn als een materiaal of 

fabrieksfout hiervan de oorzaak is. 

Neem bij een klacht binnen de 

garantietermijn contact op met uw 

vakhandel of de erkende klantenservice. 

Neem uw aankoopbewijs mee. 

EU-conformiteitsverklaring 

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine 

op grond van haar concipiëring en constructie en in de 

door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt 

aan de desbetreffende veiligheids- en 

gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen. 

Na een wijziging aan de machine die niet in overleg 

met ons wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar 

geldigheid. 

Product: borstelreinigingsapparaat 

Type: 1.127-xxx 

Desbetreffende EG-richtlijn: 

EG-machinerichtlijn (98/37/EG) 

EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) 

gewijzigd door 93/68/EEG 

EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid 

(89/336/EEG) gewijzigd door 91/263/EEG, 92/31/ 

EEG en 93/68/EEG 

Toegepaste geharmoniseerde normen: 

DIN EN 60 335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

Toegepaste nationale normen: – 

Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de 

standaard-apparaten altijd beantwoorden aan de eisen 

van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen. 

De ondergetekenden handelen in opdracht en op 

volmacht van de bedrijfsleiding. 














76

Nederlands 


Hulp bij storingen 

! 


Zet altijd voor werkzaamheden aan 

de machine de schakelaars voor de 

borstelfunctie en de zuigturbine uit en 

trek de stekker van het oplaadapparaat 

uit het stopcontact. 

n Tap het vuile water en de resterende 

reinigingsvloeistof af en voer deze af. 

Neem contact op met de klantenservice bij 

storingen die u met behulp van deze tabel 

niet kunt verhelpen. 

Storing 

Machine kan niet worden 

gestart. 

Onvoldoende 

waterhoeveelheid. 

Onvoldoende zuigvermogen. 

Onvoldoende 

reinigingsresultaat. 

Borstels draaien niet. 

Oplossing 

Druk de overbelastingsbeveiliging in. 

Controleer de accu’s en vervang deze indien nodig. 

Controleer peil van schoon water. Vul de tank indien 

nodig. 

Controleer slangen op verstopping. Verwijder verstopping 

indien nodig. 

Reinig de dichtingen van het tankdeksel en controleer 

deze op dichtheid. Vervang indien nodig. 

Reinig de pluizenzeef. 

Reinig de zuiglippen van de zuigbalk. Vervang indien 

nodig. 

Controleer zuigslang op verstopping. Verwijder 

verstopping indien nodig. 

Controleer de zuigslang op dichtheid. Vervang indien 

nodig. 

Controleer of het doseerventiel aan de afvoerslang voor 

vuil water gesloten is. 

Controleer de instelling van de zuigbalk. 

Controleer de borstels op slijtage en geschiktheid en 

vervang deze indien nodig. 

Controleer of een voorwerp de borstels blokkeert 

Verwijder voorwerp indien nodig. 

77


Nederlands 

Toebehoren 

Overeenkomstig de uit te voeren 

reinigingswerkzaamheden kan de machine 

met verschillend toebehoren worden 

uitgerust. 

Vraag naar onze catalogus of bezoek ons 

op het Internet onder www.karcher.com. 

Omschrijving 

Borstelwals, wit 

(standaard) 

Borstelwals, zwart 

(zacht) 

Borstelwals, rood 

(hoog/laag) 

Onderdee 

lnr. 


Onderdee 

lnr. 

Beschrijving 


5.762-169 5.762-208 Voor onderhoudsreiniging, 

ook van zeer 

vuile vloeren 

5.762-172 5.762-211 Voor het polijsten en 

voor onderhoudsreiniging 

van kwetsbare 

vloeren 

5.762-170 5.762-209 Voor het schrobben van 

structuurvloeren 

(veiligheidstegels etc.) 

Borstelwals, grijs (hard) 5.762-171 5.762-210 Voor de basisreiniging 

van zeer vuile vloeren 

en voor verwijderen van 

lagen 

(zoals was en acrylaat) 

Walspadas 

Walspad (wit) 

Walspad (rood) 

Walspad (groen) 

Walspad (geel) 

4.762-184 4.762-214 Voor de opname van 

walspads 

6.369-388 6.369-388 Voor het fijn boenen van 

vloeren 

6.369-453 6.369-453 Voor het reinigen van 

licht vervuilde vloeren 


normaal vuile tot zeer 

vuile vloeren 

6.369-451 6.369-451 Voor het polijsten van 

vloeren 

Stuks 

Aantal 

stuks 

nodig 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

20 60 


20 60 


20 60 


20 60 


78

Nederlands 


Omschrijving 

Schijfborstels, naturel 

(zacht) 

Schijfborstel, wit 

Schijfborstel, grijs 

Grit (hard) 

Drijfschijf 

Disc-pad (rood) 

Disc-pad (groen) 

Disc-pad (zwart) 

Onderdee 

lnr. 


Onderdee 

lnr. 

Beschrijving 


6.906-056 6.905-866 Voor het polijsten van 

vloeren 


vuile of kwetsbare 

vloeren 

6.906-055 6.905-865 voor het reinigen van 

zeer vuile vloeren 

6.906-332 6.906-331 voor de opname van 

pads 


licht vuile vloeren 


normaal vuile vloeren 


zeer vuile vloeren 

Stuks 

Aantal 

stuks 

nodig 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

5 1 

5 1 

5 1 

Omschrijving 

Onderdee 

lnr. dee lnr. 

Onder- 

BR/BD 530 BR/BD 


Beschrijving 

Stuks 

Aantal 

stuks 

nodig 

Rubber lip, blauw 6.273-185 6.273-185 Standaard Paar 1 paar 

Rubber lip, bruin 6.273-168 6.273-168 Olievast Paar 1 paar 

Zuigbalk, recht 4.777-027 4.777-027 Standaard 1 1 

Zuigbalk, gebogen 4.777-028 4.777-028 Standaard 1 1 

79


Nederlands 

Technische gegevens 

Eenheid BR 530 




Vermogen 

Nominale spanning V 24 24 

Accucapaciteit Ah (5h) 75 75 

Opgenomen vermogen W 1200 (1560) 1200 (1560) 

Capaciteit motor wielaandrijving W 

Capaciteit zuigmotor W 500 500 

Capaciteit borstelmotor W 600 600 

Zuigen 

Zuigcapaciteit, luchthoeveelheid l/s 30 30 

Zuigcapaciteit, onderdruk mbar 140 140 

Reinigingsborstel 

Werkbreedte mm 460 (530) 460 (530) 


Toerental borstel 1/min 1500 140 

Afmetingen en gewichten 

Theoretische oppervlaktecapaciteit m²/h 1840 (2120) 1840 (2120) 

Volume 

l 40/40 40/40 

Tanks schoon/vuil water 

Totaal gewicht kg 150 (155) 150 (155) 

Geluidemissie 

Gemiddeld geluidsdrukniveau volgens dB(A) 70 70 

EN 60704 

Machinetrillingen 

Totale trillingen volgens ISO 5349 m/s² 0,39 0,39 

80

Español 

Instrucciones de servicio BR/BD 530/530 XL BAT/Package 

Consejos y advertencias 

de seguridad 

Antes de poner en marcha el aparato deberán 

leerse atentamente las presentes 

instrucciones de servicio, así como el 

cuaderno adjunto sobre «Consejos 

y advertencias de seguridad sobre fregadoras 

de suelos y lava-aspiradores» Nº 5.956-251. 

El presente aparato es apropiado para 

trabajo sobre superficies con una 

pendiente máxima de un 2 %. 

El aparato sólo deberá ponerse en 

marcha estando todos los depósitos 

cerrados y las tapas colocadas. 

Símbolos 

En las presentes Instrucciones de 

seguridad se utilizan los siguientes 

símbolos: 

¡Peligro! 

! Designa un peligro inminente. 

En caso de no observar esta advertencia, 

pueden producirse situaciones de peligro 

mortal o causar serias lesiones al usuario. 

¡Atención! 

Sirve para designar una posible 

situación de peligro. La no observación de 

esta advertencia puede provocar ligeras 

lesiones en el usuario de la máquina 

u ocasionar daños en la misma. 

Advertencia: 

i Designa consejos prácticos 

e informaciones importantes. 

Funciones 

Las fregadores automáticas de suelos 

BR/BD 530 BAT/Package o BR/BD 530 XL 

BAT/Package han sido desarrolladas para 

efectuar la limpieza en húmedo de suelos 

lisos pudiéndose adaptar con toda 

facilidad a las tareas concretas de 

limpieza mediante la regulación del 

caudal de agua y la aspiración del agua 

sucia. 

La anchura de trabajo de hasta 460 mm 

ó 530 mm en los modelos XL y los 

depósitos para el agua limpia y sucia con 

una capacidad de 40 litros cada uno, 

permiten alcanzar unos largos ciclos de 

trabajo activo con la máquina. 

Las baterías se pueden cargar mediante 

un cargador acoplado a una toma de 

corriente. Los modelos BR / BD 530 BAT-Pack 

y BR/BD 530 XL BAT-Pack incluyen en el 

equipo de serie un cargador de baterías 

integrado en la máquina. 

Aplicación correcta del 

aparato 

El aparato deberá utilizarse exclusivamente 

para las tareas y aplicaciones 

descritas en las presentes instrucciones de 

servicio: 

– El aparato sólo deberá utilizarse en la 

limpieza de suelos o revestimientos 

lisos, resistentes a la humedad. 

– El aparato no es adecuado para la 

limpieza de suelos helados (por ejemplo 

cámaras frigoríficas). 

– Sólo deberá utilizarse en combinación 

con accesorios y repuestos originales 

del fabricante. 

Respete el medio ambiente 

No tire el embalaje del aparato y sus 

elementos al cubo de la basura. 

Entréguelo en los Puntos o Centros 

Oficiales de recogida para su reciclaje 

o recuperación. 

81


Español 

Elementos de mando del aparato 

1 Asa de empuje 

2 Palanca de accionamiento manual de 

la función de frotado 

3 Cuadro de mandos 

4 Sistema electrónico con fusibles 

(debajo del cuadro de mandos) 

5 Palanca para subir y bajar el labio 

trasero de aspiración 

6 Manguera de evacuación del agua 

sucia 

7 Manguera de aspiración 

8 Cargador de baterías (modelos 

Package) 

9 Batería (modelos Package) 

10 Mandos en cruz para sustituir las tiras 

de bordes de goma 

11 Manguera de alta presión 

12 Mando en cruz para modificar el 

ángulo de inclinación del labio trasero 

de aspiración 

13 Mando en cruz para fijar y modificar la 

posición del labio trasero de aspiración 

(posición oblicua) 

14 Conexión manguera de aspiraciónturbina 

de aspiración 

15 Labio trasero de aspiración ** 

16 Placa de características 

17 Cepillos cilíndricos (modelo BR) 

Cepillos circulares (modelo BD)* 

18 Cabezal de cepillos 

19 Tapa 

20 Tornillo para bloquear el capó con los 

depósitos integrados. Las baterías* se 

encuentran emplazadas en este 

recinto, debajo de los depósitos. 

Debajo de esta tapa: 

21 Boca de llenado para el agua limpia 

22 Filtro de pelusas 

23 Depósito del agua sucia 

* no figura en la ilustración 

** no incluido en el equipo de serie 

82

Español 


Cuadro de mandos 

1 Mando dosificador del detergente 

2 Interruptor para la función «Frotado» 

3 Interruptor para la función «Turbina de 

aspiración» 

4 Contador de las horas de 

funcionamiento (modelo Package) 

5 Indicador del estado de carga de las 

baterías 

rojo: Avería en el cargador de 

baterías o en las baterías; 

avisar al Servicio Técnico 

Postventa 

amarillo: 

Baterías están cargadas 

verde: Las baterías se están cargando 

83


Español 

Preparativos previos a la 

puesta en marcha 

Bajar el aparato de la paleta 

n Montar y fijar el asa de empuje en el 

aparato con ayuda de los cuatro tornillos 

suministrados con el mismo; encajar las 

caperuzas protectoras. 

n Construir una rampa apoyando las 

tablas laterales contra la paleta. 

Montar el labio trasero de 

aspiración 

n Colocar el labio de aspiración de tal 

modo en la suspensión, que la chapa 

perfialada quede encima de ésta. 

n Apretar los mandos en cruz. 

n Acoplar la manguera de aspiración. 

Montar los cepillos 

n Asegurarlas con clavos. 

n Para mayor seguridad, colocar las 

tablas más cortas debajo de la rampa. 

n Retirar los listones cuadrados que 

sirven parta calzar las ruedas. 

n Levantar el cabezal de cepillos; retirar el 

soporte de cartón. 

n La máquina se puede bajar de la rampa. 

Modelos BD 530 BAT/Package 

o BD 530 XL BAT/Package 

Antes de la puesta en marcha del aparato, 

hay que montar los cepillos circulares en el 

cabezal (véase el capítulo «Trabajos de 

cuidado y mantenimiento»). 

84

Español 


Baterías 

Al manipular las baterías del aparato 

deberán observarse estrictamente las 

siguientes advertencias y consejos: 

Observar las instrucciones 

y consejos que figuran en la batería, 

así como en las instrucciones 

servicio del aparato. 

Llevar gafas protectoras 

Mantener alejados a los niños del 

electrólito, ácido o las baterías 

Montar y conectar las baterías en la 

fregadora 

n Soltar el tornillo de bloqueo y levantar el 

capó con los depósitos integrados. 

n Colocar las baterías sobre la bandeja de 

soporte, alineándolas respecto al 

cabezal de cepillos. 

n Engrasar los bornes de las baterías. 

Unirlos entre sí mediante los cables de 

unión que acompañan el aparato. 

¡Peligro de explosión! 

No manipular con fuegos, producir 

chispas ni fumar en la proximidad de 

las baterías 

Peligro de quemaduras en la piel 

a causa del ácido de la batería 

Primeros auxilios 

Advertencias de seguridad 

Evacuación 

No tirar las baterías al cubo de la 

basura 


! No colocar herramientas ni otros 

útiles sobre la batería. 

¡Peligro de lesiones! 

! Las posibles heridas no deberán 

entrar en contacto con el plomo. Tras 

concluir los trabajos con la batería, lavarse 

bien las manos. 

¡Atención! 

¡Prestar atención a la polaridad 

correcta! 

n Acoplar el cable de conexión que se 

suministra conjuntamente con el 

aparato en los bornes libres (+) y (–) de 

las baterías. 

n Abatir el capó con los depósitos 

integrados y apretar el tornillo de 

bloqueo. 

¡Atención! 

¡Cargar las baterías antes de poner 

en marcha el aparato! 

85


Español 

Cargar las baterías 


! ¡Cargar las baterías húmedas (de 

escaso mantenimiento) sólo con el capó 

con los depósitos integrados levantado! 

¡Peligro de descargas eléctricas! 

! Prestar atención a las características 

de la red eléctrica y al seguro (fusible) de la 

misma. Véase al respecto el capítulo 

«Cargador de baterías». 

¡No usar nunca los cargadores de baterías 

bajo la lluvia, existiendo una elevada 

humedad del aire o en recintos húmedos! 

Advertencia: 

i El aparato está equipado con una 

protección contra descarga en profundidad 

de la batería. Este dispositivo de 

protección se activa en caso de que la 

capacidad de las baterías alcance un valor 

mínimo preestablecido, desconectando los 

motores de los cepillos y la turbina. En el 

cuadro de mando, por su parte, el piloto de 

control rojo de la indicación del nivel de 

carga de las baterías se ilumina. 

En caso de montar otro tipo de baterías 

(por ejemplo de otros fabricantes), el 

Servicio Técnico Posventa de Kärcher 

tiene que reajustar la protección contra 

descarga en profundidad del aparato en 

función de las características de estas 

baterías. 

El ciclo de carga dura por término medio 

unas 10–15 horas. Los cargadores de 

baterías recomendados por nosotros son 

compatibles específicamente con las 

baterías que montan las máquinas de 

Fábrica y poseen, además, una regulación 

electrónica, poniendo fin automáticamente 

al ciclo de carga. 

Durante el ciclo de carga de las baterías se 

interrumpen automáticamente todas las 

funciones del aparato. 

n Trasladar el aparato inmediatamente 

a la estación o centro de carga de las 

baterías. 

Ciclo de carga de las baterías, modelos 

BR/BD 530 BAT-Package o BR/BD 530 XL 

BAT-Package 

n Introducir la clavija de conexión a la 

toma de corriente del cable de conexión 

en la toma de corriente. 

Ciclo de carga de las baterías, modelos 

BR/BD 530 BAT 

n Desacoplar la manguera de aspiración 

del labio trasero de aspiración. 

n Soltar el tornillo de bloqueo y levantar el 

capó con los depósitos integrados. 

n Desacoplar el enchufe de la batería 

y acoplarlo en el cable de carga. 

n Conectar el cargador. 

Baterías no exentas de mantenimiento 

n Agregar agua destilada una hora antes 

de concluir el ciclo de carga. Prestar 

atención al nivel de electrólito admisible. 

Las baterías poseen las indicaciones 

y marcas de orientación 

correspondientes. 


! ¡En caso de rellenar agua estando la 

batería descargada, pueden producirse 

fugas de electrólito! 

Prestar máxima atención durante todos los 

trabajos y manipulaciones con el ácido de 

batería (¡existe peligro de heridas o de 

daños en la ropa!). Utilizar unas gafas 

protectoras adecuadas. 

Las salpicaduras de ácido que pudieran 

producirse sobre la piel o la ropa deberán 

enjuagarse inmediatamente con 

abundante agua. 

86

Español 


¡Atención! 

Utilizar sólo ácidos para batería 

químicamente puros (según norma 

VDE 0510 de la Asociación Alemana de 

Electrotécnicos), con una densidad de 

1,28 kg/l. 

Para reponer agua en las baterías (diluir el 

ácido sulfúrico), utilizar sólo agua destilada 

o desmineralizada (según norma 

VDE 0510 de la Asociación Alemana de 

Electrotécnicos). 

No emplear agentes o aditivos ajenos, 

no homologados por el Fabricante, de lo 

contrario se extingue la garantía del 

Fabricante. 

Baterías recomendadas 

Fabricante 

Nº de pedido 

de Kärcher 

DETA 

6.654-097 

DETA 

6.654-093 

SONNEN- 

SCHEIN 

Descripción 

12 V GIS 80 

de escaso mantenimiento 

Capacidad: 80 Ah 

Tensión 12 V 


exenta de mantenimiento 


Tensión 12 V 

12 V / 70 Ah 

exenta de mantenimiento 


Tensión 12 V 

Cargadores recomendados 

¡Atención! 

En los modelos Package, utilizar en 

caso de repuesto sólo baterías exentas de 

mantenimiento. 

Manejo del aparato 

¡Atención! 

Para desplazar el aparato en marcha 

atrás hay que levantar el labio trasero de 

aspiración. 

Advertencia: 

i La máquina ha sido construida de 

modo que el cabezal de cepillos sobresale 

por el lateral derecho. Esto permite 

efectuar una limpieza eficaz de los bordes 

o zonas próximas a paredes o muebles por 

este lado. 

Cargar el detergente 

¡Atención! 

Utilizar sólo los detergentes 

homologados o recomendados 

explícitamente por el fabricante. En caso 

de utilizar cualquier otro detergente no 

homologado o autorizado por fabricante, 

el usuario es exclusiva y únicamente 

responsable de los riesgos para la 

seguridad de funcionamiento del aparato 

y de posibles accidentes. 

Utilizar sólo detergentes exentos de 

disolventes, ácido clorhídrico 

o fluorhídrico. 

Fabricante 

KÄRCHER 

6.654-102 

KÄRCHER 

6.654-067 

Descripción 

para baterías exentas de 

mantenimiento 6.654-102 

para baterías de escaso 

mantenimiento 6.654-067 

Las baterías y los cargadores pueden 

adquirir en el comercio especializado. 

87


Español 

i 

Advertencia: 

No utilizar en ningún caso 

detergentes fuertemente espumantes. 

n Abrir la tapa. 

n Cargar agua limpia (temperatura 

máxima admisible 60° C). 

n Agregar el detergente. 

Prestar atención a las advertencias 

relativas a la dosificación del detergente. 

Los detergentes pueden adquirirse en el 

comercio especializado. 

Trabajar con la máquina 

n Cerrar la tapa. 

n Conectar los interruptores para la 

función «Frotado» y «Turbina de 

aspiración» 

Advertencia: 

i En caso de no ponerse en marcha el 

motor de los cepillos, a pesar de haberlo 

conectado, desplazar la máquina hacia 

atrás a fin de descargar el motor. 

Ajustar la velocidad de avance de la 

máquina. 

(sólo modelo BD 530 BAT o BD 530 XL BAT) 

Detergentes recomendados 

Campo de aplicación 

aconsejado 

Detergente 

Limpieza de 

mantenimiento 

(también de suelos 

sensibles a álcalis) 

Limpieza de suciedades 

de grasas y aceites 

RM 745 

RM 746 

RM 69 ES ASF 

RM 69 ASF 

Limpieza básica RM 752 

(eliminación de capas 

protectoras) de suelos 

duros, resistentes a álcalis 

Limpieza básica RM 754 

(eliminación de capas 

protectoras) de suelos de 

linóleo 

Detergente sanitario 

RM 25 ASF 

Detergente desinfectante RM 732 

n Para reducir la velocidad: 

Girar el mando en dirección a «–» 

n Para aumentar la velocidad: 

Girar el mando en dirección a «+» 

¡Atención! 

Antes de sustituir el cepillo, reducir la 

velocidad de avance del aparato. 

88

Español 


Ajustar el caudal de agua 

n Ajustar en el mando regulador el caudal 

de agua más adecuado en función del 

grado de suciedad de los suelos 

a limpiar. 

i 

Advertencia: 

Efectuar los primeros ensayos de 

limpieza siempre con un escaso caudal de 

agua. Aumentar el caudal de agua 

paulatinamente, hasta alcanzar el 

resultado de limpieza deseado. 

Bajar el labio trasero de aspiración 

n Desplazar la palanca hacia abajo. 

El labio trasero de aspiración se baja. 

i 

Advertencia: 

El labio de aspiración trasero se adapta 

automáticamente a las características del 

suelo o superficie a limpiar, por lo que no 

precisa de ningún tipo de ajuste o regulación. 

Con objeto de mejorar el resultado de la 

aspiración se pueden modificar la posición y el 

ángulo de inclinación del labio trasero de 

aspiración. 

Conectar el cabezal de cepillos 

¡Atención! 

No hacer funcionar el aparato sobre 

el mismo sitio sin moverlo, a fin de evitar 

posibles daños del revestimiento del suelo. 

n Accionar la palanca manual: El motor de 

accionamiento de los cepillos se pone 

en marcha. 

n Conectar la turbina de aspiración 

a través del interruptor correspondiente. 

Parada de la máquina/ 

Guardar la máquina 

n Cerrar el mando regulador del caudal de 

agua. 

n Desplazar el aparato 1–2 metros hacia 

adelante a fin de aspirar los restos de 

agua que pudiera haber. 

n Desconectar los mandos para la función 

«Frotado» y «Turbina de aspiración». 

n Subir la unidad de aspiración (labio 

trasero de aspiración), 

n Presionar el asa de empuje hacia abajo. 

La palanca de retención del cabezal de 

cepillos se desplaza hacia abajo y mantiene 

el aparato en la posición de reposo. 

89


Español 

¡Atención! 

Tras concluir el trabajo con la 

máquina, colocar siempre los cepillos 

circulares o cilíndricos en posición elevada 

a fin de evitar la deformación de los 

mismos. 

Evacuar el agua sucia 

¡Atención! 

¡Observar las normas locales sobre 

la evacuación o el tratamiento de las aguas 

residuales! 

n Extraer la manguera de evacuación de 

su soporte y colocarla en algún punto de 

evacuación o desagüe apropiado. 

Evacuar el agua sucia abriendo el 

dispositivo dosificador. Enjuagar 

a continuación el depósito del agua 

sucia con agua limpia. 

Ajustar la posición del 

labio trasero de aspiración 

Colocar el labio trasero de aspiración en 

posición oblicua 

Con objeto de mejorar el resultado de la 

aspiración sobre suelos o superficies de 

baldosas (particularmente en la zona de 

las juntas de las baldosas), se pueden 

modificar la posición del labio trasero de 

aspiración hasta un ángulo de 5°: 

n Soltar los mandos en cruz. 

n Desplazar (girar) el labio trasero de 

aspiración a la posición deseada. 


Evacuar el agua limpia. 

n Abrir la tapa del depósito de agua limpia 

con una herramienta adecuada 

(por ejemplo una moneda). 

Modificar el ángulo de inclinación del 

labio trasero de aspiración 

En caso de que el resultado de la 

aspiración fuera insuficiente, puede 

corregirse el ángulo de inclinación del labio 

trasero de aspiración recto. 

n Soltar la tuerca de mariposa. 

n Modificar el ángulo de inclinación del 

labio trasero de aspiración. 

90

Español 


n Apretar la tuerca de mariposa. 

Cuidados 

y mantenimiento del 

aparato 


! Antes de realizar cualquier trabajo en 

el aparato, desconectar las funciones 

«Frotado» y «Turbina de aspiración»; 

desacoplar asimismo el cable de conexión 

del cargador de la toma de corriente. 

n Evacuar el agua sucia, así como la 

solución detergente que pudiera haber 

en el aparato. 

Plan de mantenimiento 

Tras concluir los trabajos de limpieza 

¡Atención! 

¡No tratar de limpiar el aparato 

proyectando contra el mismo un chorro de 

agua! ¡No utilizar agentes o detergentes 

agresivos! 

n Evacuar el agua sucia. 

n Enjuagar el depósito del agua sucia con 

agua limpia. 

n Limpiar la máquina exteriormente. 

n Verificar el estado del filtro de pelusas; 

en caso necesario, limpiarlo. 

n Limpiar los labios de aspiración. 

Verificar su estado. Sustituirlos en caso 

necesario. 

n Verificar si los cepillos presentan huellas 

de desgaste; sustituirlos en caso 

necesario. 

Mensualmente 

n Verificar si los bornes de las baterías 

presentan huellas de oxidación; en caso 

afirmativo, eliminar el óxido con un 

cepillo de alambre y aplicar grasa 

especial en los bornes. Prestar atención 

al asiento firme y correcto de los cables 

de unión. 

n Verificar el estado de las juntas de las 

tapas de los depósitos; en caso 

necesario, sustituirlas. 

n En las baterías no exentas de 

mantenimiento, verificar la densidad del 

electrólito en los vasos de la batería. 

Anualmente 

n Efectuar la inspección prescrita por el 

Servicio Técnico Postventa Oficial. 

Trabajos de mantenimiento 

Sustituir los bordes de goma del labio 

trasero de aspiración 

n Soltar los mandos en cruz. 

n Desmontar las piezas de plástico. 

n Desmontar los bordes de goma. 

n Montar los bordes de goma nuevos. 

91


Español 

n Montar las piezas de plástico. 


Sustituir los cepillos cilíndricos 

n Soltar la tuerca de mariposa. 

n Retirar la tapa protectora de los cepillos. 

n Extraer los dos cepillos cilíndricos. 

Montar los cepillos nuevos (prestar 

atención a los soportes hexagonales 

de los cepillos cilíndricos). 

Sustituir los cepillos circulares 

n Ajustar la velocidad de avance a poca 

velocidad («–»). 

n Levantar los cepillos. 

n Girar los cepillos circulares hacia la 

izquierda (sentido de marcha contrario 

al de las agujas del reloj), en un ángulo 

de aprox. 45°. 

n Retirar los cepillos circulares hacia 

abajo. 

n Montar los cepillos circulares 

ejecutando la operaciones de modo 

inverso al descrito. 

n Ajustar la velocidad de avance deseada 

(«+»). 

Contrato de mantenimiento 

En la Delegación del Servicio Postventa 

Oficial de Kärcher, Vd. puede pedir un 

contrato de mantenimiento para su 

aparato, en beneficio de su mantenimiento 

en perfectas condiciones de trabajo. 

Protección antiheladas 

n Montar la tapa protectora de los cepillos. 

n Apretar la tuerca de mariposa. 

En caso registrarse bajas temperaturas 

o amenazar heladas 

n Evacuar el agua del de los depósitos de 

agua limpia y sucia. 

n Guardar la máquina en un recinto 

protegido contra heladas (provisto de 

calefacción). 

92

Español 


Transporte del aparato 

n Al transportar la fregadora en un 

vehículo, fijar la máquina por medio de 

tirantes o cables de sujeción. 

n Retirar los cepillos del aparato a fin de 

evitar posibles daños de los mismos. 

Repuestos 

En las páginas finales de estas Instrucciones 

figura la lista de los repuestos más usuales. 

Garantía 

En cada país rigen las condiciones de 

garantía establecidas por las 

correspondientes Sociedades 

Distribuidoras. Las perturbaciones 

y averías serán subsanadas de modo 

gratuito en la medida en que las causas de 

las mismas sean debidas a defectos de 

material o de fabricación. 

En un caso de garantía rogamos se dirija, 

con el comprobante de la compra 

debidamente cumplimentado, 

al distribuidor en donde adquirió el aparato 

o a la Delegación Oficial del Servicio 

Postventa más próxima. 

Declaración de 

conformidad de la Unión 

Europea 

Por la presente declaramos los abajo firmantes que la 

máquina designada a continuación cumple, tanto por 

su concepción y clase de construcción como por la 

ejecución que hemos puesto en circulación, las 

normas fundamentales de seguridad y protección de la 

salud formuladas en las directivas comunitarias 

correspondientes. 

La presente declaración pierde su validez en caso de 

alteraciones en la máquina efectuadas sin nuestro 

consentimiento explícito. 

Producto: Fregadora de suelos con cepillo 

Modelo: 1.127-xxx 

Directivas comunitarias aplicables: 

Directiva comunitaria sobre máquinas (CE 98/37) 

Directiva comunitaria sobre equipos de baja 

tensión (CEE 73/23) 

modificada mediante CEE 93/68 

Directiva sobre compatibilidad electromagnética 

(CEE 89/336) modificada mediante CEE 91/263, 

CEE 92/31 y CEE 93/68 

Normas armonizadas aplicadas: 

DIN EN 60.335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

Normas nacionales aplicadas: – 

Mediante una serie de medidas internas, queda 

asegurado que los aparatos y equipos de serie 

cumplan siempre las exigencias formuladas en las 

directivas comunitarias actuales y en las normas 

correspondientes a aplicar. 

Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado 

por la dirección de la empresa. 














93


Español 

Localización de averias 

! 


Antes de realizar cualquier trabajo en 

el aparato, desconectar las funciones 

«Frotado» y «Turbina de aspiración»; 

desacoplar asimismo el cable de 

conexión del cargador de la toma de 

corriente. 

n Evacuar el agua sucia, así como la 

solución detergente que pudiera haber 

en el aparato. 

En caso de registrarse averías de mayor 

envergadura deberá avisarse al Servicio 

Técnico Postventa Oficial. 

Avería 

Forma de subsanarla 

El aparato no se puede poner en Pulsar el seguro contra sobrecarga. 

marcha. 

Verificar el estado de las baterías; en caso necesario, 

sustituirlas. 

Insuficiente caudal de agua. Verificar el nivel de agua del depósito de agua limpia; 

reponer agua en caso necesario. 

Verificar si las mangueras están obstruidas; en caso 

necesario, eliminar las obstrucciones. 

Insuficiente potencia de 

aspiración. 

Insuficiente efecto de 

limpieza. 

Los cepillos no giran. 

Limpiar las juntas de las tapas de los depósitos; verificar 

la estanqueidad; sustituirlas en caso necesario. 

Limpiar el filtro de pelusas. 

Limpiar los bordes de goma del labio trasero de 

aspiración; sustituirlos en caso necesario. 

Verificar si la manguera de aspiración está obstruida; 

desobstruirla en caso necesario. 

Verificar la estanqueidad de la manguera de aspiración; 

en caso necesario, sustituirla. 

Verificar si la válvula dosificadora en la manguera de 

evacuación del agua sucia está cerrada. 

Verificar el ajuste del labio trasero de aspiración. 

Verificar si los cepillos son adecuados a la tarea 

o presentan huellas de desgaste; sustituirlos en caso 

necesario. 

Verificar si los cepillos cilíndricos están bloqueados por 

cuerpos extraños atrapados en los mismos; en caso 

necesario, retirarlos de los cepillos 

94

Español 


Accesorios 

En función de las tareas de limpieza 

concretas a efectuar, las máquinas se 

pueden equipar con accesorios 

específicos. 

Solicite también nuestro Catálogo general 

o visítenos en Internet: www.karcher.com 

Denominación 

Cepillo cilíndrico, 

blanco (estándar) 

Cepillo cilíndrico, negro 

(blando) 

Cepillo cilíndrico, rojo 

(alto-profundo) 

Cepillo cilíndrico, gris 

(duro) 

Eje de accionamiento 

cilíndrico para cepillos 

de esponja 

Cepillo de esponja 

(blanco) 


(rojo) 

Nº de 

pedido 


Nº de Descripción 

pedido 


5.762-169 5.762-208 para la limpieza de 

mantenimiento, también 

de suelos con fuerte 

grado de suciedad 

5.762-172 5.762-211 para el abrillantado 

y la limpieza de 

mantenimiento de 

suelos sensibles 

5.762-170 5.762-209 para el frotado de suelos 

de estructura quebrada 

o perfilada (baldosas de 

seguridad, etc.) 

5.762-171 5.762-210 para la limpieza básica 

de suelos con fuerte 

grado de suciedad, así 

como la eliminación de 

capas protectoras 

(ceras, acrilatos) 

4.762-184 4.762-214 para montar los cepillos 

cilíndricos de esponja 

6.369-388 6.369-388 para el abrillantado fino 

de suelos 


suelos ligeramente 

sucios 

Nº de 

unidades 

Nº de 

unidades 

requeridas 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

20 60 


20 60 


95


Español 

Denominación 


(verde) 


(amarillo) 

Nº de 

pedido 



pedido 



suelos con grado de 

suciedad normal 

a fuerte 

6.369-451 6.369-451 para el abrillantado de 

suelos 

Nº de 

unidades 

Nº de 

unidades 

requeridas 

20 60 


20 60 


Denominación 

Cepillos circulares, 

fibra natural (blandos) 

Nº de 

pedido 



pedido 


6.906-056 6.905-866 para el abrillantado de 

suelos 

Cepillo circular, blanco 6.906-054 6.905-864 para la limpieza de 

suelos con escaso 

grado de suciedad 

o sensibles 

Cepillo circular, gris 

«Grit» (duro) 

Plato impulsor 


circular (rojo) 


circular (verde) 


circular (negro) 


suelos con fuerte grado 

de suciedad 

6.906-332 6.906-331 para montar los cepillos 

de esponja 


suelos ligeramente 

sucios 


suelos con grado de 

suciedad normal 


suelos con fuerte grado 

de suciedad 

Nº de 

unidades 

Nº de 

unidades 

requeridas 

1 1 

1 1 

1 1 

1 1 

5 1 

5 1 

5 1 

96

Español 


Denominación 

Nº de 

pedido 



Nº de 

pedido 



Descripción 

Nº de 

unidades 

Nº de 

unidades 

requeridas 

Borde de goma, azul 6.273-185 6.273-185 estándar par 1 par 

Borde de goma, marrón 6.273-168 6.273-168 resistente a aceites par 1 par 

Labio trasero de 

aspiración, recto 

Labio trasero de 

aspiración, curvo 

4.777-027 4.777-027 estándar 1 1 

4.777-028 4.777-028 estándar 1 1 

97


Español 

Características Técnicas 

Magnitud 





Potencia y prestaciones 

Tensión nominal V 24 24 

Capacidad de la batería Ah (5h) 75 75 

Potencia absorbida W 1200 (1560) 1200 (1560) 

Potencia del motor de desplazamiento W 

del aparato 

Potencia de la turbina W 500 500 

Potencia de los motores de W 600 600 

accionamiento de los cepillos 

Servicio de aspiración 

Caudal de aire l/seg 30 30 

Vacío mbares 140 140 

Cepillos de limpieza 

Anchura de trabajo mm 460 (530) 460 (530) 

Diámetro mm 96 460 (530) 

Número de revoluciones del cepillo r.p.m. 1500 140 

Medidas y peso 

Rendimiento por superficie teórico m²/h 1840 (2120) 1840 (2120) 

Capacidad 

Capacidad depósito de agua limpia/ 

agua sucia 

litros 40/40 40/40 

Peso total kg 150 (155) 150 (155) 

Nivel sonoro 

Nivel sonoro medio según norma dB(A) 70 70 

EN 60704 

Vibraciones del aparato 

Valor total de oscilaciones 

según norma ISO 5349 

m/s² 0,39 0,39 

98

Português 

Instruções de Serviço BR/BD 530/530 XL BAT/Package 

Indicações sobre 

segurança 

Antes da utilização, leia estas Instruções 

de Serviço e a brochura anexa «Indicações 

de segurança para aparelhos de limpeza 

com escovas e aparelhos de extracção por 

pulverização», nr. 5.956-251 e proceda em 

conformidade. 

O aparelho está homologado para funcionar 

em superfícies com uma inclinação de até 2 %. 

O aparelho só pode funcionar, se os 

recipientes e todas as tampas estiverem 

fechadas. 

Símbolos 

Nestas Instruções de Serviço são 

utilizados os seguintes símbolos: 

Perigo! 

! Assinala um perigo imediato. Se 

a indicação não for respeitada, existe o perigo 

de morte ou de ferimentos muito graves. 

Atenção 

Assinala uma situação 

possivelmente perigosa. Se a indicação 

não for respeitada, podem ser causados 

ferimentos ligeiros ou danos materiais. 

Nota: 

i Assinala sugestões sobre utilização e 

informações importantes sobre o aparelho. 

Função 

O pacote BR/BD 530 BAT ou 

o pacote BR/BD 530 XL BAT é aplicado na 

limpeza húmida de pavimentos planos. 

Através da regulação do caudal de água 

e da aspiração da água suja, ele pode ser 

facilmente adaptado à respectiva tarefa de 

limpeza. 

Uma largura útil de trabalho de até 480 mm 

ou 530 mm (Variante XL) e uma 

capacidade dos reservatórios de água 

limpa e água suja de 40 l permitem uma 

limpeza efectiva com uma duração de 

utilização prolongada. 

As baterias podem ser carregadas por 

meio dum carregador, bastando a ligação 

a uma tomada. Os aparelhos dos pacotes 

BR/BD 530 BAT ou BR/BD 530 XL BAT já 

possuem o carregador de baterias 

integrado. 

Utilização em 

conformidade com as 

disposições legais 

Utilize este aparelho exclusivamente em 

conformidade com as indicações destas 

Instruções de Serviço. 

– O aparelho só pode ser utilizado para 

limpeza de pavimentos lisos não 

sensíveis à humidade. 

– O aparelho não é indicado para limpeza 

de pavimentos congelados (p. ex. em 

armazéns frigoríficos). 

– O aparelho só pode ser equipado com 

acessórios e peças de reparação 

originais. 

Protecção do meio 

ambiente, reciclagem 

Ao desembalar o aparelho não deite 

a embalagem, simplesmente, para o lixo 

doméstico. 

Entregue os componentes da embalagem 

num centro de recolha autorizado, para 

uma possível reutilização dos mesmos. 

99


Português 

Elementos de comando e de funcionamento 

1 Arco de impulsão 

2 Alavanca para funcionamento das 

escovas 

3 Painel de comandos 

4 Electrónica e fusíveis 

(por baixo do painel de comandos) 

5 Alavanca para elevar/baixar a barra de 

aspiração 

6 Mangueira de descarga da água suja 

7 Mangueira de aspiração 

8 Carregador das baterias (Variante do 

pacote) 

9 Bateria (Variante do pacote) 

10 Manípulos em cruz para substituição 

dos lábios de aspiração 

11 Suspensão da barra de aspiração 

12 Porca de orelhas para inclinar a barra 

de aspiração 

13 Manípulo em cruz para fixação 

e colocação inclinada da barra de 

aspiração 

14 Ligação da mangueira de aspiração – 

turbina de aspiração 

15 Barra de aspiração** 

16 Chapa de características 

17 Escovas rotativas (Variante BR) 

Escovas de discos (Variante BD)* 

18 Cabeça de limpeza 

19 Tampa 

20 Parafuso de bloqueio do reservatório; 

no reservatório: baterias* 

Por baixo da tampa: 

21 Bocal de enchimento do reservatório 

de água limpa 

22 Filtro 

23 Reservatório de água suja 

* não foi apresentado 

** não consta do fornecimento 

100

Português 


Painel de comandos 

1 Dosagem do detergente 

2 Interruptor de funcionamento das 

escovas 

3 Interruptor da turbina de aspiração 

4 Contador de horas (Variante do 

pacote) 

5 Indicação de controlo das baterias 

verm 

elho: 

Anomalia no carregador/na 

bateria; Informar a Assistência 

Técnica 

amar Bateria com carga completa 

elo: 

verde: As baterias estão a carregar 

Antes da colocação em funcionamento 

Descarregar 

n Fixar o arco de impulsão com os 

4 parafusos fornecidos conjuntamente 

e encaixar as capas de protecção. 

n Colocar as tábuas laterais longas da 

embalagem na paleta e, assim, construir 

uma rampa. 

n Fixar as tábuas com pregos. 

n Colocar as tábuas mais curtas por baixo 

da rampa, para apoio. 

n Afastar as ripas de madeira. 

n Levantar a cabeça de limpeza e afastar 

os cartões. 

n O aparelho pode agora ser deslocado 

para fora da rampa. 

101


Português 

Montar as barras de aspiração 

n Aplicar as barras de aspiração na 

suspensão de forma que a chapa 

perfilada se localize por cima da 

suspensão. 

n Apertar os manípulos em cruz. 

Perigo de explosão 

Proibido fazer fogo, chispas, chamas 

livres e fumar 

Perigo de corrosão 

Primeiros socorros 

Nota de aviso 

Reciclagem 

n Encaixar a mangueira de aspiração. 

Montar as escovas 

Pacote BD 530 BAT ou pacote BD 530 

XL BAT 

Antes da colocação em funcionamento, 

têm que ser montadas as escovas de disco 

(Ver «Trabalhos de manutenção»). 

Não deitar as baterias no caixote do 

lixo doméstico 

Perigo de explosão! 

! Não colocar ferramentas ou artigos 

semelhantes sobre a bateria, ou seja, 

sobre o polo final e conector de células. 

Perigo de ferimentos! 

! Em caso de ferimentos, evitar 

o contacto com chumbo. Depois de ter 

terminado um trabalho com baterias, 

deve lavar sempre as mãos. 

Baterias 

Na manipulação de baterias, 

é indispensável ter em atenção as 

seguintes indicações de aviso: 

Respeitar as indicações relativas 

a baterias, constantes das Instruções 

de Serviço e das Instruções de 

Funcionamento do Veículo 

Usar óculos de protecção 

Manter ácidos e baterias afastados 

das crianças 

102

Português 


Instalar e ligar as baterias 

n Desapertar o parafuso e abrir 

o reservatório. 

n Aplicar as baterias na direcção da 

cabeça de limpeza à face com a tina. 

n Lubrificar os polos e ligá-los com os 

cabos de ligação anexos. 

Atenção 

Ter em atenção uma correcta 

polarização! 

n Ligar o cabo de ligação fornecido 

conjuntamente aos polos da bateria 

ainda livres (+) e (–). 

n Fechar os reservatórios e apertar os 

parafusos. 

Atenção 

Antes de colocar o aparelho em 

funcionamento, carregue as baterias! 

Carregar as baterias 

Perigo de explosão! 

! O carregamento de baterias húmidas 

só é permitido com o recipiente aberto. 

Perigo de choque eléctrico 

! Ter em atenção a rede de corrente 

eléctrica e a protecção – Ver «Carregador 

de baterias». 

Nunca utilizar o aparelho com tempo 

chuvoso, com humidade do ar elevada ou 

em locais húmidos. 

i 

Nota: 

O aparelho dispõe duma protecção 

de descarga profunda, ou seja, se for 

atingido o valor mínimo admissível para 

a capacidade, os motores das escovas 

e a turbina desligam. No painel de 

comandos, a indicação de controlo da 

bateria fica, neste caso, iluminada 

a vermelho. 

Utilizando outras baterias, (p. ex. de outros 

fabricantes) a protecção de descarga 

profunda tem que ser, de novo, regulada 

pelos Serviços Técnicos da Kärcher. 

O tempo de carga é, em média, 

10–15 horas. Os carregadores 

recomendados (adaptados à respectiva 

bateria utilizada estão regulados 

electronicamente e terminam a operação 

de carga automaticamente. 

Todas as funções do aparelho são 

automaticamente interrompidas durante 

a operação de carga das baterias. 

n Deslocar o aparelho directamente para 

a estação de carga. 

Operação de carga Pacote BR/BD 530 

BAT ou pacote BR/BD 530 XL BAT 

n Introduzir a ficha de rede do cabo de 

ligação na tomada. 

Operação de carga BR/BD 530 BAT 

n Desmontar a mangueira de aspiração 

da barra de aspiração. 

n Desapertar o parafuso e abrir 

o reservatório. 

n Retirar a ficha da bateria e ligá-la com 

o cabo de carga. 

n Ligar o carregador. 

103


Português 

Baterias com necessidade de 

manutenção 

n Uma hora antes da carga terminar, 

adicionar água destilada. e respeitar 

o nível de ácido correcto. As baterias 

estão assinaladas em conformidade. 


! Ao adicionar água com a bateria 

descarregada, pode verificar-se um 

derrame de ácido! 

Ao manusear ácido para baterias, utilize 

óculos de protecção e respeite as normas 

em vigor, para evitar ferimentos e danos na 

roupa. 

Eventuais salpicos de ácido sobre a pele 

ou no vestuário, devem ser imediatamente 

lavados com muita água. 

Atenção 

Utilizar unicamente ácido para 

baterias quimicamente puro (de acordo 

com VDE 0510), com a densidade de 

1,28 kg/l. 

Se necessitar de adicionar água nas 

baterias, só pode utilizar água destilada 

ou dessalinizada (VDE0510). 

Não utilize aditivos desconhecidos (os 

chamados elementos de melhoramento) 

pois, isso obrigaria à perda de todos os 

direitos à garantia. 

Baterias recomendadas 

Fabricante Descrição 

Nr. de encomenda 

Kärcher 

DETA 

6.654-097 

DETA 

6.654-093 

SONNEN- 

SCHEIN 

12 V GIS 80 

Pouca manutenção 

Capacidade: 80 Ah 

Tensão: 12 V 

Carregador recomendado 

Fabricante 

KÄRCHER 

6.654-102 

KÄRCHER 

6.654-067 


Sem manutenção 


Tensão: 12 V 

12 V / 70 Ah 

Sem manutenção 


Tensão: 12 V 

Descrição 

Para baterias sem 

manutenção 6.654-102 

Para baterias de pouca 

manutenção 6.654-067 

As baterias e os carregadores podem ser 

adquiridos no comércio especializado. 

Atenção 

No caso de aparelhos em pacotes 

e quando for necessária uma substituição, 

devem utilizar-se sempre baterias sem 

manutenção. 

104

Português 


Funcionamento 

Atenção 

Para movimentos em marcha atrás, 

a barra de aspiração tem que estar sempre 

levantada. 

Nota: 

i O aparelho foi concebido de forma 

que a cabeça das escovas está saliente do 

lado direito. Isto permite trabalhar junto dos 

bordos com uma boa visibilidade. 

Adicionar o detergente 

Atenção 

Utilizar somente os detergentes 

recomendados. Se o utente utilizar outros 

detergentes corre maiores riscos 

relativamente a segurança no 

funcionamento e perigo de acidentes. 

Utilizar somente detergentes isentos de 

solventes, ácido clorídrico e ácido 

fluorídrico. 

Nota: 

i Não utilizar detergentes que 

desenvolvam muita espuma. 

n Abrir a tampa. 

n Adicionar água limpa (máximo 60 °C). 

n Adicionar o detergente. 

Respeitar as indicações sobre 

dosagem. 

Detergentes recomendados 

Utilização: 

Limpeza de manutenção 

(também em pavimentos 

sensíveis a alcalinos) 

Limpeza de sujidade 

de gorduras 

Detergente 

RM 745 

RM 746 

RM 69 ES ASF 

RM 69 ASF 

Limpeza básica 

RM 752 

(Fios) de pavimentos rijos 

resistentes aos álcalis 

Limpeza básica 

(Fios) de linóleo 

RM 754 

Detergente para sanitários RM 25 ASF 

Detergente para 

desinfecções 

RM 732 

Os detergentes podem ser adquiridos no 

comércio especializado. 

Deslocação do aparelho 

n Fechar a tampa. 

n Ligar os interruptores de funcionamento 

com as escovas e a turbina de 

aspiração. 

Nota: 

i Se ao ligar o motor das escovas, este 

não arrancar, aliviá-lo, puxando para atrás 

o aparelho. 

105


Português 

Regular a velocidade de propulsão 

(só para os modelos BD 530 BAT e BD 530 

XL BAT) 

Baixar a barra de aspiração 

n Pressionar a alavanca para baixo; 

a barra de aspiração é baixada. 

n Reduzir a velocidade: 

Rodar o botão no sentido de «–». 

n Aumentar a velocidade: 

Rodar o botão no sentido de «+». 

Atenção 

Antes de desmontar a escova, 

reduzir a velocidade. 

Regular o caudal de água 

n No botão de regulação, regular o caudal 

da água, de acordo com a sujidade do 

pavimento. 

n Ligar a turbina de aspiração no 

interruptor respectivo. 

Nota: 

i A barra de aspiração adapta-se, 

automaticamente, às condições do 

pavimento e não necessita de qualquer 

ajuste especial. 

Para melhorar o resultado da aspiração, 

podem ajustar-se a posição oblíqua 

e a inclinação da barra de aspiração. 

Ligar a cabeça da escova 

Atenção 

Não utilizar o aparelho no local, 

para se evitarem danos no pavimento. 

n Accionar a alavanca e o motor da 

escova arranca. 

i 

Nota: 

Efectuar primeiro alguns testes de 

limpeza com um caudal de água reduzido. 

Ir aumentando lentamente o caudal de 

água até se obter o resultado de limpeza 

desejado. 

106

Português 


Parar e desligar 

n Fechar o botão de regulação do caudal 

de água. 

n Deslocar, ainda, o aparelho 1–2 metros 

para a frente, para aspirar alguns 

resíduos de água. 

n Desligar os interruptores do 

funcionamento da escova e da turbina 

de aspiração. 

n Levantar a barra de aspiração. 

n Pressionar o arco de impulsão para 

baixo. 

Bater na cabeça de limpeza Alavanca 

de retenção para baixo e mantém 

o aparelho na sua posição de repouso 

Atenção 

Depois de terminado o trabalho, 

as escovas de disco e as escovas rotativas 

têm que estar livres de qualquer tipo de 

tensão: (perigo de deformação das 

escovas). 

Esvaziamento da água suja 

Atenção 

Respeitar as normas locais sobre 

tratamento de esgotos. 

n Retirar a mangueira de escoamento do 

suporte e baixá-la através dum 

dispositivo colector adequado. Esvaziar 

a água suja abrindo o dispositivo de 

dosagem. Depois, lavar o reservatório 

da água suja com água limpa. 

Esvaziamento de água limpa 

n Abrir o fecho do reservatório de água 

limpa com ferramenta adequada (p. ex. 

uma moeda). 

Ajustar a barra de 

aspiração 

Posição inclinada 

Para melhorar o resultado da aspiração em 

pavimentos com cobertura de cerâmica 

(juntas), a barra de aspiração pode ser 

torcida até 5°: 

n Desapertar os manípulos em cruz. 

n Rodar a barra de aspiração. 

n Apertar os manípulos em cruz. 

107


Português 

Inclinação 

No caso dum resultado de aspiração 

insuficiente, pode ser alterada a inclinação 

da barra de aspiração direita. 

n Desapertar as porcas de orelhas. 

n Inclinar a barra de aspiração. 

n Apertar as porcas de orelhas. 

Limpeza e manutenção 


! Antes de qualquer trabalho no 

aparelho, deverá desligar o interruptor de 

funcionamento da escova e da turbina de 

aspiração, bem como a ficha do 

carregador. 

n Esvaziar e reciclar a água suja e os 

restos do detergente líquido. 

Plano de manutenção 

Depois do trabalho 

Atenção 

Não salpicar o aparelho com água 

e não utilizar produtos de limpeza 

agressivos. 

n Esvaziar a água suja. 

n Limpar o reservatório com água limpa. 

n Limpar o exterior do aparelho. 

n Controlar o filtro de fiocos e, 

se necessário, lavá-lo. 

n Retirar os lábios de aspiração, verificar 

se sofreram desgaste e, se necessário, 

substituí-los. 

n Verificar o desgaste da escova e, 

se necessário, substituí-la. 

Mensalmente 

n Controlar a oxidação dos pólos da 

bateria e, se necessário, escová-los 

e lubrificá-los com massa própria. 

Controlar o assento correcto do cabo de 

ligação. 

n Controlar o estado dos vedantes da 

tampa dos reservatórios e, 

se necessário, substituí-los. 

n No caso de baterias com manutenção, 

controlar a densidade do ácido das 

células. 

Anualmente 

n Solicite aos Serviços Técnicos para 

procederem à inspecção recomendada. 

108

Português 


Trabalhos de manutenção 

Substituir os lábios de aspiração 

n Desaparafusar os manípulos em cruz. 

n Desmontar as peças de plástico 

n Desmontar os lábios de aspiração. 

n Montar os novos lábios de aspiração. 

n Montar as peças de plástico. 

n Aparafusar e apertar bem os manípulos 

em cruz. 

Substituir as escovas rotativas 

n Desapertar as porcas de orelhas. 

n Retirar a tampa do mancal. 

n Voltar a montar a tampa do mancal. 

n Apertar as porcas de orelhas. 

Substituição das escovas de disco 

n Rodar a propulsão para uma velocidade 

mais lenta («–»). 

n Levantar as escovas de disco. 

n Rodar as escovas de disco 45° no 

sentido contrário dos ponteiros do 

relógio. 

n Puxar as escovas de disco para baixo. 

n Montar as novas escovas de disco 

efectuando as operações em sentido 

inverso ao da desmontagem. 

n Rodar a propulsão para a velocidade 

desejada («+»). 

Contrato de manutenção 

Para um funcionamento sem problemas do 

aparelho, podem ser celebrados 

Contractos de Assistência Técnica com os 

Departamentos de Vendas da Kärcher. 

n Desmontar ambas as escovas rotativas 

e montar as novas (ter em atenção 

o assento sextavado das escovas 

rotativas). 

109


Português 

Protecção contra 

congelação 

Declaração de 

conformidade da CE 

No caso de perigo de congelação 

n Esvaziar os depósitos de água limpa 

esuja. 

n Guardar o aparelho num local protegido 

da congelação. 

Transporte 

n Ao transportar o aparelho num veículo, 

o mesmo deve estar protegido contra 

deslocamentos, por meio de cintas ou 

cordas de fixação. 

n Retirar as escovas para evitar que as 

mesmas venham a ser danificadas. 

Peças de substituição 

No final destas Instruções de Serviço, 

encontra um resumo das peças de 

reparação. 

Garantia 

Em cada país são válidas as condições de 

garantia emitidas pelas nossas Empresas 

de Comercialização. Eventuais anomalias 

no aparelho, durante o período de 

garantia, serão reparadas sem encargos 

para o cliente, desde que se trate dum 

defeito de material ou de fabricação. 

Em caso de garantia, dirija-se ao seu 

revendedor ou ao Serviço Técnico mais 

próximo, com documento de compra. 

Por este meio, declaramos que a máquina abaixo 

indicada, devido à sua concepção e tipo de 

construção, bem como o modelo por nós lançado no 

mercado, corresponde às respectivas exigências base 

de segurança e de saúde das Directivas da CE abaixo 

referidas. 

Se a máquina sofrer qualquer alteração, sem o nosso 

acordo prévio, esta declaração perde a sua validade. 

Produto: Aparelho de limpeza com escovas 

Tipo: 1.127-xxx 

Correspondentes Directivas da CE: 

Directiva CE sobre Máquinas (98/37/CE) 

Directiva CE sobre Baixa Tensão (73/23/EWG) 

alterada pela 93/68/EWG 

Directiva CE sobre Compatibilidade 

Electromagnética (89/336/EWGG) alterada pelas 91/ 

263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG 

Normas harmonizadas aplicadas: 

DIN EN 60 335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

Normas nacionais aplicadas: – 

Está garantido, através de várias medidas de carácter 

interno que os aparelhos produzidos em série, 

correspondem, sempre, às exigências das Directivas 

CE actuais e às Normas aplicadas. 

Os abaixo assinados actuam por ordem e com plenos 

poderes da Administração. 














110

Português 


Ajuda em caso de anomalias 

! 


Antes de qualquer trabalho no 

aparelho, deverá desligar 

o interruptor de funcionamento da 

escova e da turbina de aspiração, 

bem como a ficha do carregador. 

n Despejar e reciclar a água suja e os 

restos do produto de limpeza. 

Em caso de anomalia, que não possa ser 

solucionada com a ajuda desta tabela, 

deverá recorrer à Assistência Técnica. 

Avaria 

O aparelho não começa 

a trabalhar. 

Quantidade de água 

insuficiente. 

Capacidade de aspiração 

insuficiente. 

Resultado da limpeza pouco 

satisfatório. 

Como remediar 

Pressionar o fusível de sobrecarga. 

Verificar as baterias e , se necessário, substitui-las. 

Verificar o nível de água limpa e, se necessário, encher 

o depósito. 

Verificar entupimento das mangueiras e, se necessário, 

eliminar a causa do entupimento. 

Limpar os vedantes da tampa do depósito, verificar a sua 

estanquidade e ,se necessário, substituir. 

Limpar o filtro de fiocos. 

Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, 

se necessário, substitui-los. 

Verificar entupimento da mangueira de aspiração e, 

se necessário, eliminar a causa do entupimento. 

Verificar a estanquidade da mangueira de aspiração e, 

se necessário, substituir. 

Verificar, se a válvula de regulação na mangueira de descarga 

de água suja está fechada. 

Verificar a regulação da barra de aspiração. 

Verificar o desgaste das escovas e se as mesmaa são 

apropriadaa, se necessário, substituir. 

As escovas não giram. Verificar, se não há corpos estranhos a bloquear as escovas e, 

se necessário, eliminar os corpos estranhos. 

111


Português 

Acessórios 

De acordo com as tarefas de limpeza, 

o aparelho pode ser equipado com 

diversos acessórios. 

Peça o nosso catálogo ou visite-nos na 

Internet, em www.karcher.com. 

Designação 

N.º da peça 


N.º da peça Descrição 


Unid. 

O aparelho 

precisa 

das seg. 

unidades 

Escova rotativa, branca 

(standard) 

Escova rotativa, preta 

(macia) 

Escova rotativa, vermelha 

(alta/baixa) 

Escova rotativa, cinzenta 

(rija) 

5.762-169 5.762-208 Para limpeza de 

manutenção mesmo em 

caso de pavimentos muito 

sujos. 

5.762-172 5.762-211 Para polir e para limpeza 

de manutenção de 

pavimentos delicados. 

5.762-170 5.762-209 Para esfregar pavimentos 

sobre estruturas (mosaicos 

de segurança, etc.) 

5.762-171 5.762-210 Para limpeza em 

profundidade de 

pavimentos muito sujos e 

para eliminar 

revestimentos 

(por ex. ceras, acrilátos) 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

Eixo de feltro rotativo 4.762-184 4.762-214 Para o assento de feltros 

rotativos. 

Feltro rotativio (branco) 6.369-388 6.369-388 Para o polimento fino de 

pavimentos 

Feltro rotativo (vermelhe) 6.369-453 6.369-453 Para limpeza de 

pavimentos ligeiramente 

sujos. 

Feltro rotativo (verde) 6.369-452 6.369-452 Para limpeza de 

pavimentos com sujidade 

normal até muito sujos. 

1 2 

20 60 


20 60 


20 60 


Feltro rotativo (amarela) 6.369-451 6.369-451 Para polir pavimentos. 20 60 


112

Português 


Designação 

N.º da peça 


N.º da peça Descrição 


Unid. 

O aparelho 

precisa 

das seg. 

unidades 

Escova para vidros, 

natural (macia) 

6.906-056 6.905-866 Para polir pavimentos. 1 1 


branca 


cinzenta 

Grit (rija) 


pavimentos pouco sujos ou 

delicados. 


pavimentos muito sujos. 

1 1 

1 1 

Prato de accionamento 6.906-332 6.906-331 Para assento dos feltros. 1 1 

Disco de feltro (vermelho) 6.369-024 6.369-017 Para limpeza de 

pavimentos pouco sujos. 

Disco de feltro (verde) 6.369-023 6.369-016 Para limpeza de 

pavimentos com sujidade 

normal. 

Disco de feltro (preto) 6.369-022 6.369-015 Para limpeza de 

pavimentos muito sujos. 

5 1 

5 1 

5 1 

Designação 

N.º da peça 



N.º da peça 



Descrição 

Unid. 

O aparelho 

precisa 

das seg. 

unidades 

Lábio de borracha, azul 6.273-185 6.273-185 Standard Par 1 Par 

Lábio de borracha, 

castanho 

6.273-168 6.273-168 Resistente ao óleo Par 1 Par 

Barra de aspiração, recta 4.777-027 4.777-027 Standard 1 1 

Barra de aspiração, curva 4.777-028 4.777-028 Standard 1 1 

113


Português 

Dados técnicos 

Unidade BR 530 




Potência 

Potência nominal V 24 24 

Capacidade da bateria Ah (5h) 75 75 

Potência absorvida W 1200 (1560) 1200 (1560) 

Potência do motor de tracção 

W 

Potência do motor de aspiração W 500 500 

Potência do motor das escovas W 600 600 

Aspiração 

Potência de aspiração, volume de ar l/seg. 30 30 

Potência de aspiração, vácuo mbar 140 140 

Escova de limpeza 

Largura útil mm 460 (530) 460 (530) 

Diâmetro mm 96 460 (530) 

Rotações da escova 1/min 1500 140 

Medidas e Pesos 

Rendimento teórico por unidade de 

superfície 

m 2 /h 1840 (2120) 1840 (2120) 

Volume 

Reservatório de água limpa /água suja 

l 40/40 40/40 

Peso total kg 150 (155) 150 (155) 

Emissão de ruído 

Nível médio de pressão acústica 

conforme EN 60704 

dB(A) 70 70 

Vibração do aparelho 

Valor total de vibração 

conforme ISO 5349 

m/s 2 0,39 0,39 

114

Dansk 

Driftsvejledning BR/BD 530/530 XL BAT/Package 

Sikkerhedshenvisninger 

Gennemlæs og overhold nærværende 

driftsvejledning og medfølgende brochure 

„Sikkerhedsforskrifter for børsterengøringsapparater 

og sprøjteekstaktionsapparater“ 

nr. 5.956-251, før maskinen tages i brug for 

første gang. 

Maskinen er godkendt til drift på terræner 

med en hældning på indtil 2 % %. 

Maskinen må kun benyttes, når 

beholdere og alle låg er lukket. 

Symboler 

I nærværende driftsvejledning benyttes 

følgende symboler: 

Fare! 

! Følgende henvisninger betegner en 

overhængende fare. Manglende 

overholdelse af instruktionen kan have 

døden eller alvorlige kvæstelser til følge. 

OBS! 

Betegner en evt. farlig situation. 

Manglende overholdelse af instruktionen 

kan føre til mindre kvæstelser eller materiel 

skade. 

Henvisning: 

i Giver tips vedrørende brug og vigtige 

informationer om produktet. 

Funktion 

effektiv rengøring og lang tids brug. 

Batterierne kan oplades ved hjælp af et 

ladeaggregat sluttet til en netstikkontakt. 

Ladeaggregatet er allerede integreret 

i versionerne BR/BD 530 BAT-Package hhv. 

BR/BD XL BAT-Package. 

Beregnet 

anvendelsesområde 

Maskinerne må udelukkende benyttes 

i henhold til angivelserne i nærværende 

driftsvejledning. 

– Maskinerne må kun benyttes til 

rengøring af glatte gulve, der tåler at 

blive våde. 

– Maskinerne er ikke egnet til rengøring af 

tilfrosne gulve (f.eks. i kølehuse). 

– Maskinerne må kun udstyres med 

originalt tilbehør og originale 

reservedele. 

Miljøbeskyttelse, 

bortskaffelse 

Smid ikke uden videre tiloversbleven 

emballage ud sammen med husholdningsaffaldet. 

Indlevér den tiloversblevne emballage til 

det ansvarlige samlested for genbrugsmateriale. 

BR/BD 530 BAT/Package hhv. 

BR/BD 530 XL BAT/Package er beregnet til 

vådrensning af jævne gulve. De kan nemt 

tilpasses de pågældende rengøringsopgaver 

ved indstilling af vandmængde og opsugning 

af snavset vand. 

En arbejdsbredde på indtil 460 mm hhv. 

530 mm (XL-version) og et indhold af rent/ 

snavset vand i beholderne på 40 l garanterer 

115


Dansk 

Betjenings- og funktionsanordninger 

1 Skubbebøjle 

2 Håndtag til børstedrift 

3 Betjeningspult 

4 Elektronik og sikringer 

(under betjeningspulten) 

5 Håndtag til løftning/sænkning af 

sugebjælken 

6 Afløbsslange til snavset vand 

7 Sugeslange 

8 Ladeaggregat (Package-version) 

9 Batteri (Package-version) 

10 Krydsgreb til udskiftning af sugelæber 

11 Sugebjælkeophængning 

12 Vingemøtrik til hældning af sugebjælke 

13 Krydsgreb til fastgørelse og skråstilling 

af sugebjælke 

14 Tilslutning sugeslange-sugeturbine 

15 Sugebjælke** 

16 Typeskilt 

17 Valsebørster (BR-variant) 

Skivebørster (BD-variant)* 

18 Rengøringshoved 

19 Låget 

20 Skrue til låsning af beholder; 

i beholder: Batterier* 

Under låget: 

21 Påfyldningsstuds beholder til rent vand 

22 Fnugsi 

23 Beholder til snavset vand 

* ikke illustreret 

** ikke inkluderet i leveringsomfanget 

116

Dansk 


Betjeningsfelt 

1 Dosering af rengøringsmiddel 

2 Kontakt børstedrift 

3 Kontakt sugeturbine 

4 Timetæller (Package-version) 

5 Batterikontrolindikator 

rød: Driftsforstyrrelse 

Ladeaggregat/batteri, underret 

kundeservice 

gul: Batterier fuldt opladet 

grøn: Batterierne oplades 

Inden ibrugtagning 

Aflæsning 

n Fastgør forskydningsbøjlen med de 

4 medleverede skruer og sæt 

beskyttelseskapperne på. 

n Læg emballagens lange sidebrædder 

op mod pallen på en sådan måde, at der 

dannes en rampe. 

n Læg de korte brædder som støtte under 

rampen. 

n Fjern trælisterne. 

n Løft rengøringshovedet og fjern 

kartonnagen. 

n Gulvrenseren kan nu bevæges ned ad 

rampen. 

n Fastgør brædderne med søm. 

117


Dansk 

Montering af sugebjælke 

n Sæt sugebjælken 

i sugebjælkeophængningen, således at 

formpladen er placeret over 

ophængningen. 

n Spænd krydsgrebene fast. 

n Sæt sugeslangen på plads. 

Montering af børster 

BD 530 BAT/Package hhv. BD 530 BAT/ 

Package 

Skivebørsterne skal monteres inden 

ibrugtagning (se „Vedligeholdelsesarbejder“). 

Førstehjælp 

Advarselspåtegning 

Bortskaffelse 

Batteriet må ikke kastes 

i affaldsspanden 

Eksplosionsfare! 

! Værktøj og lignende må ikke lægges 

fra på batteriet, dvs. på slutpoler og 

celleforbindere. 

Fare for tilskadekomst! 

! Evt. eksisterende sår må ikke komme 

i berøring med bly. Hænderne skal vaskes 

godt, når arbejdet med batterierne er 

afsluttet. 

Isætning og tilslutning af batterier 

n Løsn skruen og luk beholderen op. 

n Sæt batterierne i karret i flugt med 

rengøringshovedet. 

n Smør polerne med fedt og forbind dem 

med vedlagte forbindelseskabler. 

Batterier 

Iagttag følgende advarselshenvisninger 

ved omgang med batterier: 

Aktiver håndtaget til køredrift og kør 

maskinen langsomt ned ad rampen. 

Benyt øjenværn 

Tillad ikke børn at opholde sig 

i nærheden af syre og batterier. 

Eksplosionsfare 

Ild, gnister, åbent lys og rygning 

forbudt 

Ætsningsrisiko 

OBS! 

Sørg for at polerne er placeret 

korrekt! 

n Det medleverede tilslutningskabel 

klemmes fast til de batteripoler (+) og (–), 

som endnu er frie. 

n Luk beholderen og skru skruen fast. 

118

Dansk 


OBS! 

Oplad batterierne inden maskinen 

tages i brug! 

Opladning af batterier 

Eksplosionsfare! 

! Beholderen skal være åben, når 

vådbatterier oplades. 

Fare fremkaldt af elektriske stød! 

! Iagttag strømledningsnet og sikring – 

se „Ladeaggregat“. 

Ladeaggregater må aldrig benyttes 

i regnvejr, ved høj luftfugtighed eller 

i fugtige rum! 

Henvisning: 

i Maskinen råder over en anordning til 

beskyttelse mod meget afladte batterier, 

hvilket betyder, at børstemotorer og turbine 

slukkes, hvis den tilladte kapacitet nås. 

I dette tilfælde blinker indikatoren for 

batteriopladningstilstanden på betjeningspulten 

rødt. 

Hvis der benyttes andre batterier (f.eks. fra 

anden fabrikant), skal fuldafladningsbeskyttelsen 

for det pågældende batteri 

indstilles igen af Kärcher-kundeservice. 

Opladningen varer gennemsnitl. 

10–15 timer. De ladeaggregater 

(passende til de benyttede batterier), som 

vi anbefaler, er reguleret elektronisk og 

afslutter automatisk opladningen. 

Alle maskinfunktioner afbrydes automatisk 

under opladningen. 

n Skub maskinen direkte hen til 

ladestationen. 

Ladeprocedure BR/BD 530 BAT-Package 

hhv. BR/BD 530 XL BAT-Package 

n Stik netstikket på tilslutningskablet 

i stikkontakten. 

Ladeprocedure BR/BD 530 BAT 

n Tag sugeslangen af sugebjælken. 

n Løsn skruen og luk beholderen op. 

n Fjern batteristikket og slut 

opladningskablet til. 

n Tænd ladeaggregatet. 

Ikke-vedligeholdelsesfrie batterier 

n Tilsæt destilleret vand en time før 

opladningen er færdig. Hold øje med, 

at syrestanden er rigtig. Batterierne er 

kendetegnet på tilsvarende måde. 


! Hvis vand efterfyldes, medens 

batteriet er afladet, kan der slippe syre ud 

af batteriet! 

Benyt beskyttelsesbriller ved omgang med 

batterisyre og iagttag forskrifterne for at 

undgå tilskadekomst og ødelæggelse af 

tøjet. 

Evt. syresprøjt på hud eller hænder skal 

straks skylles af med store mængder vand. 

OBS! 

Der må altid kun benyttes ren 

batterisyre (iht. VDE 0510) med en tæthed 

på 1,28 kg/l. 

Til efterfyldning af batterier må der kun 

benyttes destilleret eller afsaltet vand 

(VDE 0510). 

Der må ikke benyttes fremmede 

tilsætningsmidler (såkaldte forbedrende 

midler), da garantien derved bortfalder. 

119


Dansk 

Anbefalede batterier 

Fabrikant 

Kärcherbestill.nr. 

DETA 

6.654-097 

DETA 

6.654-093 

SONNEN- 

SCHEIN 

Beskrivelse 

Anbefalede ladeaggregater 

Fabrikant 

KÄRCHER 

6.654-102 

KÄRCHER 

6.654-067 

12 V GIS 80 

vedligeholdelseslet 

Kapacitet: 80 Ah 

Spænding: 12 V 


vedligeholdelsesfri 



12 V / 70 Ah 

vedligeholdelsesfri 



Beskrivelse 

til vedligeholdelsesfrie 

batterier 6.654-102 

til vedligeholdelseslette 


Batterier og ladeaggregater fås 

i specialhandelen. 

OBS! 

I tilfælde af udskiftning må der kun 

benyttes vedligeholdelsesfrie batterier. 

Drift 

OBS! 

Sugebjælken skal løftes op inden 

bakning. 

Henvisning: 

i Maskinen er konstrueret således, at 

børstehovedet rager ud til højre. Det gør 

overskueligheden bedre, og der kan køres 

tæt op imod kanter. 

Påfyldning af rengøringsmiddel 

OBS! 

Benyt kun de anbefalede rengøringsmidler. 

Brugeren bærer den øgede risiko 

ved brug af andre rengøringsmidler, hvad 

driftssikkerhed og risiko for uheld angår. 

Der må kun benyttes rengøringsmidler, der 

ikke indeholder opløsningsmidler, salt- og 

flussyre. 

Henvisning: 

i Der må ikke anvendes stærkt 

skummende rengøringsmidler. 

n Luk låget op. 

n Påfyld rent vand (maksimalt 60 °C). 

n Tilsæt rengøringsmiddel. 

Iagttag henvisningerne vedrørende 

dosering. 

120

Dansk 


Anbefalede rengøringsmidler 

Anbefalet til: 

Vedligeholdelsesrengøring RM 745 

(også til alkaliubestandige RM 746 

gulve) 

Rengøring af fedtsnavs 

Grundrens 

(afskrabning) af 

alkalibestandig hård 

belægning 

Grundrens 

(afskrabning) af linoleum 

RM 69 ES ASF 

RM 69 ASF 

RM 752 

RM 754 

Sanitær-rengøringsmiddel RM 25 ASF 

Rengøringsmiddel 

Desinfektionsrengøringsmiddel 

RM 732 

Rengøringsmidler fås i specialhandlen. 

Kørsel 

n Luk låget. 

n Tænd kontakten for børstedrift og 

sugeturbine. 

Henvisning: 

i Hvis børstemotoren ikke igangsættes 

ved tilkobling, skal børstemotoren aflastes 

ved at trække maskinen bagud. 

Indstil fremdriftshastigheden 

(kun BD 530 BAT hhv. BD 530 XL BAT) 

n Hastighed drosles: 

Drej knappen i retningen –. 

n Hastighed øges: 

Drej knappen i retningen +. 

OBS! 

Reducer hastigheden inden børsten 

tages af. 

Indstilling af vandmængde 

n Indstil vandmængden på reguleringsknappen 

svarende til tilsmudsningsgraden 

af gulvbelægningen. 

i 

Henvisning: 

Udfør de første rengøringsforsøg 

med reduceret vandmængde. 

Øg vandmængden skridt for skridt, indtil 

det ønskede rengøringsresultat er opnået. 

121


Dansk 

Nedsænkning af sugebjælke 

n Tryk håndtaget ned; sugebjælken 

sænkes. 

n Tænd sugeturbinen med kontakten. 

i 

Henvisning: 

Sugebjælken tilpasser sig automatisk 

gulvforholdene og skal ikke justeres. 

Skråstilling og hældning af sugebjælken 

kan indstilles for at optimere 

opsugningsresultatet. 

Indstilling af børstehoved 

OBS! 

Maskinen må ikke stå og arbejde, da 

gulvet derved beskadiges. 

n Aktiver håndtaget, børstemotoren 

igangsættes. 

Standsning og frastilling 

n Luk reguleringsknappen for 

vandmængde. 

n Kør maskinen endnu 1–2 m fremad for 

at opsuge resterende vand. 

n Sluk kontakten børstedrift og 

sugeturbine. 

n Løft sugebjælken. 

n Tryk forskydningsbøjlen nedad. 

I rengøringshovedet klappes låsegrebet 

ned og fastholder maskinen 

i hvilestilling. 

OBS! 

Når arbejdet er afsluttet, skal 

skivebørsterne hhv. børstevalserne 

principielt aflastes (risiko for deformering af 

børsterne). 

Udtømning af snavset vand 

OBS! 

Lagttag de på stedet gældende 

forskrifter vedrørende 

spildevandsbehandling. 

n Tag afløbsslangen ud af holderen og 

læg den ned i en egnet opsamlingsanordning. 

Udtøm det snavsede vand 

ved at åbne doseringsanordningen. 

Spul beholderen til snavset vand med 

rent vand. 

122

Dansk 


Aftap rent vand. 

n Luk låsen på beholderen med rent vand 

op med et egnet værktøj (f.eks. en 

mønt). 

n Hæld sugebjælken. 

n Spænd vingemøtrikken fast. 

Indstilling af sugebjælke 

Skrå position 

For at opnå et bedre opsugningsresultat på 

keramiske fliser (fuger) kan sugebjælken 

drejes indtil 5°: 

n Løsne krydsgrebene. 

n Drej sugebjælken. 

n Skru krydsgrebene fast. 

Hældning 

Hældningen af den lige sugebjælke kan 

ændres, hvis opsugningen ikke er 

tilfredsstillende. 

n Løsn vingemøtrikken 

Pleje og vedligeholdelse 


! Kontakten for børstedrift og 

sugeturbine skal altid slukkes og netstikket 

på ladeaggregatet trækkes ud, inden der 

udføres arbejder. 

n Tøm snavset vand og resterende 

rengøringsvæske ud og bortskaf det. 

Serviceplan 

Efter brug 

OBS! 

Maskinen må ikke spules med vand, 

og der må ikke benyttes stærke 

rengøringsmidler. 

n Udtømning af snavset vand. 

n Spul beholderen til snavset vand med 

rent vand. 

n Rengør maskinen udvendigt. 

n Kontrollér fnugsien og rengør den om 

nødvendigt. 

n Afstryg sugelæberne og kontrollér dem 

for slid. Udskift dem om nødvendigt. 

n Kontrollér børsterne for slid og udskift 

dem om nødvendigt. 

123


Dansk 

Månedligt 

n Kontrollér batterispolen for oxidation. 

Børst dem af om nødvendigt og smør 

dem ind med polfedt. Sørg for at 

forbindelseskablerne sidder korrekt. 

n Kontrollér pakningerne på beholderlåget. 

Udskiftes om nødvendigt. 

n Kontrollér cellernes syretæthed på 

ikke-vedligeholdelsesfrie batterier. 

Årligt 

n Foreskrevet kontrol via servicemontør. 

Vedligeholdelsesarbejder 

Udskiftning af sugelæber 

n Skru krydshåndtagene ud. 

n Fjern begge valsebørster, sæt nye 

i (iagttag sekskant-optagelserne på 

valsebørsterne). 

n Træk kunststofdelene af 

n Træk sugelæberne af. 

n Skub de nye sugelæber ind. 

n Sæt kunststofdelene på plads. 

n Skru krydshåndtagene i og spænd dem 

fast. 

Udskift børstevalserne. 

n Løsn vingemøtrikkerne. 

n Tag lejedækslet af. 

n Sæt lejedækslet på plads. 

n Spænd vingemøtrikkerne fast. 

Udskiftning af skivebørster 

n Fremdrift med langsom hastighed, drej (–). 

n Løft skivebørsterne. 

n Drej skivebørsterne ca. 45° imod uret. 

n Tag skivebørsterne af i nedadgående 

retning. 

n Sæt de nye skivebørster i i omvendt 

rækkefølge. 

n Fremdrift med ønsket hastighed, drej (+). 

Servicekontrakt 

Servicekontrakter kan indgås med den 

nærmeste Kärcher-forhandler, således at 

maskinen fungerer tilforladeligt. 

124

Dansk 


Frostbeskyttelse 

Hvis der er fare for, at det fryser 

n Tøm beholderen til rent og snavset 

vand. 

n Stil maskinen i et frostbeskyttet rum. 

Transport 

n Hvis maskinen transporteres på et 

køretøj, skal den sikres med 

spændebånd/tove, så den ikke skrider. 

n Tag børsterne ud for at undgå, at de 

beskadiges. 

Reservedele 

Bagerst i denne driftsvejledning findes der en 

oversigt over reservedele. 

Garanti 

I hvert land gælder de garantibetingelser, 

som er udgivet af vores ansvarlige 

salgsselskab. Eventuelle fejl på Deres 

maskine afhjælpes gratis inden for 

garantifristen, såfremt materiale- og 

produktionsfejl er skyld i disse fejl. 

Henvend Dem venligst til Deres forhandler 

eller nærmeste autoriserede kundeservice, 

hvis De vil gøre krav på garanti. Medbring 

kvitteringen. 

EU-overensstemmelseserklæring 

Hermed erklærer vi at nedenstående maskine på grund 

af sin udformning og konstruktion i den udførelse, 

i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes 

relevante, grundlæggende sikkerheds- og 

sundhedsmæssige krav. 

Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister 

denne attest sin gyldighed. 

Produkt: Gulvrenser 


Relevante EU-direktiver: 

EU-maskindirektiv (98/37/EF) 

EU-lavspændingsdirektiv (73/23/EØF) 

som ændret ved 93/68/EØF 

EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (89/ 

336/EØF) som ændret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 

93/68/EØF 

Harmoniserede standarder, der blev anvendt: 

DIN EN 60.335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

Nationale standarder, der blev anvendt: – 

Interne forholdsregler sikrer, at serieapparaterne altid 

opfylder kravene fra de aktuelle EU-direktiver og de 

standarder, der blev anvendt: 

Underskriverne handler på forretningsledelsens vegne 

og med dennes fuldmagt. 














125


Dansk 

Afhjælpning i forbindelse med fejl 

! 


Kontakten for børstedrift og 

sugeturbine skal altid slukkes og 

netstikket på ladeaggregatet trækkes 

ud, inden der udføres arbejder. 

n Tøm snavset vand og resterende 

rengøringsvæske ud og bortskaf det. 

Tilkald kundeservice, hvis fejlen ikke kan 

afhjælpes ved hjælp af denne tabel. 

Fejl 

Maskinen starter ikke. 

Utilstrækkelig vandmængde. 

Utilstrækkelig sugeeffekt. 

Utilstrækkeligt 

rengøringsresultat. 

Børsterne drejer ikke. 

Afhjælpning 

Tryk overbelastningssikringen ind. 

Kontrollér batterierne og udskift dem om nødvendigt. 

Kontrollér påfyldningsstanden af rent vand, fyld evt. 

beholderen op. 

Kontrollér slangerne for tilstopning, afhjælp evt. 

tilstopning. 

Rengør beholderdækselpakningerne og kontrollér for 

tæthed, udskiftes om nødvendigt. 

Rengør fnugsien. 

Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskiftes om 

nødvendigt. 

Kontrollér sugeslangen for tilstopning, afhjælp evt. 

tilstopning. 

Kontrollér sugeslangen for tæthed, udskiftes om 

nødvendigt. 

Kontrollér om doseringsventilen på afløbsslangen til 

snavset vand er lukket. 

Kontrollér indstillingen af sugebjælken. 

Kontrollér børsterne for slid og egnethed, udskift dem om 

nødvendigt. 

Kontrollér om fremmedlegemer blokerer børsterne, evt. 

fremmedlegemer fjernes. 

126

Dansk 


Tilbehør 

Maskinerne kan udstyres med forskelligt 

tilbehør svarende til den pågældende 

rengøringsopgave. 

Spørg efter vores katalog eller besøg os på 

Internettet under www.karcher.com. 

Betegnelse 

Børstevalse, hvid 

(standard) 

Del-nr. 


Del-nr. Beskrivelse 


5.762-169 5.762-208 til vedligeholdelsesrengøring, 

også af 

meget snavsede gulve 

Børstevalse, sort (blød) 5.762-172 5.762-211 til polering og 

vedligeholdelsesrengøring 

af sarte gulve 

Børstevalse, rød (høj/ 

dyb) 

5.762-170 5.762-209 til skrubning af 

strukturgulve 

(sikkerhedsfliser osv.) 

Børstevalse, grå (hård) 5.762-171 5.762-210 til grundrengøring af 


og til fjernelse af lag 

(f.eks. voks, acrylater) 

Padvalseaksel 

4.762-184 4.762-214 til optagelse af 

valsepads 

Stk. 

Maskinbehov 

stk. 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

Valsepad (hvid) 6.369-388 6.369-388 til finpolering af gulve 20 60 


Valsepad (rød) 

Valsepad (grøn) 

6.369-453 6.369-453 til rengøring af let 

snavsede gulve 

6.369-452 6.369-452 til rengøring af normalt til 


20 60 


20 60 


Valsepad (gul) 6.369-451 6.369-451 til polering af gulve 20 60 


127


Dansk 

Betegnelse 

Skivebørster, natur 

(blød) 

Skivebørste, hvid 

Skivebørste, grå 

Grit (hård) 

Del-nr. 


Del-nr. Beskrivelse 


Stk. 

Maskinbehov 

stk. 

6.906-056 6.905-866 til polering af gulve 1 1 


tilsmudsede eller sarte 

gulve 

6.906-055 6.905-865 til rengøring af meget 


1 1 

1 1 

Drivtallerken 6.906-332 6.906-331 til optagelse af pads 1 1 

Disc-pad (rød) 

Disc-pad (grøn) 

Disc-pad (sort) 

Betegnelse 


tilsmudsede gulve 

6.369-023 6.369-016 til rengøring af normalt 


6.369-022 6.369-015 til rengøring af meget 


Del-nr. 



Del-nr. 



Beskrivelse 

5 1 

5 1 

5 1 

Stk. 

Maskinbehov 

stk. 

Gummilæbe, blå 6.273-185 6.273-185 standard par 1 par 

Gummilæbe, brun 6.273-168 6.273-168 olieresistent par 1 par 

Sugebjælke, lige 4.777-027 4.777-027 standard 1 1 

Sugebjælke, buet 4.777-028 4.777-028 standard 1 1 

128

Dansk 


Tekniske data 

Enhed BR 530 




Kapacitet 

Nominel spænding V 24 24 

Batterikapacitet Ah (5h) 75 75 

Optagen kapacitet W 1200 (1560) 1200 (1560) 

Køremotorkapacitet 

W 

Sugemotorkapacitet W 500 500 

Børstemotorkapacitet W 600 600 

Sugning 

Sugeeffekt, luftmængde l/s 30 30 

Sugeeffekt, undertryk mbar 140 140 

Rengøringsbørster 

Arbejdsbredde mm 460 (530) 460 (530) 


Børsteomdrejningstal 1/min 1500 140 

Mål og vægt 

Teoretisk arealkapacitet m²/h 1840 (2120) 1840 (2120) 

Volumen 

l 40/40 40/40 

beholder til rent/snavset vand 

Vægt i alt kg 150 (155) 150 (155) 

Støjemission 

Gennemsnitligt lydtryksniveau ifølge dB(A) 70 70 

EN 60704 

Maskinvibration 

Vibrationsværdi i alt iflg. ISO 5349 m/s² 0,39 0,39 

129

Bruksanvisning BR/BD 530/530 XL BAT/Package 

Norsk 

Sikkerhetsanvisninger 

Før maskinen tas i bruk må du lese denne 

bruksanvisning og vedlagte brosjyre 

“Sikkerhetsanvisninger for 

gulvskuremaskiner og tepperensere” 

nr. 5.956-251 og handle deretter. 

Maskinen er beregnet for bruk på flater 

med en stigning inntil 2 %. 

Maskinen må først tas i bruk etter at 

beholderen og alle deksler er satt på 

plass. 

Symboler 

I denne bruksanvisning brukes følgende 

symboler: 

Fare! 

! Betegner en umiddelbar fare! Å ikke 

ta hensyn til denne anvisning kan føre til 

død eller alvorlig skade. 

Advarsel! 

Betegner en mulig farlig situasjon. 

Å ikke ta hensyn til denne anvisning kan 

føre til skade på personer eller ting. 

Bemerk: 

i Betegner brukertips og viktige 

informasjoner om produktet. 

Funksjon 

BR/BD 530 BAT/Package hhv. 

BR/BD 530 XL BAT/Package skal kun 

brukes til våtrengjøring av jevne underlag. 

De kan ved innstilling av vannmengde og 

vannoppsuging enkelt tilpasses en hver 

rengjøringsoppgave. 

En arbeidsbredde på inntil 460 mm hhv. 

530 mm (XL-varianten) og en kapasitet på 

rent-/ skittentvannstanken på 40 l muliggjør 

effektiv rengjøring med lange arbeidsøkter. 

Batteriene kan lades ved hjelp av en 

batterilader som tilkobles strøm. 

Batteriladeren er innebygget i maskinene 

BR/BD 530 BAT-Package hhv. BR/BD 530 

XL BAT-Package. 

Riktig bruk 

Bruk av denne maskinen må utelukkende 

være iht. det som er angitt i denne 

bruksanvisning. 

– Maskinen må kun brukes til rengjøring 

av ikke fuktighetsømfintlige, plane gulv. 

– Maskinen er ikke egnet til rengjøring av 

frosne gulv (f.eks. i kjølerom). 

– Til maskinen må det kun brukes originalt 

tilbehør og originale reservedeler. 

For miljøet, avhending 

Etter utpakking skal emballasjen ikke 

kastes i husholdningsavfallet. 

Vennligst lever dette til gjenbruk på dertil 

egnede oppsamlingssteder. 

130

Norsk 


Betjenings- og funksjonsorganer 

1 Skyvebøyle 

2 Hendel for børstedrift 

3 Betjeningspanel 

4 Elektronikk og sikringer 

(under betjeningspanelet) 

5 Hendel for heving/senking av 

sugebommen 

6 Avløpsslange for brukt vann 

7 Sugeslange 

8 Batterilader (package-varianter) 

9 Batterier (package-varianter) 

10 Kryssgrepskrue for skifting av 

sugelepper 

11 Sugebomoppheng 

12 Vingemutter for justering av vinkelen 

på sugebommen 

13 Kryssgrepskrue for festing og 

skråstilling av sugebommen 

14 Tilkobling sugeslange – sugeturbin 

15 Sugebom** 

16 Typeskilt 

17 Børstevalse (BR-varianter) 

skivebørster (BD-varianter)* 

18 Rengjøringshode 

19 Deksel 

20 Skrue for låsing av beholderen; 

I beholderen: Batterier* 

Under dekselet: 

21 Påfyllingsstuss for rentvannstank 

22 Losil 

23 Bruktvannstank 

* ikke vist på tegningen 

** ikke i standard leveringsomfang 

131


Norsk 

Betjeningspanel 

1 Rengjøringsmiddeldosering 

2 Bryter for drift av børster 

3 Bryter for sugeturbin 

4 Timeteller (package-varianter) 

5 Batterikontrollanvisning 

rød: Feil batterilader/batteri, 

ta kontakt med Kärcher 

serviceavdeling 

gul: Batterier fulladet 

grønn: batterier lades 

Før igangsetting 

Lossing 

n Fest skyvebøylen med de 4 vedlagte 

skruene og sett på beskyttelseshettene. 

n Legg de lange plankene på siden av 

emballasjen an mot pallen, slik at det 

dannes en rampe. 

n Legg de kortere plankene under rampen 

som støtte. 

n Fjern trelistene. 

n Hev rengjøringshodet og ta vekk 

kartongen. 

n Kjør nå maskinen ned fra rampen. 

n Fest plankene med spiker. 

132

Norsk 


Montering av sugebom 

n Sett sugebommen slik 

i sugebomopphenget at formplaten 

ligger over opphenget. 

n Trekk til kryssgrepskruen. 

Førstehjelp 

Varselmerket 

Avhending 

n Monter slangen. 

Montering av børste 

BD 530 BAT-Package hhv. BD 530 XL 

BAT-Package 

Før igangsetting må skivebørsten 

monteres (se “Vedlikeholdsarbeider”). 

Batterier må ikke kastes 

i husholdsningssøppelet. 

Eksplosjonsfare! 

! Verktøy o.l. må ikke legges på 

batteriet, dvs. på poler eller celleforbindelser. 

Fare for skade! 

! Pass på at sår aldri kommer 

i forbindelse med bly. Vask hendene godt 

etter omgang med batterier. 

Innsetting og tilkobling av batterier 

n Løsne skruen og åpne beholderen. 

n Sett batteriene i batteritrauet rett overfor 

rengjøringshodet. 

n Smør polene med polfett og monter 

vedlagte forbindelseskabler. 

Batterier 

Ved omgang med batterier må det tas 

hensyn til: 

Ta hensyn til anvisningene på 

batteriet, i bruksanvisningen og 

i maskinbruksanvisningen. 

Bruk vernebriller 

Hold barn unna syre og batterier 


Åpen ild, gnister, åpent lys og røyking 

er forbudt. 

Fare for skade 

Advarsel! 

Pass på riktig polarisering! 

n Monter den medleverte 

tilkoblingskabelen på batteripolene som 

ennå er ledige (+) og (–). 

n Steng beholderen og skru til skruen. 

133


Norsk 

Advarsel! 

Lad batteriene før maskinen tas 

ibruk! 

Lading av batterier 


! Lading av våtbatterier er kun tillatt 

med åpen beholder. 

Fare for elektrisk støt! 

! Ta hensyn til ledningsnett og sikring – 

se “Batterilader”. 

Batteriladeren må ikke brukes i regn, ved 

høy luftfuktighet eller på fuktige steder! 

Bemerk: 

i Maskinen er utstyrt med utladingsbeskyttelse, 

dvs. at børstemotoren og 

turbinen kobles ut når batterikapasiteten når 

et minstemål. 

Batteriladingstilstandsanvisningen på 

betjeningspanelet vil i så fall lyse rødt. 

Ved bruk av andre batterier (f.eks. fra andre 

produsenter) må utladingsbeskyttelsen for 

det enkelte batteri innstilles av en 

servicemontør fra Kärcher. 

Oppladingstiden er i gjennomsnitt 

10–15 timer. Den anbefalte batteriladeren 

(som passer til maskinens batterier) er 

elektronisk styrt og avslutter ladeprosessen 

automatisk. 

Alle maskinens funksjoner avbrytes 

automatisk ved lading. 

n Skyv maskinen direkte til 

oppladingsstedet. 

Lading av BR/BD 530 BAT-Package hhv. 


n Sett støpselet på tilkoblingskabelen 

i stikkontakten. 

Lading av BR/BD 530 BAT 

n Ta sugeslangen av sugebommen. 

n Løsne skruen og åpne beholderen. 

n Trekk ut batteristøpselet og koble til 

ladekabelen. 

n Slå på battetriladeren. 

Ikke vedlikeholdsfrie batterier 

n Etterfyll destillert vann en time før 

ladeprosessen avsluttes, og pass på at 

syrenivået er riktig. Batteriene er merket 

for dette. 


! Etterfylling av vann på batteriene 

i utladet tilstand kan føre til at syren renner 

over! 

Bruk vernebriller og ta hensyn til 

forskriftene ved omgang med batterier, for 

å unngå skader på personer og forhindre 

ødelegging av klær. 

Syresprut på hud eller klær må skylles av 

med store vannmengde umiddelbart. 

Advarsel! 

Det må kun brukes kjemisk ren 

batterisyre (iht. VDE 0510) med en 

syrevekt på 1,28 kg/l. 

Det må kun brukes destillert eller 

avmineralisert vann til etterfylling på 

batteriene. 

Det må ikke brukes fremmede tilsetninger 

(såkalte forbedringsmidler), hvis ikke 

bortfaller garantien. 

134

Norsk 

Anbefalte batterier 

Produsent 

Kärcher 

best.nr. 

DETA 

6.654-097 

DETA 

6.654-093 

SONNEN- 

SCHEIN 

Anbefalte batteriladere 

Produsent 

KÄRCHER 

6.654-102 

KÄRCHER 

6.654-067 

Beskrivelse 

12 V GIS 80 

Vedlikeholdslett 

Kapasitet: 80 Ah 

Spenning 12 V 


vedlikeholdsfritt 


Spenning 12 V 

12 V / 70 Ah 

vedlikeholdsfritt 


Spenning 12 V 

Beskrivelse 

for vedlikeholdsfrie 


for vedlikeholdslette 


Batterier og batteriladere kan kjøpes 

i fagforretninger. 

Advarsel! 

I package-maskiner må det kun 

benyttes vedlikeholdsfrie batterier. 


Drift 

Advarsel! 

Sugebommen må heves for kjøring 

bakover. 

Bemerk: 

i Maskinen er slik konstruert at 

børstehodet står lengst til høyre. Dette 

muliggjør oversiktlig arbeid inntil kanten på 

høyre side. 

Påfylling av rengjøringsmiddel 

Advarsel! 

Det må kun brukes anbefalt 

rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv 

risiko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved 

bruk av andre rengjøringsmidler. 

Det må kun brukes rengjøringsmidler som 

er frie for løsemidler, saltsyre og andre 

syrer. 

Bemerk: 

i Det må ikke brukes sterkt 

skummende rengjøringsmidler. 

n Åpne lokket. 

n Fyll på rent vann (maksimalt 60 °C). 

n Fyll også på rengjøringsmiddel. 

Ta hensyn til doseringsanvisningen. 

135


Norsk 

Anbefalte rengjøringsmiddel 

Bruk: 

Vedlikeholdsrengjøring 

(også ved alkalisk 

ømfintlige gulv) 

Rengjøring ved fettholdig 

skitt 

Hovedrengjøring 

(stripping) av alkalisk 

bestandige gulvbelegg 

Hovedrengjøring 

(stripping) av linoleum 

Rengjøringsmiddel 

RM 745 

RM 746 

Rengjøringsmiddel kjøpes hos en 

faghandel. 

RM 69 ES ASF 

RM 69 ASF 

RM 752 

RM 754 

Sanitærrengjøringsmiddel RM 25 ASF 

Desinfiseringsmiddel RM 732 

Farer 

n Sett på lokket igjen. 

n Sett på bryteren for drift av børster og 

sugeturbin. 

Bemerk: 

i Dersom børstemotoren ikke går etter 

at den er innkoblet, prøv å avlaste børste 

motoren ved å trekke maskinen bakover. 

Innstill fremdriftshastigheten 

(kun BD 530 BAT hhv. BD 530 XL BAT) 

n Senking av hastighet: 

Vri bryteren i retning –. 

n Øking av hastighet: 

Vri bryteren i retning +. 

Advarsel! 

Vri hastighetsbryteren tilbake før 

børsten tas av. 

Innstilling av vannmengde 

n Innstill vannmengden i forhold til 

gulvbeleggets tilskitningsgrad ved hjelp 

av reguleringsknappen. 

i 

Bemerk: 

Utfør første rengjøringsforsøk med 

sparsom vannmengde. Øk vannmengden 

trinn for trinn, til ønsket rengjøringsresultat 

er oppnådd. 

136

Norsk 


Senking sugebommen 

n Trykk ned hendelen; sugebommen 

senkes. 

n Koble inn sugeturbinen med bryteren. 

i 

Bemerk: 

Sugebommen tilpasser seg 

automatisk underlaget og trenger ingen 

spesiell justering. 

Sugebommens skråstilling og helling kan 

justeres for å forbedre oppsugingsresultatet. 

Innkobling av børstehode 

Advarsel! 

For å unngå skader på gulvbelegget, 

må maskinen aldri stå stille og gå på ett 

sted. 

n Betjen den manuell hendelen, 

og børstemotoren starter. 

Stansing og parkering 

n Steng reguleringsknappen for 

vannmengde. 

n Kjør maskinen enda 1 – 2 meter forover, 

for å suge opp vannrester. 

n Koble ut børstedriften og sugeturbinen 

med bryteren. 

n Hev sugebommen. 

n Trykk ned skyvebøylen. 

I rengjøringshodet klappes låsehendelen 

ned og holder maskinen rolig. 

Advarsel! 

Etter avsluttet arbeid må 

skivebørstene hhv. børstevalsene 

avlastes. Maskinen må ikke parkeres med 

børsten nede (fare for deformering av 

børster). 

Tapping av brukt vann 

Advarsel! 

Ta hensyn til de lokale 

utslippsforskrifter. 

n Ta avløpsslangen ut av holderen og legg 

den ned i et egnet sluk. Tapp brukt vann 

ved å åpne doseringsinnretningen. 

Til slutt skylles bruktvannstanken med 

rent vann. 

137


Norsk 

Tapping av rent vann 

n Åpne lokket på rentvannstanken med 

egnet verktøy (f.eks. en mynt). 

n Skru til vingemutteren. 

Innstilling av sugebom 

Skråstilling 

For å forbedre oppsugingsresultatet på 

keramiske fliser (fuger), kan sugebommen 

juster inntil 5°. 

n Løsne kryssgrepskruen. 

n Drei sugebommen. 

n Skru til kryssgrepskruen. 

Helling 

Ved utilstrekkelig oppsugningsresultat kan 

den rette sugebommens helling endres. 

n Løsne vingemutteren. 

n Juster sugebommens helling. 

Service og vedlikehold 


! Før det foretas arbeider på maskinen 

må bryteren for børstedrift og sugeturbin 

slås av og batteriladerens støpsel trekkes 

ut. 

n Tapp brukt vann og rester av 

rengjøringsvæske. 

Vedlikeholdsplan 

Etter arbeidet er avsluttet 

Advarsel! 

Maskinen må ikke rengjøres med 

vannstråle og det må ikke brukes 

aggressive rengjøringsmidler. 

n Tapp brukt vann. 

n Skyll bruktvannstanken med rent vann. 

n Rengjør maskinen utvendig. 

n Kontroller losilen og rengjør ved behov. 

n Kontroller sugelepper for ev. slitasje og 

skift ved behov. 

n Kontroller børster for ev. slitasje og skift 

ved behov. 

138

Norsk 


Månedlig 

n Kontroller batteripolene for oksidasjon, 

og rengjør med børste ved behov og 

smør med polfett. Kontroller at 

forbindelseskablene sitter som de skal. 

n Kontroller tanklokkpakningens tilstand 

og skift ved behov. 

n Kontroller syrevekten på cellene på ikke 

vedlikeholdsfrie batterier. 

Årlig 

n La en servicemontør fra Kärcher utføre 

den foreskrevne inspeksjonen. 

Vedlikeholdsarbeider 

Skifting av sugelepper 

n Skru ut kryssgrepskruen. 

Skifting av børstevalse 

n Løsne vingemutrene. 

n Ta av lagerdekselet. 

n Trekk ut begge børstevalsene, sett inn 

nye (ta hensyn til sekskantinnfestningen 

for børstevalsen). 

n Ta av kunststoffdelene 

n Trekk av sugeleppen. 

n Skyv på plass ny sugeleppe. 

n Sett på plass kunststoffdelene. 

n Sett på plass kryssgrepskruen og skru 

den godt til. 

n Sett på lagerdekselet. 

n Skru til vingemutrene. 

Skifting av skivebørster 

n Sett fremdriftshastigheten til langsom (–). 

n Hev sidebørsten. 

n Drei skivebørsten ca. 45° moturs. 

n Trekk ned skivebørsten. 

n Monter ny skivebørste i omvendt 

rekkefølge. 

n Juster til ønsket fremdriftshastighet (+). 

139


Norsk 

Vedlikeholdskontrakt 

For å kunne opprettholde pålitelig drift av 

maskinen, kan du tegne en vedlikeholdskontrakt 

med din Kärcher-forhandler. 

Frostbeskyttelse 

Ved fare for frost 

n Tøm rentvanns- og bruktvannstanken. 

n Oppbevar maskinen på et frostfritt sted. 

Transport 

n Ved transport på et kjøretøy må 

maskinen sikres mot å skli ved hjelp av 

stropper/snorer. 

n Demonter børster for å forhindre at 

børstene skades. 

Reservedeler 

En oversikt over reservedeler finner du på 

slutten av denne bruksanvisning. 

Garanti 

De garantibestemmelser som er utgitt av 

vår distribusjonsavdeling gjelder i alle land. 

Eventuelle feil på maskinen blir reparert 

gratis i garantitiden, dersom disse kan 

føres tilbake til material- eller 

produksjonsfeil. 

Ved garantireparasjoner, vennligst ta 

kontakt med din Kärcher-forhandler eller 

nærmeste autoriserte servicested. 

EU-KONFORMITETS- 

ERKLÆRING 

Vi erklærer herved at maskinen som er beskrevet 

nedenfor, i konstruksjon og utførelse tilsvarer 

markedsførte modell og er i overensstemmelse med de 

gjeldende og grunnleggende sikkerhets- og helsekrav 

i EU-direktivet. 

Denne erklæring mister sin gyldighet dersom maskinen 

endres uten etter avtale med oss. 

Produkt: Gulvskuremaskin 


Gjeldende EU-direktiv: 

EU-direktiv for maskiner (98/37/EF) 

EU-direktiv for lavspenning (73/23/EØF) 

endret ved 93/68/EØF 

EU-direktiv for elektromagnetisk toleranse (89/336/ 

EØF) endret ved 91/263/EØF, 92/31/EØF, 93/68/EØF 

Anvendte overensstemmende normer: 

DIN EN 60 335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

Anvendte nasjonale normer: – 

Gjennom interne tiltak er det sikret at serieproduserte 

maskiner alltid er i overensstemmelse med kravene 

i de aktuelle EU-direktiver og anvendte normer. 

Undertegnede handler etter oppdrag og med fullmakt 

fra ledelsen. 














140

Norsk 


Feilretting 

! 


Før det foretas arbeider på maskinen 

må bryteren for børstedrift og 

sugeturbin slås av og batteriladerens 

støpsel trekkes ut. 

n Tapp brukt vann og rester av 

rengjøringsvæske. 

Dersom det oppstår feil som ikke kan 

utbedres ved hjelp av denne tabellen, 

vennligst ring Kärchers serviceavdeling. 

Feil 

Maskinen lar seg ikke starte. 

Utilstrekkelig vannmengde. 

Utilstrekkelig sugeeffekt. 

Utilstrekkelig 

rengjøringsresultat. 

Børster går ikke rundt. 

Utbedring 

Trykk på overbelastningssikringen. 

Kontroller og ev. skift batterier ved behov. 

Kontroller om det er vann i rentvannstanken og ev. fyll 

opp. 

Kontroller slanger for ev. tilstopping og utbedre feilen ved 

behov. 

Rengjør tanklokkpakningen, kontroller at den er tett og 

skift ved behov. 

Rengjør losil. 

Rengjør sugelepper på sugebom og skift ved behov. 

Kontroller sugeslange for ev. tilstopping og utbedre feilen 

ved behov. 

Kontroller sugeslange for ev. lekkasje og skift ved behov. 

Kontroller om doseringsventilen på 

bruktvannsavløpsslangen er stengt. 

Kontroller sugebommens innstilling. 

Kontroller børster for slitasje og ev. skift ved behov. 

Kontroller om fremmedlegemer blokkerer børstene og 

fjern fremmedlegemer ved behov. 

141


Norsk 

Tilbehør 

Maskinen kan utstyres med forskjellig 

tilbehør, avhengig av den enkelte 

rengjøringsoppgave. 

Spør etter vår katalog eller besøk oss på 

Internett på www.karcher.com. 

Betegnelse 

Børstevalse, hvit 

(standard) 

Delenr. 


Delenr. Beskrivelse 


5.762-169 5.762-208 til vedlikeholdsrengjøring 

og mer 

skitne gulv. 

Børstevalse, sort (myk) 5.762-172 5.762-211 til polering og 

vedlikeholdsrengjøring 

av ømfintlige gulv 

Børstevalse, rød 

(høy/lav) 

5.762-170 5.762-209 til skrubbing av 

strukturgulv 

(sikkerhetsfliser osv.) 

Børstevalse, grå (hard) 5.762-171 5.762-210 hovedrengjøring av 

meget skite gulv og til 

stripping 

(f.eks. fjerning av voks, 

akrylat) 

Padvalseaksel 

4.762-184 4.762-214 for montering av 

valsepads 

Ant. 

Maskinen 

trenger 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

Valsepad (hvit) 6.369-388 6.369-388 for finpolering av gulv 20 60 


Valsepad (rød) 

Valsepad (grønn) 

6.369-453 6.369-453 til rengjøring av lite 

skitne gulv 

6.369-452 6.369-452 til rengjøring av normalt 

til meget skitne gulv 

20 60 


20 60 


Valsepad (gul) 6.369-451 6.369-451 til polering av gulv 20 60 


142

Norsk 


Betegnelse 

Skivebørster, natur 

(myk) 

Skivebørste, hvit 

Skivebørste, grå 

GRIT (hard) 

Delenr. 


Delenr. Beskrivelse 


Ant. 

Maskinen 

trenger 

6.906-056 6.905-866 til polering av gulv 1 1 


skitne eller ømfintlige 

gulv 

6.906-055 6.905-865 til rengjøring av meget 

skitne gulv 

1 1 

1 1 

Drivtallerken 6.906-332 6.906-331 for montering av pads 1 1 

Disc-pad (rød) 

Disc-pad (grønn) 

Disc-pad (sort) 

Betegnelse 


skitne gulv 

6.369-023 6.369-016 for rengjøring av 

normalt skitne gulv 

6.369-022 6.369-015 til rengjøring av meget 

skitne gulv 

Delenr. 



Delenr. 



Beskrivelse 

5 1 

5 1 

5 1 

Ant. 

Maskinen 

trenger 

Gummileppe, blå 6.273-185 6.273-185 Standard Par 1 par 

Gummileppe, brun 6.273-168 6.273-168 Oljebestandig Par 1 par 

Sugebom, rett 4.777-027 4.777-027 Standard 1 1 

Sugebom, bøyd 4.777-028 4.777-028 Standard 1 1 

143


Norsk 

Tekniske data 

Enhet BR 530 




Effekt 

Nominell spenning V 24 24 

Batterikapasitet Ah (5h) 75 75 

Effektuttak W 1200 (1560) 1200 (1560) 

Fremdriftsmotoreffekt 

W 

Sugemotoreffekt W 500 500 

Børstemotoreffekt W 600 600 

Suging 

Sugeeffekt, luftmengde l/sek. 30 30 

Sugeeffekt, vakuum mbar 140 140 

Rengjøringsbørste 

Arbeidsbredde mm 460 (530) 460 (530) 


Børsteturtall 1/min 1500 140 

Mål og vekt 

Teoretisk flateeffekt m²/t 1840 (2120) 1840 (2120) 

Kapasiteter 

l 40/40 40/40 

Rent-/bruktvannstank 

Totalvekt kg 150 (155) 150 (155) 

Støy 

Gjennomsnitts støynivå EN 60704 dB(A) 70 70 

Maskinvibrasjon 

Svingningsverdi iht. ISO 5349 m/s² 0,39 0,39 

144

Svenska 

Säkerhetsanvisningar 


Funktion 

Läs igenom bruksanvisningen och de 

bifogade säkerhetsanvisningarna noggrant 

innan maskinen tas i bruk. 

Maskinen är godkänd för drift på ytor med 

en stigning på max 2 %. 

Maskinen får endast användas när 

behållaren och alla lock är stängda. 

Teckenförklaring 

I denna bruksanvisning används följande 

tecken: 

RISK! 

! Varnar för en hotande fara. 

Om varningen ej beaktas kan fara för liv 

och lem uppstå. 

OBS! 

Varnar för en möjlig farlig situation. 

Om varningen ej beaktas kan lätta 

personskador eller sakskador uppstå. 

Information: 

i Hänvisar till användningstips och 

viktig information rörande produkten. 

BR/BD 530 BAT/Package resp BR/BD 530 XL 

BAT/Package är avsedd för våtrengöring av 

jämna golv. Den kan anpassas till resp 

rengöringsuppgift genom inställning av 

vattenmängden och smutsvattenuppsugningen. 

En arbetsbredd på upp till 460 mm resp 

530 mm (XL-typ) och färsk- och 

smutsvattentankarnas volym på 40 l 

möjliggör effektiv rengöring under lång tid. 

Batterierna kan laddas när laddaren är 

ansluten till elnätet. 

Vid maskinerna BR/BD 530 BAT-Package 

resp BR/BD 530 XL BAT-Package är en 

laddare redan inbyggd. 

Avsedd användning 

Denna maskin får endast användas enligt 

bruksanvisningen. 

– Maskinen får endast användas på icke 

fuktighetskänsliga jämna golv. 

– Maskinen är ej lämplig för rengöring av 

kalla golv (t ex i kylhus). 

– Maskinen får endast användas med 

originaltillbehör och originalreservdelar. 

För vår miljö 

Kasta inte förpackningen i soptunnan utan 

i för återvinning avsedda avfallskärl. 

Kasta inte förpackningen i soptunnan utan 

i för återvinning avsedda avfallskärl. 

145


Svenska 

Manöver- och funktionsorgan 

1 Styrhandtag 

2 Spak för borstdrift 

3 Manöverpulpet 

4 Elektroniskt system och säkringar 

(under manöverpulpeten) 

5 Spak för höjning/sänkning av 

sugrampen 

6 Avloppsslang, smutsvatten 

7 Sugslang 

8 Laddare (Package-typ) 

9 Batteri (Package-typ) 

10 Rattar för byte av suglisterna 

11 Sugbalkens upphängning 

12 Vingmutter för inställning av 

sugrampens lutning 

13 Ratt infästning och snedinställning av 

sugrampen. 

14 Anslutning sugslang-sugturbin 

15 Sugramp** 

16 Typskylt 

17 Borstvalsar (BR-typ) 

Rondeller (BD-typ)* 

18 Borstramp 

19 Locket 

20 Skruv för förregling av behållaren. 

I behållaren: Batterier* 

Under locket 

21 Påfyllningsrör för färskvattentanken 

22 Luddfilter 

23 Smutsvattentank 

* visas ej på bilden 

** ingår ej i leverans 

146

Svenska 


Manöverpanel 

1 Dosering rengöringsmedel 

2 Omkopplare borstdrift 

3 Omkopplare sugturbin 

4 Timmätare (Package-typ) 

5 Batterikontroll 

röd: Störning laddare/batteri, 

kontakta kundtjänst 

gul: Batterierna fulladdade 

grön: Batterierna laddas 

Före start 

Avlastning 

n Fäst skjuthandtaget med de 

4 medlevererade skruvarna och sätt på 

skyddshättorna. 

n Bygg en ramp genom att lägga 

förpackningens långa sidobrädor mot 

lastpallen. 

n Lägg de korta sidobrädorna under 

rampen som stöd. 

n Ta bort trälisterna. 

n Lyft upp borstrampen något och 

avlägsna kartongen. 

n Nu kan maskinen köras ner från 

rampen. 

n Spika fast sidobrädorna. 

147


Svenska 

Montering av sugramp 

n För in sugrampen så i upphängningen, 

att plåten ligger över upphängningen. 

n Dra åt rattarna. 

Varning 

Avfallshantering 

Kasta inte batteriet i soptunnan 

n Montera sugslangen. 

Montering av borstar 

BD 530 BAT/Package resp BD 530 XL 

BAT/Package 

Rondellerna måste monteras före start 

(se ”Skötsel”). 

Explosionsrisk! 

! Lägg inga verktyg eller liknande på 

batteriet, dvs på ändpoler och 

cellanslutningar. 

Skaderisk! 

! Eventuella sår får ej komma i kontakt 

med bly. Tvätta alltid händerna efter 

batterihantering. 

Batterimontering 

n Lossa skruven och öppna behållaren 

n Ställ batterierna i skålen enligt bilden. 

n Fetta in polerna och anslut dem med de 

bifogade kablarna. 

Batterier 

Beakta nedanstående varningstecken vid 

batterihantering: 

Beakta anvisningarna på batteriet, 

i bruksanvisningen och i fordonets 

bruksanvisning. 

Använd ögonskydd 

Håll barn borta från syra och batterier. 


Öppen eld, gnistor, öppet ljus och 

rökning förbjudet 

OBS! 

Beakta polningen! 

n Anslut den medlevererade 

anslutningskabeln till de fria 

batteripolerna (+) och (–). 

n Stäng behållaren och dra åt skruven. 

Risk för frätning 

Första hjälp 

148

Svenska 


OBS! 

Ladda batterierna före start! 

Batteriladdning 


! Våtbatterier får endast laddas när 

behållaren är öppen 

Risk för elektriska stötar! 

! Beakta ledningsnät och säkringar – 

se ”Laddare”. 

Använd aldrig laddaren vid regn, vid hög 

luftfuktighet eller i fuktiga rum! 

Information: 

i Maskinen har ett urladdningsskydd, 

dvs om den minsta tillåtna kapaciteten 

underskrids, stängs borstmotorerna och 

turbinen av. På manöverpanelen lyser 

batteriladdningslampan i detta fall rött. 

Vid användning av andra batterier 

(t ex annan tillverkare) måste 

urladdningsskyddet för resp batteri ställas 

in på nytt av Kärchers kundtjänst. 

Laddningstiden uppgår i genomsnitt till 

10–15 timmar. De rekommenderade 

laddarna (passande till resp batterier) 

regleras elektroniskt och avslutar 

laddningen automatiskt. 

Under laddningen avbryts maskinens alla 

funktioner automatiskt. 

n Skjut maskinen direkt till 

laddningsstationen 

Laddning BR/BD 530 BAT-Package resp 


n Stick anslutningskabelns kontakt 

i uttaget. 

Laddning BR/BD 530 BAT 

n Dra av sugslangen från sugrampen 

n Lossa skruven och öppna behållaren 

n Dra av batterikontakten och anslut den 

till laddningskabeln 

n Koppla till laddaren. 

Ej underhållsfria batterier 

n Tillsätt destillerat vatten en timma innan 

laddningen är färdig. Beakta syranivån. 

Batterierna är märkta på motsvarande 

sätt. 

Skaderisk! 

! Påfyllning av vatten när batteriet är 

urladdat kan leda till att syra kommer ut! 

Använd skyddsglasögon vid hantering med 

batterisyra och beakta gällande föreskrifter 

för att förhindra skador och att kläderna 

förstörs. 

Skölj genast av eventuella syrastänk på 

hud och klädsel med mycket vatten. 

OBS! 

Använd endast kemiskt ren 

batterisyra (enligt VDE 0510) med en täthet 

på 1,28 kg/l. 

För att fylla på batteriet får endast 

destillerat eller avsaltat vatten användas 

(VDE 0510). 

Använd inga främmande tillsatser, annars 

upphör garantin att gälla. 

149


Svenska 

Rekommenderade batterier 

Tillverkare 

Kärcher 

best.nr. 

DETA 

6.654-097 

DETA 

6.654-093 

SONNEN- 

SCHEIN 

Beskrivning 

Rekommenderade laddare 

Tillverkare 

KÄRCHER 

6.654-102 

KÄRCHER 

6.654-067 

12 V GIS 80 

nästan underhållsfritt 


Spänning: 12 V 


underhållsfritt 



12 V / 70 Ah 

underhållsfritt 



Beskrivning 

för underhållsfria 


för nästan underhållsfria 


Batterier och laddare erhålles 

i fackhandeln. 

OBS! 

Använd endast underhållsfria 

batterier för Package-maskiner vid byte. 

Drift 

OBS! 

Vid backning måste sugrampen vara 

höjd. 

Information: 

i Maskinen är konstruerad så, att 

borstrampen sticker ut på höger sida. 

Det medger ett överskådligt arbete 

i närheten av kanten. 

Påfyllning av rengöringsmedel 

OBS! 

Använd endast rekommenderade 

rengöringsmedel. Tillverkaren ikläder sig 

inget ansvar för skador som förorsakas 

genom användning av andra rengöringsmedel. 

Använd endast rengöringsmedel utan 

lösningsmedel, salt- och fluorvätesyra. 

Information: 

i Använd inga starkt skummande 

rengöringsmedel. 

n Öppna locket. 

n Fyll på färskvatten (max 60 °C). 

n Tillsätt rengöringsmedel. 

Beakta doseringsanvisningarna. 

150

Svenska 


Rekommenderade rengöringsmedel 

Rekommenderas för: 

underhållsrengöring 

(även vid alkalikänsliga 

golv) 

borttagning av fet smuts 

Rengöringsmedel 

RM 745 

RM 746 

RM 69 ES ASF 

RM 69 ASF 

grundrengöring 

RM 752 

av alkalibeständiga hårda 

golv 

grundrengöring 

av linoleum 

Rengöringsmedel för 

sanitära utrymmen 

RM 754 

RM 25 ASF 

Desinfektionsmedel RM 732 

Rengöringsmedel erhålles i fackhandeln. 

Körning 

n Stäng locket. 

n Omkopplare för tillkoppling av borstdrift 

och sugturbin. 

Information: 

i Avlasta borstmotorn genom att dra 

tillbaka maskinen om borstmotorn inte 

startar vid tillkoppling. 

Ställ in hastigheten 

(endast BD 530 BAT resp BD 530 XL BAT) 

n Reducera hastigheten: 

Vrid knappen i – riktning. 

n Höja hastigheten: 

Vrid knappen i + riktning. 

OBS! 

Sänk hastigheten innan borsten tas 

av. 

Inställning av vattenmängd 

n Ställ in vattenmängden i förhållande till 

golvets nedsmutsning med 

regleringsknappen. 

i 

Information: 

Gör det första rengöringsförsöket 

med liten vattenmängd. 

Höj vattenmängden steg för steg tills 

önskat resultat uppnås. 

151


Svenska 

Sänka sugramp 

n Tryck spaken nedåt; sugrampen sänks. 

n Koppla till sugturbinen med 

omkopplaren. 

Information: 

i Sugrampen anpassar sig automatiskt 

till golvförhållandena och kräver ingen 

särskild justering. 

För förbättring av rengöringsresultatet kan 

sugrampens lutning och vinkel ställas in. 

Tillkoppling av borstramp 

OBS! 

Låt inte borstarna rotera när 

maskinen står stilla. Det kan skada golvet. 

n Använd spaken för att starta 

borstmotorn. 

Stanna och parkera 

n Stäng regleringsknappen för 

vattenmängd. 

n Kör maskinen 1–2 m framåt för att suga 

ut restvattnet. 

n Slå från borstdriften och sugturbinen 

med omkopplaren. 

n Höj sugrampen. 

n Tryck skjuthandtaget nedåt. 

I borstrampen fälls arreteringsspaken 

nedåt och håller maskinen i viloläget. 

OBS! 

Efter rengöring måste borstarna resp 

borstvalsen avlastas (risk för deformering). 

Tömning av smutsvatten 

OBS! 

Beakta gällande bestämmelser för 

avloppsvatten. 

n Ta tömningsslangen ur hållaren och lägg 

den öppna ändan i ett uppsamlingskärl. 

Töm ut smutsvattnet genom att öppna 

doseringsanordningen. Skölj därefter 

smutsvattenbehållaren med rent vatten. 

152

Svenska 


Tömning av färskvatten 

n Öppna färskvattentankens lock med 

lämpligt verktyg (t ex mynt). 

n Luta sugrampen. 

n Dra åt vingmuttern. 

Sugrampsinställning 

Snedställning 

För att förbättra sugresultatet på 

keramikgolv (fogar) kan sugrampen vridas 

upp till 5°: 

n Lossa rattarna. 

n Vrid sugrampen. 

n Dra åt rattarna. 

Lutning 

För att förbättra resultatet kan den raka 

sugrampens lutning ändras. 

n Lossa vingmuttern. 

Underhåll 

Skaderisk! 

! Slå med omkopplaren från borstdrift 

och sugturbin och dra ur laddarens 

nätkontakt före alla åtgärder på maskinen. 

n Töm ut smutsvattnet och resten av 

rengöringsvätskan. Beakta därvid 

gällande avfallsbestämmelser. 

Skötselschema 

Efter arbetet 

OBS! 

Spruta ej av maskinen med vatten 

och använd ej aggressiva 

rengöringsmedel. 

n Töm ut smutsvattnet. 

n Skölj ur smutsvattentanken med rent 

vatten. 

n Rengör maskinens utsida. 

n Kontrollera luddfiltret och rengör det vid 

behov. 

n Torka av suglisterna, kontrollera deras 

slitage och byt ut dem vid behov. 

n Kontrollera borstarnas slitage och byt 

dem vid behov. 

153


Svenska 

1 gång/månad 

n Kontrollera batteripolerna rörande 

oxidering, borsta av dem vid behov och 

fetta in dem med polfett. Se till att 

förbindelsekablarna sitter fast. 

n Kontrollera lockens tätningars tillstånd 

och byt dem vid behov. 

n Kontrollera syrans täthet i cellerna hos ej 

underhållsfria batterier. 

1 gång/år 

n Föreskriven kontroll av servicemontör. 

Underhållsåtgärder 

Byte av suglister 

n Skruva ut rattarna. 

Byte av borstvalsar 

n Lossa vingmuttrarna. 

n Ta av lagerlocket. 

n Ta ut båda borstvalsarna och sätt i nya 

(beakta borstvalsarna sexkantiga 

hållare). 

n Dra av plastdelarna. 

n Dra ut suglisterna. 

n För in nya suglister. 

n Montera plastdelarna. 

n Skruva på och dra åt rattarna. 

n Sätt på lagerlocket. 

n Dra åt vingmuttrarna. 

Byte av rondeller 

n Ställ in långsam körning framåt (–). 

n Höj rondellerna. 

n Vrid rondellerna ca 45° moturs. 

n Ta av rondellerna nedåt. 

n Montera nya rondeller i omvänd 

ordningsföljd. 

n Ställ in önskad hastighet (+). 

154

Svenska 


Serviceavtal 

Det är möjligt att ingå serviceavtal med 

Kärcher. 

Frostskydd 

Vid frostfara 

n Töm färsk- och smutsvattentanken. 

n Ställ maskinen i ett frostskyddat rum. 

Transport 

n Säkra maskinen med remmar/linor vid 

transport på fordon. 

n Ta ut borstarna för att undvika skada på 

dem. 

Reservdelar 

I slutet av bruksanvisningen står en 

reservdelslista. 

Garanti 

För varje land gäller vår representants 

garantivillkor. Eventuella fel på maskinen 

repareras kostnadsfritt under garantitiden, 

såvida orsaken är material- eller 

tillverkningsfel. 

Vid garantifall: Kontakta försäljaren eller 

Kärcher och visa upp köpkvittot. 

Försäkran om 

överensstämmelse 

Härmed försäkrar vi att den enligt nedan angivna 

maskinen till konstruktion, byggnadssätt och i av oss 

levererat utförande motsvarar tillämpliga baskrav 

beträffande säkerhet och hälsa enligt EU-direktiven. 

Vid ändringar på maskinen som icke avtalats med oss 

upphör denna försäkran att gälla. 

Produkt: Skurmaskin 

Typ: 1.127-xxx 

Tillämpliga EU-direktiv: 

EG maskindirektiv (98/37/EG) 

EG lågspänningsdirektiv (73/23/EEG) 

ändrat genom 93/68/EEG 

EG direktiv för elöverkänslighet (89/336/EEG) 

ändrat genom 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG 

Tillämpade harmoniserade normer: 

DIN EN 60.335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

Tillämpade nationella normer: – 

Vi har genom interna åtgärder säkerställt, att 

serietillverkade maskiner alltid motsvarar aktuella EUdirektiv 

och tillämpade normer. 

De undertecknade agerar på uppdrag av och med 

fullmakt av företagsledningen. 














155


Svenska 

Felsökning 

! 

Skaderisk! 

Slå med omkopplaren från borstdrift 

och sugturbin och dra ur laddarens 

nätkontakt före alla åtgärder på 

maskinen. 

n Töm ut smutsvattnet och resten av 

rengöringsvätskan. Beakta därvid 

gällande avfallsbestämmelser. 

Kontakta kundtjänsten vid övriga 

störningar. 

Störning 

Maskinen startar ej. 

Otillräcklig vattenmängd. 

Otillräcklig sugeffekt. 

Otillräcklig rengöring. 

Borstarna roterar inte. 

Åtgärd 

Tryck in säkringen. 

Kontrollera batterierna, ladda vid behov. 

Kontrollera färskvattennivån, fyll på vid behov. 

Kontrollera om slangarna är tilltäppta, åtgärda vid behov. 

Rengör lockens tätningar och kontorllera tätheten, byt vid 

behov. 

Rengör luddfiltret. 

Rengör suglisterna på sugrampen, byt vid behov. 

Kontrollera om sugslangen är tilltäppt, åtgärda vid behov. 

Kontrollera sugslangens täthet, byt vid behov. 

Kontrollera om doseringsventilen på 

smutsvattenavloppsslangen är stängd. 

Kontrollera sugrampens inställning. 

Kontrollera borstarnas slitage och lämplighet, byt vid 

behov. 

Kontrollera om främmande föremål blockerar borstarna, 

åtgärda vid behov. 

156

Svenska 


Tillbehör 

Maskinen kan utrustas med olika tillbehör 

för att anpassas till olika 

rengöringsuppgifter. 

Fråga efter vår katalog eller besök oss 

i internet under adressen 


Beteckning 

Borstvals, vit 

(standard) 

Borstvals, svart (mjuk) 

Best nr 


Best nr Beskrivning 


5.762-169 5.762-208 För underhållsrengöring, 

även starkt 

nedsmutsade golv 

5.762-172 5.762-211 För polering och 

underhållsrengöring av 

ömtåliga golv 

Borstvals, röd (hög/låg) 5.762-170 5.762-209 För strukturerade golv 

(plattor osv) 

Borstvals, grå (hård) 

Rondellvalsaxel 

5.762-171 5.762-210 För grundrengöring av 

starkt nedsmutsade 

golv och borttagning 

vax och polish 

4.762-184 4.762-214 För att hålla 

rondelvalsar 

Antal 

Maskinen 

behöver 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

Rondellvals (vit) 6.369-388 6.369-388 för finpolering av golv 20 60 


Rondellvals (röd) 

6.369-453 6.369-453 För normal och ringa 

nedsmutsning 

20 60 


Rondellvals (grön) 6.369-452 6.369-452 För stark nedsmutsning 20 60 


Rondellvals (gul) 6.369-451 6.369-451 För polering 20 60 


157


Svenska 

Beteckning 

Skurborstar, natur 

(mjuk) 

Rondellborste, vit 

Rondellborste, grå 

GRIT (hård) 

Best nr 


Best nr Beskrivning 


Antal 

Maskinen 

behöver 

6.906-056 6.905-866 För polering 1 1 

6.906-054 6.905-864 Vid ringa nedsmutsning 

eller ömtåliga golv 

1 1 

6.906-055 6.905-865 Vid svår nedsmutsning 1 1 

Rondellhållare 6.906-332 6.906-331 För att hålla pads 1 1 

Rondell, röd 6.369-024 6.369-017 Vid ringa nedsmutsning 5 1 

Rondell, grön 

6.369-023 6.369-016 För rengöring av 

normalt nedsmutsade 

golv 

5 1 

Rondell, svart 6.369-022 6.369-015 Vid svår nedsmutsning 5 1 

Beteckning 

Best nr 



Best nr 



Beskrivning 

Antal 

Maskinen 

behöver 

Gummilist, blå 6.273-185 6.273-185 standard par 1 par 

Gummilist, brun 6.273-168 6.273-168 oljebeständig par 1 par 

Sugramp, rak 4.777-027 4.777-027 standard 1 1 

Sugramp, böjd 4.777-028 4.777-028 standard 1 1 

158

Svenska 


Tekniska data 

Enhet BR 530 




Prestanda 

Spänning V 24 24 

Batterikapacitet Ah (5h) 75 75 

Effektupptagning W 1200 (1560) 1200 (1560) 

Åkmotoreffekt 

W 

Sugmotoreffekt W 500 500 

Borstmotoreffekt W 600 600 

Sugning 

Luftmängd l/s 30 30 

Vakuum mbar 140 140 

Rengöringsborste 

Arbetsbredd mm 460 (530) 460 (530) 


Borstvarvtal rpm 1500 140 

Mått och vikt 

Teoretisk ytkapacitet m²/tim 1840 (2120) 1840 (2120) 

Volym 

l 40/40 40/40 

färsk-/smutvattentank 

Sammanlagd vikt kg 150 (155) 150 (155) 

Buller 

Genomsnittlig ljudtrycksnivå enligt dB(A) 70 70 

EN 60704 

Vibration 

Totalt svängningsvärdeenligt 

ISO 5349 

m/s² 0,39 0,39 

159

Käyttöohje BR/BD 530/530 XL BAT/Package 

Suomi 

Turvallisuusohjeet 

Lue ennen koneen käyttöönottoa 

huolellisesti tämä käyttöohje ja niiden 

mukana oleva esite »Yhdistelmäkoneiden 

ja painehuuhtelukoneiden 

turvallisuusohjeet«, n:o 5.956-251, 

ja noudata niissä olevia ohjeita. 

Kone on hyväksytty käytettäväksi lattioilla, 

joiden maksimi kaltevuus on enintään 2 %. 

Konetta saa käyttää vain, kun kaikki 

säiliöt ja kannet ovat suljettuina. 

Symbolit 

Käyttöohjeessa käytetään seuraavia 

symboleja: 

Vaara! 

! Tarkoittaa välitöntä vaaraa. 

Jos ohjetta ei noudateta, seurauksena voi 

olla kuolema tai vakavia loukkaantumisia. 

Huom!: 

Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista 

tilannetta. Jos ohjetta ei noudateta, 

seurauksena voi olla lieviä loukkaantumisia 

tai aineellista vahinkoa. 

Ohje: 

i Tarkoittaa käyttöohjeita ja tärkeitä 

tuotteeseen liittyviä tietoja. 

Toiminta 

Yhdistelmäkonetta BR/BD 530 BAT/ 

Package tai BR/BD 530 XL BAT/Package 

käytetään tasaisten lattioiden 

märkäpuhdistukseen. Kone on erittäin 

monipuolinen, koska vesimäärä ja 

likaveden imu on helppo säätää eri 

puhdistuskohteisiin sopivaksi. 

Työleveydet, maksimissaan 460 mm tai 

530 mm (XL-versio), ja tilava 40-litrainen 

puhdas- ja likavesisäiliö mahdollistavat 

tehokkaan puhdistuksen ja pitkät 

yhtäjaksoiset työskentelyjaksot. 

Akut voidaan ladata latauslaitteen avulla, 

joka kytketään pistorasiaan. Malleissa 

BR/BD 530 BAT-Package tai BR/BD 530 XL 

BAT-Package latauslaite on integroitu 

koneeseen. 

Määräystenmukainen 

käyttö 

Käytä konetta ainoastaan tässä 

käyttöohjeessa olevien ohjeiden 

mukaisesti. 

– Konetta saa käyttää vain sileäpintaisten 

lattioiden puhdistamiseen, jotka 

kestävät kosteutta. 

– Kone ei sovellu jäätyneiden lattioiden 

puhdistukseen (esim. kylmiöissä). 

– Koneessa saa käyttää vain alkuperäisiä 

varusteita ja varaosia. 

Ympäristönsuojelu, 

jätehuolto 

Älä heitä pakkausmateriaalia roskiin. 

Toimita pakkausmateriaali kierrätettäväksi 

sopivaan keräyspisteeseen. 

160

Suomi 


Käyttölaitteet ja koneen osat 

1 Työntöaisa 

2 Harjakäytön käsivipu 

3 Ohjauspaneeli 

4 Elektroniikka ja sulakkeet 

(Ohjauspaneelin alla) 

5 Vipu imujalan nostoon/laskuun 

6 Likaveden tyhjennysletku 

7 Imuletku 

8 Latauslaite (Package-versio) 

9 Akku (Package-versio) 

10 Lukitusruuvit kumikampojen vaihtoon 

11 Imujalan kannatin 

12 Siipimutteri imujalan kallistuskulman 

säätöön 

13 Lukitusruuvi imujalan kiinnittämiseen 

ja viistoasennon säätöön 

14 Imuturbiinin imuletkun liitäntä 

15 Imujalka** 

16 Tyyppikilpi 

17 Telaharjat (BR-versio) 

Laikkaharjat (BD-versio)* 

18 Puhdistuspää 

19 Kansi 

20 Ruuvi säiliön lukitsemiseen; säiliössä: 

akut* 

Kannen alla: 

21 Puhdasveden säiliön täyttöaukko 

22 Nukkasihti 

23 Likavesisäiliö 

* ei kuvassa 

** ei sisälly toimitukseen 

161


Suomi 

Ohjauspaneeli 

1 Pesuaineen annostelu 

2 Harjakäytön kytkin 

3 Imuturbiinin kytkin 

4 Käyttötuntimittari (Package-versio) 

5 Akun lataustilan näyttö 

punainen: Häiriö latauslaite/akku, 

soita huoltoon 

keltainen: akut täynnä 

vihreä: Akkuja ladataan 

Ennen käyttöönottoa 

Purku 

n Kiinnitä työntöaisa toimituksen mukana 

olevalla 4 ruuvilla ja paina suojatulpat 

paikoilleen. 

n Valmista pakkauksen pitkistä 

sivulaudoista ramppi asettamalla 

lautojen toinen pää kuormalavalle. 

n Laita lyhyemmät laudat tueksi rampin 

alle. 

n Poista puukappaleet. 

n Nosta puhdistuspää ylös ja poista pahvi. 

n Koneen voi nyt työntää alas ramppia 

pitkin. 

n Naulaa laudat kiinni kuormalavaan. 

162

Suomi 


Imujalan kiinnitys 

n Kiinnitä imujalka imujalan kannattimeen 

niin, että ohjainlevy on kannattimen 

päällä. 

n Kiristä lukitusruuvit. 

Ensiapu 

Varoitus 

Jätehuolto 

Älä heitä akkuja koskaan roskiin 

n Kiinnitä imuletku. 

Harjojen kiinnitys 

BD 530 BAT/Package tai BD 530 XL 

BAT/Package 

Laikkaharjat on kiinnitettävä paikoilleen 

ennen koneen käyttöä (katso »Huoltotyöt«). 

Akut 

Noudata seuraavia varoituksia akkuja 

käsiteltäessä: 

Noudata akuissa, käyttöohjeessa ja 

koneen käyttöohjeessa olevia 

ohjeita. 

Käytä suojalaseja. 

Pidä lapset loitolla akkuhaposta ja 

akuista. 

Räjähdysvaara 

Avotulen teko, tupakointi ja kaikki 

toiminta, missä syntyy kipinöitä, on 

kielletty. 

Syöpymävamman vaara 

Räjähdysvaara! 

! Älä pane työkaluja tms. akkujen 

päälle, ts. napojen ja kennoliittimien päälle. 

Loukkaantumisvaara! 

! Jos käsissä on haavoja, varo ettei 

niihin pääse akkuhappoa. Pese aina kädet 

akkujen käsittelyn jälkeen. 

Akkujen kiinnitys ja liitäntä 

n Avaa ruuvi ja aukaise säiliö. 

n Aseta akut akkukehikkoon niin, että ne 

ovat samassa linjassa puhdistuspään 

kanssa. 

n Rasvaa navat ja kiinnitä oheiset 

liitoskaapelit. 

Huom!: 

Ota huomioon oikea napaisuus! 

n Kiinnitä toimituksen mukana oleva 

liitäntäjohto vielä vapaina oleviin 

akkunapoihin (+) ja (–). 

n Sulje säiliö ja kiristä ruuvi. 

163


Suomi 

Huom!: 

Lataa akut ennen koneen 

käyttöönottoa! 

Akkujen lataaminen 

Räjähdysvaara! 

! Nesteakkujen lataaminen on sallittu 

vain säiliön ollessa auki. 

Sähköiskun vaara! 

! Tarkista sähköverkko ja sulake - 

katso »Latauslaite«. 

Älä käytä latauslaitetta sateessa, kosteissa 

tiloissa tai ilmankosteuden ollessa korkea! 

Ohje: 

i Koneessa on syväpurkautumissuoja, 

ts. kun vielä sallitun rajoissa oleva 

vähimmäiskapasiteetti on saavutettu, 

harjamoottorit ja turbiini kytkeytyvät pois 

päältä. Ohjauspaneelissa oleva akun 

varaustilan näyttö on tässä tapauksessa 

punainen. 

Käytettäessä muita akkuja (esim. muiden 

valmistajien) on Kärcher-huoltopalvelun 

säädettävä syväpurkautumissuoja 

uudelleen. 

Latausaika on keskimäärin 10–15 tuntia. 

Suositellut latauslaitteet (sopivat käytössä 

oleviin akkuihin) ovat elektronisesti 

valvottuja ja latausvaihe päättyy 

automaattisesti. 

Kaikki koneen toiminnot keskeytyvät 

automaattisesti latausvaiheen aikana. 

n Työnnä kone heti latausasemalle. 

Latausvaihe BR/BD 530 BAT-Package 

tai BR/BD 530 XL BAT-Package 

n Kiinnitä liitäntäjohdon verkkopistoke 

pistorasiaan. 

Latausvaihe BR/BD 530 BAT 

n Irrota imuletku imujalasta. 

n Avaa ruuvi ja aukaise säiliö. 

n Irrota akkupistoke ja kiinnitä 

latauskaapeliin. 

n Käynnistä latauslaite. 

Ei-huoltovapaat akut 

n Lisää akkuun tislattua vettä tuntia ennen 

latausvaiheen päättymistä. Tarkista 

nestepinnan korkeus. Akuissa on sitä 

varten merkinnät. 


! Kun vettä lisätään tyhjentyneeseen 

akkuun, happoa voi ladattaessa päästä 

ulos! 

Akkuhappo voi aiheuttaa vammoja ja 

tärvellä vaatteet, käytä sen vuoksi 

suojakäsineitä ja noudata määräyksiä, 

kun käsittelet akkuhappoa. 

Jos akkuhappoa roiskuu iholle tai vaatteille, 

niin huuhtele ne heti runsaalla vedellä. 

Huom!: 

Käytä vain kemiallisesti puhdasta 

akkuhappoa (VDE 0510 mukaisesti), jonka 

tiheys on 1,28 kg/l. 

Lisää akkuihin vain tislattua tai suolatonta 

vettä (VDE 0510 mukaisesti). 

Älä käytä lisäaineita (niin sanottuja 

parannusaineita), koska silloin takuu ei 

enää ole voimassa. 

164

Suomi 

Suositellut akut 

Valmistaja 

Kärchertilausn:o 

DETA 

6.654-097 

DETA 

6.654-093 

SONNEN- 

SCHEIN 

Suositellut latauslaitteet 

Valmistaja 

KÄRCHER 

6.654-102 

KÄRCHER 

6.654-067 

Kuvaus 

12 V GIS 80 

vähän huoltoa tarvitseva 

kapasiteetti: 80 Ah 

Jännite: 12 V 


huoltovapaa 



12 V / 70 Ah 

huoltovapaa 



Kuvaus 

huoltovapaille akuille 

6.654-102 

vähän huoltoa tarvitseville 

akuille 6.654-067 

Akkuja ja latauslaitteita saa alan liikkeistä. 

Huom!: 

Käytä Package-koneissa vain 

huoltovapaita akkuja. 


Käyttö 

Huom!: 

Imujalan tulee olla nostettuna 

peruutettaessa. 

Ohje: 

i Kone on rakennettu niin, että 

harjapää on oikealla puolella hieman 

ulompana, mikä mahdollistaa työskentelyn 

seinän vierustoilla. 

Puhdistusaineliuoksen täyttö 

Huom!: 

Käytä vain suositeltuja 

puhdistusaineita. Käytettäessä muita 

puhdistusaineita käyttäjä kantaa itse 

vastuun koneen toimintakunnosta ja 

tapaturmista. 

Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole 

liuotteita, suola- tai fluorivetyhappoa. 

Ohje: 

i Älä käytä runsaasti vaahtoavia 

puhdistusaineita. 

n Avaa säiliön korkki. 

n Täytä säiliöön puhdasta vettä 

(maksimi 60°C). 

n Lisää pesuaine. 

Noudata annosteluohjeita. 

165


Suomi 

Suositellut puhdistusaineet 

Käyttö: 

Ylläpitopuhdistus 

(myös emäksiä 

kestämättömät lattiat) 

Rasvaisen lian poisto 

Peruspuhdistus 

emäksiä kestävät kovat 

lattiapäällysteet 

Peruspuhdistus 

linolipinnat 

Saniteettipuhdistusaine 

Puhdistusaine 

RM 745 

RM 746 

RM 69 ES ASF 

RM 69 ASF 

RM 752 

RM 754 

RM 25 ASF 

Desinfiointiaine RM 732 

Puhdistusaineita saa alan liikkeistä. 

Ajaminen 

n Sulje säiliön kansi. 

n Kytke harjakäytön ja imuturbiinin kytkin 

päälle. 

Ohje: 

i Jos harjamoottori ei käynnisty 

päällekytkettäessä, vapauta harjamoottori 

kuormituksesta vetämällä konetta 

taaksepäin. 

Vetonopeuden säätö 

(vain BD 530 BAT tai BD 530 XL BAT) 

n Nopeus pienenee: 

käännä nuppia suuntaan – 

n Nopeus suurenee: 

käännä nuppia suuntaan + 

Huom!: 

Ennen harjan irrottamista käännä 

nopeuden säätönuppi takaisin. 

Vesimäärän säätö 

n Säädä vesimäärä säätönupista lattian 

likaisuuden mukaan. 

i 

Ohje: 

Puhdista aluksi vain pienellä 

harjapaineella. Lisää vesimäärää 

vähitellen, kunnes puhdistustulos on 

haluamasi. 

166

Suomi 

Imujalan lasku 

n Paina vipu alas; imujalka laskeutuu. 

n Kytke imuturbiini päälle kytkimestä. 

i 

Ohje: 

Imujalka mukautuu automaattisesti 

lattiapintaan sopivaksi eikä sitä tarvitse 

säätää erikseen. 

Imutulosta voi parantaa säätämällä 

imujalan viistoasentoa ja kallistuskulmaa 

(katso »Imujalan säätö«). 

Harjapään käynnistys 

Huom!: 

Vältä koneen käymistä paikallaan, 

lattian pinta voi silloin vahingoittua. 

n Käytä käsivipua, harjamoottori 

käynnistyy. 


Pysäytys ja käytön lopetus 

n Sulje vesimäärän säätönuppi. 

n Siirrä konetta vielä 1–2 metriä 

eteenpäin, jotta loppuvesi poistuu. 

n Kytke harjakäytön ja imuturbiinin kytkin 

pois päältä. 

n Nosta imujalka ylös. 

n Paina työntöaisa alas. 

Puhdistuspäässä lukitusvipu kääntyy 

alas ja pitää koneen lepoasennossa. 

Huom!: 

Kun työskentely lopetetaan, 

laikkaharjat tai telaharjat on vapautettava 

kokonaan kuormituksesta (harjojen muoto 

voi muutoin muuttua). 

Likaveden poisto 

Huom!: 

Noudata paikallisen vesilaitoksen 

likaveden käsittelyä koskevia määräyksiä. 

n Irrota tyhjennysletku pidikkeestä ja 

aseta se tarkoitukseen sopivaan veden 

talteenottoastiaan. Laske likavesi pois 

avaamalla annostelulaite. Huuhdo 

lopuksi likavesisäiliö puhtaalla vedellä. 

167


Suomi 

Puhtaan veden poisto 

n Avaa puhdasvesisäiliön lukko kolikon 

tms. avulla. 

n Kallista imujalkaa. 

n Kiristä siipimutteri 

Imujalan säätö 

Viistoasento 

Imutuloksen parantamiseksi 

keramiikkapintaisilla lattioilla 

(saumakohdat) voi imujalkaa kääntää 

kaikkiaan 5°: 

n Avaa lukitusruuvit. 

n Käännä imujalkaa. 

n Kiristä lukitusruuvit. 

Kallistuskulma 

Jos imutulos on riittämätön, muuta suoran 

imujalan kallistuskulmaa. 

n Avaa siipimutteri. 

Hoito ja huolto 


! Ennen kaikkia koneelle tehtäviä töitä 

kytke harjakäytön ja imuturbiinin kytkin pois 

päältä ja irrota latauslaitteen verkkopistoke. 

n Laske pois likavesi ja jäljellä oleva 

pesuaineliuos ja hävitä asianmukaisella 

tavalla. 

Huoltosuunnitelma 

Käytön jälkeen 

Huom!: 

Älä suihkuta konetta vedellä tai käytä 

syövyttäviä pesuaineita. 

n Laske pois likavesi. 

n Huuhdo likavesisäiliö puhtaalla vedellä. 

n Puhdista koneen ulkopinnat. 

n Tarkista nukkasihti, puhdista 

tarvittaessa. 

n Pyyhi puhtaaksi kumikammat, tarkista 

kuluneisuus ja vaihda tarvittaessa. 

n Tarkista, ovatko harjat kuluneet, vaihda 

tarvittaessa. 

168

Suomi 


Kuukausittain 

n Tarkista, ovatko akkunavat hapettuneet, 

harjaa tarvittaessa puhtaaksi ja voitele 

akkunapa-rasvalla. Varmista, että 

liitoskaapelit ovat kunnolla paikoillaan. 

n Tarkista säiliön kannen tiivisteiden 

kunto, vaihda tarvittaessa. 

n Käytettäessä ei-huoltovapaita akkuja: 

mittaa hapon tiheys kennoissa. 

Vuosittain 

n Huoltopalvelun asentajan suorittama 

määräystenmukainen tarkastus. 

Huoltotyöt 

Kumikampojen vaihto 

n Kierrä irti lukitusruuvit. 

Telaharjojen vaihto 

n Avaa siipimutterit. 

n Irrota päätykansi. 

n Poista molemmat telaharjat, kiinnitä 

uudet harjat (ota huomioon telaharjojen 

kuusiokannat). 

n Vedä muoviosat pois paikoiltaan 

n Irrota kumikammat. 

n Työnnä uudet kumikammat paikoilleen. 

n Työnnä muoviosat paikoilleen. 

n Kiinnitä lukitusruuvit ja kiristä. 

n Aseta päätykansi paikoilleen. 

n Kiristä siipimutterit. 

Laikkaharjojen vaihto 

n Säädä veto hitaalle nopeudelle (–). 

n Nosta laikkaharjat ylös. 

n Käännä laikkaharjoja noin 45° 

vastapäivään. 

n Irrota laikkaharjat alakautta. 

n Kiinnitä uudet laikkaharjat paikoilleen 

päinvastaisessa järjestyksessä. 

n Säädä veto halutulle nopeudelle (+). 

169


Huoltosopimus 

Jotta kone toimii luotettavasti, voi Kärcherhuoltoliikkeen 

kanssa solmia 

huoltosopimuksen. 

Pakkassuoja 

Kun on pakkasen vaara 

n Tyhjennä puhdas- ja likavesisäiliö. 

n Säilytä konetta lämpimässä paikassa. 

Kuljettaminen 

n Kiinnitä kone hyvin autokuljetuksen 

ajaksi kiristyshihnojen tai -köysien 

avulla. 

n Irrota harjat, jotta ne eivät vaurioidu. 

Varaosat 

Varaosataulukko on käyttöohjeen lopussa. 

Takuu 

Kussakin maassa ovat voimassa 

paikallisen Kärcher-yrityksen laatimat 

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheet 

korjataan takuuaikana maksutta. 

Ota takuutapauksessa yhteys 

jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun 

huoltopisteeseen. Toimita laite 

ostokuitteineen sinne välittömästi. 

Suomi 

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 

Me vakuutamme, että alla mainittu tuote vastaa 

suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä 

valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia 

turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. 

Jos koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu 

kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. 

Tuote: Yhdistelmäkone 

Tyyppi: 1.127-xxx 

Asianomaiset EU-direktiivit: 

EU-konedirektiivi (98/37/EY) 

EU-pienjännitedirektiivi (73/23/ETY) muutettu 93/68/ETY 

EU-direktiivi sähkömagneettinen yhteensopivuus 

(89/336/ETY) muutettu 91/263/ETY, 92/31/ETY, 93/ 

68/ETY 

Sovelletut harmonisoidut normit: 

DIN EN 60.335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

Sovelletut kansalliset normit: – 

Sisäisin toimenpitein varmistetaan, että 

sarjatuotantolaitteet vastaavat aina voimassaolevien 

EU-direktiivien vaatimuksia ja sovellettuja normeja. 

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johdon 

toimeksiannosta ja valtuuttamina. 














170

Suomi 


Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle 

! 


Ennen kaikkia koneelle tehtäviä töitä 

kytke harjakäytön ja imuturbiinin 

kytkin pois päältä ja irrota 

latauslaitteen verkkopistoke. 

n Laske pois likavesi ja jäljellä oleva 

pesuaineliuos ja hävitä asianmukaisella 

tavalla. 

Jos häiriö ei korjaannu taulukossa olevien 

ohjeiden avulla, ota yhteys 

Kärcher-huoltopalveluun. 

Häiriö 

Kone ei käynnisty. 

Vesimäärä ei ole riittävä. 

Riittämätön imuteho. 

Riittämätön puhdistustulos. 

Harjat eivät pyöri. 

Toimenpide 

Paina sisään ylikuormitussuojan painike. 

Tarkista akut, vaihda tarvittaessa. 

Tarkista puhdasveden määrä, lisää vettä säiliöön 

tarvittaessa. 

Tarkista, ovatko letkut tukossa, poista mahdolliset 

tukkeumat. 

Puhdista säiliön kannen tiivisteet ja tarkista, onko vuotoa, 

vaihda tarvittaessa. 

Puhdista nukkasihti. 

Puhdista imujalan kumikammat, vaihda tarvittaessa. 

Tarkista onko imuletku tukossa, poista mahdolliset 

tukkeumat. 

Tarkista vuotaako imuletku, vaihda tarvittaessa. 

Tarkista onko annosteluventtiili likaveden 

tyhjennysletkussa suljettu. 

Tarkista imujalan säätö. 

Tarkista ovatko harjat kuluneet ja sopivatko ne 

puhdistustehtävään, vaihda tarvittaessa. 

Tarkista ovatko harjat jumiutuneet roskien tms. johdosta, 

poista roskat. 

171


Suomi 

Varusteet 

Koneeseen on saatavissa eri lisävarusteita 

aina puhdistustehtävän mukaan. 

Pyydä Kärcher-tuoteluettelo tai vieraile 

Kärcherin internet-sivuilla: 


Nimike 

Telaharja, valkoinen 

(vakiomalli) 

Telaharja, musta 

(pehmeä) 

Telaharja, punainen 

(korkea/matala) 

Telaharja, harmaa 

(kova) 

Akseli laikkarenkaille 

Laikkarengas 

(valkoinen) 

Laikkarengas 

(punainen) 

Laikkarengas (vihreä) 

Laikkarengas 

(keltainen) 

Osa-n:o 


Osa-n:o Kuvaus 


5.762-169 5.762-208 ylläpitopuhdistukseen 

myös erittäin likaisilla 

lattioilla 

5.762-172 5.762-211 kiillottamiseen ja 

arkapintaisten lattioiden 

ylläpitopuhdistukseen 

5.762-170 5.762-209 pinnaltaan epätasaisten 

pintojen (turvalaattojen 

jne.) pesuun 

5.762-171 5.762-210 erittäin likaisten 

lattioiden 

peruspuhdistukseen ja 

esim. vaha-, 

akrylaattikerrosten 

poistoon 

4.762-184 4.762-214 laikkarenkaiden 

kiinnittämiseen 

6.369-388 6.369-388 lattioiden 

hienokiillottamiseen 

6.369-453 6.369-453 vähän likaantuneiden 

lattioiden puhdistukseen 

6.369-452 6.369-452 normaalisti 

likaantuneiden - hyvin 

likaisten lattioiden 

puhdistukseen 

Kpl 

Kone/ 

kpl 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

1 2 

20 60 


20 60 


20 60 


6.369-451 6.369-451 lattioiden kiillottamiseen 20 60 


172

Suomi 


Nimike 

Laikkaharjat, 

luonnonvalkoinen 

(pehmeä) 

Laikkaharja, valkoinen 

Laikkaharja, harmaa 

grit (kova) 

Osa-n:o 


Osa-n:o Kuvaus 


Kpl 

Kone/ 

kpl 

6.906-056 6.905-866 lattioiden kiillottamiseen 1 1 

6.906-054 6.905-864 vähän likaantuneiden tai 

arkapintaisten lattioiden 

puhdistukseen 



1 1 

1 1 

Vetoalusta 6.906-332 6.906-331 laikkojen kiinnittämiseen 1 1 

Laikka (punainen) 

Laikka (vihreä) 

Laikka (musta) 

Nimike 

6.369-024 6.369-017 vähän likaantuneiden 


6.369-023 6.369-016 normaalisti 

likaantuneiden lattioiden 

puhdistamiseen 



Osa-n:o 



Osa-n:o 



Kuvaus 

5 1 

5 1 

5 1 

Kpl 

Kone/ 

kpl 

Kumikampa, sininen 6.273-185 6.273-185 vakiomalli pari 1 pari 

Kumikampa, ruskea 6.273-168 6.273-168 öljynkestävä pari 1 pari 

Imujalka, suora 4.777-027 4.777-027 vakiomalli 1 1 

Imujalka, kaareva 4.777-028 4.777-028 vakiomalli 1 1 

173


Suomi 

Tekniset tiedot 

Yksikkö BR 530 




Teho 

Nimellisjännite V 24 24 

Akkukapasiteetti Ah (5h) 75 75 

Ottoteho W 1200 (1560) 1200 (1560) 

Ajomoottorin teho 

W 

Imumoottorin teho W 500 500 

Harjamoottorin teho W 600 600 

Imu 

Imuteho, ilmamäärä l/s 30 30 

Imuteho, alipaine mbar 140 140 

Puhdistusharjat 

Työleveys mm 460 (530) 460 (530) 

Halkaisija mm 96 460 (530) 

Harjan kierrosluku r/min 1500 140 

Mitat ja painot 

Teoreettinen työsuoritus m²/h 1840 (2120) 1840 (2120) 

Vetoisuus 

l 40/40 40/40 

puhdas-/likavesisäiliö 

Kokonaispaino kg 150 (155) 150 (155) 

Melutaso 

Keskimääräinen melutaso EN 60704 dB(A) 70 70 

Koneen tärinä 

Maksimitärinä ISO 5349 mukaisesti m/s² 0,39 0,39 

174

‚‚~ƒw 

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 

¼†{}˜…}‰xˆ‹x‚}˜x‰ 

qxzwˆŠ}‡ƒŠ~ƒÅ‡ˆ~xŒŠ‰Š‰ 

†{~|˜}‰Å}‡ˆ„†xŠ†}ˆŒƒxŠ„}ƒ† 

‹Œ‚‚w{†Â¼†{}˜…}‰xˆ‹x‚}˜x‰|x 

„~Åxƒ„xŠxx€x‡ˆ„†„}z†‡Šˆ}‰ 

x„~Åxƒ„xŠxŠxŒŠÅ‡†ƒ†Œ®}xˆ„† 

xxƒx‡‡‹~ˆ~‰Âx‡€„ ' +'($'#x 

x†‚†Œ€ˆŠ}Š}‰ 

Þ†„~Åwƒ~„xÅ}}|‡€}˜|xŠ~‚}Š†Œ‡|˜x 

ˆ}}‹wƒ}}‰„}xƒŽ‹‡}x„Å‡x$ 

Þ†„~Åwƒ~„x}Š‡}Šxƒx 

‚}Š†Œ‡|ˆ}„ƒ†ƒŠxƒ}ƒx‚}ˆŠw 

Šx{†Å}˜xx‚xŠxxwx 

Ý„z†‚x 

ÝxŒŠ‰Š‰†{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 

Å‡~ˆ„†††ƒŠxŠxx‚†Œ€xˆ„z†‚x, 

Õ˜ƒ{Œƒ†‰ 

! rˆ~„x˜ƒ}w„}ˆ~x}‚ƒ{ƒ†Œ 

Ý}}‡˜ŠŽˆ~„~Š‡~ˆ~‰Œ‹˜ˆŠxŠx 

˜ƒ{Œƒ†‰€xƒwŠ†Œ ˆ†zx‡ƒ 

Š‡xŒ„xŠˆ„ƒ 

‡†ˆ†Å, 

rˆ~„x˜ƒ}„˜x€xƒ}˜ƒ{Œƒ~ 

xŠwˆŠxˆ~ Ý}}‡˜ŠŽˆ~„~Š‡~ˆ~‰Š~‰ 

Œ{}…~‰Œ‹˜ˆŠxŠx€xƒ‰˜ƒ{Œƒ†‰ 

}‚x‹‡ƒŠ‡xŒ„xŠˆ„ƒ Œ‚ƒ~„ƒ 

¼{}…~, 

i rˆ~„x˜ƒ}ˆŒ„z†Œ‚‰}‹x‡„†|‰ 

xˆ~„xƒŠ‰‚~‡†‹†‡˜}‰|xŠ†‡†ƒ 

×}Š†Œ‡|˜x 

Þ†4D!46 '%" 43F!BSU]SYW xƒŠ˜ˆŠ†Åx 

Š†4D!46 '%" J>43F!BSU]SYW 

Å‡~ˆ„††}˜Šx|xŠ†ƒŒ|‡x€x‡ˆ„ 

}{Žƒ{x{Žƒ Ü} Š~ ‡€„ˆ~Š~‰ 

†ˆŠ~Šx‰ƒ}‡†xŠ~‰xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

xw€x‡Š†Œƒ}‡†xŒŠ„†‡}˜ƒx 

‡†ˆx‡„†ˆŠ}˜}†‚xˆŠ~ƒ}wˆŠ†Š} 

}‡|xˆ˜xx€x‡ˆ„† 

Þ†‚wŠ†‰}‡|xˆ˜x‰†Œ‹€wƒ}„Å‡x 

Šx&(" __ xƒŠ˜ˆŠ†ÅxŠx'%" __ 

x‡x‚‚x|J>x~ ÅŽ‡~ŠŠ~ŠxŠŽƒ 

{†Å}˜Žƒx€x‡†xxw€x‡Š†Œƒ}‡† 

ŠŽƒ&" ^x€ˆŠ†ƒ{ŒƒxŠŠ†ƒ 

x†Š}‚}ˆ„xŠx€x‡ˆ„ˆ}„}|w‚~ 

{w‡}xÅ‡ˆ~‰ 

Û„xŠx‡˜}‰„†‡†ƒƒx‹†‡ŠˆŠ†ƒ 

„ˆŽ‹†‡ŠˆŠˆ}‡˜xŠ†Œ{Š†Œ 

Û ‹†‡ŠˆŠ‰}˜ƒx{~}ƒˆŽ„xŠŽ„ƒ†‰ 

ˆŠx„~Åxƒ„xŠx4D!46'%" 43FBSU]SYW 

xxƒŠ˜ˆŠ†Åx4D!46'%" J>43FBSU]SYW 

Ö‡„†ŒˆxÅ‡ˆ~ 

‡~ˆ„††}˜Š}xŒŠŠ†„~Åwƒ~„x 

x†‚}ˆŠwx„ƒ†ˆ„‹Žƒx„}Šx 

ˆŠ†Å}˜xˆ xŒŠ‰Š‰†{~|˜}‰Å}‡ˆ„† 

¿ Þ†„~Åwƒ~„x}Š‡}Šxƒx 

Å‡~ˆ„††}˜Šx„ƒ†ƒ|xŠ†ƒ 

x€x‡ˆ„‚}˜Žƒ{x{Žƒ„~ 

}Œx˜ˆ€~ŠŽƒˆŠ~ƒŒ|‡xˆ˜x 

¿ Þ†„~Åwƒ~„x{}ƒ}˜ƒxxŠw‚‚~‚†|x 

Š†ƒx€x‡ˆ„x|Ž„ƒŽƒ{x{Žƒ 

Å ®Œ|}˜Žƒ 

¿ Þ†„~Åwƒ~„x}Š‡}Šxƒx 

}…†‚ˆŠ}˜„ƒ†ƒ„}|ƒˆx 

}…x‡Š„xŠxxxƒŠx‚‚xŠw 

‡†ˆŠxˆ˜x}‡zw‚‚†ƒŠ†‰ 

xˆŒ‡ˆ~ 

Ö‹†…}x}Šw‡}Š}Š†„~Åwƒ~„x„~ƒ 

}Šw…}Š}Š~ˆŒˆ}Œxˆ˜xx‚wˆŠx 

†xwx†‡‡˜„„xŠx 

qˆŠ}Šx„‡~Š~‰ˆŒˆ}Œxˆ˜x‰|xŠ~ƒ 

}xƒxÅ‡~ˆ„††˜~ˆŠ†Œ‰ˆŠx 

xƒŠ˜ˆŠ†ÅxÕƒŠ‡xÝŒ‚‚†|‰ 

175

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 

r‚‚~ƒw 

ÝŠ†Å}˜xÅ}‡ˆ„†x‚}Š†Œ‡|˜x‰ 

# Þ…†€~ˆ~‰ 

$ }‡†„†Å‚‰ 

% Öƒx‚|†Å}‡ˆ„† 

& s‚}Š‡†ƒˆˆŠ~„xxxˆ‹w‚}}‰ 

wŠŽxŠ†xƒx‚|†Å}‡ˆ„† 

' Ü†Å‚‰|xŠ†xƒzxˆ„x!xŠzxˆ„x 

Š~‰‡wz{†Œxƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

( rx„Š†‰ˆŽ‚ƒx‰ƒŽˆ~‰ 

xw€x‡Š†Œƒ}‡† 

) rx„Š†‰ˆŽ‚ƒx‰xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

* v†‡ŠˆŠ‰x‡x‚‚x|BSU]SYW 

+ ÜxŠx‡˜xx‡x‚‚x|BSU]SYW 

#" ÝŠxŒ‡†}{}˜‰‚xz‰|xŠ~ƒx‚‚x| 

ŠŽƒÅ}‚ƒxƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

## Öƒw‡Š~ˆ~‡wz{†Œxƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

#$ }Šx‚†{x|xŠ~ƒ‚˜ˆ~Š~‰‡wz{†Œ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

#% ÝŠxŒ‡†}{‰‚xz|xŠ~ ˆŠ}‡Žˆ~ 

xŠ~ ‚†…Š††€Š~ˆ~Š~‰‡wz{†Œ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

#& Ýƒ{}ˆ~}x„Š†ŒˆŽ‚ƒx 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ˆŠ‡†z˜‚†Œ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

#' uwz{†‰xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

#( ƒx˜{xŠ†Œ 

#) ÕŒ‚ƒ{‡‰z†‡Šˆ}‰ 

x‡x‚‚x| 4D 

qˆ†}{}˜‰ z†‡Šˆ}‰ 

x‡x‚‚x| 46 

#* Õ}‹x‚x€x‡ˆ„† 

#+ Õxw 

$" Ô˜{x|xŠ~ƒxˆ‹w‚ˆ~Š†Œ{†Å}˜†Œ 

ˆŠ†{†Å}˜†,„xŠx‡˜}‰ 

ÕwŠŽxŠ†xw, 

$# ÝŠ„†‚‡Žˆ~‰{†Å}˜†Œx€x‡† 

ƒ}‡† 

$$ v˜‚Š‡†Åƒ†Œ{ƒ 

$% q†Å}˜†xw€x‡Š†Œƒ}‡† 

 

 

{}ƒx}†ƒ˜}Šx 

{}ƒx‡x{˜{}Šx„x˜„}Š†„~Åwƒ~„x 

176

‚‚~ƒw 

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 

}{˜†Å}‡ˆ„† 

# u€„ˆ~{ˆ~‰x†‡‡ŒxƒŠ† 

$ qxŠ~‰‚}Š†Œ‡|˜x‰z†‡Šˆx‰ 

% qxŠ~‰ˆŠ‡†z˜‚†ŒŠ†Œ‡„˜ƒx‰ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

& Ü}Š‡~Š‰Ž‡ƒx‡x‚‚x| 

BSU]SYW 

' 

êƒ{}…~}‚|Å†Œ„xŠx‡˜x‰ 

ƒ~, Ô‚wz~‹†‡ŠˆŠ! 

„xŠx‡˜x‰x‚ˆŠ}Š~ƒ 

Œ~‡}ˆ˜xŠ}Åƒ‰ 

}…Œ~‡Š~ˆ~‰}‚xŠƒ 

˜Š‡ƒ~, ÜxŠx‡˜}‰‚‡Ž‰ 

‹†‡Šˆ„ƒ}‰ 

‡wˆƒ~, Û„xŠx‡˜}‰‹†‡Š˜†ƒŠx 

‡ƒŠ~ƒx‡Å€ˆ~ˆ}‚}Š†Œ‡|˜x 

Ú}‹‡ŠŽ„x 

n ÝŠ}‡}ˆŠ}Š†Š…†€~ˆ~‰„}Š‰& z˜{}‰ 

†Œx‡x{˜{†ƒŠx„x˜xŠ††€}ŠˆŠ} 

Š†‡†ˆŠxŠ}ŒŠx}‚w 

n Þ††€}ŠˆŠ}Š‰„x‡‰‚xƒ‰ 

ˆxƒ˜{}‰Š~‰ˆŒˆ}Œxˆ˜x‰ˆŠ~ƒx‚Šx 

xxŠxˆ}ŒwˆŠ}Šˆ„˜x‡w„x 

n Öˆ‹x‚˜ˆŠ}Š‰ˆxƒ˜{}‰„}x‡‹w 

n Þ††€}ŠˆŠ}wŠŽxŠ~‡w„xŠ‰ 

†ƒŠŠ}‡}‰ˆxƒ˜{}‰|xˆŠ‡…~ 

n Ô|w‚Š}Š†Œ‰…‚ƒ†Œ‰Å}‰ 

n Öƒxˆ~ˆŠ}Š~ƒ}‹x‚x€x‡ˆ„† 

xz|w‚Š}Š†Åx‡Šƒ 

n Þ†„~Åwƒ~„x„†‡}˜ƒx„}Šxƒ~€}˜ 

Š‡xxŠ~‡w„x‡†‰ŠxwŠŽ 

177

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 

r‚‚~ƒw 

ÝŒƒx‡„†‚|~ˆ~‡wz{†Œ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

n Þ††€}ŠˆŠ}Š~‡wz{†xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

ˆŠ~ƒxƒw‡Š~ˆ~Š~‰‡wz{†Œ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ŠˆˆŠ}~ ‚x„x‡˜ƒx 

„‡‹Žˆ~‰ƒxz‡˜ˆ}ŠxwƒŽxŠ~ƒ 

xƒw‡Š~ˆ~ 

n Ý‹˜…Š}Š‰ˆŠxŒ‡†}{}˜‰‚xz‰ 

Õ˜ƒ{Œƒ†‰‡~…~‰ 

Öx|†‡}†ƒŠx~ ‹ŽŠw 

† ˆƒ€‡}‰†~|‰‹ŽŠˆ„† 

ÅŽ‡˜‰‡†ˆŠxŠ}ŒŠ{wŠx…~xŠ† 

wƒˆ„x 

Õ˜ƒ{Œƒ†‰}|xŒ„wŠŽƒ 

‡Š}‰z†€}}‰ 

‡†}{††~Šx‡xŠ‡~ˆ~ 

ÖˆŒ‡ˆ~ 

n }‡wˆŠ}Š†ƒ}x„Š†ˆŽ‚ƒx 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

ÝŒƒx‡„†‚|~ˆ~z†Œ‡Šˆƒ 

46 '%" 43F!BSU]SYW xƒŠ˜ˆŠ†Åx 

46 '%" J>43F!BSU]SYW 

‡ƒŠ~ƒx‡Å€ˆ~ˆ}‚}Š†Œ‡|˜x 

‡}ƒxˆŒƒx‡„†‚†|~€†ƒ† 

{ˆ†}{}˜‰z†‡Šˆ}‰z‚ Âr‡|xˆ˜}‰ 

ˆŒƒŠ‡~ˆ~‰Â 

Ü~ƒ}Šw…}Š}Š~ƒ„xŠx‡˜xˆŠ†ƒ 

w{†x†‡‡„„wŠŽƒ 

Õ˜ƒ{Œƒ†‰‡~…~‰ 

! Ü~ƒŠ††€}Š}˜Š}}‡|x‚}˜x 

x‡„†x}wƒŽˆŠ~ƒ„xŠx‡˜x 

{~‚ ˆŠ†Œ‰Š}‡„xŠ†‰‚†Œ‰xˆŠ~ 

ˆƒ{}ˆ~ŠŽƒˆŠ†Å}˜Žƒ 

Õ˜ƒ{Œƒ†‰Š‡xŒ„xŠˆ„† 

! Ü~ƒ‹‡ƒ}Š}†ŠŠ‡x„xŠxˆ} 

}x‹„}„‚Œz{† Ü}ŠwŠ~ƒ}‡|xˆ˜xˆ} 

„xŠx‡˜}‰‚ƒ}Š}wƒŠ†Š}ŠxÅ‡xˆx‰ 

ÜxŠx‡˜}‰ 

ÕxŠwŠ~Å‡ˆ~„xŠx‡ƒ‡†ˆ…Š} 

†Žˆ{†Š}Š‰x‚†Œ€}‰ 

‡†}{††~Š‰Œ†{}˜…}‰, 

‡†ˆ…Š}Š‰Œ†{}˜…}‰wƒŽˆŠ~ƒ 

„xŠx‡˜xˆŠ‰†{~|˜}‰Å‡ˆ~‰x 

ˆŠ‰†{~|˜}‰‚}Š†Œ‡|˜x‰Š†Œ 

†Å„xŠ†‰ 

Ùx‹†‡wŠ}‡†ˆŠxˆ˜x„xŠƒ 

Õ‡xŠwŠ}Šxx{w„x‡wx†…x 

x„xŠx‡˜}‰ 

178

‚‚~ƒw 

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 

Þ††€Š~ˆ~„xŠx‡ƒxˆƒ{}ˆ~ 

n ×ˆŠ}Š~ z˜{xxxƒ†˜…Š}Š†{†Å}˜† 

n Þ††€}ŠˆŠ}Š‰„xŠx‡˜}‰„ˆxˆŠ† 

w‡Š}‡‡ˆŽ†„}‡ˆŽ†„}Š~ƒ 

}‹x‚x€x‡ˆ„† 

n »‡xˆw‡}Š}Š†Œ‰‚†Œ‰xˆŒƒ{ˆŠ} 

Š†Œ‰„}Šxx‚{xˆƒ{}ˆ~‰†Œ 

ˆŒƒ†{}†ŒƒŠ†„~Åwƒ~„x 

‡†ˆ†Å, 

‡†ˆ…Š}Š~ˆŽˆŠ‚Žˆ~ 

n ÝŠ}‡}ˆŠ}Š†x‚{†ˆƒ{}ˆ~‰†Œ 

x‡x{˜{}Šx„x˜ˆŠ†Œ‰x„x 

}‚}€}‡†Œ‰‚†Œ‰ŠŽƒ„xŠx‡ƒ 

x¿ 

n Õ‚}˜ˆŠ}Š†{†Å}˜†xˆ‹˜…Š}Š~ z˜{x 

‡†ˆ†Å, 

‡ƒŠ~ƒx‡Å€ˆ~Š†Œ 

„~Åxƒ„xŠ†‰ˆ}‚}Š†Œ‡|˜x‹†‡Š˜ˆŠ}Š‰ 

„xŠx‡˜}‰ 

v‡Šˆ~„xŠx‡ƒ 

Õ˜ƒ{Œƒ†‰‡~…~‰ 

! s‹‡Šˆ~„xŠx‡ƒ„}Œ|‡w 

}Š‡}Šx„ƒ†ƒ„}xƒ†ÅŠŠ†{†Å}˜† 

Õ˜ƒ{Œƒ†‰~‚}Š‡†‚~…˜x‰ 

! ‡†ˆ…Š}Š†{˜ŠŒ†Š†Œ‡}„xŠ†‰ 

xŠ~ƒxˆ‹w‚ˆ~¿z‚ Âv†‡ŠˆŠ‰Â 

Ü~Å‡~ˆ„††}˜Š}Š†ƒ‹†‡ŠˆŠ†Š„} 

z‡†Åˆ}„}|w‚~Œ|‡xˆ˜xx‡x ˆ} 

Å‡†Œ‰„}Œ|‡xˆ˜x 

i 

¼{}…~, 

Þ†„~Åwƒ~„x{x€Š}‡†ˆŠxˆ˜x 

Œ}‡}…wƒŠ‚~ˆ~‰{~‚ ˆ}}‡˜ŠŽˆ~†Œ 

}Š}ŒÅ€}˜~ x„x}Š‡}Š}‚wÅˆŠ~ 

ÅŽ‡~ŠŠ~ŠxŠ˜€}ƒŠx†ƒ~Š‡}‰ŠŽƒ 

z†Œ‡Šˆƒx† ˆŠ‡z‚†‰}Š‰ 

‚}Š†Œ‡|˜x‰ ÝŠ†xƒx‚|†Å}‡ˆ„† 

xƒwz}~ ƒ{}…~xŠwˆŠxˆ~‰‹‡Šˆ~‰ 

„xŠx‡˜x‰„}ƒ†ˆŠ~ƒ}‡˜ŠŽˆ~ 

xŒŠ 

ÕxŠwŠ~ Å‡ˆ~w‚‚Žƒ„xŠx‡ƒ 

Å w‚‚ŽƒxŠxˆ}ŒxˆŠƒ‡}ƒx 

‡Œ€„ˆŠ}˜}ƒ†Œ~ ‡†ˆŠxˆ˜x‚‡†Œ‰ 

}…wƒŠ‚~ˆ~‰|xŠ~ƒ}wˆŠ†Š}„xŠx‡˜x 

xŠ~ƒŠ}ÅƒŒ~‡}ˆ˜x}…Œ~‡Š~ˆ~‰ 

}‚xŠƒŠ†ŒÛ˜†Œ=ädUZWd 

Û Å‡ƒ†‰‹‡Šˆ~‰xƒ‡Å}ŠxxŠw 

„ˆ†ƒ‡†ˆ} 

#"–#' ‡}‰ ÛˆŒƒˆŠ„}ƒ†‹†‡ŠˆŠ‰ 

xŠw‚‚~‚†|xŠ‰}wˆŠ†Š} 

Š††€}Š~„ƒ}‰„xŠx‡˜}‰}˜ƒx 

~‚}Š‡†ƒw‡Œ€„ˆ„ƒ†xŠ}‚}ƒ†Œƒ 

Š~{x{xˆ˜x‹‡Šˆ~‰xŒŠ„xŠx 

ÕxŠwŠ~ {x{xˆ˜x‹‡Šˆ~‰ 

{xŠ†ƒŠxxŒŠ„xŠx‚}‰† 

‚}Š†Œ‡|˜}‰Š†Œ„~Åxƒ„xŠ†‰ 

n â€ˆŠ}Š†„~Åwƒ~„xxŠ}Œ€}˜xƒˆŠ†ƒ 

ˆŠx€„‹‡Šˆ~‰ 

qx{xˆ˜x‹‡Šˆ~‰4D!46 '%" 43F 

BSU]SYW xƒŠ˜ˆŠ†Åx4D!46 '%" J>43F 

BSU]SYW 

n Þ††€}ŠˆŠ}Š†‹‰Š†Œx‚Ž{˜†Œ 

ˆƒ{}ˆ~‰ˆŠ~ƒ‡˜x 

qx{xˆ˜x‹‡Šˆ~‰4D!46 '%" 43F 

n Þ‡xz…Š}Š†ƒ}x„Š†ˆŽ‚ƒx 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰xŠ~ ‡wz{† 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

n ×ˆŠ}Š~ z˜{xxxƒ†˜…Š}Š†{†Å}˜† 

n Ô|w‚Š}Š†‹‰Š~‰„xŠx‡˜x‰x 

ˆŒƒ{ˆŠ}Š~„}Š†x‚{†‹‡Šˆ~‰ 

n ØŠ}Š}Š†ƒ‹†‡ŠˆŠˆ}‚}Š†Œ‡|˜x 

179

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 

r‚‚~ƒw 

ÜxŠx‡˜}‰†ŒÅ‡}w†ƒŠxˆŒƒŠ‡~ˆ~ 

n ‡†ˆ€Š}Š}„˜x‡x‡ƒŠ~‚…~Š~‰ 

{x{xˆ˜x‰‹‡Šˆ~‰x†ˆŠx|„ƒ† 

ƒ}‡‡†ˆ…Š}Š~ˆŽˆŠˆŠw€„~Š†Œ 

†…†‰ Û„xŠx‡˜}‰‹‡†Œƒxƒw‚†|† 

ˆ~„w{ 


! s ˆŒ„‚‡Žˆ~ƒ}‡†„} 

x†‹†‡Šˆ„ƒ~Š~ƒ„xŠx‡˜x„†‡}˜ƒx 

†{~|ˆ}ˆ}…†{††…†‰ 

ÕxŠwŠ~Å‡ˆ~†…†‰„xŠx‡˜x‰ 

Å‡~ˆ„††}˜Š}‡†ˆŠxŠ}ŒŠw 

„xŠ†|Œw‚xxŠ~‡}˜Š}Š‰ 

‡†{x|‡x‹‰|xƒxx†‹|}Š} 

Š‡x„xŠxxŠ~ƒxŠxˆŠ‡†‹ŠŽƒ 

‡†ÅŽƒˆx‰ 

rƒ{}Å„}ƒxŠˆ‚˜ˆ„xŠx†…†‰ˆŠ† 

{‡„x ˆŠx‡†Åx‡}ƒx 

…}‚ƒ†ƒŠxx„ˆŽ‰„}†‚ƒ}‡ 

‡†ˆ†Å, 

‡~ˆ„††}˜Š}„ƒ†ƒÅ~„‰ 

x€x‡†…„xŠx‡˜x‰ˆ„‹Žƒx„} 

H67 "'#"xŒƒŠ~Šx‰#$* ]Y!^ 

»xŠ~ƒx‡x˜Žˆ~Š†Œ€}††…†‰ 

Å‡~ˆ„††}˜Š}„ƒ†ƒx†ˆŠx|„ƒ† 

x‹x‚xŠŽ„ƒ†ƒ}‡H67 "'#" 

Ü~Å‡~ˆ„††ˆ}Š}…ƒx‡ˆ€}ŠxŠx 

‚}|„}ƒxÂz}‚ŠŽŠwÂ{Š 

{x‹†‡}Šwx}ƒxˆÅ}w€}x…˜Žˆ~ 

x‡†Å‰{Ž‡}wƒ}||~ˆ~‰ˆ} 

}‡˜ŠŽˆ~z‚wz~‰ 

ÝŒƒˆŠ„}ƒ}‰„xŠx‡˜}‰ 

ÕxŠxˆ}Œ 

xˆŠ‰ 

ÕŽ{ x‡x| 

|}‚˜x‰ 

=ädUZWd 

67F3 

( ('&"+) 

67F3 

( ('&"+% 

EA@@7@ 

E5:7;@ 

}‡|‡x‹ 

ÝŒƒˆŠ„}ƒ†‹†‡ŠˆŠ‰ 

ÕxŠxˆ}Œ 

xˆŠ‰ 

=ÄD5:7D 

( ('&#"$ 

=ÄD5:7D 

( ('&"() 

#$H9;E*" 

r‚wÅˆŠ~‰ˆŒƒŠ‡~ˆ~‰ 

Ž‡~ŠŠ~Šx,*"3Z 

Þwˆ~,#$H 

#$H9;H)'6F 

q}ƒÅ‡}w}ŠxˆŒƒŠ‡~ˆ~ 

Ž‡~ŠŠ~Šx,)'3Z 

Þwˆ~,#$H 

#$H!)"3Z 

q}ƒÅ‡}w}ŠxˆŒƒŠ‡~ˆ~ 

Ž‡~ŠŠ~Šx,)"3Z 

Þwˆ~,#$H 

}‡|‡x‹ 

»x„xŠx‡˜}‰†Œ{}ƒ 

Å‡}w†ƒŠx 

ˆŒƒŠ‡~ˆ~ ( ('&#"$ 

»x„xŠx‡˜}‰}‚wÅˆŠ~‰ 

ˆŒƒŠ‡~ˆ~‰ ( ('&"() 

Û„xŠx‡˜}‰x†‹†‡ŠˆŠ‰{xŠ˜€}ƒŠx 

ˆŠx}{wxŠxˆŠ„xŠx 

‡†ˆ†Å, 

ÝŠx„~Åxƒ„xŠxBSU]SYW 

Å‡~ˆ„††ˆŠ}ˆ}}‡˜ŠŽˆ~ 

xƒŠxŠwˆŠxˆ~‰„ƒ†ƒ„xŠx‡˜}‰†Œ 

{}ƒÅ‡}w†ƒŠxˆŒƒŠ‡~ˆ~ 

180

‚‚~ƒw 

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 

×}Š†Œ‡|˜x 

‡†ˆ†Å, 

»xŠ~ƒ†{|~ˆ~‡†‰Šx˜ˆŽ 

‡}ƒxxƒxˆ~Ž€}˜~ ‡wz{†‰ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

¼{}…~, 

i Þ†„~Åwƒ~„xÅ}xŠxˆ}ŒxˆŠ}˜ 

ŠˆˆŠ}~ }‹x‚z†Œ‡Šˆƒƒx}…Å} 

{}…w ÖŒŠx€ˆŠw{ŒƒxŠŠ~ƒ}Œ‡ƒ 

}‡|xˆ˜x†ƒŠwˆŠ‰w‡}‰ 

‚‡Žˆ~„}x†‡‡ŒxƒŠ 

‡†ˆ†Å, 

‡~ˆ„††}˜Š}„ƒ†ƒŠx 

ˆŒƒˆŠ„}ƒxx†‡‡ŒxƒŠw »xw‚‚x 

x†‡‡ŒxƒŠw‹‡}Š~ƒ}Œ€ƒ~ 

† Å‡ˆŠ~‰|xŠ†ƒxŒ…~„ƒ†˜ƒ{Œƒ†x 

w†®~‰xˆ‹w‚}x‰‚}Š†Œ‡|˜x‰x 

xŠŒÅ„xŠ†‰ 

‡~ˆ„††}˜Š}„ƒ†ƒx†‡‡ŒxƒŠw 

}‚}€}‡xx{x‚Š}‰Œ{‡†Å‚Ž‡x 

Œ{‡†‹€†‡†… 

¼{}…~, 

i Ü~ƒÅ‡~ˆ„††}˜Š}x†‡‡ŒxƒŠw 

†Œx‹‡˜†Œƒ†‚ 

n Öƒ†˜…Š}Š†xw 

n »}„˜ˆŠ}Š†{†Å}˜†„}x€x‡ƒ}‡Š† 

†‚(" °5 

n ‡†ˆ€ˆŠ}Š†x†‡‡ŒxƒŠ 

‡†ˆ…Š}Š‰Œ†{}˜…}‰|x 

Š~ ‡€„ˆ~{ˆ~‰ 

ÝŒƒˆŠ„}ƒxx†‡‡ŒxƒŠw 

r‹x‡„†|, 

Ö†‡‡ŒxƒŠ 

Õx€x‡ˆ„‰ˆŒƒŠ‡~ˆ~‰D?)&' 

}˜ˆ~‰ˆ}{w}{x D?)&( 

}Œx˜ˆ€~ŠxˆŠxx‚w‚x 

Õx€x‡ˆ„‰‚x‡ƒ 

‡Žƒ 

D?(+7E3E8 

D?(+3E8 

u‰x€x‡ˆ„‰ D?)'$ 

…ˆ„†ˆ‚~‡ƒ 

{x{Žƒxƒ€}ŠƒˆŠx 

x‚w‚x 

u‰x€x‡ˆ„‰ 

…ˆ„†‚ƒ‚}†Œ„ 

Ö†‡‡ŒxƒŠwÅ‡Žƒ 

Œ|}ƒ‰ 

Ö†‚Œ„xƒŠw 

x†‡‡ŒxƒŠw 

D?)'& 

D?$'3E8 

D?)%$ 

Þxx†‡‡ŒxƒŠw{xŠ˜€}ƒŠxˆŠx}{w 

xŠxˆŠ„xŠx 

Û{|~ˆ~ 

n Õ‚}˜ˆŠ}Š†xw 

n Öƒw®Š}Š†ƒ{xŠ~‚}Š†Œ‡|˜x‰ 

z†Œ‡ŠˆƒxˆŠ‡†z˜‚†ŒŠ†Œ‡„˜ƒx‰ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

¼{}…~, 

i ÖƒxŠwŠ~ €ˆ~ˆ}‚}Š†Œ‡|˜x{}ƒ 

…}ƒˆ}† ƒ~Š‡x‰z†Œ‡Šˆƒ 

}‹†‡ŠˆŠ}Š†ƒƒ~Š‡xz†Œ‡Šˆƒ 

Š‡xzƒŠx‰Š†„~Åwƒ~„x‡†‰Šx˜ˆŽ 

181

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 

r‚‚~ƒw 

u€„ˆ~ŠxÅŠ~Šx‰˜ƒ~ˆ~‰‡†‰Šx 

}„‡‰ 

„ƒ†ƒ46 '%" 43F xƒŠ˜ˆŠ†Åx 

46 '%" J> 43F 

i 

¼{}…~, 

ÕwƒŠ}Š‰‡Š}‰‡†ˆw€}}‰ 

x€x‡ˆ„†„}}‚wÅˆŠ~†ˆŠ~Šx 

ƒ}‡† ÖŒ…wƒ}Š}Š~ƒ†ˆŠ~Šxƒ}‡† 

ˆŠx{xw„Å‡ƒx}Š}ŒÅ€}˜Š† 

}€Œ„~Šx†Š‚}ˆ„xx€x‡ˆ„† 

ÕxŠzxˆ„xŠ~‰‡wz{†Œxƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

n ˆŠ}Š†ƒ„†Å‚‡†‰ŠxwŠŽ 

~ ‡wz{†‰xƒx‡‡‹~ˆ~‰xŠ}zx˜ƒ} 

n Ü}˜Žˆ~ŠxÅŠ~Šx‰, 

»Œ‡˜ˆŠ}Š††Œ„˜ˆŠ~ƒxŠ}€Œƒˆ~¿ 

n Ö…~ˆ~ŠxÅŠ~Šx‰, 

»Œ‡˜ˆŠ}Š††Œ„˜ˆŠ~ƒxŠ}€Œƒˆ~ 

‡†ˆ†Å, 

‡ƒŠ~ƒx‹x˜‡}ˆ~Š~‰z†‡Šˆx‰ 

„}ˆŠ}Š~ƒŠxÅŠ~Šx 

u€„ˆ~†ˆŠ~Šx‰ƒ}‡† 

n uŒ€„˜ˆŠ}Š~ƒ†ˆŠ~Šxƒ}‡† 

xƒw‚†|x„}Š†Œ‰‡†Œ‰Š~‰ 

}˜ˆŠ‡Žˆ~‰Š†Œ{x{†ŒˆŠ~ƒ}‹x‚ 

‡€„ˆ~‰ 

n ØŠ}Š}Š†ƒˆŠ‡z‚†xƒx‡‡‹~ˆ~‰„} 

Š†ƒ{xŠ~ˆ}‚}Š†Œ‡|˜x 

¼{}…~, 

i s‡wz{†‰xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

‡†ˆx‡„}ŠxxŒŠ„xŠxˆŠ‰ˆŒƒ€}‰ 

Š†Œ{x{†Œx{}ƒÅ‡}w}Šxx„˜x 

}{}Œ€Œ|‡w„„ˆ~ 

»xŠ~z}‚Š˜Žˆ~Š†Œx†Š}‚ˆ„xŠ†‰ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰„†‡}˜ƒx‡Œ€„ˆŠ}˜ 

~ ‡wz{†‰xƒx‡‡‹~ˆ~‰ˆ}‚†…x 

}‚„ƒ~€ˆ~ 

182

‚‚~ƒw 

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 

Øˆ~Š~‰}‹x‚‰z†Œ‡Šˆƒˆ} 

‚}Š†Œ‡|˜x 

‡†ˆ†Å, 

Ü~ƒx‹ƒ}Š}Š†„~Åwƒ~„xƒx 

{†Œ‚}}ˆŠ†˜{†„‡†‰ÅŽ‡˜‰ƒxƒ}˜Šx 

†ŠŽ‰ˆŠ}ƒxx†‹}|}Š}~„‰ˆŠ† 

{w}{† 

n Þ‡xzwŠ}Š†ƒÅ}‡†„†Å‚† ƒ~Š‡x‰ 

Š~‰z†‡Šˆx‰…}ƒw 

“{}xˆ„xŠ†Œxw€x‡Š†Œƒ}‡† 

‡†ˆ†Å, 

‡†ˆ…Š}Š‰Š†‰ 

‡†{x|‡x‹‰|xŠ~ƒ}}…}‡|xˆ˜xŠŽƒ 

xƒ}‡Žƒ 

n w‡Š}Š†ƒ}x„Š†ˆŽ‚ƒxƒŽˆ~‰ 

xŠ~ˆŒ|‡wŠ~ˆ~xxŠ}zwˆŠ}Š†ƒ 

wƒŽxxŠw‚‚~‚~{wŠx…~ 

ˆŒ‚‚†|‰ Ö{}wˆŠ}Š†xw€x‡Š† 

ƒ}‡xƒ†˜|†ƒŠx‰Š~{wŠx…~‡€„ˆ~‰ 

{ˆ~‰ ÝŠ~ˆŒƒÅ}x…}‚ƒŠ}Š† 

{†Å}˜†xw€x‡Š†Œƒ}‡†„}x€x‡ 

ƒ}‡ 

ÝŠwˆ~x€ˆ~}Š‰ 

‚}Š†Œ‡|˜x‰ 

n Õ‚}˜ˆŠ}Š~ƒ}‹x‚‡€„ˆ~‰Š~‰ 

†ˆŠ~Šx‰ƒ}‡† 

n Û{~|ˆŠ}Š†„~Åwƒ~„xx„x#¿$ _ 

‡†‰Šx}„‡‰|xƒxxƒx‡‡†‹~€†ƒ 

ŠxxŠw‚†xƒ}‡† 

n ÝzˆŠ}Š†ƒ{xŠ~‚}Š†Œ‡|˜x‰ 

z†Œ‡ŠˆƒxˆŠ‡†z˜‚†Œ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

n Öƒ}zwˆŠ}Š~‡wz{†xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

n ˆŠ}Š†Š…†€~ˆ~‰‡†‰ŠxwŠŽ 

ÝŠ~ƒ}‹x‚x€x‡ˆ„†xŠ}zx˜ƒ} 

† „†Å‚‰xˆ‹w‚ˆ~‰‡†‰ŠxwŠŽx 

‡xŠw}Š†„~Åwƒ~„xˆŠ~€ˆ~ 

~‡}„˜x‰ 

‡†ˆ†Å, 

Ü}ŠwŠ†Š‚†‰Š~‰}‡|xˆ˜x‰‡} 

ƒx}‹†‡Šƒ†ƒŠx†Žˆ{†Š}† 

{ˆ†}{}˜‰z†‡Šˆ}‰ xƒŠ˜ˆŠ†Åx† 

Œ‚ƒ{‡‰z†‡Šˆ}‰˜ƒ{Œƒ†‰ 

x‡x„‡‹Žˆ~‰ŠŽƒz†Œ‡Šˆƒ 

Ö{}wˆŠ}Š†x€x‡ƒ}‡ 

n Öƒ†˜…Š}Š†‚}˜€‡†Š†Œ{†Å}˜†Œ 

x€x‡†ƒ}‡†„}xŠw‚‚~‚† 

}‡|x‚}˜† Å ‡„x 

183

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 

r‚‚~ƒw 

u€„ˆ~Š~‰‡wz{†Œ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

×†…€ˆ~ 

»xŠ~ z}‚Š˜Žˆ~Š†Œx†Š}‚ˆ„xŠ†‰ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ˆ}}‡x„‰}ˆŠ‡ˆ}‰ 

x‡„†‰„†‡}˜ƒxˆŠ‡x‹}˜~ ‡wz{†‰ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰„Å‡x'°, 

n ×ˆŠ}Š‰ˆŠxŒ‡†}{}˜‰‚xz‰ 

n ÝŠ‡®Š}Š~‡wz{†xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

n Ý‹˜…Š}Š‰ˆŠxŒ‡†}{}˜‰‚xz‰ 

Õ‚˜ˆ~ 

Ý}}‡˜ŠŽˆ~xƒ}x‡†‰xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

„†‡}˜ƒxx‚‚xÅŠ}˜~ ‚˜ˆ~Š~‰}Œ€}˜x‰ 

‡wz{†Œxƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

n ×ˆŠ}Š~ƒ}Šx‚†{x 

n Õ‚˜ƒ}Š}Š~‡wz{†xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

v‡†ƒŠ˜{xxˆŒƒŠ‡~ˆ~ 


! ‡ƒx‚}‰Š‰}‡|xˆ˜}‰ˆŠ† 

„~Åwƒ~„xˆzƒ}Š}Š†ƒ{xŠ~ 

‚}Š†Œ‡|˜x‰z†Œ‡ŠˆƒxˆŠ‡†z˜‚†Œ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰xŠ‡xzwŠ}Š†‹‰Š†Œ 

‹†‡ŠˆŠ 

n Ö{}w}Š}xx†ˆ‡}Š}Š†xw€x‡Š† 

ƒ}‡xŠ†Œ‚††Œ|‡ 

x€x‡ˆ„† 

‡|‡x„„xˆŒƒŠ‡~ˆ~‰ 

Ü}ŠwŠ~ƒ}‡|xˆ˜x 

‡†ˆ†Å, 

Ü~ƒx€x‡˜}Š}Š†„~Åwƒ~„x„}‡ 

ƒ}‡†x{xz‡ŽŠwx†‡‡ŒxƒŠw 

„ˆxx€x‡ˆ„††ŒÅx‡w†Œƒ 

n Ö{}w}Š}Š†xw€x‡Š†ƒ}‡ 

n Ú}‚ƒ}Š}Š†{†Å}˜†xw€x‡Š†Œƒ}‡† 

„}x€x‡ƒ}‡ 

n Õx€x‡˜}Š}Š†}…ŽŠ}‡Š†Œ 

„~Åxƒ„xŠ†‰ 

n r‚|Å}Š}Š†‹˜‚Š‡†Åƒ†Œ{ƒxxƒ 

Å‡}w}ŠxŠ†x€x‡˜}Š} 

n Õx€x‡˜}Š}ŠxÅ}˜‚~xƒx‡‡‹~ˆ~‰Šx 

}‚|Å}Š}|x‹€†‡wxxƒÅ‡}w}Šx 

Šxx‚‚w}Š} 

n r‚|Å}Š}Š‰z†‡Šˆ}‰|x‹€†‡wx 

xƒÅ‡}w}ŠxŠ‰x‚‚w}Š} 

n Ý‹˜…Š}Š~ƒ}Šx‚†{x 

184

‚‚~ƒw 

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 

Õw€}„ƒx 

n r‚|Å}Š}Š†Œ‰‚†Œ‰ŠŽƒ„xŠx‡ƒ 

|x†…}˜{Žˆ~xƒÅ‡}w}ŠxŠ†Œ‰ 

z†Œ‡Šˆ˜}Š}xŠ†Œ‰|‡xˆw‡}Š}„} 

|‡wˆ†‚Žƒ ‡†ˆÅ}Š}Š~ˆŠx€}‡ 

€ˆ~ŠŽƒx‚Ž{˜Žƒˆƒ{}ˆ~‰ 

n r‚|Å}Š}Š~ƒxŠwˆŠxˆ~ŠŽƒ 

Šˆ„†ŒÅƒŠŽƒxxƒŠŽƒ{†Å}˜Žƒ 

xƒÅ‡}w}ŠxŠ‰x‚‚w}Š} 

n Ý}„xŠx‡˜}‰†ŒÅ‡}w†ƒŠx 

ˆŒƒŠ‡~ˆ~}‚|Å}Š}Š~ƒŒƒŠ~Šx 

Š†Œ†…†‰ˆŠxˆŠ†Å}˜x 

Õw€}Å‡ƒ† 

n Ö}Œ€ƒ}ˆŠ}ˆŠ~ƒŒ~‡}ˆ˜xŠ}Åƒ‰ 

}…Œ~‡Š~ˆ~‰}‚xŠƒ|xŠ†ƒ 

‡†{x|‡x„„ƒ†‚}|Å† 

r‡|xˆ˜}‰ˆŒƒŠ‡~ˆ~‰ 

Ö‚‚x|Å}‚ƒxƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

n Ú}z{ˆŠ}Š‰ˆŠxŒ‡†}{}˜‰‚xz‰ 

n Ô|w}Š}Š‰{†Œ‚ƒ{‡‰z†‡Šˆ}‰ 

xŠ††€}Š}˜Š}xƒ†‡|}‰ 

‡†ˆ…Š}Š‰}…x|Žƒ‰Œ†{†Å‰ 

ŠŽƒŒ‚ƒ{‡ƒz†Œ‡Šˆƒ 

n Ô|w‚Š}Šx‚xˆŠw„‡~ 

n Ô|w}Š}ŠxÅ}˜‚~xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

n }‡wˆŠ}xƒ†‡|xÅ}˜‚~ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

n Ôw‚Š}Šx‚xˆŠw„‡~ 

n Ô{ˆŠ}xˆ‹˜…Š}Š‰ˆŠxŒ‡†}{}˜‰ 

‚xz‰ 

Ö‚‚x|ŠŽƒŒ‚ƒ{‡ƒz†Œ‡Šˆƒ 

n ×ˆŠ}Š‰}Šx‚†{}‰ 

n Ö‹x‡}˜Š}Š†xwŠ†Œxƒx‚|†Œ 

n Þ††€}Š}˜Š}Š†xwŠ†Œxƒx‚|†Œ 

n Ý‹˜…Š}Š‰}Šx‚†{}‰ 

Ö‚‚x|ŠŽƒ{ˆ†}{ƒz†Œ‡Šˆƒ 

n »Œ‡˜ˆŠ}Š~ƒ˜ƒ~ˆ~‡†‰Šx}„‡‰ˆ} 

„‡ŠxÅŠ~Šx¿ 

n Öƒ}zw}Š}Š‰{ˆ†}{}˜‰z†‡Šˆ}‰ 

n ÝŠ‡‹}Š}Š‰{ˆ†}{}˜‰z†‡Šˆ}‰ 

xŠw}‡ &'°xƒŠ˜€}Šx‡†‰Š~‹†‡w 

ŠŽƒ{}ŠƒŠ†Œ‡†‚†|† 

n Ö‹x‡}˜Š}Š‰{ˆ†}{}˜‰z†‡Šˆ}‰„} 

Š‡wz~|„x‡†‰ŠxwŠŽ 

n Þ††€}Š}˜Š}Š‰xƒ†‡|}‰{ˆ†}{}˜‰ 

z†‡Šˆ}‰„}Š~ƒxƒŠ˜ˆŠ‡†‹~ˆ}‡w 

n »Œ‡˜ˆŠ}Š~ƒ˜ƒ~ˆ~‡†‰Šx}„‡‰ 

ˆŠ~ƒ}€Œ„~ŠŠxÅŠ~Šx 

185

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 

r‚‚~ƒw 

Ý„zxˆ~ˆŒƒŠ‡~ˆ~‰ 

»xŠ~ƒx…ˆŠ~‚}Š†Œ‡|˜xŠ†Œ 

„~Åxƒ„xŠ†‰„†‡}˜Š}ƒxˆŒƒw®}Š}„} 

Š†x‡„{†xŠwˆŠ~„xŽ‚ˆ}ŽƒŠ†Œ 

Û˜†Œ=ädUZWdˆŒ„zwˆ}‰ˆŒƒŠ‡~ˆ~‰ 

‡†ˆŠxˆ˜xxx|}Š 

Ý}}‡˜ŠŽˆ~ƒ{ƒ†Œxx|}Š 

n Ö{}w}Š}Š†{†Å}˜†x€x‡†x 

xw€x‡Š†Œƒ}‡† 

n Ö†€Š}Š}Š†„~Åwƒ~„xˆ}Å‡††Œ 

‡†ˆŠxŠ}}ŠxxŠ†ƒx|}Š 

Ü}Šx‹†‡w 

n »xŠ~„}Šx‹†‡w}wƒŽˆ}Å~„x 

xˆ‹x‚˜}Š}Š†„~Åwƒ~„xƒxƒŠ 

†‚˜ˆ€~ˆ~‰„}‚†Œ‡w!ˆÅ†ƒw 

n Ö‹x‡ˆŠ}Š‰z†‡Šˆ}‰|xƒx 

x†‹|}Š}~„‰ˆŠ‰z†‡Šˆ}‰ 

ÖƒŠx‚‚xŠw 

q‚Žˆ~ˆŠŠ~Šx‰rÕ 

r„}˜‰{~‚Çƒ†Œ„}„}Š~ƒÃx‡†Åˆx ŠŠ†„~Åwƒ~„x 

Ã†ŒÅx‡x Š~‡˜}ŠxÃx‡x wŠŽ‚ |ŽŠ†Œ 

ˆÅ}{xˆ„†Å xŠ†ŒŠ‡ Ã†Œ xŠxˆ }ŒÆ‰ ÃŽ‰ x 

‚ |ŽŠ~‰Ãx‡x‚‚x|Æ‰Ã†Œ{xŠ˜€}ŠxxÃ „x‰ˆŠ~ƒ 

x|†‡wxƒŠxÃ† ‡˜ƒ}ŠxˆŠ‰ˆÅ}Š Ä‰zxˆ Ä‰ 

xÃxŠÆˆ}‰xˆ‹x‚}˜x‰ xŒ|}˜x‰ŠŽƒÛ{~|ÇƒrÕ 

Ý}Ã}‡˜ÃŠŽˆ~x‚‚x|ÇƒˆŠ†„~Åwƒ~„xÅŽ‡˜‰ 

Ã‡†~|†Å„}ƒ~ˆŒƒƒ}ƒ ~ˆ~„x˜„x‰ÃxÅ}ƒxˆÅÅ} 

~Ãx‡†Åˆx{Æ‚Žˆ~ 

Â‡† ƒ, Õx€x‡ˆŠ „}z†Å‡Šˆ}‰ 

ÞÅÃ†‰, # #$)jjj 

ÝÅ}Š Ä‰Û{~|˜}‰rÕ, 

Û{~|˜xrÕˆÅ}Š w„}Š‰„~ÅxƒÄ‰+*!%)!rÕ 

Û{~|˜xrÕÃ}‡˜Åx„~‚Æ‰Šwˆ~‰)%!$%!rÛÕ 

Ã†ŒŠ‡†Ã†Ã†Æ€~ }„}Š~ƒÛ{~|˜x+%!(*!rÛÕ 

Û{~|˜xrÕÃ}‡˜~‚} Š‡†„x|ƒ~Š Æ‰ˆŒ„zxŠ Š~Š†‰ 

*+!%%(!rÛÕÃ†ŒŠ‡†Ã†Ã†Æ€~ }„}Š~ƒÛ{~|˜x 

+#!$(%!rÛÕ+$!%#!rÛÕ+%!(*!rÛÕ 

rƒx‡„†ƒˆ„ÄƒxÃ‡ ŠŒÃxÃ†ŒÄÅ†Œƒ}‹x‡„†ˆ€}˜, 

DIN EN 60.335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

r€ƒ wÃ‡ ŠŒÃxÃ†ŒÄÅ†Œƒ}‹x‡„†ˆ€}˜,– 

Ü}‚~‹€ÄƒŠx}ˆŽŠ}‡ w„ÄŠ‡xÄÅ}}…xˆ‹x‚ˆ€}˜ 

Š†ˆŒˆ }ŒÄ‰ˆ}‡w‰ xŠxˆ }ŒÆ‰xƒŠxÃ† ‡˜ƒ†ƒŠx 

ÃwƒŠxˆŠ‰xÃxŠÆˆ}‰ŠŽƒ}Ã x˜‡Žƒ†{~|ÇƒrÕ x 

ˆŠx}‹x‡„†ˆ€ÄƒŠxÃ‡ ŠŒÃx 

ÛŒÃ†|‡w‹†ƒŠ}‰}ƒ}‡|†Åƒ„}}ƒŠ†‚Æ x xŠ Ãƒ 

}…†Œˆ†{ Š~ˆ~‰Š~‰»}ƒ Æ‰q}Å€Œƒˆ~‰ 

rÃˆ Ã~ˆ~xƒŠx‚‚x Š Çƒ€xz‡}˜Š}ˆŠ† 

ŠÄ‚†‰ŠŽƒÃx‡ ƒŠŽƒ†{~|ÇƒÅ}‡ˆ„†Å 

r||~ˆ~ 

Ý}w€}Å‡xˆÅ†Œƒ†‡†}||~ˆ~‰†Œ 

}{€~xƒxŠ~ƒx‡„{x}Šx‡˜x„x‰ 

‡†€~ˆ~‰Ž‚ˆ}Žƒ ÞŒÅƒz‚wz}‰ˆŠ~ 

ˆŒˆ}Œˆx‰Š‰x†x€ˆŠ†„}{Ž‡}wƒ 

„ˆxˆŠ~ƒ‡†€}ˆ„˜xŠ~‰x‡}Å„}ƒ~‰ 

}||~ˆ~‰}‹ˆ†ƒxŠ˜x€x‡}Šxƒx 

}˜ƒx}‚wŠŠŽ„xŒ‚†ˆ‹w‚„xxŠxˆ}Œ‰ 

Ý}}‡˜ŠŽˆ~x…˜Žˆ~‰x‡†Å‰{Ž‡}wƒ 

}||~ˆ~‰x‡xx‚}˜ˆ€}ƒxx}Œ€Œƒ€}˜Š} 

‡†ˆ†„˜†ƒŠx‰Š†x‡xˆŠxŠx|†‡w‰ 

ˆŠ†xŠwˆŠ~„xx†Œx|†‡wˆxŠ}Š† 

„~Åwƒ~„x ˆŠ~ƒ‚~ˆˆŠ}‡~ 

}…†Œˆ†{†Š~„ƒ~Œ~‡}ˆ˜xŠ}Åƒ‰ 

}…Œ~‡Š~ˆ~‰}‚xŠƒ 






Sitz Winnenden, 








186

‚‚~ƒw 

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 

187 

ÖƒŠ„}Šˆ~z‚xzƒ 


‡ƒx‚}‰Š‰}‡|xˆ˜}‰ˆŠ† 

„~Åwƒ~„xˆzƒ}Š}Š†ƒ{xŠ~ 

‚}Š†Œ‡|˜x‰z†Œ‡Šˆƒx 

ˆŠ‡†z˜‚†Œxƒx‡‡‹~ˆ~‰x 

Š‡xzwŠ}Š†‹‰Š†Œ‹†‡ŠˆŠ 

n Ö{}w}Š}xx†ˆ‡}Š}Š†xw€x‡Š† 

ƒ}‡xŠ†Œ‚††Œ|‡ 

x€x‡ˆ„† 

Ý}}‡˜ŠŽˆ~z‚xzƒ†††˜}‰{}ƒ 

„†‡†ƒƒxxƒŠ„}ŠŽˆŠ†ƒ„}Š~ 

z†€}xxŒŠ†Š†Œ˜ƒxxx‚ˆŠ}Š~ƒ 

Œ~‡}ˆ˜xŠ}Åƒ‰}…Œ~‡Š~ˆ~‰ 

}‚xŠƒ 

! 

Ô‚wz~ 

ÖƒŠ„}Šˆ~ 

Þ†„~Åwƒ~„x{}ƒx˜‡ƒ} 

„‡†‰ 

xŠˆŠ}‡†‰Šx„ˆxŠ~ƒxˆ‹w‚}xŒ}‡‹‡ŠŽˆ~‰ 

r‚|…Š}Š‰„xŠx‡˜}‰}ƒ{}Å†„ƒŽ‰Š‰x‚‚w}Š} 

Öƒ}x‡‰†ˆŠ~Šx 

ƒ}‡† 

r‚|…Š}Š~ˆŠw€„~‚‡Žˆ~‰x€x‡†ƒ}‡† 

}ƒ{}Å†„ƒŽ‰|}„˜}Š}Š†{†Å}˜† 

r‚|…Š}„Ž‰}˜ƒxz†Œ‚Ž„ƒ††}x„Š† 

ˆŽ‚ƒ}‰}ƒ{}Å†„ƒŽ‰Š†Œ‰…}z†Œ‚ƒ}Š} 

Öƒ}x‡‰ˆÅ‰ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

Õx€x‡˜ˆŠ}Š‰Šˆ„†Å}‰ŠŽƒxxƒŠŽƒ{†Å}˜Žƒx 

}‚|…Š}Š~ˆŠ}|xƒŠ~ŠwŠ†Œ‰}ƒ{}Å†„ƒŽ‰Š‰ 

x‚‚w}Š} 

Õx€x‡˜ˆŠ}Š†‹˜‚Š‡†Åƒ†Œ{ƒ 

Õx€x‡˜ˆŠ}ŠxÅ}˜‚~xƒx‡‡‹~ˆ~‰ˆŠ~‡wz{† 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰}ƒ{}Å†„ƒŽ‰Šxx‚‚w}Š} 

r‚|…Š}„Ž‰}˜ƒxz†Œ‚Ž„ƒ†‰†}x„Š†‰ 

ˆŽ‚ƒx‰xƒx‡‡‹~ˆ~‰}ƒ{}Å†„ƒŽ‰Š†ƒ 

…}z†Œ‚ƒ}Š} 

r‚|…Š}Š~ˆŠ}|xƒŠ~ŠxŠ†Œ}x„Š†ŒˆŽ‚ƒx 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰}ƒ{}Å†„ƒŽ‰Š†ƒx‚‚w}Š} 

r‚|…Š}xƒ}˜ƒx‚}ˆŠ~{†ˆ„}Š‡zx‚z˜{xˆŠ†ƒ 

}x„Š†ˆŽ‚ƒxƒŽˆ~‰xw€x‡Š†Œƒ}‡† 

r‚|…Š}Š~‡€„ˆ~Š~‰‡wz{†Œxƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

Öƒ}x‡‰x†Š‚}ˆ„x 

x€x‡ˆ„† 

r‚|…Š}Š‰z†‡Šˆ}‰|x‹€†‡wxxŠx‚‚~‚Š~Šx 

}ƒ{}Å†„ƒŽ‰Š‰x‚‚w}Š} 

Ûz†‡Šˆ}‰{}ƒ 

}‡ˆŠ‡‹†ƒŠx 

r‚|…Š}„Ž‰}˜ƒx„‚†x‡ˆ„ƒ}‰†z†‡Šˆ}‰x 

…ƒ†ˆ„x}ƒ{}Å†„ƒŽ‰Š†x†„x‡ƒ}Š}

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 

r‚‚~ƒw 

r…x‡Š„xŠx 

Öƒw‚†|x„}Š~ƒ}wˆŠ†Š}}‡|xˆ˜x 

x€x‡ˆ„†Š†„~Åwƒ~„x„†‡}˜ƒx 

}…†‚ˆŠ}˜„}{w‹†‡x}…x‡Š„xŠx 

ž~ŠˆŠ}Š†ƒxŠw‚†|„x‰ 

}ˆ}‹Š}˜Š}„x‰ˆŠ†{x{˜ŠŒ†ˆŠ~ 

{}€Œƒˆ~iii ]SdUZWd Ua_ 

Ûƒ†„xˆ˜x 

ÕŽ{‰ 

}…x‡Š 

„xŠ†‰ 

ÕŽ{‰ 

}…x‡Š 

„xŠ†‰ 

}‡|‡x‹ 

Þ}„w 

Åx 

Öx 

Š†ƒŠx 

Š}„ 

4D '%" 

4D '%"J> 

ÕŒ‚ƒ{‡z†‡Šˆx 

wˆ‡~ˆŠwƒŠx‡ 


„x‡~„x‚x 


ƒ~®~‚! 

Åx„~‚ 


|‡ˆ‚~‡ 

“…†ƒx‰Œ‚ƒ{‡ƒ 

„x…‚x‡ƒ 

' )($#(+ ' )($$"* |xŠ†ƒx€x‡ˆ„ 

ˆŒƒŠ‡~ˆ~‰}˜ˆ~‰ 

}‡ˆˆŠ}‡† 

‚}‡Ž„ƒŽƒ{x{Žƒ 

' )($#)$ ' )($$## |xŠ~ˆŠ˜‚zŽˆ~xŠ†ƒ 

x€x‡ˆ„ˆŒƒŠ‡~ˆ~‰ 

}Œxˆ€ŠŽƒ{x{Žƒ 

' )($#)" ' )($$"+ |xŠ†Š‡˜®„†{x{Žƒ 

„}Œ‹‚xwx 

xˆ‹x‚}˜x‰Š‚ 

' )($#)# ' )($$#" |xŠ†ƒ‡x€x‡ˆ„ 

†‚‚}‡Ž„ƒŽƒ 

{x{Žƒx|xŠ~ƒ 

x†„w‡Œƒˆ~ 

}ˆŠ‡ˆ}Žƒ 

Å ~‡ƒx‡Œ‚ƒ 

}ˆŠ‡Žƒ 

& )($#*& & )($$#& |xŠ~ƒŒ†{†Å 

„x…‚x‡ƒŒ‚˜ƒ{‡†Œ 

# $ 

# $ 

# $ 

# $ 

# $ 

Üx…‚x‡wŒ‚˜ƒ{‡†Œ ( %(+%** ( %(+%** |xŠ~ˆŠ˜‚zŽˆ~ 

wˆ‡† 

{x{Žƒ 

Üx…‚x‡wŒ‚˜ƒ{‡†Œ ( %(+&'% ( %(+&'% |xŠ†ƒx€x‡ˆ„ 

ƒ† 

}‚x‹‡w‚}‡Ž„ƒŽƒ 

{x{Žƒ 

Üx…‚x‡wŒ‚˜ƒ{‡†Œ ( %(+&'$ ( %(+&'$ |xŠ†ƒx€x‡ˆ„ 

‡wˆƒ† 

xƒ†ƒwŽ‰†‚ 

‚}‡Ž„ƒŽƒ{x{Žƒ 

Üx…‚x‡wŒ‚˜ƒ{‡†Œ ( %(+&'# ( %(+&'# |xŠ~ˆŠ˜‚zŽˆ~ 

˜Š‡ƒ† 

{x{Žƒ 

$" (" 

J>,*" 

$" (" 

J>,*" 

$" (" 

J>,*" 

$" (" 

J>,*" 

188

‚‚~ƒw 

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 


ÕŽ{‰ 

}…x‡Š 

„xŠ†‰ 

ÕŽ{‰ 

}…x‡Š 

„xŠ†‰ 

}‡|‡x‹ 

Þ}„w 

Åx 

Öx 

Š†ƒŠx 

Š}„ 

46 '%" 

46 '%"J> 

qˆ†}{}˜‰z†‡Šˆ}‰ ( +"("'( ( +"'*(( |xŠ~ˆŠ˜‚zŽˆ~ 

ˆ}‹ŒˆÅ‡„x 

{x{Žƒ 

„x‚x‰ 

# # 

qˆ†}{‰z†‡Šˆx 

wˆ‡~ 

qˆ†}{‰z†‡Šˆx 

|‡ 

„}Å†ƒŠ‡w„„† 

ˆ‚~‡ 

( +"("'& ( +"'*(& |xŠ†ƒx€x‡ˆ„ 


{x{Žƒ }Œxˆ€ŠŽƒ 

{x{Žƒ 

( +"("'' ( +"'*(' |xŠ†ƒx€x‡ˆ„ 

†‚‚}‡Ž„ƒŽƒ 

{x{Žƒ 

# # 

# # 

q˜ˆ†‰˜ƒ~ˆ~‰ 

( +"(%%$ ( +"(%%# |xŠ~ƒŒ†{†Å 

„x…‚x‡ƒ 

qˆ†}{‰„x…‚x‡w ( %(+"$& ( %(+"#) |xŠ†ƒx€x‡ˆ„ 

ƒ† 


{x{Žƒ 

qˆ†}{‰„x…‚x‡w ( %(+"$% ( %(+"#( |xŠ†ƒx€x‡ˆ„ 

‡wˆƒ† 

xƒ†ƒw‚}‡Ž„ƒŽƒ 

{x{Žƒ 

qˆ†}{‰„x…‚x‡w ( %(+"$$ ( %(+"#' |xŠ†ƒx€x‡ˆ„ 

„x‡† 

†‚‚}‡Ž„ƒŽƒ 

{x{Žƒ 

# # 

' # 

' # 

' # 

189

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 

r‚‚~ƒw 


ÕŽ{‰ 

}…x‡Š 

„xŠ†‰ 

ÕŽ{‰ 

}…x‡Š 

„xŠ†‰ 

}‡|‡x‹ 

Þ}„w 

Åx 

Öx 

Š†ƒŠx 

Š}„ 

4D!46'%" 4D!46 

'%"J> 

×xˆŠÅƒ†Å}˜‚†‰ 

„‚} 

×xˆŠÅƒ†Å}˜‚†‰ 

x‹ 

( $)%#*' ( $)%#*' ˆŠwƒŠx‡ }|† 

‰ 

( $)%#(* ( $)%#(* xƒ€}ŠˆŠx‚w{x }|† 

‰ 

}|†‰ 

}|†‰ 

uwz{†‰ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰}Œ€}˜x 

& )))"$) & )))"$) ˆŠwƒŠx‡ # # 

uwz{†‰ 

xƒx‡‡‹~ˆ~‰ 

x„‚~ 

& )))"$* & )))"$* ˆŠwƒŠx‡ # # 

190

‚‚~ƒw 

Û{~|˜}‰Å}‡ˆ„†4D!46'%"!'%"J>43F!BSU]SYW 

Þ}ÅƒwÅx‡xŠ~‡ˆŠw 

Ü†ƒw 

{x 

4D'%" 

4D'%"J> 

46'%" 

46'%"J> 

Ö{†ˆ~ 

Ûƒ†„xˆŠŠwˆ~ H $& $& 

Ž‡~ŠŠ~Šx„xŠx‡˜x‰ 3Z'Z )' )' 

tˆÅ‰}ˆ{†Œ I #$""#'(" #$""#'(" 

Ö{†ˆ~ƒ~Š‡x†{|~ˆ~‰ I 

Ö{†ˆ~ƒ~Š‡xxƒx‡‡‹~ˆ~‰ I '"" '"" 

Ö{†ˆ~‰ƒ~Š‡xz†Œ‡Šˆƒ I ("" ("" 

Öƒx‡‡‹~ˆ~ 

Ö{†ˆ~xƒx‡‡‹~ˆ~‰†ˆŠ~Šx ^!e %" %" 

x‡x 

Ö{†ˆ~xƒx‡‡‹~ˆ~‰Œ†˜}ˆ~ _TSd #&" #&" 

Ô†‡Šˆxx€x‡ˆ„† 

‚wŠ†‰}‡|xˆ˜x‰ __ &("'%" &("'%" 

qw„}Š‡†‰ __ +( &("'%" 

Ö‡€„‰ˆŠ‡†‹ƒz†‡Šˆx‰ #!_[` #'"" #&" 

qxˆŠwˆ}‰xzw‡~ 

Ø}Ž‡~Šx{†ˆ~}‹wƒ}x‰ _!Z #*&"$#$" #*&"$#$" 

|†‰{†Å}˜†Œx€x‡†!xw€x‡Š†Œ^ &"!&" &"!&" 

ƒ}‡† 

ÝŒƒ†‚zw‡†‰ ]Y #'"#'' #'"#'' 

r†„€†‡zŽƒ 

Üˆ~ˆŠw€„~x†ŒˆŠ‰˜}ˆ~‰ 

xŠwŠ†}Œ‡Žx‡ŠŒ† 

7@ (")"& 

V43 )" )" 

Õ‡x{xˆ„†˜„~Åxƒ„xŠ†‰ 

ÝŒƒ†‚Š„‡x{xˆ„ƒxŠw 

;EA '%&+ 

_!e "%+ "%+ 

191

#3#%9-#"51BDLBHF,VMMBONB,ÕMBWV[V 

5ÔSL¿F 

(ÔWFOMJLCJMHJMFSJ 

:FOJDJIB[ÕOÕ[MB¿BMÕÖNBZBCBÖMBNBEBO 

ÎODFLVMMBONBLÕMBWV[VOVÎ[FOMFPLVZVOV[ 

WFDJIB[ÕOUFTMJNBULBQTBNÕOBHJSFOn'ÕS¿BMÕ 

UFNJ[MFNFDJIB[MBSÕWFQÔTLÔSUNFMJDJIB[MBS 

J¿JOHÔWFOMJLUBMJNBUMBSÕnCSPÖÔSÔOEFLJ 

/P CJMHJMFSJEJLLBUFBMÕOÕ[ 

$JIB[ÕOLVMMBOÕNÎNSÔZÕMEÕS 

$JIB[FOGB[MB PSBOÕOEBFÈJNMJ 

BMBOMBSEBLVMMBOÕMBCJMJS 

$JIB[BODBLLBCMBSIB[OFMFSWFUÔN 

LBQBLMBSLBQBMÕPMEVÈV[BNBO 

LVMMBOÕMNBMÕEÕS 

4FNCPMMFS 

,VMMBONBLÕMBWV[VOEBÖVTFNCPMMFS 

LVMMBOÕMNÕÖUÕS 

5FIMJLF 

! #VJÖBSFUHFOFMPMBSBLUFIMJLFMJ 

EVSVNMBSBJÖBSFUFEFS#VVZBSÕEJLLBUF 

BMÕONBEÕÈÕOEBIBZBUJUFIMJLFZMFWFZBDJEEJ 

ZBSBMBONBMBSMBLBSÖÕMBÖÕMBCJMJS 

%JLLBU 

#VJÖBSFUPMBTÕUFIMJLFMFSFJÖBSFUFEFS 

#VVZBSÕEJLLBUFBMÕONBEÕÈÕOEBIBGJG 

ZBSBMBONBMBSMBWFZBNBEEJIBTBSMB 

LBSÖÕMBÖÕMBCJMJS 

6ZBSÕ 

i #VJÖBSFUDJIB[ÕOLVMMBOÕNÕZMBJMHJMJ 

GBZEBMÕCJMHJMFSFWFDJIB[IBLLÕOEBÎOFNMJ 

BZSÕOUÕCJMHJMFSJOFJÖBSFUFEFS 

$JIB[ÕOµÖMFWJ 

n#3#% #"1BDLBHFnWFZB 

n#3#% 9-#"1BDLBHFnEÔ[WF 

FOHFCFTJ[BMBOMBSÕOZÕLBOBSBLUFNJ[MFONFTJ 

J¿JOUBTBSMBONÕÖUÕS$JIB[TVNJLUBSÕWFQJTTV 

FNJÖJBZBSMBOBSBLLPMBZDBJTUFOJMFO 

UFNJ[MJLJÖMFSJOFVZHVOIBMFHFUJSJMFCJMJS 

.BLJOFOJONNlMJLWFZBNNlMJL 

9- NPEFMJGÕS¿BHFOJÖMJÈJWFMJUSFMJL 

UFNJ[WFQJTTVIB[OFMFSJTBZFTJOEF¿PL 

WFSJNMJWFV[VOTÔSFMJCJSUFNJ[MJL¿BMÕÖNBTÕ 

NÔNLÔOEÔS 

"LÔMFSCJSÖBSKDJIB[ÕLVMMBOÕMBSBLIFSIBOHJ 

CJSFMFLUSJLQSJ[JÔ[FSJOEFOÖBSKFEJMFCJMJS 

#JS ÖBSKDJIB[Õ#3#%#"51BDLBHF 

WFZB#3#%9-#"51BDLBHFNPEFM 

DJIB[MBSBFOUFHSFFEJMNJÖUJS 

"NBDBVZHVOLVMMBOÕN 

.BLJOFTBEFDFLVMMBONBLÕMBWV[VOEB 

ZBQÕMBOB¿ÕLMBNBMBSBVZHVOCJ¿JNEF 

LVMMBOÕMNBMÕEÕS 

p $JIB[TBEFDFOFNWFÕTMBLMÕÈB 

EBZBOÕLMÕEÔ[WFFOHFCFTJ[ZFSMFSJO 

UFNJ[MFONFTJJ¿JOLVMMBOÕMÕS 

p $JIB[EPOVLWFZBÔ[FSJOFLÕSBÈ 

ZBÈNÕÖ BMBOMBSÕOWFZFSMFSJO ÎSO 

CV[IBOFZFSMFSJHJCJUFNJ[MFONFTJOEF 

LVMMBOÕMNBNBMÕEÕS 

p $JIB[TBEFDFPSKJOBMZFEFLQBS¿BMBSMB 

LVMMBOÕMNBMÕWFTBEFDFPSKJOBMBLTFTVBS 

JMFEPOBUÕMNBMÕEÕS 

ŸFWSF,PSVNBTÕŸÎQ 

.BLJOFOJOBNCBMBKNBM[FNFTJOJHFMJÖJHÔ[FM 

FW¿ÎQÔOFBUNBZÕOÕ[ 

"NCBMBKNBM[FNFTJOJOHFSJEÎOÔÖÔNÔOÔ 

TBÈMBNBLJ¿JOBNBCBMBKBUÕLMBSÕOÕ¿ÎQ 

UPQMBNBNFSLF[MFSJOFUFTMJNFEJOJ[ 

192

5ÔSL¿F 


,POUSPMWF'POLTJZPOÓJUFMFSJ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

%JEPO 

'ÕS¿BMÕJÖMFUNFJ¿JOLPOUSPMLPMV 

,POUSPMQBOFMJ 

&MFLUSPOJLÔOJUFWFTJHPSUBMBS 

LPOUSPMQBOFMJOJOBMUÕOEB 

,BMEÕSB¿pFNNFLPMVOVLBEÕSNBZB 

JOEJSNFZFZBSBS 

"UÕLTVCPÖBMUNBIPSUVNV 

)PSUVN 

BSKBEBQUÎSÔ 1BDLBHFNPEFMJ 

"LÔ 1BDLBHFNPEFMJ 

:ÕMEÕ[WJEBMBSpFNNFEVEBLMBSÕOÕ 

EFÈJÖUJSNFZFZBSBS 

&NNFLPMVBTLÕTÕ 

,FMFCFLWJEBpFNNFBÈ[ÕOÕOFÈJNJOJ 

BZBSMBNBZBZBSBS 

:ÕMEÕ[UVUBNBLpFNNFLPMVOV 

TBCJUMFNFZFWFQP[JTZPOMBOEÕSNBZB 

ZBSBS 

&NNFIPSUVNVpFNNFUÔSCJOJ 

CBÈMBOUÕTÕ 

&NNFLPMV** 

5JQMFWIBTÕ 

.FSEBOFGÕS¿B #3NPEFMJ 

%JTL GÕS¿B #%NPEFMJ* 

5FNJ[MFNFLBGBTÕ 

,BQBL 

7JEBpLBCJOJLJMJUMFNFZFZBSBSLBCJOJO 

J¿JOEFBLÔMFS 

,BQBÈÕOBMUÕOEB 

5FNJ[TVEPMVNBÈ[Õ 

)BWGJMUSFTJ 

"UÕLTVIB[OFTJ 

* SFTJNEFHÎTUFSJMNFNJÖUJS 

** UFTMJNBULBQTBNÕOBHJSNF[ 

193


5ÔSL¿F 

,POUSPMQBOFMJ 

 

%FUFSKBOEP[BKMBNBEÔ[FOJ 

 

"LÔÖBSKHÎTUFSHFTJ 

 

 

 

'ÕS¿BMÕJÖMFUNFJ¿JOÖBMUFS 

&NNFUÔSCJOJJ¿JOÖBMUFS 

µÖMFUNFTÔSFTJ TBBUTBZBDÕ 

1BDLBHF NPEFMJ 

LÕSNÕ[Õ "EBQUÎSEFWFZBBLÔEFBSÕ[B 

WBSZFULJMJTFSWJTFEBOÕÖÕOÕ[ 

TBSÕ "LÔMFSEPMV 

ZFÖJM "LÔMFSÖBSKPMVZPS 

$JIB[ÕŸBMÕÖUÕSNBEBO®ODF 

/BLMJZFBSBDÕOEBOJOEJSNF 

n $JIB[ÕJUNFZFZBSBZBOEJEPOVUFTMJNBU 

LBQTBNÕOEBLJWJEBZMBTBCJUMFZJOWF 

WJEBMBSÕOÔ[FSJOFLPSVZVDVLBQBLMBSÕ 

UBLÕO 

n "NCBMBKNBM[FNFTJPMBOV[VOZBO 

LBMBTMBSÕQBMFUFEBZBZBSBLCJSSBNQB 

PMVÖUVSVO 

n ,BMBTMBSÕ¿JWJMFZJQTBCJUMFÖUJSJO 

n 3BNQBOÕOBMUÕOBEBIBLÕTBLBMBTMBSÕ 

LPZVQSBNQBZÕEFTUFLMFZJO 

n ŸÕUBMBSÕTÎLÔO 

n 5FNJ[MFNFLBGBTÕOÕLBMEÕSÕOWFLBSUPO 

BNCBMBKÕV[BLMBÖUÕSÕO 

n $JIB[SBNQBEBOJOEJSJMNFZFIB[ÕSEÕS 

194

5ÔSL¿F 


195 

&NNFLPMVOVONPOUBKÕ 

n &NNFLPMVÖFLJMMJUFOFLFQBS¿BFNNF 

LPMVBTLÕTÕOÕOÔ[FSJOFHFMFDFLÖFLJMEF 

FNNFLPMVBTLÕTÕOBUBLÕMNBMÕEÕS 

n "SEÕOEBOZÕMEÕ[WJEBMBSTÕLÕMÕS 

n &NNFIPSUVNVUBLÕMÕS 

'ÕS¿BNPOUBKÕ 

#%#"51BDLBHFWFZB 

#%9-#"51BDLBHF 

%JTLGÕS¿BMBSNBLJOF¿BMÕÖUÕSÕMNBEBOÎODF 

UBLÕMNÕÖPMNBMÕEÕS CL[n#BLÕNŸBMÕÖNBTÕn 

"LÔMFS 

"LÔMFSMFJMHJMJ¿BMÕÖNBMBSEBBÖBÈÕEBLJVZBSÕ 

TFNCPMMFSJNVUMBLBEJLLBUFBMÕONBMÕEÕS 

"LÔMFSJOÔ[FSJOEFCVMVOBOLVMMBONB 

LÕMBWV[VOEBWFBSB¿JÖMFUNF 

UBMJNBUMBSÕOEBZBQÕMBOVZBSÕMBSB 

NVUMBLBVZVMNBMÕEÕS 

ŸBMÕÖNBMBSTÕSBTÕOEBLPSVZVDV 

HÎ[MÔLUBLÕMNBMÕEÕS 

ŸPDVLMBSBLÔTVZVOEBOWF 

BLÔMFSEFOV[BLUVUVMNBMÕEÕS 

1BUMBNBUFIMJLFTJ 

"LÔMFSFWFZBBLÔMFSJOÖBSKPMEVÈV 

PSUBNMBSBBUFÖMFZBLMBÖNBLCV 

PSUBNMBSEBLÕWÕMDÕN¿ÕLBSUBDBLJÖMFS 

ZBQNBLWFTJHBSBJ¿NFLZBTBLUÕS 

"TJUMJBLÔTVZVOVODJMEJZBLÕQUBISJÖ 

FUNFUFIMJLFTJCVMVOVS 

µMLZBSEÕN 

6ZBSÕ 

"UNB 

"LÔMFSJTÕSBEBOFW¿ÎQÔOFBUNBZÕO 


"LÔMFSJOÔ[FSMFSJOFEBIBEPÈSVTV 

BLÔMFSJOLVUVQOPLUBMBSÕOÕOÔ[FSJOFWF 

IÔDSFCBÈMBOUÕFMFNBOMBSÕOÕOÔ[FSJOF 

¿BMÕÖNBHFSF¿MFSJWFZBBMFUMFSLPZNBZÕOÕ[ 

:BSBMBONBUFIMJLFTJ 

"¿ÕLZBSBMBSÕBTMBLVSÖVOMBUFNBT 

FUUJSNFZJOJ["LÔMFSMFJMHJMJ¿BMÕÖNBMBSÕ 

CJUJSEJLUFOTPOSBFMMFSJOJ[JNVUMBLB 

ZÕLBZÕOÕ[ 

! 

!


5ÔSL¿F 

"LÔMFSJOUBLÕMNBTÕWFCBÈMBOUÕMBSÕOÕO 

LVSVMNBTÕ 

n 7JEBZÕHFWÖFUJOWFDJIB[LBCJOJOJB¿ÕO 

n "LÔMFSEÔ[FOMJCJ¿JNEFWFUFNJ[MFNF 

LBGBTÕZÎOÔOEFIB[OFZFZFSMFÖUJSJMJS 

n "LÔMFSJOLVUVQMBSÕZBÈMBOÕSWFDJIB[ÕO 

UFTMJNBULBQTBNÕOEBCVMVOBOCBÈMBOUÕ 

LBCMPMBSÕZMBCBÈMBOUÕMBSLVSVMVS 

%JLLBU 

,VUVQMBSÕOEPÈSVCBÈMBONBTÕOB 

EJLLBUFEJOJ[ 

n 5FTMJNBULBQTBNÕOEBLJBOBLBCMPCPÖUB 

CVMVOBO WF pLVUVQMBSBCBÈMBOÕS 

n $JIB[ÕOLBCJOJLBQBUÕMÕSWFWJEBMBSTÕLÕMÕS 

%JLLBU 

.BLJOFZJ¿BMÕÖMUÕSNBEBOÎODFBLÔMFS 

ÖBSKFEJMNFMJEJS 

"LÔMFSJOÖBSKFEJMNFTJ 


! "LÔTVMVBLÔMFSJOÖBSKFEJMNFTJ 

TÕSBTÕOEBNBLJOFOJOLBCJOJNVUMBLBB¿ÕL 

PMNBMÕEÕS 

&MFLUJSJL¿BSQNBUFIMJLFTJ 

! &MFLUSJLÖFCFLFTJOJOWFTJHPSUB 

EÔ[FOJOJOEVSVNVEJLLBUFBMÕONBMÕEÕSp 

CL[nBSK"EBQUÎSÔn 

BSKBEBQUÎSÔOÔBTMBOJFZBÈNVSBMUÕOEB 

IBWBOFNPSBOÕOÕOZÔLTFLPMEVÈV 

PSUBNMBSEBWFZBOFNMJWFÕTMBLNFLºOMBSEB 

LVMMBONBZÕOÕ[ 

i 

6ZBSÕ 

.BLJOFBLÔMFSJOBÖÕSÕEFSFDFEF 

CPÖBMNBTÕOBLBSÖÕHÔWFOMJLUFSUJCBUÕJMF 

EPOBUÕMNÕÖUÕS.BLJOFOJO BLÔMFSJO¿BMÕÖNB 

LBQBTJUFTJFOEÔÖÔLTFWJZFZFJOEJÈJOEF 

GÕS¿BUBISJLMFSJWFDJIB[ÕOBOBNPUPSV 

PUPNBUJLPMBSBLEVSEVSVMVS 

,POUSPM QBOFMJOEFLJBLÔÖBSKEVSVNV 

MBNCBTÕCVEVSVNEBLÕSNÕ[ÕZBOBS 

$JIB[BUBLÕMÕPMBOBLÔMFSEFOGBSLMÕBLÔMFS 

LVMMBOÕMEÕÈÕOEB ÎSOZBCBODÕNBSLBMBS 

NBLJOFOJOZVLBSÕEBTÎ[ÔHF¿FOEFÖBSK 

HÔWFOMJLEÔ[FOJ,¼SDIFS:FULJMJ4FSWJTJ 

UBSBGÕOEBOZFOJEFOBZBSMBONBMÕEÕS 

0SUBMBNBÖBSKTÔSFTJZBLMBÖÕL– TBBUUJS 

,VMMBOÕMNBTÕÎOFSJMFOBEBQUÎSMFS BLÔMFSMF 

VZVÖVNMVBEBQUÎSMFSFMFLUSPOJL 

LPOUSPMMÔEÔSWFÖBSKJÖMFNJOJBLÔMFS 

EPMEVÈVOEBLFOEJMJÈJOEFOCJUJSJSMFS 

BSKTÕSBTÕOEBNBLJOFOJOUÔNJÖMFWMFSJ 

PUPNBUJLPMBSBLCMPLFFEJMJS 

n .BLJOFEPÈSVEBOÖBSKFEJMFDFÈJ 

JTUBTZPOBHÎUÔSÔMNFMJEJS 

BSKp#3#%#"51BDLBHFWFZB 

#3#%9-#"51BDLBHF 

n #BÈMBOUÕLBCMPTVOEBLJFMFLUSJLGJÖJQSJ[F 

UBLÕMNBMÕEÕS 

BSKp#3#%#"5 

n &NNFIPSUVNVOVFNNFLPMVOEBO 

¿FLFSFLLVSUBSÕO 

n 7JEBZÕHFWÖFUJOWFDJIB[LBCJOJOJB¿ÕO 

n "LÔGJÖJ¿FLJMJSWFÖBSKLBCMPTVOB 

CBÈMBOÕS 

n BSKBEBQUÎSÔ¿BMÕÖUÕSÕMÕS 

#BLÕNHFSFLUJSFOBLÔMFS 

n BSKUBNBNMBONBEBOCJSTBBUÎODFBLÔ 

TVZVJMBWFFEJMNFMJWFCVJÖMFNTÕSBTÕOEB 

BTJUEFÈFSJOFEJLLBUFEJMNFMJEJS#VUÔS 

BLÔMFSJOÔ[FSJOEFVZBSÕDÕJÖBSFUMFS 

CVMVOVS 

196

5ÔSL¿F 


197 


#PÖBMNÕÖBLÔZFTVEPMEVSVMVSTB 

BLÔEFOBTJUUBÖBCJMJS 

"TJUMFZBQÕMBO¿BMÕÖNBMBSEBNVUMBLB 

LPSVZVDVHÎ[MÔLUBLÕOÕ[WF¿BMÕÖNB 

UBMJNBUMBSÕOBVZVOV[#ÎZMFDFPMBTÕ 

ZBSBMBONBMBSÕWFHJZJTJMFSJO[BSBSHÎSNFTJOJ 

ÎOMFNJÖPMVSTVOV[ 

$JMEFWFZBHJZJTJMFSFBTJUTÕ¿SBSTBWBLJU 

LBZCFUNFEFOCPMTVJMFZÕLBZÕOÕ[ 

%JLLBU 

4BEFDFLJNZBTBMBOMBONEBTBGWF 

LHMZPÈVOMVLUBLJBTJUMFSJLVMMBOÕOÕ[ 

7%& OPSNVOBVZHVOBTJUMFS 

"LÔMFSJ EPMEVSNBLJ¿JOTBEFDFEBNÕUÕMNÕÖ 

WFZBUV[VBMÕONÕÖTV 7%&OPSNVOB 

VZHVOPMBSBLLVMMBOÕMNBMÕEÕS 

:BCBODÕJMBWFNBEEFMFS JZJMFÖUJSJDJBEJUJGMFS 

LVMMBOÕMNBNBMÕEÕSBLTJIBMEFNBLJOFOJO 

HBSBOUJTJHF¿FSTJ[TBZÕMÕS 

®OFSJMFOBLÔMFS 

®OFSJMFOBEBQUÎSMFS 

"LÔMFSWFBEBQUÎSMFSZFULJMJTBUÕDÕMBSEBO 

UFNJOFEJMFCJMJS 

%JLLBU 

1BDLBHFNPEFMJDJIB[MBSEBZFEFL 

BLÔZFJIUJZB¿EVZVMEVÈVOEBTBEFDFCBLÕN 

HFSFLUJSNFZFOBLÔMFSLVMMBOMÕNBMÕEÕS 

µÖMFUNF 

%JLLBU 

.BLJOFZJHFSJHFSJIBSFLFUFUUJSNFL 

J¿JOFNNFLPMVNVUMBLBLBMEÕSÕMNBMÕEÕS 

6ZBSÕ 

.BLJOFOJOUBTBSÕNÕGÕS¿BOÕOTBÈ 

ZBOEBOCJSNJLUBSUBÖNBTÕOÕ 

HFSFLUJSNFLUFEJS#ÎZMFDFLÎÖFMFSEF 

ZBQÕMBOUFNJ[MJL¿BMÕÖNBMBSÕEBIBSBIBU 

LPOUSPMFEJMFCJMJS 

%FUFSKBOEPMEVSNB 

%JLLBU 

4BEFDFÔSFUJDJUBSBGÕOEBOÎOFSJMFO 

EFUFSKBOMBSÕLVMMBOÕOÕ[®OFSJMFO 

EFUFSKBOMBSÕOEÕÖÕOEBEFUFSKBO 

LVMMBOÕMEÕÈÕOEBHÔWFOMJWFTBÈMÕLMÕ¿BMÕÖNB 

FTBTMBSÕOÕUFIMJLFZFTPLBDBLSJTLMFSJO 

TPSVNMVMVÈVOVNBLJOFOJOJÖMFUNFDJTJUBÖÕS 

ŸÎ[ÔDÔNBEEFMFSUV[WFIJESPGÔMPSJLBTJU 

J¿FSNFZFOEFUFSKBOMBSLVMMBOÕOÕ[ 

´SFUJDJ 

,¼SDIFS 

4JQBSJÖ/P 

"¿ÕLMBNB 

%&5" 

 

7(*4 

B[CBLÕNHFSFLUJSJS 

LBQBTJUF"I 

HFSJMJN7 

%&5" 

 

7(*7%5 

CBLÕNHFSFLUJSNF[ 

LBQBTJUF"I 

HFSJMJN7 

40//&/ 

4$)&*/ 

7"I 

CBLÕNHFSFLUJSNF[ 

LBQBTJUF"I 

HFSJMJN7 

! 

´SFUJDJ 

"¿ÕLMBNB 

,œ3$)&3 

 

CBLÕNHFSFLUJSNFZFOBLÔMFS 

J¿JO 

,œ3$)&3 

 

B[CBLÕNHFSFLUJSFOBLÔMFS 

J¿JO 

i


5ÔSL¿F 

i 

6ZBSÕ 

'B[MBLÎQÔSFOEFUFSKBOMBS 

LVMMBONBZÕOÕ[ 

n ,BQBÈÕB¿ÕO 

n 5FNJ[TVEPMEVSVO FOGB[MBˆ$ 

n %FUFSKBOFLMFZJOJ[ 

%FUFSKBOEP[BKMBNBUBMJNBUMBSÕOBEJLLBU 

FEJO 

)BSFLFUFUNF 

n ,BQBÈÕLBQBUÕO 

n 'ÕS¿BMÕJÖMFUNFWFFNNFUÔSCJOJ 

ÖBMUFSMFSJOJB¿ÕO 

6ZBSÕ 

i 'ÕS¿BUBISJLNPUPSVÖBMUFSJB¿UÕLUBO 

IFNFOTPOSB¿BMÕÖNBZBCBÖMBNÕZPSTB 

DJIB[ÕCJSNJLUBSHFSJ¿FLFSFLGÕS¿B 

NPUPSVOVOSBIBUMBNBTÕOÕTBÈMBZÕO 

)BSFLFUIÕ[ÕOÕBZBSMBZÕO 

TBEFDF#%#"5WF#%#"59- 

NPEFMMFSJOEF 

,VMMBOÕNÕÎOFSJMFOEFUFSKBOMBS 

,VMMBOÕNBMBOÕ 

%FUFSKBO 

(FOFMUFNJ[MJL 

3. 

BMLBMJLPSUBNBEBZBOÕLTÕ[ 3. 

ZFSMFSEFEF 

:BÈMÕZFSMFS 

3.&4"4' 

3."4' 

,BCBUFNJ[MJL 

3. 

BMLBMJLPSUBNMBSBEBZBOÕLMÕ 

ZFSMFSJO QBSMBUÕMNBTÕ 

,BCBUFNJ[MJL 

-JOPMZVN NVÖBNCB 

ZFSMFSJO QBSMBUÕMNBTÕ 

4ÕIIÆUFTJTBUEFUFSKBOÕ 

UVWBMFUCBOZPWC 

%F[FOGFLUBOEFUFSKBO 

3. 

3."4' 

3. 

n :BWBÖMBNB 

%ÔÈNFZJnpnZÎOÔOFEÎOEÔSÔO 

n )Õ[MBONB 

%ÔÈNFZJnnZÎOÔOFEÎOEÔSÔO 

%JLLBU 

'ÕS¿BZÕTÎLNFEFOÎODFIÕ[ÕUBNLFTJO 

4VNJLUBSÕOÕOBZBSMBONBTÕ 

n 4VNJLUBSÕOÕUFNJ[MFOFDFLZFSJOLJSMJMJL 

PSBOÕOBHÎSFBZBSEÔÈNFTJOEFOBZBSMBZÕO 

%FUFSKBOMBSZFULJMJTBUÕDÕMBSEBOUFEBSJL 

FEJMFCJMJS 

198

5ÔSL¿F 


i 

6ZBSÕ 

µMLUFNJ[MFNF¿BMÕÖNBMBSÕOÕB[ 

NJLUBSEBTVJMFZBQÕOÕ[,VMMBOÕMBOTV 

NJLUBSÕOÕZBWBÖZBWBÖ¿PÈBMUBSBLFOVZHVO 

UFNJ[MFNFWFSJNMJMJÈJOFVMBÖNBZÕEFOFZJOJ[ 

&NNFLPMVOVOJOEJSJMNFTJ 

n ,POUSPMLPMVOVBÖBÈÕZÎOEFCBTUÕSÕO 

FNNFLPMVJOFDFLUJS 

n &NNFUÔSCJOJOJLPOUSPMÖBMUFSJÔ[FSJOEFO 

¿BMÕÖUÕSÕO 

6ZBSÕ 

i &NNFLPMVIFSUÔS[FNJOÖBSUÕOB 

LFOEJMJÈJOEFOVZVNTBÈMBSWFÎ[FMBZBSMBNB 

HFSFLUJSNF[&NNFWFSJNMJMJÈJOJFOVZHVO 

CJ¿JNEFBZBSMBNBLJ¿JOFNNFLPMVOVOZBUBZ 

WFEÔÖFZFÈJNJJTUFOJMEJÈJHJCJBZBSMBOBCJMJS 

'ÕS¿BLBGBTÕOÕO¿BMÕÖUÕSÕMNBTÕ 

%JLLBU 

;FNJOJOIBTBSHÎSNFNFTJJ¿JODJIB[Õ 

EVSEVÈVZFSEF¿BMÕÖUÕSNBZÕO 

n ,POUSPMLPMVÔ[FSJOEFOGÕS¿BNPUPSVOV 

¿BMÕÖUÕSÕO 

)BSFLFUJEVSEVSNBWF 

NBLJOFZJTBLMBNB 

n 4VNJLUBSÕOÕBZBSMBNBZBZBSBZBO 

EÔÈNFZJLBQBUÕO 

n :FSEFLBMBOTVZVOUBNFNJMNFTJJ¿JO 

NBLJOFZJpNEBIBJMFSJZÎOEFIBSFLFU 

FUUJSJO 

n 'ÕS¿BMÕJÖMFUNFWFFNNFUÔSCJOJ 

ÖBMUFSMFSJOJLBQBUÕO 

n &NNFLPMVOVLBMEÕSÕO 

n %JEPOVBÖBÈÕZBCBTUÕSÕO 

5FNJ[MFNFLBGBTÕOBFOUFHSFGSFOLPMV 

BÖBÈÕZBEPÈSVB¿ÕMÕSWFNBLJOFOJO 

IBSFLFUFUNFTJOFFOHFMPMVS 

%JLLBU 

5FNJ[MFNF¿BMÕÖNBTÕWFDJIB[ÕOJÖJ 

CJUUJLUFOTPOSBEJTLGÕS¿BMBSWFNFSEBOF 

GÕS¿BMBSCPÖBBMÕONBMÕEÕS BLTJIBMEFGÕS¿BMBS 

EFGPSNFPMVS 

"UÕLTVZVOCPÖBMUÕMNBTÕ 

%JLLBU 

:FSFMBUÕLTVZÎOFSHFMFSJOJEJLLBUF 

BMÕOÕ[ 

n 4VCPÖBMUNBIPSUVNVOVBTLÕTÕOEBO 

LVSUBSÕOWFVZHVOCJSCPÖBMUNBHJEFSJOF 

TBMÕO%P[BKMBNBEÔ[FOJOJB¿BSBLBUÕLTV 

IB[OFTJOJOCPÖBMNBTÕOÕTBÈMBZÕO 

"SEÕOEBOBUÕLTVIB[OFTJOJUFNJ[TVJMF 

¿BMLBMBZÕO 

199


5ÔSL¿F 

5FNJ[TVZVEPMEVSVO 

n 5FNJ[TVIB[OFTJOJOLBQBÈÕOÕVZHVOCJS 

HFSF¿MF ÎSOCP[VLQBSBZBSEÕNÕZMB 

B¿ÕO 

&ÈJNMJQP[JTZPO 

&NNFWFSJNMJMJÈJZFUFSTJ[LBMEÕÈÕOEBZFSF 

EJLB¿ÕZMBCJUJÖFOFNNFLPMVOVOFÈJNJ 

EFÈJÖUJSJMFCJMJS 

n ,FMFCFLWJEBZÕHFWÖFUJO 

n &NNFLPMVOVOFÈJNJOJBZBSMBZÕO 

&NNFLPMVOVO 

BZBSMBONBTÕ 

7FSFWQP[JTZPO 

4FSBNJLLBSPMBSMBEÎÖFONJÖ[FNJOMFSEF 

LBSPMBSÕOCJUJÖNFPMVLMBSÕFNNFWFSJNMJMJÈJOJ 

JZJMFÖUJSNFLJ¿JOFNNFLPMVOVFOGB[MBˆ 

B¿ÕZMBWFSFWLPOVNEBLVMMBONBLNÔNLÔOEÔS 

n :ÕMEÕ[WJEBMBSÕHFWÖFUJO 

n &NNFLPMVOVEÎOEÔSÔO 

n ,FMFCFLWJEBZÕTÕLÕO 

#BLÕNWF0OBSÕN 


! .BLJOFEFZBQÕMBDBLCBLÕN 

¿BMÕÖNBMBSÕOBCBÖMBNBEBOÎODFGÕS¿BMÕ 

JÖMFUNFWFFNNFUÔSCJOJÖBMUFSMFSJOJLBQBUÕO 

WFÖBSKBEBQUÎSÔLBCMPTVOVOGJÖJOJFMFLUSJL 

QSJ[JOEFOBZÕSÕO 

n "UÕLTVZVWFBSUBOUFNJ[WFZBEFUFSKBOMÕ 

TVZVCPÖBMUÕOWFVZHVOLPÖVMMBSEBBUÕO 

#BLÕN¿J[FMHFTJ 

n :ÕMEÕ[WJEBMBSÕTÕLÕO 

5FNJ[MJL¿BMÕÖNBTÕOEBOTPOSB 

%JLLBU 

.BLJOFZFIPSUVNMBTVTÕLNBZÕOÕ[WF 

NBLJOFZJUFNJ[MFNFLJ¿JOTFSUUFNJ[MJL 

NBEEFMFSJOJLVMMBONBZÕOÕ[ 

n "UÕLTVZVCPÖBMUÕO 

n "UÕLTVIB[OFTJOJUFNJ[TVJMF¿BMLBMBZÕO 

n $JIB[ÕEÕÖUBOTJMJO 

n )BWGJMUSFTJOJLPOUSPMFEJOHFSFLJSTF 

UFNJ[MFZJO 

200

5ÔSL¿F 


n &NNFEVEBLMBSÕOÕUFNJ[MFZJOMBTUJLMFSJO 

OFÎM¿ÔEFBÖÕONÕÖPMEVÈVOVLPOUSPMFEJO 

WFHFSFLJSTFZFOJMFZJO 

n 'ÕS¿BMBSÕOOFÎM¿ÔEFZÕQSBONÕÖPMEVÈVOV 

LPOUSPMFEJOWFHFSFLJSTFZFOJMFZJO 

"ZMÕLCBLÕN 

n "LÔLVUVQMBSÕOÕOPLTJUMFONFEVSVNVOV 

LPOUSPMFEJQHFSFLUJÈJEVSVNMBSEB 

LVUVQMBSÕCJSGÕS¿BJMFUFNJ[MFZJOLVUVQMBSÕ 

ZBÈMBZÕO,BCMPCBÈMBOUÕMBSÕOÕOTÕLÕ 

PMNBTÕOBEJLLBUFEJO 

n )B[OFLBQBÈÕDPOUBMBTUJLMFSJOJLPOUSPM 

FEJOHFSFLJSTFMBTUJLMFSJZFOJMFZJO 

n #BLÕNHFSFLUJSFOBLÔMFSJOBLÔ 

IÔDSFMFSJOEFLJBTJUPSBOMBSÕOÕLPOUSPM 

FEJO 

4FOFMJLCBLÕN 

n :FULJMJTFSWJTFZÕMMÕLCBLÕNÕZBQUÕSÕO 

:FOJMFNF¿BMÕÖNBTÕ 

&NNFEVEBLMBSÕOÕZFOJMFNF 

n :ÕMEÕ[WJEBMBSÕ UVUBNBLMBSÕTÎLÔQ 

¿ÕLBSÕO 

.FSEBOFGÕS¿BMBSÕOEFÈJÖUJSJMNFTJ 

n ,FMFCFLWJEBMBSÕHFWÖFUJO 

n 'ÕS¿BZBUBÈÕLBQBÈÕOÕTÎLÔO 

n )FSJLJNFSEBOFGÕS¿BZÕ¿ÕLBSUÕOZFOJ 

GÕS¿BMBSÕUBLÕO GÕS¿BMBSÕUBLBSLFOBMUÕ 

LFOBSMÕGÕS¿BZVWBMBSÕOBEJLLBUFEJO 

n 1MBTUJLQBS¿BMBSÕ¿FLJQTÎLÔO 

n &NNFEVEBLMBSÕOÕTÎLÔO 

n :FOJFNNFEVEBLMBSÕOÕ MBTUJLMFSJJUFSFL 

ZFSJOFUBLÕO 

n 1MBTUJLQBS¿BMBSÕJUFSFLÔ[FSJOFUBLÕO 

n :ÕMEÕ[WJEBMBSÕ UVUBNBLMBSÕZFSJOF 

WJEBMBZÕOWFTÕLÕO 

n 'ÕS¿BZBUBÈÕLBQBÈÕOÕZBLÕO 

n ,FMFCFLWJEBMBSÕTÕLÕO 

.FSEBOFGÕS¿BZÕEFÈJÖUJSNF 

n 5BISJLEÔ[FOJOJEÔÖÔLIÕ[B pBZBSMBZÕO 

n %JTLGÕS¿BMBSÕLBMEÕSÕO 

n %JTLGÕS¿BMBSÕZBLMBÖÕLˆTBÈEBOTPMB 

EÎOEÔSÔO 

n %JTLGÕS¿BMBSÕBÖBÈÕ¿BLFSFLZFSMFSJOEFO 

¿ÕLBSÕO 

n µÖMFNMFSJUFSTZÎOEFJ[MFZFSFLZFOJEJTL 

GÕS¿BMBSÕOÕUBLÕO 

n 5BISJLEÔ[FOJOJJIUJZB¿EVZVMBOIÕ[B 

HFUJSJO 

201


5ÔSL¿F 

4FSWJTTÎ[MFÖNFTJ 

.BLJOFOJOHÔWFOMJ¿BMÕÖNBTÕOÕTBÈMBNBL 

WFHBSBOUJBMUÕOBBMNBLJ¿JOZFULJMJ,¼SDIFS 

TBUÕDÕTÕZMBQFSJZPEJLCBLÕNWFTFSWJT 

¿BMÕÖNBMBSÕOÕLBQTBZBOCJSTÎ[MFÖNF 

JN[BMBOBCJMJS 

%PONBZBLBSÖÕÎOMFN 

%POUFIMJLFTJWBSTB 

n ,JSMJWFUFNJ[TVUBOLMBSÕOÕCPÖBMUÕOÕ[ 

n .BLJOFZJEPOBNBSV[LBMNBZBDBÈÕCJS 

PSUBNEBEFQPMBZÕQTBLMBZÕO 

/BLMJZF 

n $JIB[OBLMJZFJ¿JOCJSBSBDB 

ZÔLMFOEJÈJOEFLBZÕÖMBSWFIBMBUMBSMB 

LBZNBZBLBSÖÕFNOJZFUFBMÕONBMÕEÕS 

n 'ÕS¿BMBSÕOIBTBSHÎSNFTJOJÎOMFNFLJ¿JO 

GÕS¿BMBSOBLMJZFEFOÎODFTÎLÔMNFMJEJS 

:FEFLQBS¿BMBS 

"#6ZHVOMVL#JMEJSJTJ 

µÖCVÁCFMHFÁJMFÁBÖBÈÕEBÁBEÕÁHF¿FOÁNBLJOFOJOÁUBTBSÕNÕÁ 

ZBQÕÁUBS[ÕÁWFÁQJZBTBZBÁUBSBGÕNÕ[EBOÁTÔSÔMÔÖÁÖFLMJÁJMFÁ 

HFOFMÁWFÁUFNFMÁHÔWFOMJLÁWFÁTBÈMÕLÁZÎOUFNMFSJÁB¿ÕTÕOEBOÁ 

BÖBÈÕEBÁCJMEJSJMFOÁ"#ÁZÎOFUNFMJLMFSJOFÁVZHVOÁPMEVÈVOVÁ 

CJMEJSJSJ[Á 

#J[MFSJOÁNÔTBEFTJÁPMNBEBOÁNBLJOFEFÁIFSIBOHJÁCJSÁ 

EFÈJÖJLMJLÁZBQÕMÕSTBÁCVÁB¿ÕLMBNBÁHF¿FSMJMJÈJOJÁZJUJSJS 

´SÔO 'ÕS¿BMÕÁUFNJ[MFNFÁDJIB[Õ 

5JQ YYY 

(F¿FSMJÁ"#ÁZÎOFUNFMJLMFSJ 

"#ÁNBLJOBÁZÎOFUNFMJLMFSJÁÉ"#Á 

"#ÁEÔÖÔLÁWPMUBKÁZÎOFUNFMJLMFSJÁÉ"&5 

"&5ÁJMFÁEFÈJÖUJSJMNJÖEJSÁ 

"#ÁFMFLUSPNBOZFUJLÁVZVNMVMVLÁJMFÁJMHJMJÁZÎOFUNFMJLÁ 

ÉÁ"&5Á"&5Á"&5ÁWFÁ"&5Á 

JMFÁEFÈJÖUJSJMNJÖEJS 

,VMMBOÕMNÕÖÁPMBOÁVZVNMVÁTUBOEBSUMBS 

DIN EN 60.335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

,VMMBOÕMNÕÖÁPMBOÁNJMMJÁTUBOEBSUMBSÁ– 

4FSJÁÔSFUJNEFOÁ¿ÕLBOÁDJIB[MBSÕOÁEBJNBÁ"#Á 

ZÎOFUNFMJLMFSJOFÁWFÁHF¿FSMJÁUÔNÁTUBOEBSUMBSBÁVZNBTÕÁ 

EBIJMJÁÎOMFNÁWFÁVZHVMBNBMBSÁTBZFTJOEFÁHBSBOUJÁ 

FEJMNJÖEJS 

*N[BMBZBOÁLJÖJMFSÁJÖMFUNFÁZÎOFUJNJÁBEÕOBÁWFÁJÖMFUNFÁ 

ZÎOFUJNJÁUBSBGÕOEBOÁWFSJMFOÁWFLBMFUFÁJTUJOBEFOÁJÖMFNÁ 

ZBQBSMBS 

#VÁLVMMBONBÁLÕMBWV[VOVOÁTPOVOEBÁZFEFLÁ 

QBS¿BMBSÕOÁHFOFMÁCJSÁMJTUFTJOJÁCVMBCJMJSTJOJ[ 

(BSBOUJ 

)FSÔMLFEFZFULJMJÖVCFMFSJNJ[JOJMHJMJÔMLF 

J¿JOB¿ÕLMBEÕÈÕHBSBOUJLPÖVMMBSÕHF¿FSMJEJS 

(BSBOUJTÔSFTJEBIJMJOEFDJIB[EBPSUBZB 

¿ÕLBOWFTFCFCJNBM[FNFWFZBÔSFUJN 

IBUBTÕPMBOBSÕ[BMBSÕÔDSFUTJ[POBSÕZPSV[ 

(BSBOUJIJ[NFUJOJLVMMBONBOÕ[ÕHFSFLUJSFO 

EVSVNMBSEBZFULJMJTBUÕDÕNÕ[BWFZBFO 

ZBLÕOZFULJMJTFSWJTJNJ[FCBÖWVSVOV[ 


"MGSFEÁ,¼SDIFSÁ(NC)ÁÇÁ$P 

$MFBOJOHÁ4ZTUFNT 

%Á8JOOFOEFO 










202

5ÔSL¿F 


"SÕ[BIBMJOEFZBSEÕN 

! 

"SÕ[B 


.BLJOFEFZBQÕMBDBLCBLÕN 

¿BMÕÖNBMBSÕOBCBÖMBNBEBOÎODF 

GÕS¿BMÕJÖMFUNFWFFNNFUÔSCJOJ 

ÖBMUFSMFSJOJLBQBUÕOWFÖBSKBEBQUÎSÔ 

LBCMPTVOVOGJÖJOJFMFLUSJLQSJ[JOEFO 

BZÕSÕO 

:BSEÕN 

n "UÕLTVZVWFBSUBOUFNJ[WFZBEFUFSKBOMÕ 


"UÕLTVZVWFBSUBOUFNJ[WFZBEFUFSKBOMÕ 


.BLJOF¿BMÕÖUÕSÕMBNÕZPS 

4VNJLUBSÕZFUFSTJ[ 

&NNFWFSJNMJMJÈJZFUFSTJ[ 

:FUFSTJ[UFNJ[MFNF 

WFSJNMJMJÈJ 

'ÕS¿BMBSEÎONÔZPS 

"ÖÕSÕZÔLMFONFTJHPSUBTÕOÕCBTUÕSÕO 

"LÔMFSJLPOUSPMFEJOHFSFLJSTFZFOJMFZJO 

5FNJ[TVIB[OFTJOJLPOUSPMFEJOHFSFLJSTFTVJMBWFFEJO 

)PSUVNMBSÕLPOUSPMFEJOIPSUVNMBSUÕLBONÕÖTBUFNJ[MFZJO 

)B[OFLBQBLMBSÕOÕODPOUBMBTUJLMFSJOJLPOUSPMFEJO 

UFNJ[MFZJOWFHFSFLJSTFZFOJMFZJO 

)BWGJMUSFTJOJUFNJ[MFZJO 

&NNFLPMVOEBLJMBTUJLFNNFEVEBLMBSÕOÕLPOUSPMFEJO 

HFSFLJSTFZFOJMFZJO 

&NNFIPSUVNVOVLPOUSPMFEJOUÕLBONBWBSTBUFNJ[MFZJO 

&NNFIPSUVNVOVLPOUSPMFEJOTÕ[NBWBSTBZFOJMFZJO 

"UÕLTVCPÖBMUNBIPSUVNVOEBLJEP[BKMBNBWBMGJOJLPOUSPM 

FEJOLBQBMÕZTBB¿ÕO 

&NNFLPMVBZBSÕOÕLPOUSPMFEJO 

'ÕS¿BMBSÕOBÖÕOÕNÕOÕWFVZHVOMVÈVOVLPOUSPMFEJO 

HFSFLJSTFGÕS¿BMBSÕEFÈJÖUJSJO 

)FSIBOHJCJSZBCBODÕNBEEFOJOGÕS¿BZÕTÕLÕÖUÕSNBEÕÈÕOEBO 

FNJOPMVOWBSTBZBCBODÕNBEEFZJGÕS¿BEBOLVSUBSÕO 

203


5ÔSL¿F 

"LTFTVBS 

$JIB[ZBQÕMBDBLUFNJ[MJL¿BMÕÖNBTÕOÕO 

Î[FMMJÈJOFVZHVOEFÈJÖJLBLTFTVBS 

QBS¿BMBSÕZMBEPOBUÕMBCJMJS 

-ÔUGFOÔSÔOLBUBMPÈVNV[VJTUFZJOJ[WFZB 

µOUFSOFUTJUFNJ[J[JZBSFUFEJOJ[ 

XXXLBSDIFSDPN 

5BOÕN 

1BS¿B/PÁ 1BS¿B/PÁ "¿ÕLMBNB 

#3Á #3ÁÁ9- 

"EFU 

.BLJOF 

J¿JO 

HFSFLMJ 

NJLUBS 

NFSEBOFGÕS¿BCFZB[ 

TUBOEBSU 

NFSEBOFGÕS¿BTJZBI 

ZVNVÖBL 

NFSEBOFGÕS¿BLÕSNÕ[Õ 

ZÔLTFLLÕTB 

HFOFMUFNJ[MJLBÖÕSÕ 

LJSMFONFMFS 

QBSMBUNBWFHFOFM 

UFNJ[MJLIBTTBTZFSMFS 

GÕS¿BMBNBLBCBSUNBMÕ 

ZFSMFS HÔWFOMJLLBSPMBSÕ 

NFSEBOFGÕS¿BHSJ TFSU ŸPLLJSMJ[FNJOMFSJOLBCB 

UFNJ[MJÈJWFZÔ[FZF 

VZHVMBONÕÖUBCBLBMBSÕ 

ÎSOCBMNVNV 

BLSJMBUMBSHJEFSNFLJ¿JO 

QFENFSEBOFTJNJMJ NFSEBOFQFEMFSJJ¿JO 

NFSEBOFQFEJ CFZB[ 

ZFSMFSJOIBTTBT 

QBSMBUNBLJ¿JO 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9- 

NFSEBOFQFEJ LÕSNÕ[Õ IBGJGLJSMJZFSMFS 

9- 

NFSEBOFQFEJ ZFÖJM 

PSUBEFSFDFp¿PLLJSMJ 

ZFSMFS 

 

 

9- 

NFSEBOFQFEJ TBSÕ ZFSMFSJQBSMBUNBLJ¿JO 

9- 

204

5ÔSL¿F 


5BOÕN 


#%Á #%ÁÁ9- 

"EFU 

.BLJOF 

J¿JO 

HFSFLMJ 

NJLUBS 

EJTLGÕS¿BMBSEPÈBM 

ZVNVÖBL 

ZFSMFSJQBSMBUNBLJ¿JO 

EJTLGÕS¿BCFZB[ 

EJTLGÕS¿BHSJ 

LBCBLVN TFSU 

IBGJGLJSMJWFZBIBTTBT 

ZFSMFS 

¿PLLJSMJZFSMFS 

QFEEJTLJ UFNJ[MFNFQFEMFSJJ¿JO 

EJTLQFEJ LÕSNÕ[Õ IBGJGLJSMJZFSMFS 

EJTLQFEJ ZFÖJM 

OPSNBMLJSMJZFSMFSJ 

UFNJ[MFNFLJ¿JO 

EJTLQFEJ TJZBI ¿PLLJSMJZFSMFS 

 

 

 

 

5BOÕN 


#3#%Á #3#%Á 

 

Á9- 

"EFU 

.BLJOF 

J¿JO 

HFSFLMJ 

NJLUBS 

MBTUJLEVEBL NBWJ TUBOEBSU ¿JGU ¿JGU 

MBTUJLEVEBL LBIWF ZBÈMBSBEBZBOÕLMÕ ¿JGU ¿JGU 

FNNFLPMV EÔ[ TUBOEBSU 

FNNFLPMV LÕWSÕNMÕ TUBOEBSU 

205


5ÔSL¿F 

5FLOJLÎ[FMMJLMFS 

#JSJN 

#3 

#39- 

#% 

#%9- 

(Ô¿ 

/PNJOBMHFSJMJN 7 

"LÔLBQBTJUFTJ "I I 

(Ô¿HJSJÖJ 8 

)BSFLFUNPUPSVHÔDÔ 8 

&NNFNPUPSVHÔDÔ 8 

'ÕS¿BNPUPSVHÔDÔ 8 

&NNF 

&NNFHÔDÔIBWBNJLUBSÕ MT 

&NNFHÔDÔWBLVN NCBS 

'ÕS¿B 

&ULFOHFOJÖMJL NN 

ŸBQ NN 

'ÕS¿BEFWJSTBZÕTÕ NJO 

&CBUMBSWFBÈÕSMÕLMBS 

,VSBNTBMZÔ[FZUFNJ[MFNF N²I 

QFSGPSNBOTÕ 

5FNJ[BUÕLTVIB[OFTJIBDNJ M 

5PQMBNBÈÕSMÕL LH 

4FTFNJTZPOV 

0SUBMBNBTFTHÔDÔ &/ E# " 

5JUSFÖJN 

*40 HÎSFUJUSFÖJNEFÈFSMFSJ NT² 

206

+DS‘FF§R‚•š¥§H 

²‡F˜S‘§åÏ•æRß§Fæ’‘D˜DåÏÏ%5%';/%$73DFNDJH 

à§DšD‡Ï•æR˜H[‡Ï§H 

cHšRæDF‡RF˜Ï 

fHSHëëRR‚RÚÏF˜Ï˜H’•ëß§Fæ’‘D 

˜DåÏ¡æSRÚ˜Ï˜HD‡‡‘¡Ï‡F˜S‘§åÏ¡ 

D ˜D§¦HÏ‚H¡Û‘¡F•ë§R‚æ’H§˜H 

æRF˜Dë§Ï cSRÞ¡S‘là§DšD‡Ï• 

æR ˜H[‡Ï§HcHšRæDF‡RF˜Ï’•ÛH˜RÚ‡¥[ 

RÚÏF˜Ï˜H’H Ï SDFæ¥’Ï˜H’}‡Rß§F˜SD§ 

åÏR‡‡¥[‘F˜SR F˜ëz1R 

Ï æRF˜‘æD ˜HFR…’DF‡RFRHS¦DÛÏ‚F• 

ë‡Ï[‘§DšD‡Ï•‚ 

2ÚÏF˜Ï˜H’H‚‚R¦‡RæR’}šRëD˜}F•’• 

ÚÏF˜§ÏæRëHS[‡RF˜H F ‡D§’R‡R‚R 

2ÚÏF˜Ï˜H’}‚R¦H˜c¥˜}ììHH‡ 

ì ß§Fæ’‘D˜DåÏ¡˜R’}§RæRF’H˜R…R 

§D§c¥’ÏšD§S¥˜¥ìFHH…RH‚§RF˜Ï 

Ï §S¥Þ§Ï 

&Ï‚ìR’¥ 

îD‡‡R Ï‡F˜S‘§åÏÏæR ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ 

ÏFæR’}š‘¡˜F•F’H‘¡ÛÏHFÏ‚ëR’¥ 

2æDF‡RF˜} 

! ¬D‡‡¥ FÏ‚îR’æSH‘æSH¦DH˜ 

R ‡HæRFSHF˜îH‡‡R…SRš•ÛH RæDF‡RF˜Ï 

fSÏ‡HFRc’¡H‡ÏÏ‘§DšD‡Ï• 

RcRš‡DÚH‡‡R…RD‡‡¥‚FÏ‚îR’R‚ 

‡H ÏF§’¡ÚH‡R˜SDî‚ÏSRîD‡ÏH 

F ˜•¦H’¥‚ÏæRF’HF˜îÏ•‚ÏÏ’ÏD¦H 

FR F‚HS˜H’}‡¥‚ÏF[RR‚ 

ë‡Ï‚D‡ÏH 

¬D‡‡¥ FÏ‚îR’æSH‘æSH¦DH˜ 

R îRš‚R¦‡RF˜ÏîRš‡Ï§‡RîH‡Ï•RæDF‡R 

FÏ˜‘DåÏÏfSÏ‡HFRc’¡H‡ÏÏ‘§DšD‡Ï• 

RcRš‡DÚH‡‡R…RD‡‡¥‚FÏ‚îR’R‚ 

‡H ÏF§’¡ÚH‡R’H…§RH˜SDî‚ÏSRîD‡ÏH 

Ï’ÏîRš‡Ï§‡RîH‡ÏH‚D˜HSÏD’}‡R…R 

‘ÛHScD 

i 

fSÏ‚HÚD‡ÏH 

¬D‡‡¥ FÏ‚îR’‘§Dš¥îDH˜‡D 

îD¦‡‘¡Ï‡ÖRS‚DåÏ¡§DFD¡Û‘¡F• 

RÚÏF˜Ï˜H’•Ï SH§R‚H‡DåÏÏæR H…R 

æSDîÏ’}‡R‚‘ÏFæR’}šRîD‡Ï¡ 

fSÏ‡åÏæH F˜ìÏ• 

2ÚÏF˜Ï˜H’Ï%5%'%$73DFNDJH 

Ï’Ï%5%';/%$73DFNDJH 

ÏFæR’}š‘¡˜F•’•ë’D¦‡R ÚÏF˜§Ï 

SRë‡¥[æR’Rëb’D…RDS•ëRš‚R¦‡RF˜Ï 

SH…‘’ÏSRëD‡Ï•SDF[RDÚÏF˜R ëR¥ 

Ï ‘D’H‡Ï•šD…S•š‡H‡‡R ëR¥ 

‘F˜SR F˜ëR‚R¦‡R’H…§RæR…R˜RëÏ˜} 

’•ë¥æR’‡H‡Ï•˜R…RÏ’ÏÏ‡R…R 

šDD‡Ï•§DFD¡ÛH…RF•RÚÏF˜Ï˜H’}‡¥[ 

SDcR˜ 

ÁÏSÏ‡DšD[ëD˜DæRëHS[‡RF˜ÏSDš‚HSR‚ 

R ‚‚Ï’Ï§D§ë ëDSÏD‡˜H;/ 

‚‚ÏH‚§RF˜}SHšHSë‘DSD’• 

ÚÏF˜R šD…S•š‡H‡‡R ëR¥SDë‡D• 

’æRšëR’•¡˜ßÖÖH§˜Ïë‡RæSRëRÏ˜} 

RÚÏF˜Ï˜H’}‡¥HSDcR˜¥ë ˜HÚH‡ÏH 

’Ï˜H’}‡R…RëSH‚H‡Ï 

bD˜DSHÏ‚R…‘˜c¥˜}šDS•¦H‡¥ 

F æR‚RÛ}¡šDS•‡R…R‘F˜SR F˜ëD 

æR§’¡ÚDH‚R…R§ FH˜HëR SRšH˜§H 

î RÚÏF˜Ï˜H’Ï%5%' %$73DFNDJH 

D ˜D§¦H%5%' ;/%$73DFNDJH 

šDS•‡RH‘F˜SR F˜ëR‘¦HëF˜SRH‡R 

207



²FæR’}šRìD‡ÏH 

ì FRR˜ìH˜F˜ìÏÏ 

F æSH‡Dš‡DÚH‡ÏH‚ 

²FæR’}š‘ ˜HRÚÏF˜Ï˜H’}˜R’}§R 

FR…’DF‡RæSÏëHH‡‡¥‚ëD‡‡R 

Ï‡F˜S‘§åÏÏD‡‡¥‚ 

q 2ÚÏF˜Ï˜H’}‚R¦‡RÏFæR’}šRëD˜} 

˜R’}§R’•ÚÏF˜§Ï…’D§Ï[ 

ëRRF˜R §Ï[æR’Rë 

q 2ÚÏF˜Ï˜H’}‡H æSÏ…RH‡’•ÚÏF˜§Ï 

Rc’HH‡HëÞÏ[æR’Rë‡DæSÏ‚HS 

ë‡‘˜SÏcR’}ÞÏ[[R’RÏ’}‡Ï§Rë 

q 2ÚÏF˜Ï˜H’}‚R¦‡RÏFæR’}šRëD˜} 

˜R’}§RëFRÚH˜D‡ÏÏF ÖÏS‚H‡‡¥‚Ï 

æSÏ‡D’H¦‡RF˜•‚ÏÏ šDæDF‡¥‚Ï 

ÚDF˜•‚Ï 

«DÛÏ˜DR§S‘¦D¡ÛH 

FSH¥æSDìÏ’}‡D• 

‘˜Ï’ÏšDåÏ• 

àæD§Rë§‘RÚÏF˜Ï˜H’•‡H’}š•æSRF˜R 

ë¥cSDF¥ëD˜}ë‚‘FRS 

(HF’H‘H˜ëRc•šD˜H’}‡R‚æRS•§H 

FD˜}ëFæHåÏD’}‡¥ æSÏH‚‡¥ æ‘‡§˜ 

F ˜H‚Ú˜Rc¥æR’‘ÚH‡‡¥ ‚D˜HSÏD’ 

‚R¦‡Rc¥’RF‡RëDÏFæR’}šRëD˜} 

ë §DÚHF˜ëH‘æD§Rë§Ï 

208



¹‘‡§åÏR‡D’}‡¥Hß’H‚H‡˜¥Ï ß’H‚H‡˜¥ 

RcF’‘¦ÏìD‡Ï• 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

î¥ëÏ¦‡D•S‘Ú§D 

3‘§R•˜§D’•ë§’¡ÚH‡Ï•ÛH˜R§ 

f‘’}˜‘æSDë’H‡Ï• 

Â’H§˜SR‡Ï§DÏ æSHR[SD‡Ï˜H’Ï 

æRæ‘’}˜R‚‘æSDë’H‡Ï• 

3¥ÚD…’•æR‡Ï‚D‡Ï•Ræ‘F§D‡Ï• 

ëFDF¥ëD¡ÛH æSÏF˜Dë§Ï 

Á’D‡…’•F’ÏëD…S•š‡R ëR¥ 

îFDF¥ëD¡ÛÏ Þ’D‡… 

«DS•‡RH‘F˜SR F˜ëRëDSÏD‡˜ 

l3DFNDJHz 

bD˜DSH•ëDSÏD‡˜l3DFNDJHz 

ðSHF˜RRcSDš‡¥HS‘Ú§Ï’•šD‚H‡¥ 

SHšÏ‡Rë¥[ëF˜DëR§ 

¬HS¦D˜H’}ëFDF¥ëD¡ÛH 

æSÏF˜Dë§Ï 

bDSDÞ§RëD•…D §D’•‘F˜D‡Rë§Ï 

ëFDF¥ëD¡ÛH æSÏF˜Dë§ÏæR 

‡D§’R‡R‚ 

ðSHF˜RRcSDš‡D•S‘Ú§D’• 

§SHæ’H‡Ï•Ï ‘F˜D‡Rë§ÏæR‘…’R‚ 


îFDF¥ëD¡ÛÏ Þ’D‡…æSÏFRHÏ 

‡•H‚¥ § ˜‘ScÏ‡‡R‚‘‘F˜SR F˜ë‘ 

îFDF¥ëD¡ÛD•æSÏF˜Dë§D 

¹ÏS‚H‡‡D•˜Dc’ÏÚ§D 

¾H˜RÚ‡¥HëD’Ï§ÏëDSÏD‡˜%5 

¬ÏF§Rë¥HÛH˜§ÏëDSÏD‡˜%'* 

½ÏF˜•ÛD•æSÏF˜Dë§D 

ðS¥Þ§D 

îÏ‡˜’•ÖÏ§FDåÏÏH‚§RF˜Ï 

ë H‚§RF˜Ï q cD˜DSHÏ* 

½˜R‡D[RÏ˜F•æR§S¥Þ§R 

fD˜S‘cR§’•‡DæR’‡H‡Ï• 

SHšHSë‘DSDÚÏF˜R ëRR 

¹Ï’}˜S’•‘’Dë’ÏëD‡Ï•ëRSFD 

3HšHSë‘DS’•FcRSD…S•š‡R ëR¥ 

* bHšÏšRcSD¦H‡Ï• 

** î§R‚æ’H§˜HæRF˜Dë§Ï‡HFRHS¦Ï˜F• 

209



f‘’}˜‘æSDì’H‡Ï• 

 

¬RšÏSRë§DÚÏF˜•ÛH…RFSHF˜ëD 

 

²‡Ï§DåÏ•FRF˜R•‡Ï•cD˜DSHÏ 

 

 

 

î¥§’¡ÚD˜H’}’•ë§’¡ÚH‡Ï•ÛH˜R§ 

î¥§’¡ÚD˜H’}’•ë§’¡ÚH‡Ï• 

ëFDF¥ëD¡ÛH…R˜‘ScÏ‡‡R…R 

‘F˜SR F˜ëD 

&ÚH˜ÚÏ§ÚDFRëSDcR˜¥ 

ëDSÏD‡˜ l3DFNDJHz 

§SDF‡¥ 

FëH˜R 

ÏR 

¦H’˜¥ 

FëH˜R 

ÏR 

šDS•‡RH‘F˜SR F˜ëR 

cD˜DSH•ë¥Þ’ÏÏšF˜SR• 

ë¥šRëÏ˜H&’‘¦c‘ 

FHSëÏFD 

cD˜DSH•æR’‡RF˜}¡ 

šDS•¦H‡D 

šH’H‡¥ 

FëH˜R 

ÏR 

cD˜DSH•šDS•¦DH˜F• 

210



fHSHììRR‚ 

ì ß§Fæ’‘D˜DåÏ¡ 

è¥…S‘š§D 

n & æR‚RÛ}¡ Ï‚H¡ÛÏ[F• 

ë §R‚æ’H§˜HæRF˜Dë§ÏëÏ‡˜Rë 

šDÖÏ§FÏS‘ ˜Hë¥ëÏ¦‡‘¡S‘Ú§‘ 

Ï ‡DH‡}˜HšDÛÏ˜‡¥H§R’æDÚ§Ï 

n ²š ’Ï‡‡¥[cR§Rë¥[RFR§ 

‘æD§RëRÚ‡R…R•ÛÏ§DFRRS‘Ï˜H 

‡D§’R‡‡‘¡SD‚æ‘‘’R¦ÏëRF§Ï 

‡D æRR‡ 

0R‡˜D¦ìFDF¥ìD¡ÛH 

æSÏF˜Dì§Ï 

n îFDF¥ëD¡Û‘¡æSÏF˜Dë§‘F’H‘H˜ 

ëF˜DëÏ˜}ëHS¦D˜H’}˜D§Ï‚ 

RcSDšR‚Ú˜Rc¥æSRÖÏ’}‡¥ ÛÏ˜R§ 

SDFæR’D…D’F•‡DHS¦D˜H’H‚ 

n «D˜•‡Ï˜H§SHF˜RRcSDš‡¥HS‘Ú§Ï 

n fSÏFRHÏ‡Ï˜HëFDF¥ëD¡ÛÏ Þ’D‡… 

0R‡˜D¦ÛH˜R§ 

n fSÏcH ˜HRF§Ï…ëRš•‚Ï 

n î§DÚHF˜ëHRæRS¥æR’R¦Ï˜HæR 

SD‚æ‘§RSR˜§ÏHRF§Ï 

n àcHSÏ˜HHSHë•‡‡¥Hæ’D‡§Ï 

n fSÏæR‡Ï‚Ï˜HÚÏF˜•Û‘¡æSÏF˜Dë§‘ 

Ï ‘cHSÏ˜H§DS˜R‡ 

n ›HæHS}‘F˜SR F˜ëR‚R¦‡RFæ‘F§D˜} 

F SD‚æ¥ 

%'%$73DFNDJHÏ’Ï 

%';/%$73DFNDJH 

fHSHëëRR‚RÚÏF˜Ï˜H’•ëß§Fæ’‘D 

˜DåÏ¡‡HRc[RÏ‚R‘F˜D‡RëÏ˜} 

ÏF§Rë¥HÛH˜§ÏF‚R˜SÏ˜HSDšH’ 

l3DcR˜¥æR ˜H[RcF’‘¦ÏëD‡Ï¡z 

bD˜DSHÏ 

fSÏRcF’‘¦ÏëD‡ÏÏcD˜DSH 

‡HæSH‚H‡‡RRcSDÛD ˜Hë‡Ï‚D‡ÏH 

‡D F’H‘¡ÛÏHæSH‘æSHÏ˜H’}‡¥H 

FÏ‚ëR’¥ 

ê¥æR’‡• ˜H‘§DšD‡Ï• 

æSÏîHH‡‡¥H‡D§RSæ‘FHcD˜DSHÏ 

î æSDîÏ’D[æR’}šRîD‡Ï• 

Ï Ï‡F˜S‘§åÏÏæRß§Fæ’‘D˜DåÏÏ 

˜SD‡FæRS˜‡R…RFSHF˜îD 

fR’}š‘ ˜HF}šDÛÏ˜‡¥‚ÏRÚ§D‚Ï 

¬HS¦Ï˜HH˜H æRD’}ÞHR˜ 

§ÏF’R˜¥Ï cD˜DSH 

211



êšS¥îRRæDF‡RF˜} 

ê‡HæRFSHF˜îH‡‡R c’ÏšRF˜ÏR˜ 

cD˜DSH šDæSHÛDH˜F•§‘SÏ˜} 

æR’}šRîD˜}F•R˜§S¥˜¥‚ 

æ’D‚H‡H‚ÏÏF§S•ÛÏ‚Ï 

æSH‚H˜D‚Ï 

2æDF‡RF˜}[Ï‚ÏÚHF§R…RR¦R…D 

fHSîD•æR‚RÛ} 

fSH‘æSH¦H‡ÏH 

à˜Ï’ÏšDåÏ• 

bD˜DSH¡‡H’}š•cSRFD˜} 

î ‚‘FRS‡RHîHSR 

ëšS¥ñRRæDF‡RF˜} 

! +Ï î§RH‚F’‘ÚDH‡H’}š•§’DF˜} 

‡D cD˜DSH¡˜RHF˜}‡D HH î¥îR‡¥H 

šD¦Ï‚¥Ï ‚H¦ß’H‚H‡˜‡‘¡æHSH‚¥Ú§‘ 

§D§ÏH’ÏcRÏ‡F˜S‘‚H‡˜¥Ï’Ï 

æRF˜RSR‡‡ÏHæSH‚H˜¥ 

2æDF‡RF˜}˜SDñ‚ÏSRñD‡Ï• 

! (F’Ï‡D S‘§D[Ï‚H¡˜F•R˜§S¥˜¥H 

SD‡§Ï˜R îß˜R‚F’‘ÚDH‡H’}š• 

æSÏ§DFD˜}F•§ FîÏ‡åRî¥‚ß’H§˜SRD‚ 

fR R§R‡ÚD‡ÏÏSDcR˜æR ˜H[RcF’‘¦Ï 

îD‡Ï¡cD˜DSH îFH…D˜ÛD˜H’}‡R 

‚R ˜HS‘§Ï 

àF˜D‡Rì§DÏ æR§’¡ÚH‡ÏHcD˜DSH 

n 2F’Dc}˜HëÏ‡˜Ï R˜§SR ˜HH‚§RF˜} 

n îF˜Dë}˜HcD˜DSHÏëæRR‡ 

ë ‡DæSDë’H‡ÏÏ§ ÚÏF˜•ÛH æSÏF˜Dë§H 

˜D§Ï‚RcSDšR‚Ú˜Rc¥R‡ÏSDFæR’D 

…D’ÏF}‡D R‡R‚‘SRë‡HS‘… 

F S‘…R‚ 

n &‚D¦}˜Hë¥ëR‡¥HšD¦Ï‚¥ 

Ï FRHÏ‡Ï˜HcD˜DSHÏF æR‚RÛ}¡ 

Ï‚H¡ÛÏ[F•ë§R‚æ’H§˜HæRF˜Dë§Ï 

FRHÏ‡Ï˜H’}‡¥[æSRëRRë 


+H æHSHæ‘˜D ˜HæR’¡FD 

n ²‚H¡ÛÏ F•ë§R‚æ’H§˜HæRF˜Dë§Ï 

FRHÏ‡Ï˜H’}‡¥ æSRëR 

æSÏFRHÏ‡Ï˜H§ HÛHFëRcR‡¥‚ 

šD¦Ï‚D‚cD˜DSHÏ Ï q 

n «D§SR ˜HH‚§RF˜}Ï šD˜•‡Ï˜HëÏ‡˜ 


fHSHîîRR‚RÚÏF˜Ï˜H’• 

î ß§Fæ’‘D˜DåÏ¡šDS•Ï˜HcD˜DSHÏ 

«DS•§DcD˜DSH 

ëšS¥ñRRæDF‡RF˜} 

! «DS•§‘¦Ï§RF˜‡¥[cD˜DSH 

SDšSHÞDH˜F•æSRîRÏ˜}˜R’}§RæSÏ 

R˜§S¥˜R H‚§RF˜Ï 

2æDF‡RF˜}ß’H§˜SÏÚHF§R…R 

! ‘DSD 

fRcÏSD ˜HæSHR[SD‡Ï˜H’} 

î FRR˜îH˜F˜îÏÏF æDSD‚H˜SD‚Ï 

ß’H§˜SRFH˜ÏF‚R˜SÏ˜HSDšH’ 

l«DS•‡RH‘F˜SR F˜îRz 

+Ï î §RH‚F’‘ÚDH‡H’}š•æR’}šRîD˜}F• 

šDS•‡¥‚‘F˜SR F˜îR‚æRR¦H‚ 

æSÏî¥FR§R î’D¦‡RF˜ÏîRš‘[DÏ’Ï 

îR î’D¦‡¥[æR‚HÛH‡Ï•[ 

212



i 


2ÚÏF˜Ï˜H’}RcRS‘RîD‡ 

‘F˜SR F˜îR‚šDÛÏ˜¥R˜ …’‘cR§R 

SDšS•§ÏÚ˜RRš‡DÚDH˜§D§˜R’}§R 

RF˜Ï…DH˜F•æSHH’}‡RRæ‘F˜Ï‚RH 

‚Ï‡Ï‚D’}‡RHš‡DÚH‡ÏHH‚§RF˜Ï 

îÏ…D˜H’ÏæSÏîR•ÛÏHîH F˜îÏH 

ÛH˜§ÏÏ ˜‘ScÏ‡‡RHîFDF¥îD¡ÛHH 

‘F˜SR F˜îRî¥§’¡ÚD¡˜F•êD‡‡R‚ 

F’‘ÚDH‡D æ‘’}˜H‘æSDî’H‡Ï• 

šD…RSDH˜F•§SDF‡D•§R‡˜SR’}‡D• 

’D‚æRÚ§D 

fSÏÏFæR’}šRîD‡ÏÏS‘…Ï[cD˜DSH 

‡DæSÏ‚HSS‘…R…RÏš…R˜RîÏ˜H’• 

‡HRc[RÏ‚RÚ˜Rc¥FæHåÏD’ÏF˜¥ 

&’‘¦c¥FHSîÏFDÖÏS‚¥.ÍUFKHU 

æSRîH’Ï‡DF˜SR §‘‘F˜SR F˜îDšDÛÏ˜¥ 

R˜…’‘cR§R SDšS•§Ïî FRR˜îH˜F˜îÏÏ 

F æDSD‚H˜SD‚ÏÏFæR’}š‘H‚¥[cD˜DSH 

fSRR’¦Ï˜H’}‡RF˜}šDS•§Ï 

FRF˜Dî’•H˜î FSH‡H‚– ÚDFRî 

3H§R‚H‡‘H‚¥HšDS•‡¥H‘F˜SR F˜îD 

æR[R•ÛÏH§ ÏFæR’}š‘H‚¥‚ 

cD˜DSH•‚RF‡DÛH‡¥ß’H§˜SR‡‡R 

FÏF˜H‚R ‘æSDî’H‡Ï•Ï šD§D‡ÚÏîD¡˜ 

æSRåHFFšDS•§ÏFD‚RF˜R•˜H’}‡R 

êRîSH‚•æSRåHFFDšDS•§ÏîFH 

Ö‘‡§åÏÏRÚÏF˜Ï˜H’•Dî˜R‚D˜ÏÚHF§Ï 

î¥§’¡ÚD¡˜F• 

n fHSH‚HF˜Ï˜HRÚÏF˜Ï˜H’} 

‡HæRFSHF˜ëH‡‡R§ F˜D‡åÏÏšDS•§Ï 

cD˜DSH 

fSRåHFFšDS•§Ï%5%'%$7 

3DFNDJHÏ’Ï%5%';/%$7 

3DFNDJH 

n îF˜Dë}˜HÞ˜HæFH’}‡‘¡ëÏ’§‘ 

æÏ˜D¡ÛH…R§DcH’•ëFH˜Hë‘¡ 

SRšH˜§‘ 

fSRåHFFšDS•§Ï%5%'%$7 

n 2˜FRHÏ‡Ï˜HëFDF¥ëD¡ÛÏ Þ’D‡…R˜ 


n 2F’Dc}˜HëÏ‡˜Ï R˜§SR ˜HH‚§RF˜} 

n î¥˜DÛÏ˜HëÏ’§‘ÏšcD˜DSHÏ 

Ï FRHÏ‡Ï˜HHH F SDšH‚R‚§DcH’• 

šDS•‡R…R‘F˜SR F˜ëD 

n î§’¡ÚÏ˜HšDS•‡RH‘F˜SR F˜ëR 

bD˜DSHÏ‡‘¦D¡ÛÏHF•ì˜H[RcF’‘ 

¦ÏìD‡ÏÏ 

n «D ÚDFR R§R‡ÚD‡Ï•æSRåHFFD 

šDS•§ÏRcDë}˜HëcD˜DSH¡ 

ÏF˜Ï’’ÏSRëD‡‡‘¡ëR‘F’H•æSÏ 

ß˜R‚šD ‘SRë‡H‚§ÏF’R˜¥bD˜DSHÏ 

‡‘¦D¡ÛÏHF•ë˜H[RcF’‘¦ÏëD‡ÏÏ 

Ï‚H¡˜FRR˜ëH˜F˜ë‘¡ÛHH 

RcRš‡DÚH‡ÏH 


! ¬RcDî’H‡ÏHîR¥îæR’‡RF˜}¡ 

SDšS•¦H‡‡‘¡cD˜DSH¡‚R¦H˜î¥šîD˜} 

î¥cSRF§ÏF’R˜¥ 

êR ÏšcH¦D‡ÏH˜SDî‚ÏSRîD‡Ï• 

Ï æRîSH¦H‡Ï•RH¦¥æHSH‡DÚD’R‚ 

SDcR˜F §ÏF’R˜R ‡DHîD ˜HšDÛÏ˜‡¥H 

RÚ§ÏÏ F˜SR…RFRc’¡D ˜HFRR˜îH˜F˜ 

î‘¡ÛÏHæSHæÏFD‡Ï• 

(F’Ï‡D §R¦‘Ï’ÏRH¦‘æRæD’Ï 

cS¥š…Ï§ÏF’R˜¥˜R Ï[ ‡HRc[RÏ‚R 

FSDš‘¦H F‚¥˜}cR’}ÞÏ‚ 

§R’ÏÚHF˜îR‚ îR¥ 

213




²FæR’}š‘ ˜H˜R’}§R[Ï‚ÏÚHF§Ï 

ÚÏF˜‘¡FæHåÏD’}‡‘¡§ÏF’R˜‘FR…’DF‡R 

‘§DšD‡Ï•‚‡RS‚9'( F æ’R˜‡RF˜}¡ 

§…’ 

êcD˜DSHÏ‚R¦‡RRcDî’•˜}˜R’}§R 

HF˜Ï’’ÏSRîD‡‡‘¡Ï’ÏRcHFFR’H‡‡‘¡ 

îR‘9'( 

+Ï î§RH‚F’‘ÚDH‡H î’ÏîD ˜Hî§ÏF’R˜‘ 

§D§ÏH’ÏcRRcDî§Ï˜D§‡Dš¥îDH‚¥H 

FSHF˜îD‘’‘ÚÞD¡ÛÏHHH §DÚHF˜îR˜D§ 

§D§îß˜R‚F’‘ÚDHê¥æR˜HS•H˜HæSDîR 

‡D …DSD‡˜Ï ‡RHRcF’‘¦ÏîD‡ÏH 

3H§R‚H‡‘H‚¥HcD˜DSHÏ 

²š…R˜RëÏ˜H’} +Dš‡DÚH‡ÏH 

1R’•šD§DšD 

ÖÏS‚¥.ÍUFKHU 

'(7$ 

 

'(7$ 

 

6211(1 

6&+(,1 

9*,6 

+HF’R¦‡RHRcF’‘¦ÏëD‡ÏH 

(‚§RF˜}$‚æHSÚDF 

+DæS•¦H‡ÏH9 

9*,9'7 

bHšRcF’‘¦ÏëD‡Ï• 



9$‚æHSÚDF 

bHšRcF’‘¦ÏëD‡Ï• 



3H§R‚H‡‘H‚¥HšDS•‡¥H 

‘F˜SR F˜ìD 

²š…R˜RëÏ˜H’} +Dš‡DÚH‡ÏH 

.°5&+(5 

 

.°5&+(5 

 

’•cD˜DSH 

‡H ‡‘¦D¡ÛÏ[F• 

ë RcF’‘¦ÏëD‡ÏÏ 

’•cD˜DSH ‡‘¦D¡ÛÏ[F• 

ë‡HF’R¦‡R‚RcF’‘¦ÏëD 

‡ÏÏ 

bD˜DSHÏÏ šDS•‡¥H‘F˜SR F˜ëDî¥ 

F‚R¦H˜HæSÏRcSHF˜ÏëFæHåÏD’ÏšÏ 

SRëD‡‡R‚‚D…DšÏ‡H 


(F’ÏHF˜}‡HRc[RÏ‚RF˜} 

î šD‚H‡HcD˜DSH î ‘F˜SR F˜îD[˜ÏæD 

l3DFNDJHz˜RF’H‘H˜cSD˜}˜R’}§R 

cD˜DSHÏ‡H‡‘¦D¡ÛÏHF• 

î RcF’‘¦ÏîD‡ÏÏ 

3H¦Ï‚ß§Fæ’‘D˜DåÏÏ 


¬’•˜R…RÚ˜Rc¥RÚÏF˜Ï˜H’}FH’D’ 

šD‡Ï [RF‡DÚD’DF’H‘H˜ 

æSÏæR‡•˜}îFDF¥îD¡Û‘¡æSÏF˜Dî§‘ 


i 2ÚÏF˜Ï˜H’}F§R‡F˜S‘ÏSRîD‡ 

˜D§Ï‚RcSDšR‚Ú˜RF æSDîR F˜RSR‡¥ 

ÛH˜§Dî¥[RÏ˜šD H…R…DcDSÏ˜¥ 

Â˜R æRšîR’•H˜î¥æR’‡•˜}ÚÏF˜§‘ 

îæ’R˜‡‘¡§ §SD¡æR’D˜D§§D§RæHSD˜RS 

Ï‚HH˜[RSRÞÏ RcšRS 

«D…S‘š§DÚÏF˜•ÛH…RFSHF˜ìD 


&’H‘H˜ÏFæR’}šRîD˜}˜R’}§R 

SH§R‚H‡‘H‚¥H‡D‚ÏÚÏF˜•ÛÏH 

FSHF˜îDfSÏÏFæR’}šRîD‡ÏÏS‘…Ï[ 

ÚÏF˜•ÛÏ[FSHF˜îR˜îH˜F˜îH‡‡RF˜} 

šD îRš‡Ï§D¡ÛÏHîSHš‘’}˜D˜Hß˜R…R 

‡HFÚDF˜‡¥HF’‘ÚDÏæR’‡RF˜}¡’R¦Ï˜F• 

‡D æ’HÚÏß§Fæ’‘D˜DåÏR‡‡Ï§D 

&’H‘H˜ÏFæR’}šRîD˜}˜R’}§RÚÏF˜•ÛÏH 

FSHF˜îDî FRF˜Dî§R˜RS¥[‡Hî[R•˜ 

SDF˜îRSÏ˜H’ÏFR’•‡D•Ï æ’DîÏ§RîD• 

§ÏF’R˜¥ 

214



i 


+H F’H‘H˜ÏFæR’}šRîD˜} 

FÏ’}‡RæH‡•ÛÏHF•ÚÏF˜•ÛÏHFSHF˜îD 

n 2˜§SR ˜H§S¥Þ§‘ 

n +DæR’‡Ï˜HSHšHSë‘DSÚÏF˜R ëRR 

‚D§F˜H‚æHSD˜‘SD£& 

n ¬RcDë}˜HÚÏF˜•ÛHHFSHF˜ëR 

&Rc’¡D ˜H‘§DšD‡Ï• 

æR æSDëÏ’}‡R RšÏSRë§HÚÏF˜•ÛH…R 

FSHF˜ëD 

3H§R‚H‡‘H‚¥HÚÏF˜•ÛÏHFSHF˜ìD 

²FæR’}šRëD‡ÏH 

fSRÖÏ’D§˜ÏÚHF§D• 

ÚÏF˜§D 

˜D§¦H’•æR’RëFR 

ÛH’RÚH‡H‘F˜R ÚÏë¥‚ 

æR§S¥˜ÏH‚ 

½ÏF˜§DæR’Rë 

F RF˜D˜§D‚Ï¦ÏSDÏ’Ï 

F‚Dš§Ï 

2F‡Rë‡D•ÚÏF˜§D 

F ÏFæR’}šRëD‡ÏH‚ 

ÛH˜R§æR’Rë 

FR ÛH’RÚH‘F˜R ÚÏë¥‚ 


½ÏF˜•ÛHH 

FSHF˜ëR 

50 

50 

50(6$6) 

50$6) 

50 

2F‡Rë‡D•ÚÏF˜§D 50 

F ÏFæR’}šRëD‡ÏH‚ 

ÛH˜R§æR’RëæR§S¥˜¥[ 

’Ï‡R’H‘‚R‚ 

&D‡Ï˜DS‡R˜H[‡ÏÚHF§RH 

ÚÏF˜•ÛHHFSHF˜ëR 

¬HšÏ‡ÖÏåÏS‘¡ÛHH 

ÚÏF˜•ÛHHFSHF˜ëR 

50$6) 

50 

½ÏF˜•ÛÏHFSHF˜ëD‚R¦‡RæSÏRcSHF˜Ï 

ëFæHåÏD’ÏšÏSRëD‡‡R‚‚D…DšÏ‡H 

fHSH‚HÛH‡ÏHRÚÏF˜Ï˜H’• 

n «D§SR ˜H§S¥Þ§‘ 

n &æR‚RÛ}¡FRR˜ëH˜F˜ë‘¡ÛÏ[ 

ë¥§’¡ÚD˜H’H ë§’¡ÚÏ˜HÛH˜§Ï 

Ï ˜‘ScÏ‡‡RH‘F˜SR F˜ëR 


i (F’ÏîÏ…D˜H’}ÛH˜R§æRF’H 

î§’¡ÚH‡Ï•‡H‡DÚÏ‡DH˜SDcR˜D˜}˜R 

H…R‡HRc[RÏ‚RSDš…S‘šÏ˜}æ‘˜H‚ 

R˜îRDRÚÏF˜Ï˜H’•‡DšD 

àF˜D‡RìÏ˜HF§RSRF˜} 

æRF˜‘æD˜H’}‡R…RìÏ¦H‡Ï• 

˜R’}§R‘ RÚÏF˜Ï˜H’H %' %$7 

Ï %' ;/%$7 

n &‡Ï¦H‡ÏHF§RSRF˜Ï 

æRëHS‡Ï˜HS‘Ú§‘ë ‡DæSDë’H‡ÏÏ 

§ š‡D§‘lqz 

n fRë¥ÞH‡ÏHF§RSRF˜Ï 

æRëHS‡Ï˜HS‘Ú§‘ë ‡DæSDë’H‡ÏÏ 

§ š‡D§‘lz 

215




fHSH˜H‚§D§F‡•˜}ÛH˜§‘ 

‡HRc[RÏ‚RF‡ÏšÏ˜}F§RSRF˜} 

3H…‘’ÏSRì§D§R’ÏÚHF˜ìDæRDìDH‚R 

ìR¥ 

n 3H…‘’ÏSRë§D§R’ÏÚHF˜ëDëR¥ 

ë šDëÏFÏ‚RF˜ÏR˜ F˜HæH‡Ï 

šD…S•š‡H‡Ï•æR’DæSRëRÏ˜F• 

F æR‚RÛ}¡SH…‘’ÏS‘¡ÛH S‘Ú§Ï 

i 


êFDF¥îD¡ÛD•æSÏF˜Dî§D 

Dî˜R‚D˜ÏÚHF§ÏæRF˜SDÏîDH˜F•æR 

‘F’RîÏ•ÚÏF˜§ÏæRîHS[‡RF˜}æR’D 

æRß˜R‚‘‡HRc[RÏ‚RF˜Ïî FæHåÏD’}‡R 

‡DF˜SR §H‡H˜ 

¬’•cR’HH˜ÛD˜H’}‡R…R‘D’H‡Ï•îR¥ 

‚R¦‡RFRR˜îH˜F˜î‘¡ÛÏ‚RcSDšR‚ 

R˜SH…‘’ÏSRîD˜}æR’R¦H‡ÏHæSÏF˜Dî§Ï 

è§’¡ÚH‡ÏHÚÏF˜•ÛH æSÏF˜Dì§Ï 


êR ÏšcH¦D‡ÏHæRîSH¦H‡Ï• 

‡DæR’}‡R…RæR§S¥˜Ï•‡H RF˜Dî’• ˜H 

RÚÏF˜Ï˜H’}F˜R•˜}‡D R‡R‚‚HF˜HæSÏ 

î§’¡ÚH‡‡R ÚÏF˜•ÛH æSÏF˜Dî§H 

n +D¦‚Ï˜H‡DS‘§R•˜§‘ëÏ…D˜H’} 

ÛH˜R§šDSDcR˜DH˜ 

i 


fSRc‡‘¡‘cRS§‘F’H‘H˜æSRîRÏ˜} 

F æRDÚH ‡Hš‡DÚÏ˜H’}‡R…R§R’ÏÚHF˜îD 

îR¥«D˜H‚æRß˜Dæ‡R‘îH’ÏÚÏîD ˜H 

§R’ÏÚHF˜îRîR¥R ˜H[æRSæR§D‡Hc‘H˜ 

RF˜Ï…‡‘˜¦H’DH‚¥ SHš‘’}˜D˜ÚÏF˜§Ï 

2æ‘F§D‡ÏHìFDF¥ìD¡ÛH æSÏF˜Dì§Ï 

n +D¦‚Ï˜H‡DS‘§R•˜§‘æR 

‡DæSDë’H‡Ï¡ë‡ÏšëFDF¥ëD¡ÛD• 

æSÏF˜Dë§DRæ‘F˜Ï˜F• 

216 

n &æR‚RÛ}¡ë¥§’¡ÚD˜H’•ë§’¡ÚÏ˜H 

ëFDF¥ëD¡ÛHH˜‘ScÏ‡‡RH‘F˜SR F˜ëR



fRR§R‡ÚD‡ÏÏSDcR˜¥ 

n àF˜D‡RëÏ˜H‡D‡‘’}S‘Ú§‘ 

SH…‘’ÏSRë§ÏSDF[RDëR¥ 

n fHSH‚HF˜Ï˜HRÚÏF˜Ï˜H’}HÛH‡Dq‚ 

ëæHSHF˜H‚Ú˜Rc¥FRcSD˜}RF˜D˜§Ï 

ëR¥ 

n î¥§’¡ÚÏ˜HÛH˜§ÏÏ˜‘ScÏ‡‡RH 

ëFDF¥ëD¡ÛHH‘F˜SR F˜ëR 

n fSÏæR‡Ï‚Ï˜HëFDF¥ëD¡Û‘¡ 

æSÏF˜Dë§‘ 

n +D¦‚Ï˜H‡Dë¥ëÏ¦‡‘¡S‘Ú§‘æR 

‡DæSDë’H‡Ï¡ë‡Ïš 

¹Ï§FÏS‘¡ÛÏ S¥ÚD…SDFæR’R¦H‡‡¥ 

ëÚÏF˜•ÛH æSÏF˜Dë§HRæ‘F˜Ï˜F•ë‡Ïš 

Ï c‘H˜‡DH¦‡R‘HS¦ÏëD˜} 

RÚÏF˜Ï˜H’}ë æR’R¦H‡ÏÏæR§R• 


fRR§R‡ÚD‡ÏÏSDcR˜¥F ÏF§Rî¥[ 

ÛH˜R§Ï’ÏÛH˜RÚ‡¥[îD’Ï§Rî 

Rc•šD˜H’}‡RR’¦‡Dc¥˜}F‡•˜D 

‡D…S‘š§DRæDF‡RF˜}HÖRS‚DåÏÏ 

ÛH˜R§ 

&’Ïì…S•š‡R ìR¥ 


&Rc’¡D ˜HæSHæÏFD‡Ï• 

‚HF˜‡R RS…D‡ÏšDåÏÏæR RÚÏF˜§H 

F˜RÚ‡¥[îR 

n ²šë’H§Ï˜HÏš HS¦D˜H’•F’Ïë‡R 

Þ’D‡…Ï Ræ‘F˜Ï˜HH…Rë æR[R•Û‘¡ 

H‚§RF˜}’•FcRSD…S•š‡R ëR¥ 

&’H ˜HëR‘æ‘˜H‚R˜§S¥ëD‡Ï• 

RšÏS‘¡ÛH…R‘F˜SR F˜ëD«D˜H‚ 

RæR’RF‡Ï˜HÚÏF˜R ëRR SHšHSë‘DS 

’•FcRSD…S•š‡R ëR¥ 

&’ÏìÚÏF˜R ìR¥ 

n 2˜§SR ˜H§S¥Þ§‘SHšHSë‘DSD 

F æR‚RÛ}¡æR[R•ÛH…R 

Ï‡F˜S‘‚H‡˜DÏ’Ï‚R‡H˜§Ï 

217



3H…‘’ÏSRì§DæR’R¦H‡Ï• 

ìFDF¥ìD¡ÛH æSÏF˜Dì§Ï 

fRìRSR˜æSÏF˜Dì§Ï 

¬’•‘’‘ÚÞH‡Ï•SHš‘’}˜D˜D‘D’H‡Ï• 

ëR¥F æR’RëæR§S¥˜¥[§HSD‚ÏÚHF§R 

æ’Ï˜§R ÏššDÞëRëëFDF¥ëD¡Û‘¡ 

æSÏF˜Dë§‘‚R¦‡RæRëHS‡‘˜} 

Ï ‘F˜D‡RëÏ˜}æR‘…’R‚R§R’R £ 

n î¥ëÏ‡˜Ï˜H§SHF˜RRcSDš‡¥HS‘Ú§Ï 

n fRëHS‡Ï˜HëFDF¥ëD¡Û‘¡æSÏF˜Dë§‘ 

à[RÏ RcF’‘¦ÏìD‡ÏH 


! fHSH‡DÚD’R‚’¡c¥[SDcR˜æR 

RcF’‘¦ÏîD‡Ï¡‘F˜SR F˜îD‡HRc[RÏ‚R 

æHSHîHF˜Ïî æR’R¦H‡ÏHî¥§’¡ÚH‡Ï• 

î¥§’¡ÚD˜H’ÏÛH˜R§Ï îFDF¥îD¡ÛH…R 

˜‘ScÏ‡‡R…R‘F˜SR F˜îDÏ î¥˜DÛÏ˜} 

Þ˜HæFH’}‡‘¡îÏ’§‘šDS•‡R…R 

‘F˜SR F˜îD 

n &’H ˜H…S•š‡‘¡ëR‘Ï RF˜D˜§Ï 

SDF˜ëRSDÚÏF˜•ÛH…RFSHF˜ëD 

Ï æSRëHÏ˜HÏ[ ‘˜Ï’ÏšDåÏ¡ 

fRS•R§æSRìHH‡Ï• 

˜H[RcF’‘¦ÏìD‡Ï• 

n «D˜•‡Ï˜H§SHF˜RRcSDš‡¥HS‘Ú§Ï 

²š‚H‡H‡ÏH‘…’D‡D§’R‡DæSÏF˜Dì§Ï 

fSÏ‡H‘Rë’H˜ëRSÏ˜H’}‡R‚SHš‘’}˜D˜H 

‘D’H‡Ï•ëR¥‚R¦‡RÏš‚H‡Ï˜}‘…R’ 

‡D§’R‡DëFDF¥ëD¡ÛH æSÏF˜Dë§Ï 

n î¥ëÏ‡˜Ï˜HcDSDÞ§Rë‘¡…D §‘ 

n +D§’R‡Ï˜HëFDF¥ëD¡Û‘¡æSÏF˜Dë§‘ 

fRR§R‡ÚD‡ÏÏSDcR˜¥ 


2ÚÏF˜Ï˜H’}‡H’}š•æR’ÏîD˜} 

îRR Ï ÏFæR’}šRîD˜}’•H…RÚÏF˜§Ï 

D…SHFFÏî‡¥HÚÏF˜•ÛÏHFSHF˜îD 

n &’H ˜H…S•š‡‘¡ëR‘ 

n 2æR’RF‡Ï˜HÚÏF˜R ëRR SHšHSë‘DS 

’•FcRSD…S•š‡R ëR¥ 

n fSRëHÏ˜HÚÏF˜§‘‘F˜SR F˜ëD 

F‡DS‘¦Ï 

n fSR§R‡˜SR’ÏS‘ ˜HFRF˜R•‡ÏH 

ÖÏ’}˜SD’•‘’Dë’ÏëD‡Ï•ëRSFDæSÏ 

‡HRc[RÏ‚RF˜ÏæSR‚R ˜HH…R 

n fSR˜SÏ˜HSHšÏ‡Rë¥HëF˜Dë§Ï 

æSR§R‡˜SR’ÏS‘ ˜HÏ[ ‡D ‡D’ÏÚÏH 

F’HRëÏš‡RFDÏ æSÏ‡HRc[RÏ‚RF˜Ï 

šD‚H‡Ï˜H‡D‡Rë¥H 

n fSR§R‡˜SR’ÏS‘ ˜HÛH˜§Ï‡D ‡D’ÏÚÏH 

F’HRëÏš‡RFDæSÏ‡HRc[RÏ‚RF˜Ï 

šD‚H‡Ï˜HÏ[ ‡D ‡Rë¥H 

n «D˜•‡Ï˜HcDSDÞ§Rë‘¡…D §‘ 

218



(¦H‚HF•Ú‡R 

n fSR§R‡˜SR’ÏS‘ ˜Hë¥ëR‡¥H 

šD¦Ï‚¥cD˜DSH ‡D ‡D’ÏÚÏH 

R§ÏF’H‡‡R…RF’R•æSÏ‡HRc[RÏ‚RF˜Ï 

æRÚÏF˜Ï˜HÏ[ ÛH˜§R Ï F‚D¦}˜H 

FæHåÏD’}‡R F‚Dš§R 

fSRëHS}˜H æSRÚ‡R’Ï æSÏFRHÏ‡H‡¥ 

FRHÏ‡Ï˜H’}‡¥HæSRëRD 

n fSRëHS}˜HFRF˜R•‡ÏH‘æ’R˜‡H‡Ï 

§S¥Þ§ÏSHšHSë‘DSDæSÏ‡HRc[R 

Ï‚RF˜ÏšD‚H‡Ï˜HÏ[ ‡D ‡Rë¥H 

n (F’ÏRÚÏF˜Ï˜H’}SDcR˜DH˜R˜cD˜DSH 

‡‘¦D¡ÛÏ[F•ë ˜H[‡ÏÚHF§R‚ 

RcF’‘¦ÏëD‡ÏÏ˜R F’H‘H˜æSR§R‡˜SR 

’ÏSRëD˜}æ’R˜‡RF˜}§ÏF’R˜¥ 

ë …D’}ëD‡ÏÚHF§Ï[ß’H‚H‡˜D[ 

(¦H…R‡R 

n fRS‘ÚÏ˜HFæHåÏD’ÏF˜D‚&’‘¦c¥ 

FHSëÏFDæSRëHF˜ÏÏ‡FæH§åÏR‡‡‘¡ 

æSRëHS§‘FR…’DF‡RæSHæÏFD‡Ï•‚ 

3DcR˜¥æR ˜H[RcF’‘¦ÏìD‡Ï¡ 

«D‚H‡DSHšÏ‡Rì¥[ìF˜DìR§ 

n î¥ëÏ‡˜Ï˜H§SHF˜RRcSDš‡¥HS‘Ú§Ï 

n àF˜D‡RëÏ˜H‡D‚HF˜Ræ’DF˜‚DFFRë¥H 

ß’H‚H‡˜¥§R‡F˜S‘§åÏÏ 

n îëÏ‡˜Ï˜H§SHF˜RRcSDš‡¥HS‘Ú§Ï 

Ï šD˜•‡Ï˜HÏ[ 

«D‚H‡DÛH˜RÚ‡¥[ìD’Ï§Rì 

n î¥ëÏ‡˜Ï˜HcDSDÞ§Rë‘¡…D §‘ 

n &‡Ï‚Ï˜H§S¥Þ§‘æRÞÏæ‡Ï§D 

n ²šë’H§Ï˜HRcDëD’Ï§D‘F˜D‡RëÏ˜H 

‡D Ï[ ‚HF˜R‡Rë¥HëF˜Dë’• ˜HÏ[ 

RF˜RSR¦‡RëÞHF˜Ï…SD‡‡¥H 

æSÏH‚‡¥HR˜ëHSF˜Ï• 

n &‡Ï‚Ï˜Hæ’DF˜‚DFFRë¥Hß’H‚H‡˜¥ 

§R‡F˜S‘§åÏÏ 

n &‡Ï‚Ï˜HÏš‡RFÏëÞÏHF•SHšÏ‡Rë¥H 

ëF˜Dë§Ï 

n àF˜D‡RëÏ˜Hë‚HF˜RÏš‡RÞH‡‡¥[ 

‡Rë¥HSHšÏ‡Rë¥HëF˜Dë§Ï 

n àF˜D‡RëÏ˜H‡D ‚HF˜R§S¥Þ§‘ 

æRÞÏæ‡Ï§D 

n «D˜•‡Ï˜HcDSDÞ§Rë‘¡…D §‘ 

219



«D‚H‡DÏF§Rì¥[ÛH˜R§ 

n àF˜D‡RëÏ˜HcR’HH‚H’H‡‡‘¡ 

F§RSRF˜}æRF˜‘æD˜H’}‡R…RëÏ¦H‡Ï• 

æRëHS‡‘ëS‘Ú§‘ë F˜RSR‡‘š‡D§Dlqz 

n fSÏæR‡Ï‚Ï˜HÏF§Rë¥HÛH˜§Ï 

n fRëHS‡Ï˜HÏ[ æSÏc’ÏšÏ˜H’}‡R‡D £ 

æSR˜ÏëÚDFRëR F˜SH’§Ï 

n &‡Ï‚Ï˜HÏ[ æR ‡DæSDë’H‡Ï¡ë‡Ïš 

n àF˜D‡Rë§D‡Rë¥[ÏF§Rë¥[ÛH˜R§ 

æSRëRÏ˜F•ëRcSD˜‡R æRF’HRëD 

˜H’}‡RF˜Ï 

n àF˜D‡RëÏ˜H‡HRc[RÏ‚‘¡F§RSRF˜} 

æRF˜‘æD˜H’}‡R…RëÏ¦H‡Ï• 

æRëHS‡‘ëS‘Ú§‘ëF˜RSR‡‘š‡D§Dlz 

¬R…RìRS‡D æSRìHH‡ÏH 

˜H[RcF’‘¦ÏìD‡Ï• 

¬’•˜R…RÚ˜Rc¥RcHFæHÚÏ˜}‡DH¦‡‘¡ 

SDcR˜‘RÚÏF˜Ï˜H’•’‘ÚÞHëFH…R 

šD§’¡ÚÏ˜}F ‚HF˜‡R RS…D‡ÏšDåÏH 

R˜ëH˜F˜ëH‡‡R šD æSRD¦‘ÏšH’Ï 

ÖÏS‚¥.ÍUFKHUR…RëRS‡D æSRëHH‡ÏH 

˜H[RcF’‘¦ÏëD‡Ï• 

«DÛÏ˜DR˜šD‚HSšD‡Ï• 

fHSH‡DF˜‘æ’H‡ÏH‚šD‚RSRš§Rì 

n 2æRSR¦‡Ï˜HSHšHSë‘DS’•ÚÏF˜R 

Ï …S•š‡R ëR¥ 

n 3DFæR’R¦Ï˜HRÚÏF˜Ï˜H’} 

ë R˜Dæ’ÏëDH‚R‚æR‚HÛH‡ÏÏ 

›SD‡FæRS˜ÏSRì§D 

n fHSH˜SD‡FæRS˜ÏSRë§R RÚÏF˜Ï˜H’• 

F æR‚RÛ}¡˜SD‡FæRS˜‡R…RFSHF˜ëD 

H…R‡HRc[RÏ‚RšD§SHæÏ˜} 

‡D˜•¦‡¥‚ÏSH‚‡•‚Ï ˜SRFD‚Ï 

Ú˜Rc¥R‡R‡HFëÏ‡‘’RF}F ‚HF˜D 

n îRÏšcH¦D‡ÏHæRëSH¦H‡Ï•ÛH˜R§ 

Ï[‡HRc[RÏ‚RF‡•˜} 

«DæDF‡¥HÚDF˜Ï 

fHSHÚH‡}ÃšDæDF‡¥[ÃÚDF˜H Ãî¥Ã‡D 

ë §R‡åHÃ D‡‡R ÃÏ‡F˜S‘§åÏÏ 

H˜HÃ 

220



¢DSD‡˜Ï• 

î§D¦R F˜SD‡HH F˜ë‘¡˜‘F’RëÏ• 

…DSD‡˜ÏÏÏšDëDH‚¥HÏ ‡D[R•ÛÏHF• 

ë §R‚æH˜H‡åÏÏ‡DÞH ÖÏS‚¥æRFc¥˜‘ 

îRš‚R¦‡¥H‡HÏFæSDë‡RF˜ÏDææDSD˜D 

‚¥‘F˜SD‡•H‚ë ˜HÚH‡ÏH…DSD‡˜Ï ‡R…R 

FSR§DcHFæ’D˜‡RHF’ÏæSÏÚÏ‡R 

‡HÏFæSDë‡RF˜Ï•ë’•H˜F•HÖH§˜ 

‚D˜HSÏD’DÏ’ÏæSRÏšëRF˜ëH‡‡¥ 

cSD§ 

îF’‘ÚDHëRš‡Ï§‡RëH‡Ï•‡HÏFæSDë‡RF˜Ï 

æR’H¦DÛH ‘F˜SD‡H‡Ï¡ëSD‚§D[ 

…DSD‡˜Ï ‡¥[‘F’‘…RcSDÛD ˜HF} 

æR¦D’‘ FDë˜RS…Rë‘¡RS…D‡ÏšDåÏ¡ 

ë §R˜RSR î¥æSÏRcSH’ÏRÚÏF˜Ï˜H’} 

Ï’Ï ëc’Ï¦D Þ‘¡‚DF˜HSF§‘¡ 

FHSëÏF‡R…RRcF’‘¦ÏëD‡Ï•Ï‚H•‡D 

S‘§D[…DSD‡˜Ï ‡¥ ˜D’R‡ 

«D•ì’H‡ÏH 

R FRR˜ìH˜F˜ìÏÏ(& 

+DF˜R•ÛÏ‚Ã‚¥ÃšD•ë’•H‚ÃÚ˜RÃ‡DšëD‡‡D•Ã‡Ï¦HÃ 

‚DÞÏ‡DÃæRÃFëRH Ã§R‡åHæåÏÏÃÏÃ§R‡F˜S‘§åÏÏÃ 

D ˜D§¦HÃc‘ ‘ÚÏÃÏFæR’‡H‡‡R Ã ’•ÃSHD’ÏšDåÏÏÃ 

FRR˜ëH˜F˜ë‘H˜ÃRF‡Rë‡¥‚Ã˜SHcRëD‡Ï•‚Ã ÏSH§˜ÏëÃ 

(&ÃëÃR˜‡RÞH‡ÏÏÃ˜H[‡ÏÚHF§R ÃcHšRæDF‡RF˜ÏÃ 

Ï cHšRæDF‡RF˜ÏÃ ’•Ãš RSRë}•Ã 

¬D‡‡RHÃšD•ë’H‡ÏHÃæHSHF˜DH˜Ã H F˜ëRëD˜}ÃHF’ÏÃ 

ë ‚DÞÏ‡HÃæSRÏšëR Ï’ÏF}Ã§D§ÏH’ÏcRÃÏš‚H‡H‡Ï•Ã 

cHšÃ‡DÞH…RÃ‡DÃ˜RÃFR…’DFÏ• 

²š H’ÏH ÛH˜RÚ‡¥ ÃRÚÏF˜Ï˜H’} 

›Ïæ [[[ 

&RR˜ëH˜F˜ë‘¡ÛÏHÃ ÏSH§˜Ïë¥Ã(& 

¬ÏSH§˜Ïì¥Ã(&ÃìÃR˜‡RÞH‡ÏÏÃF˜D‡§RìÃÏÃ‚DÞÏ‡Ã 

(&Ã 

¬ÏSH§˜Ïì¥Ã(&ÃìÃR˜‡RÞH‡ÏÏÃ‡Ïš§R…RÃ 

‡DæS•¦H‡Ï•Ã(Â&ÃšD‚H‡H‡¥Ã(:*Ã 

¬ÏSH§˜Ïì¥Ã(&ÃìÃR˜‡RÞH‡ÏÏÃß’H§˜SR‚D…‡Ï˜‡R Ã 

æHSH‡RFÏ‚RF˜ÏÃ(Â&ÃšD‚H‡H‡¥Ã 

(Â&Ã(Â&Ã(Â& 

fSÏ‚H‡•¡ÛÏHF•ÃFR…’DFRëD‡‡¥HÃ‡RS‚¥ 

DIN EN 60.335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

fSÏ‚H‡•¡ÛÏHF•Ã‡DåÏR‡D’}‡¥HÃ‡RS‚¥Ã– 

0HSD‚ÏÃë‡‘˜SÏÃÖÏS‚¥Ã‘F˜D‡Rë’H‡RÃÚ˜RÃFHSÏ ‡¥HÃ 

æSÏcRS¥ÃëFH… DÃFRR˜ëH˜F˜ë‘¡˜Ã H F˜ë‘¡ÛÏ‚Ã 

ÏSH§˜ÏëD‚Ã(&ÃÏÃæSÏ‚H‡•H‚¥‚Ã‡RS‚D˜ÏëD‚ 

+Ï¦HæR æÏFDëÞÏHF•Ã H F˜ë‘¡˜ÃæRÃæRS‘ÚH‡Ï¡Ã 

Ï F æR’‡R‚RÚÏ•‚ÏÃfSDë’H‡Ï•ÃÖÏS‚¥ 


$OIUHGÃ.ÍUFKHUÃ*PE+ÃÉÃ&R 

&OHDQLQJÃ6\VWHPV 

'Ã:LQQHQGHQ 

$OIUHGÃ.ÍUFKHUÃ.RPPDQGLWJHVHOOVFKDIWÃ 

6LW]Ã:LQQHQGHQ 

5HJLVWHUJHULFKWÃ:DLEOLQJHQÃ+5$Ã 

3HUVÝQOLFKÃKDIWHQGHÃ*HVHOOVFKDIWHULQÃ.ÍUFKHUÃ 

5HLQLJXQJVWHFKQLNÃ*PE+Ã6LW]Ã:LQQHQGHQÃ 

Ã5HJLVWHUJHULFKWÃ:DLEOLQJHQÃ+5% 

*HVFKÍIWVIãKUHUÃ'UÃ%HUQKDUGÃ*UDIÃ+DUWPXWÃ 

-HQQHUÃ+HUEHUWÃ.RQKÍXVQHUÃ*HRUJÃ0HW]Ã 

7KRPDVÃ6FKÝELQJHU 

221



fR‚RÛ}æSÏ‡HÏFæSDì‡RF˜•[ 

! 


fHSH‡DÚD’R‚’¡c¥[SDcR˜æR 

RcF’‘¦ÏîD‡Ï¡‘F˜SR F˜îD 

‡HRc[RÏ‚RæHSHîHF˜Ïî æR’R¦H‡ÏH 

î¥§’¡ÚH‡Ï•î¥§’¡ÚD˜H’ÏÛH˜R§ 

Ï îFDF¥îD¡ÛH…R˜‘ScÏ‡‡R…R 

‘F˜SR F˜îDÏ î¥˜DÛÏ˜} 

Þ˜HæFH’}‡‘¡îÏ’§‘šDS•‡R…R 

‘F˜SR F˜îD 

+HÏFæSDì‡RF˜} 

àF˜SD‡H‡ÏH 

n &’H ˜H…S•š‡‘¡ëR‘Ï RF˜D˜§Ï 

SDF˜ëRSDÚÏF˜•ÛH…RFSHF˜ëD 

Ï æSRëHÏ˜HÏ[ ‘˜Ï’ÏšDåÏ¡ 

fSÏëRš‡Ï§‡RëH‡ÏÏ‡HÏFæSDë‡RF˜H 

§R˜RS¥H‡H ‘DH˜F•‘F˜SD‡Ï˜} 

F æR‚RÛ}¡‘§DšD‡Ï æSÏëHH‡‡¥[ 

ë ‡Ï¦HF’H‘¡ÛH ˜Dc’ÏåHë¥š¥ëD ˜H 

&’‘¦c‘FHSëÏFD 

2ÚÏF˜Ï˜H’}‡H šDæ‘F§DH˜F• 

fRDH˜F•‡HRF˜D˜RÚ‡RH 

§R’ÏÚHF˜ëRëR¥ 

+HRF˜D˜RÚ‡D• 

æSRÏšëRÏ˜H’}‡RF˜} 

R˜FDF¥ëD‡Ï• 

+H‘Rë’H˜ëRSÏ˜H’}‡¥ 

SHš‘’}˜D˜ÚÏF˜§Ï 

¾H˜§Ï‡HëSDÛD¡F• 

îDëÏ˜HæHSH…S‘šRÚ‡¥ æSHR[SD‡Ï˜H’} 

fSR§R‡˜SR’ÏS‘ ˜HFRF˜R•‡ÏHcD˜DSH æSÏ 

‡HRc[RÏ‚RF˜ÏšD‚H‡Ï˜HÏ[ 

fSR§R‡˜SR’ÏS‘ ˜H‘SRëH‡}ÚÏF˜R ëR¥ 

ë SHšHSë‘DSHæSÏ‡HRc[RÏ‚RF˜ÏR’H ˜HëR‘ 

fSRëHS}˜H‡H šDFRSÏ’ÏF}’Ï Þ’D‡…ÏæSÏ 

‡HRc[RÏ‚RF˜ÏæSRëHÏ˜HÏ[ ÚÏF˜§‘ 

fSRëHÏ˜HÚÏF˜§‘‘æ’R˜‡H‡Ï §S¥Þ§ÏSHšHSë‘DSD 

Ï æSRëHÏ˜H§R‡˜SR’}§S¥Þ§Ï‡D …HS‚H˜ÏÚ‡RF˜} 

æSÏ ‡HRc[RÏ‚RF˜Ï‘æ’R˜‡H‡Ï•šD‚H‡Ï˜H 

fSRëHÏ˜HÚÏF˜§‘ÖÏ’}˜SD’•‘’Dë’ÏëD‡Ï•ëRSFD 

fSRëHÏ˜HÚÏF˜§‘SHšÏ‡Rë¥[ëF˜DëR§ëFDF¥ëD¡ÛH 

æSÏF˜Dë§ÏæSÏ‡HRc[RÏ‚RF˜ÏšD‚H‡Ï˜H Ï[ 

fSRëHS}˜H‡H šDFRSÏ’F•’ÏëFDF¥ëD¡ÛÏ Þ’D‡… 

æSÏ ‡HRc[RÏ‚RF˜ÏæSRëHÏ˜HH…RÚÏF˜§‘ 

fSR§R‡˜SR’ÏS‘ ˜HëFDF¥ëD¡ÛÏ Þ’D‡… 

‡D …HS‚H˜ÏÚ‡RF˜}æSÏ‡HRc[RÏ‚RF˜ÏšD‚H‡Ï˜HH…R 

fSRëHS}˜HšD§S¥˜’Ï §’DæD‡RšD˜RSëÞ’D‡…H’• 

F’ÏëD…S•š‡R ëR¥ 

fSR§R‡˜SR’ÏS‘ ˜HæR’R¦H‡ÏHëFDF¥ëD¡ÛH 

æSÏF˜Dë§Ï 

fSR§R‡˜SR’ÏS‘ ˜HÛH˜§Ï‡D‡D’ÏÚÏHF’HRëÏš‡RFD 

æSÏ‡HRc[RÏ‚RF˜ÏšD‚H‡Ï˜HÏ[ 

fSR§R‡˜SR’ÏS‘ ˜H‡H c’R§ÏS‘¡˜F•’ÏÛH˜§Ï 

æRF˜RSR‡‡Ï‚ÏæSH‚H˜D‚ÏHF’ÏD˜Rß˜Ï 

æSH‚H˜¥F’H‘H˜‘D’Ï˜} 

222



fSÏ‡D’H¦‡RF˜Ï 

2ÚÏF˜Ï˜H’}‚R¦‡RRF‡DÛD˜} 

SDš’ÏÚ‡¥‚ÏæSÏ‡D’H¦‡RF˜•‚Ï 

ë šDëÏFÏ‚RF˜ÏR˜ §R‡§SH˜‡R…RšDD‡Ï• 

æR ‘cRS§HæR’Rë 

î¥‚R¦H˜HšDæSRFÏ˜}‡DÖÏS‚H 

§D˜D’R…Ïš…R˜Dë’ÏëDH‚¥[‡D‚Ï 

ÏšH’Ï Ï’ÏæRFH˜Ï˜}‡DFëÏ‡˜HS‡H˜H 

‡D‡DÞH‚FD ˜HZZZNDUFKHUFRP 

2cRš‡DÚH‡ÏH 

¾H˜RÚ‡¥ ëD’Ï§ 

cH’R…RåëH˜D 

F˜D‡DS˜‡¥ 


ÚHS‡R…RåëH˜D 

‚•…§ÏH 


§SDF‡R…RåëH˜D 

’Ï‡‡D•§RSR˜§D• 

ÛH˜Ï‡D 


FHSR…RåëH˜D 

¦HF˜§Ï 

îD’’•§SHæ’H‡Ï• 

ÚÏF˜•ÛÏ[ëD’Ï§Rë 

½ÏF˜•ÛÏ ëD’Ï§ 




1R 

H˜D’ÏÃ 

%5Ã 

1R +Dš‡DÚH‡ÏH 

H˜D’ÏÃ 

%5ÃÃ;/ 

¬’•æSRÖÏ’D§ 

˜ÏÚHF§R ÚÏF˜§Ï 

˜D§¦HÏRëR’}‡R 

FÏ’}‡RšD…S•š‡H‡‡¥[ 

æR’Rë 

¬’•æR’ÏSRëD‡Ï• 

Ï æSRÖÏ’D§˜ÏÚHF§R 

ÚÏF˜§ÏæR’Rë 

F ‚•…§Ï‚æR§S¥˜ÏH‚ 

¬’•ÚÏF˜§ÏæR’Rë 

F SH’}HÖ‡¥‚æR§S¥ 

˜ÏH‚æR§S¥˜ÏHÏš 

§DÖH’•F SH’}HÖ‡R 

æRëHS[‡RF˜}¡æSH 

R˜ëSDÛD¡ÛH 

æRF§D’}š¥ëD‡ÏH 

Ï ˜ 

¬’•RF‡Rë‡R ÚÏF˜§Ï 

FÏ’}‡RšD…S•š‡H‡‡¥[ 

æR’RëÏ’•F‡•˜Ï• 

ëHS[‡H…RF’R• 

‡DæSÏ‚HSëRF§D 

D§SÏ’D˜Rë 

¬’•§SHæ’H‡Ï• 

ÚÏF˜•ÛÏ[ëD’Ï§Rë 

’•˜R‡§R 

æR’ÏSRë§ÏæR’Rë 

¬’•ÚÏF˜§ÏF’H…§D 

šD…S•š‡H‡‡¥[æR’Rë 

Á˜‘§ 

ì§R‚ 

æ’H§˜H 

 

 

 

 

 

 

 

Á˜‘§ 

’• 

RÚÏF˜Ï 

˜H’• 

 

 

 

 

 

 

;/ 

 

;/ 

223





šH’H‡R…RåëH˜D 


¦H’˜R…RåëH˜D 

1R 

H˜D’ÏÃ 

%5Ã 


H˜D’ÏÃ 

%5ÃÃ;/ 

¬’•ÚÏF˜§ÏæR’Rë§D§ 

FRFSH‡Ï‚˜D§Ï 

FÏ’}‡¥‚ 

šD…S•š‡H‡ÏH‚ 

¬’•æR’ÏSRëD‡Ï• 

æR’D 

Á˜‘§ 

ì§R‚ 

æ’H§˜H 

 

 

Á˜‘§ 

’• 

RÚÏF˜Ï 

˜H’• 

 

;/ 

 

;/ 


1R 

H˜D’ÏÃ 

%'Ã 


H˜D’ÏÃ 

%'ÃÃ;/ 

¬ÏF§Rë¥HÛH˜§Ï ¬’•æR’ÏSRëD‡Ï• 

HF˜HF˜ëH‡‡R…RåëH˜D 

æR’D 

‚•…§ÏH 

¬ÏF§RëD•ÛH˜§D 


¬ÏF§RëD•ÛH˜§D 

FHSR…RåëH˜D 

¬ÏF§F…SÏ˜R‚ 

¦HF˜§Ï 

fSÏëR‡R ÏF§ 

½ÏF˜•ÛÏ ÏF§ 



šH’H‡R…RåëH˜D 


ÚHS‡R…RåëH˜D 



Ï’ÏæR’RëF‚•…§Ï‚ 


¬’•ÚÏF˜§ÏFÏ’}‡R 


¬’•§SHæ’H‡Ï• 

ÚÏF˜•ÛÏ[ÏF§Rë 



¬’•ÚÏF˜§ÏæR’RëFR 

FSH‡Ï‚ 

šD…S•š‡H‡ÏH‚ 

¬’•ÚÏF˜§ÏFÏ’}‡R 


Á˜‘§ 

ì§R‚ 

æ’H§˜H 

 

 

 

 

 

 

 

Á˜‘§ 

’• 

RÚÏF˜Ï 

˜H’• 

 

 

 

 

 

 

 

224




3HšÏ‡RëD•ëF˜Dë§D 

FÏ‡H…RåëH˜D 

3HšÏ‡RëD•ëF˜Dë§D 

§RSÏÚ‡HëR…RåëH˜D 

îFDF¥ëD¡ÛD• 

æSÏF˜Dë§DæS•‚D• 

1R 

H˜D’ÏÃ 

%5%'Ã 

 

1R 

H˜D’ÏÃ 

%5%'Ã 

Ã;/ 

+Dš‡DÚH‡ÏH 

&˜D‡DS˜‡RH 

ÏFæR’‡H‡ÏH 

Á˜‘§ 

ì§R‚ 

æ’H§˜H 

æDSD 

Á˜‘§ 

’• 

RÚÏF˜Ï 

˜H’• 

æDSD 

0DF’RF˜R §D• æDSD æDSD 

&˜D‡DS˜‡RH 


îFDF¥ëD¡ÛD• &˜D‡DS˜‡RH 

æSÏF˜Dë§DÏšR…‡‘˜D• 


 

 

 

 

225



›H[‡ÏÚHF§ÏHD‡‡¥H 

(Ï 

‡ÏåD 

Ïš‚H 

SH‡Ï• 

%5 

%5;/ 

%' 

%';/ 

3DcRÚÏH[DSD§˜HSÏF˜Ï§Ï 

+R‚Ï‡D’}‡RH‡DæS•¦H‡ÏH î 

(‚§RF˜}cD˜DSHÏ 

$‚æHS 

ÚDF 

ÚDF 

 

 

fR˜SHc’•H‚D•‚RÛ‡RF˜} î˜ 

0RÛ‡RF˜}˜•…RëR…RëÏ…D˜H’• î˜ 

0RÛ‡RF˜}ëÏ…D˜H’• 

î˜ 

ëFDF¥ëD¡ÛH…R‘F˜SR F˜ëD 

0RÛ‡RF˜}ëÏ…D˜H’•ÛH˜R§ î˜ 

èFDF¥ìD‡ÏH 

fSRÏšëRÏ˜H’}‡RF˜}ëFDF¥ëD‡Ï• ’FH§ 

ëRš‘[D 

3DšS•¦H‡ÏHFRšDëDH‚RHæSÏ ‚cDS 

ëFDF¥ëD‡ÏÏ 

½ÏF˜•ÛÏHÛH˜§Ï 

3DcRÚD•ÞÏSÏ‡D ‚‚ 

¬ÏD‚H˜S ‚‚ 

&§RSRF˜}ëSDÛH‡Ï•ÛH˜R§ ‚Ï‡ 

¢DcDSÏ˜¥ÏìHF 

›HRSH˜ÏÚHF§D•æSRÏšëRÏ ‚²Ú 

˜H’}‡RF˜}ÚÏF˜§Ï 

(‚§RF˜}SHšHSë‘DSD’•ÚÏF˜R ’ 

…S•š‡R ëR¥ 

2cÛÏ ëHF §… 

àSRìH‡}Þ‘‚D 

&SH‡Ï ‘SRëH‡}Þ‘‚D(1 b$ 

èÏcSDåÏ• 

2cÛHHš‡DÚH‡ÏHÏ‚æ‘’}FD 

§R’HcD‡Ï æR,62 

‚FH§² 

226

.BHZBS 

#3#%9-#"51BDLBHFÓ[FNFMUFUÀTJVUBTÄU¸TB 

#J[UPOT¸HJVUBTÄU¸TPL 

"IBT[O¸MBUFMÌUUPMWBTTBFMF[UB LF[FMÀTJ 

VUBTÄU¸TUÀTB NFMMÀLFMUn#J[UPOT¸HJÑUNVUBUÊ 

B LFGÀTUJT[UÄUÊCFSFOEF[ÀTIF[ÀT 

QPSMBT[UÊFYUSBI¸MÊLÀT[ÓMÀLIF[o 

T[¸NÑGÓ[FUCFOMFÄSUBLBU 

" LÀT[ÓMÀLFUNBYJNVN PTEÌMÀTTFM 

SFOEFMLF[ÌGFMÓMFUFOT[BCBEIBT[O¸MOJ 

"LÀT[ÓMÀLFUDTBLBLLPSMFIFUÓ[FNFMUFUOJ 

IBBUBSU¸MZÀTNJOEFOGFEÀMMFWBO[¸SWB 

4[JNCÊMVNPL 

"[Ó[FNFMUFUÀTJVUBTÄU¸TCBOB LÍWFULF[Ì 

T[JNCÊMVNPLBUIBT[O¸MKVL 

7FT[ÀMZ 

! &HZLÍ[WFUMFOÓMGFOZFHFUÌWFT[ÀMZU 

KFMÍM"[VUBTÄU¸TPLGJHZFMNFOLÄWÓMIBHZ¸TB 

TÑMZPTTÀSÓMÀTFLIF[WBHZIBM¸MIP[WF[FUIFU 

'JHZFMFN 

&HZMFIFUTÀHFTWFT[ÀMZFTIFMZ[FUFU 

KFMÍM"[VUBTÄU¸TPLGJHZFMNFOLÄWÓMIBHZ¸TB 

FTFUÀOFOZIFTÀSÓMÀTFLWBHZL¸SPL 

MÀQIFUOFLGFM 

.FHKFHZ[ÀT 

i "MLBMNB[¸TJÍUMFUFLFUÀTGPOUPT 

JOGPSN¸DJÊLBUKFMÍMB UFSNÀLSÌM 

"[BLLVNVM¸UPSUBUÍMUÌCFSFOEF[ÀT 

TFHÄUTÀHÀWFMFHZI¸MÊ[BUJEVHBT[PMÊBMK[BUCÊMGFM 

MFIFUUÍMUFOJ"#3#% #"51BDLBHFJMM 

#3#% 9-#"51BDLBHFLÀT[ÓMÀLFLCF 

FHZUÍMUÌCFSFOEF[ÀTJTCFWBOÀQÄUWF 

3FOEFMUFUÀTT[FSÒ 

IBT[O¸MBU 

" LÀT[ÓMÀLFULJ[¸SÊMBHF[FOÓ[FNFMUFUÀTJ 

VUBTÄU¸TFMÌÄS¸TBJOBLNFHGFMFMÌFOIBT[O¸MKB 

q " LÀT[ÓMÀLFUDTBLOFEWFTTÀHSFOFN 

ÀS[ÀLFOZTJNBQBEMÊLUJT[UÄU¸T¸SBT[BCBE 

IBT[O¸MOJ 

q " LÀT[ÓMÀLOFNBMLBMNBTGBHZPTQBEMÊL 

UJT[UÄU¸T¸SB QMIÒUÌI¸[BLCBO 

q " LÀT[ÓMÀLFUDTBLB[FSFEFUJUBSUP[ÀLPLLBM 

ÀTQÊUBMLBUSÀT[FLLFMT[BCBEGFMT[FSFMOJ 

,ÍSOZF[FUWÀEFMFN 

¸SUBMNBUMBOÄU¸T 

" LJDTPNBHPM¸TLPSNFHNBSBEU 

DTPNBHPMÊBOZBHPLBUOFEPCKBB I¸[UBSU¸TJ 

IVMMBEÀLCB 

" NFHNBSBEUDTPNBHPMÊBOZBHPLBUBEKBMF 

ÑKSBIBT[OPTÄU¸TSBB NFHGFMFMÌHZÒKUÌIFMZFLFO 

'VOLDJÊ 

"#3#% #"51BDLBHFJMM 

B#3#% 9-#"51BDLBHFTÄLQBEMÊL 

OFEWFTUJT[UÄU¸T¸SBBMLBMNB[IBUÊ 

" WÄ[NFOOZJTÀHÀTB T[FOOZWÄ[FMT[ÄW¸TOBL 

CF¸MMÄU¸T¸WBMLÍOOZFOMFIFUB[BEPUUUJT[UÄU¸TJ 

GFMBEBUIP[JHB[PEOJ 

"NBYJNVN NNFTJMM NNFT 

9-W¸MUP[BUNVOLBT[ÀMFTTÀHÀTBUJT[UBÀT 

T[FOOZWÄ[UBSU¸MZ MJUFSFTÒSUBSUBMNBIBUÀLPOZ 

UJT[UÄU¸TUUFT[MFIFUÌWÀIPTT[ÑBMLBMNB[¸TJ 

JEÌUBSUBNNFMMFUU 

227


.BHZBS 

,F[FMÌÀTNÒLÍEUFUÌFMFNFL 

5PMÊGPHBOUZÑ 

,À[JLBSBLFGÀMÌÓ[FNNÊEIP[ 

,F[FMÌU¸CMB 

&MFLUSPOJLBÀTCJ[UPTÄUÀLPL 

BLF[FMÌQVMUBMBUU 

,BQDTPMÊLBSB T[ÄWÊQPG¸LGFMFNFMÀTÀIF[ 

MFFOHFEÀTÀIF[ 

" T[FOOZWÄ[LJGPMZÊUÍNMÌKF 

4[ÄWÊUÍNMÌ 

5ÍMUÌCFSFOEF[ÀT 1BDLBHFW¸MUP[BU 

"LLVNVM¸UPS 1BDLBHFW¸MUP[BU 

$TJMMBHGPHBOUZÑB T[ÄWÊBKLBLDTFSÀKÀIF[ 

" T[ÄWÊQPGBGFMFSÌTÄUÀTF 

4[¸SOZBTBOZBB T[ÄWÊQPG¸L 

NFHEÍOUÀTÀIF[ 

$TJMMBHGPHBOUZÑBT[ÄWÊQPG¸LSÍH[ÄUÀTÀIF[ 

"T[ÄWÊUVSCJOBT[ÄWÊUÍNMÌDTBUMBLP[¸T 

4[ÄWÊQPGB 

5ÄQVTU¸CMB 

,FGFIFOHFSFL #3W¸MUP[BU 

,FGFU¸SDT¸L #%W¸MUP[BU 

5JT[UÄUÊGFK 

'FEÀM 

"UBSU¸MZ[¸SÊDTBWBSKBB UBSU¸MZCBO 

BLLVNVM¸UPSPL 

" GFEÀMBMBUU 

"UJT[UBWÄ[UBOLCFUÍMUÌDTPOLKB 

1JIFGPHÊ 

4[FOOZWÄ[UBSU¸MZ 

 

 

OJODT¸CS¸[PMWB 

OFNUBSUP[JLBT[¸MMÄU¸TJUFSKFEFMFNCF 

228

.BHZBS 


,F[FMÌGFMÓMFU 

 

5JT[UÄUÊT[FSBEBHPM¸T 

 

"LLVNVM¸UPSFMMFOÌS[ÌLJKFM[Ì 

 

 

 

,FGÀMÌÓ[FNNÊELBQDTPMÊ 

4[ÄWÊUVSCJOBLBQDTPMÊ 

ªSBT[¸NM¸MÊ 1BDLBHFW¸MUP[BU 

QJSPT " UÍMUÌCFSFOEF[ÀTBLLVNVM¸UPS 

[BWBSBB WFWÌT[PMH¸MBU 

ÀSUFTÄUFOEÌ 

T¸SHB "LLVNVM¸UPSUFMF 

[ÍME 

B[BLLVNVM¸UPSUÍMUFOEÌ 

³[FNCFIFMZF[ÀTFMÌUU 

,JSBLPE¸T 

n 3ÍH[ÄUTFB UPMÊGPHBOUZÑUB WFMFT[¸MMÄUPUU 

OÀHZDTBWBSSBMÀTUFHZFGFMB QPSWÀEÌ 

TBQL¸U 

n " DTPNBHPM¸TIPTT[ÑPMEBMTÊEFT[L¸K¸U 

GFLUFTTFB SBLMBQIP[IPHZF[[FMFHZ 

S¸NQ¸UÀQÄUTFO 

n " S¸NQBBM¸GFLUFTTFB SÍWJEFCCEFT[L¸U 

BM¸U¸NBT[U¸TVM 

n 5¸WPMÄUTBFMB GBMÀDFLFU 

n &NFMKFNFHBUJT[UÄUÊGFKFUÀTB LBSUPOQBQÄS 

DTPNBHPM¸TUU¸WPMÄUTBFM 

n "LÀT[ÓMÀLLFMNPTUN¸SMFIBKUIBU 

B S¸NQ¸SÊM 

n " EFT[L¸UT[FHHFMSÍH[ÄUTF 

229


.BHZBS 

" T[ÄWÊQPGBGFMT[FSFMÀTF 

n " T[ÄWÊQPG¸UÑHZLFMMB T[ÄWÊQPGB 

GFMFSÌTÄUÀTÀCFCFIFMZF[OJIPHZB GPSN¸[PUU 

MFNF[B GFMGÓHHFT[UÀTCFCFGFLÓEKÍO 

n " DTJMMBHGPHBOUZÑUIÑ[[BNFH 

n " T[ÄWÊUÍNMÌUUFHZFGFM 

" LFGÀLGFMT[FSFMÀTF 

#% #"51BDLBHFJMM 

#% #"51BDLBHF 

"[Ó[FNCFIFMZF[ÀTFMÌUUB LFGFU¸SDT¸LBUCF 

LFMMT[FSFMOJ M¸TEnLBSCBOUBSU¸TJNVOL¸Lo 

"LLVNVM¸UPSPL 

"[BLLVNVM¸UPSPLLBMWBMÊÇO¸TLPSGFMUÀUMFOÓM 

UBSUTBCFB LÍWFULF[ÌGJHZFMNF[UFUÌ 

ÑUNVUBUÊLBU 

"IBT[O¸MBUJVUBTÄU¸TÀTB K¸SNÒ 

Ó[FNFMUFUÀTJVUBTÄU¸TBLLVNVM¸UPSSB 

WPOBULP[ÊÑUNVUBU¸TBJUUBSUTBCF 

)PSEKPOT[FNWÀEÌU 

"HZFSFLFLFUUBSUTBU¸WPMB[ 

BLLVNVM¸UPSUÊMÀTB TBWUÊM 

3PCCBO¸TWFT[ÀMZ 

5Ò[T[JLSBOZÄMUM¸OHIBT[O¸MBUBÀT 

B EPI¸OZ[¸TUJMPT 

.BS¸TJWFT[ÀMZ 

&MTÌTFHÀMZ 

'JHZFMNF[UFUÌKFM[ÀT 

±KSBIBT[OPTÄU¸T 

"[BLLVNVM¸UPSUOFEPCKB 

B T[FNÀUUBSU¸MZCB 


! 4FNNJMZFOT[FST[¸NPUWBHZN¸T 

IBTPOMÊEPMHPUOFNT[BCBEB[BLLVNVM¸ 

UPSSBUFOOJWBHZJTB WÀHQÊMVTSBÀTBDFMMB 

ÍTT[FLÍUÌSF 

4ÀSÓMÀTWFT[ÀMZ 

! " TFCFLFUOFNMFIFUÊMPNNBM 

ÀSJOULF[ÀTCFIP[OJ"[BLLVNVM¸UPSPO 

WÀH[FUUNVOLBVU¸ONJOEJHNPTTPOLF[FU 

"[BLLVNVM¸UPSCFIFMZF[ÀTF 

ÀT DTBUMBLP[UBU¸TB 

n 0MEKBLJBDTBWBSPLBUÀTOZJTTBLJ 

B[ BLLVNVM¸UPSUBSUÊU 

n " UJT[UÄUÊGFKBLLVNVM¸UPSBJUIFMZF[[F 

QPOUPTBOB UFLOÌCF 

n " QÊMVTPLBU[TÄSP[[BCFÀTB NFMMÀLFMU 

DTBUMBLP[ÊL¸CFMMFMLÍTTFÍTT[F 

'JHZFMFN 

" IFMZFTQPMBSJU¸TSBÓHZFMKFO 

n " MFT[¸MMÄUPUUDTBUMBLP[ÊL¸CFMUB NÀHT[BCBE 

BLLVNVM¸UPSQÊMVTPLSB ÀT qLBQDTPMKB 

S¸ 

n ;¸SKBMFB[BLLVNVM¸UPSUBSUÊUÀTIÑ[[BNFH 

B DTBWBSPLBU 

230

.BHZBS 


'JHZFMFN 

" LÀT[ÓMÀLÓ[FNCFIFMZF[ÀTFFMÌUUB[ 

BLLVNVM¸UPSUUÍMUTFGFM 

"[BLLVNVM¸UPSPLUÍMUÀTF 


! "OFEWFT GPMZÀLPOZTBWBT 

BLLVNVM¸UPSUÍMUÀTFDTBLOZJUPUU 

BLLVNVM¸UPSUBSUÊNFMMFUUNFHFOHFEFUU 

˜SBNÓUÀTWFT[ÀMZF 

! " ¸SBNLÍSJU¸QM¸M¸TSBÀTBCJ[UPTÄUÀ 

LPLSBÓHZFMOJLFMMq 

M¸TE n5ÍMUÌCFSFOEF[ÀTo 

" UÍMUÌCFSFOEF[ÀTUTPIBOFIBT[O¸MKB 

FTÌCFONBHBTMFWFHÌOFEWFTTÀHUBSUBMPN 

O¸MWBHZOFEWFTIFMZJTÀHCFO 

.FHKFHZ[ÀT 

i " LÀT[ÓMÀLNÀMZLJTÓMÀTJWÀEFMFNNFM 

SFOEFMLF[JLWBHZJTIBFMÀSJB NÀH 

NFHFOHFEFUUNJOJN¸MJTLBQBDJU¸TUBLLPS 

B LFGFNPUPSPLÀTB UVSCJOBLJLBQDTPM&CCFO 

B[FTFUCFOB LF[FMÌU¸CM¸OB[BLLVNVM¸UPS 

UÍMUÀTJ¸MMBQPULJKFM[ÌQJSPTBOWJM¸HÄU 

.¸TBLLVNVM¸UPSPLBMLBMNB[¸TBLPS QMN¸T 

HZ¸SUÊB[BLUV¸MJTBLLVNVM¸UPSIP[WBMMÊ 

NÀMZLJTÓMÀTJWÀEFMNFUB ,»SDIFS 

WFWÌT[PMH¸MBUOBLLFMMCF¸MMÄUBOJB 

" GFMUÍMUÀTJJEÌ¸UMBHPTBOq ÊSB 

"[ BK¸OMPUUUÍMUÌCFSFOEF[ÀT JMMFT[LFEJL 

B NJOEFOLPSCFIFMZF[FUUBLLVNVM¸UPSIP[ 

FMFLUSPOJLVTBOT[BÇMZP[PUUÀTB UÍMUÀTJ 

FMK¸S¸TUÍO¸MMÊBOCFGFKF[J 

"UÍMUÀTJFMK¸S¸TBMBUUBLÀT[ÓMÀLÍTT[FT 

GVOLDJÊKBBVUPNBUJLVTBONFHT[BLÄU¸TSB 

LFSÓM 

n 5PMKBB LÀT[ÓMÀLFULÍ[WFUMFOÓM 

B UÍMUÌ¸MMPN¸TIP[ 

5ÍMUÀTJFMK¸S¸T#3#%#"51BDLBHF 

C[XJMMFUWF#3#%9-#"51BDLBHF 

n " DTBUMBLP[ÊL¸CFMI¸MÊ[BUJEVHÊK¸U 

B EVHBT[PMÊBMK[BUCBEVHKBCF 

" #3#% #"5UÍMUÀTJFMK¸S¸TB 

n )Ñ[[BMFBT[ÄWÊUÍNMÌUT[ÄWÊQPG¸SÊM 

n 0MEKBLJBDTBWBSPLBUÀTOZJTTBLJB[ 

BLLVNVM¸UPSUBSUÊU 

n )Ñ[[BLJB[BLLVNVM¸UPSEVHÊT 

DTBUMBLP[ÊK¸UÀTLÍTTFÍTT[F 

B UÍMUÌL¸CFMMFM 

n ,BQDTPMKBCFB UÍMUÌCFSFOEF[ÀTU 

/FNLBSCBOUBSU¸TNFOUFTBLLVNVM¸UPSPL 

n " UÍMUÀTJFMK¸S¸TWÀHFFMÌUUFHZÊS¸WBM 

EFT[UJMM¸MU JPODTFSÀMUWÄ[[FMGFMLFMMÍOUFOJ 

ÓHZFMWFB IFMZFTTBWT[JOUSF 

"[ BLLVNVM¸UPSPLFIIF[NFHGFMFMÌFONFH 

WBOOBLKFMÍMWF 


! " MFNFSÓMUBLLVNVM¸UPSWÄ[[FMUÍSUÀOÌ 

VU¸OUÍMUÀTFBUÍMUÀTLPSTBWLJMÀQÀTÀIF[ 

WF[FUIFU 

"[BLLVNVM¸UPSTBWWBMWBMÊÇO¸TLPS 

WÀEÌT[FNÓWFHFULFMMWJTFMOJÀTB TÀSÓMÀTFL 

WBMBNJOUB SVI¸[BUUÍOLSFNFOFUFMÀOFL 

NFHBLBE¸MZP[¸T¸IP[B[FMÌÄS¸TPLBUCFLFMM 

UBSUBOJ 

" CÌSSFWBHZB SVI¸[BUSBUÍSUÀOUFTFUMFHFT 

TBWDTÍQQFOÀTUCÌWÄ[[FMB[POOBMMFLFMM 

NPTOJ 

'JHZFMFN 

$TBLLÀNJBJMBHUJT[UB LHM 

TÒSÒTÀHÒBLLVNVM¸UPSTBWBU 

B 7%& T[FSJOUT[BCBEIBT[O¸MOJ 

"[BLLVNVM¸UPSVU¸OUÍMUÀTÀSFDTBLEFT[UJMM¸MU 

WBHZJPODTFSÀMUWJ[FU 7%&T[BCBE 

IBT[O¸MOJ 

*EFHFOBEBMÀLPLBU ÑHZOFWF[FUU 

KBWÄUÊBOZBHPLBUOFNT[BCBEIBT[O¸MOJ 

LÓMÍOCFOFMWFT[ÄUNJOEFOHBSBODJ¸U 

231


.BHZBS 

"K¸OMPUUBLLVNVM¸UPSPL 

(Z¸SUÊ -FÄS¸T 

,»SDIFS 

SFOEFMÀTJT[¸N 

%&5" 

 

%&5" 

 

40//&/ 

4$)&*/ 

"K¸OMPUUUÍMUÌCFSFOEF[ÀTFL 

(Z¸SUÊ 

,›3$)&3 

 

,›3$)&3 

 

7(*4 

LBSCBOUBSU¸TT[FHÀOZ 

,BQBDJU¸T "Ê 

'FT[ÓMUTÀH7 

7(*7%5 

LBSCBOUBSU¸TNFOUFT 


'FT[ÓMUTÀH7 

7"I 

LBSCBOUBSU¸TNFOUFT 


'FT[ÓMUTÀH7 

-FÄS¸T 

B LBSCBOUBSU¸TNFOUFT 

BLLVNVM¸UPSPLIP[ 

B LBSCBOUBSU¸TT[FHÀOZ 

BLLVNVM¸UPSPLIP[ 

"[BLLVNVM¸UPSPLÀTUÍMUÌCFSFOEF[ÀTFL 

B T[BLLFSFTLFEÌOÀMT[FSF[IFUÌLCF 

'JHZFMFN 

"1BDLBHFLÀT[ÓMÀLOÀMDTFSFFTFUÀO 

DTBLLBSCBOUBSU¸TNFOUFTBLLVNVM¸UPSU 

T[BCBEIBT[O¸MOJ 

³[FNFMUFUÀT 

'JHZFMFN 

)¸USBNFOFUIF[B T[ÄWÊQPG¸OBL 

GFMFNFMWFLFMMMFOOJF 

.FHKFHZ[ÀT 

i " LÀT[ÓMÀLPMZNÊEPOWBOÀQÄUWFIPHZ 

B LFGFGFKKPCCSBLJ¸MM&[MFIFUÌWÀUFT[J 

B ¸UUFLJOUIFUÌT[FHÀMZLÍ[FMJNVOL¸U 

" UJT[UÄUÊT[FSCFUÍMUÀTF 

'JHZFMFN 

$TBLBK¸OMPUUUJT[UÄUÊT[FSUBMLBMNB[[PO 

.¸TUJT[UÄUÊT[FSFLFHZNBHBTBCC 

LPDL¸[BUPUKFMFOUFOFLB[Ó[FNFMUFUÌOFLB[ 

Ó[FNCJ[UPOT¸HPUÀTB CBMFTFUWFT[ÀMZU 

JMMFUÌFO 

$TBLPMZBOUJT[UÄUÊT[FSUBMLBMNB[[POBNFMZ 

PMEÊT[FSTÊTBWÀTGMVPSTBWNFOUFT 

.FHKFHZ[ÀT 

i /FIBT[O¸MKPOFSÌTFOIBCPTPEÊ 

UJT[UÄUÊT[FSU 

n /ZJTTBGFMB GFEFMFU 

n 5ÍMUTFGFMUJT[UBWÄ[[FM NBYJNVN‡$PT 

n "EKBIP[[¸B UJT[UÄUÊT[FSU 

"[BEBHPM¸TJÑUNVUBUÊUUBSUTBCF 

232

.BHZBS 


"K¸OMPUUUJT[UÄUÊT[FSFL 

"MLBMNB[¸T 

,BSCBOUBSUÊUJT[UÄU¸T 

MÑHÀS[ÀLFOZQBEMÊL 

FTFUÀOJT 

" [TÄST[FOOZF[ÌEÀTFL 

FMU¸WPMÄU¸TB 

"MBQUJT[UÄU¸T 

MFLBQBS¸TMÑH¸MMÊLFNÀOZ 

CVSLPMBUPLO¸M 

"MBQUJT[UÄU¸T 

MFLBQBS¸TMJOÊMFVNO¸M 

&HÀT[TÀHÓHZJUJT[UÄUÊT[FS 

'FSUÌUMFOÄUÌUJT[UÄUÊ 

5JT[UÄUÊT[FS 

3. 

3. 

3.&4"4' 

3."4' 

3. 

3. 

3."4' 

3. 

" UJT[UÄUÊT[FSUB T[BLLFSFTLFEÌOÀMT[FSF[IFUJ 

CF 

)BMBE¸T 

n ;¸SKBMFB GFEFMFU 

n ,BQDTPMKBCFB LFGÀMÌÓ[FNNÊEÀT 

B T[ÄWÊUVSCJOBLBQDTPMÊK¸U 

.FHKFHZ[ÀT 

i )BBLFGFNPUPSCFLBQDTPM¸TLPSOFN 

JOEVMFMBLLPSUFIFSNFOUFTÄUTFB LFGFNPUPSU 

B LÀT[ÓMÀLWJTT[BIÑ[¸T¸WBM 

˜MMÄUTBCFBIBKU¸TTFCFTTÀHFU 

DTBLB #% #"5JMM#% 9-#"5O¸M 

n "TFCFTTÀHDTÍLLFOUÀTF 

'PSHBTTBBHPNCPUBnqoJS¸OZCB 

n "TFCFTTÀHOÍWFMÀTF 

'PSHBTTBBHPNCPUBnoJS¸OZCB 

'JHZFMFN 

"LFGFMFWÀUFMFFMÌUUWFHZFWJTT[B 

B TFCFTTÀHFU 

" WÄ[NFOOZJTÀHCF¸MMÄU¸TB 

n ˜MMÄUTBCFB WÄ[NFOOZJTÀHFUB QBEMÊCVSLPMBU 

T[FOOZF[ÌEÀTÀOFLNFHGFMFMÌFO 

B T[BÇMZ[ÊHPNCO¸M 

i 

.FHKFHZ[ÀT 

"[FMTÌUJT[UÄU¸TJLÄTÀSMFUFLFULFWÀT 

WÄ[[FMIBKUTBWÀHSF" WÄ[NFOOZJTÀHÀU 

MÀQÀTSÌMMÀQÀTSFOÍWFMKFBNÄHB LÄW¸OU 

UJT[UÄU¸TJFSFENÀOZUFMOFNÀSJ 

233


.BHZBS 

" T[ÄWÊQPGBMFFOHFEÀTF 

n /ZPNKBMFB LBQDTPMÊLBSUB T[ÄWÊQPGB 

MFTÓMMZFE 

n ,BQDTPMKBCFB T[ÄWÊUVSCJO¸UB LBQDTPMÊWBM 

.FHKFHZ[ÀT 

i "T[ÄWÊQPGBBVUPNBUJLVT 

BMLBMNB[LPEJLBQBEMÊKFMMFN[ÌJIF[ 

VU¸OJHB[ÄU¸TSBOJODTT[ÓLTÀH 

" T[ÄW¸TJFSFENÀOZKBWÄU¸T¸IP[B T[ÄWÊQPGB 

GFSEFTÀHÀUÀTEÌMÀTÀUCFMFIFU¸MMÄUBOJ 

" LFGFGFKCFLBQDTPM¸TB 

'JHZFMFN 

" LÀT[ÓMÀLFUOFÓ[FNFMUFTTFB ¸MMÊ 

IFMZCFOB QBEMÊTÀSÓMÀTFLFMLFSÓMÀTF 

ÀSEFLÀCFO 

n .ÒLÍEUFTTFBLÀ[JLBSUÀTBLFGFNPUPS 

FMJOEVM 

.FH¸MMÄU¸TÀTMF¸MMÄU¸T 

n ;¸SKBMFB WÄ[NFOOZJTÀHT[BÇMZ[ÊHPNCK¸U 

n 5PMKBNÀH NUFMÌSFB LÀT[ÓMÀLFUIPHZ 

F[[FMGFMT[ÄWKBB NBSBEÀLWJ[FU 

n ,BQDTPMKBLJBLFGÀMÌÓ[FNNÊEÀT 

T[ÄWÊUVSCJOBLBQDTPMÊK¸U 

n &NFMKFGFMB T[ÄWÊQPG¸U 

n /ZPNKBB UPMÊGPHBOUZÑUMFGFMÀ 

" UJT[UÄUÊGFKCFOLBUUJOUTBB [¸SÊLBSUMFGFMÀ 

ÀT UBSUTBB LÀT[ÓMÀLFU¸MMÊIFMZ[FUCFO 

'JHZFMFN 

"NVOLBCFGFKF[ÀTFVU¸O 

B LFGFU¸SDT¸UJMMB LFGFEPCPUGJHZFMNFTFO 

UFIFSNFOUFTÄUTF B LFGÀL 

EFGPSN¸MÊEIBUOBL 

" T[FOOZWÄ[MFFOHFEÀTF 

'JHZFMFN 

7FHZFGJHZFMFNCFB T[FOOZWÄ[ 

LF[FMÀTSFWPOBULP[ÊFMÌÄS¸TPLBU 

n 7FHZFLJB LJGPMZÊUÍNMÌUB UBSUÊCÊMÀTFHZ 

NFHGFMFMÌHZÒKUÌCFSFOEF[ÀTCFFOHFEKFMF 

&SFTT[FMFB T[FOOZWJ[FUB[BEBHPMÊ 

CFSFOEF[ÀTGFMOZJU¸T¸WBM.BKEÍCMÄUTFLJ 

B T[FOOZWÄ[ U¸SPMÊUUJT[UBWÄ[[FM 

234

.BHZBS 


&OHFEKFMFBUJT[UBWJ[FU 

n "UJT[UBWÄ[UBSU¸MZDTBQK¸UFHZBMLBMNBT 

FT[LÍ[[FM QM FHZQÀO[ÀSNÀWFMOZJTTBLJ 

n "T[¸SOZBTBOZ¸UIÑ[[BNFH 

" T[ÄWÊQPGBCF¸MMÄU¸TB 

'FSEFIFMZ[FU 

"T[ÄW¸TJFSFENÀOZKBWÄU¸T¸IP[B LFS¸NJB 

CVSLPMBUPLPO GVH¸LPOB T[ÄWÊQPG¸UNBYJNVN 

‡GPLLBMFMMFIFUGPSEÄUBOJ 

n " DTJMMBHGPHBOUZÑUPMEKBLJ 

n " T[ÄWÊQPG¸UGPSHBTTBFM 

n " DTJMMBHGPHBOUZÑUIÑ[[BNFH 

.FHEÍOUÀT 

&MÀHUFMFOT[ÄW¸TJFSFENÀOZFTFUÀOB[FHZFOFT 

T[ÄWÊQPGBEÌMÀTÀUNFHMFIFUW¸MUP[UBUOJ 

n "T[¸SOZBTBOZ¸UPMEKBLJ 

n %ÍOUTFNFHB T[ÄWÊQPG¸U 

˜QPM¸TÀTLBSCBOUBSU¸T 


! "LÀT[ÓMÀLFOWÀH[FOEÌNVOL¸LFMÌUU 

B LFGÀMÌÓ[FNNÊEÀTT[ÄWÊUVSCJOBLBQDTPMÊU 

LBQDTPMKBLJÀTB UÍMUÌLÀT[ÓMÀLI¸MÊ[BUJ 

DTBUMBLP[ÊK¸UIÑ[[BLJ 

n &SFTT[FMFÀT¸SUBMNBUMBOÄUTBB T[FOOZWJ[FU 

ÀTB NBSBEÀLUJT[UÄUÊGPMZBEÀLPU 

,BSCBOUBSU¸TJUFSW 

" NVOLBVU¸O 

'JHZFMFN 

" LÀT[ÓMÀLFUOFNTQSJDDFMKFMFWÄ[[FM 

ÀTOFIBT[O¸MKPOBHSFTT[ÄWUJT[UÄUÊT[FSU 

n &SFTT[FMFB T[FOOZWJ[FU 

n CMÄUTFLJB T[FOOZWÄ[U¸SPMÊUUJT[UBWÄ[[FM 

n "LÀT[ÓMÀLLÓMTÌSÀT[ÀUUJT[UÄUTBNFH 

n " QJIFGPHÊUFMMFOÌSJ[[FT[ÓLTÀHFTFUÀO 

UJT[UÄUTBNFH 

n )Ñ[[BMFB T[ÄWÊBKLBLBUFMMFOÌSJ[[F 

LPQ¸TVLBUÀTT[ÓLTÀHFTFUÀODTFSÀMKFLJ 

ÌLFU 

n &MMFOÌSJ[[FB LFGÀLLPQ¸T¸UT[ÓLTÀH 

FTFUÀODTFSÀMKFLJÌLFU 

235


.BHZBS 

)BWPOUB 

n &MMFOÌSJ[[FB[BLLVNVM¸UPSQÊMVT 

PYJE¸DJÊK¸UT[ÓLTÀHFTFUÀOLFGÀMKFMFÀT 

LFOKFCFQÊMVT[TÄSSBM³HZFMKFOB[ 

ÍTT[FLÍUÌL¸CFMGJYJMMFT[LFEÀTÀSF 

n &MMFOÌSJ[[FB U¸SPMÊGFEÀMUÍNÄUÀTÀOFL 

¸MMBQPU¸UT[ÓLTÀHFTFUÀODTFSÀMKFLJ 

n /FNLBSCBOUBSU¸TNFOUFTBLLVNVM¸UPSPL 

FTFUÀOFMMFOÌSJ[[FB DFMM¸LTBWTÒSÒTÀHÀU 

WFOUF 

n 7ÀHF[UFTTFFMB[FMÌÄSUFMMFOÌS[ÀTU 

B WFWÌT[PMH¸MBUUBM 

,BSCBOUBSU¸TJNVOL¸L 

" T[ÄWÊBKBLLJDTFSÀMÀTF 

n $TBWBSP[[BLJBLFSFT[UGPHBOUZÑLBU 

n 7FHZFLJNJOELÀULFGFIFOHFSUIFMZF[[FO 

CFÑKBU ÓHZFMKFOB LFGFIFOHFSFLIBUT[ÍHÒ 

GFMGPH¸T¸SB 

n 7FHZFMFBNÒBOZBHBMLBUSÀT[FLFU 

n " T[ÄWÊBKLBLBUIÑ[[BMF 

n 5PMKBCFB[ÑKT[ÄWÊBKLBLBU 

n 5PMKBGFMBNÒBOZBHBMLBUSÀT[FLFU 

n $TBWBSKBCFNBKEIÑ[[BNFHB 

LFSFT[UGPHBOUZÑLBU 

"LFGFEPCPLLJDTFSÀMÀTF 

n "T[¸SOZBTBOZ¸LBUPMEKBLJ 

n " DTBQ¸HZGFEFMFUWFHZFMF 

n " DTBQ¸HZGFEFMFUIFMZF[[FCF 

n "T[¸SOZBTBOZ¸LBUIÑ[[BNFH 

" LFGFU¸SDT¸LLJDTFSÀMÀTF 

n "[FMÌSFNFOFUFULBQDTPMKBLJTFCC 

TFCFTTÀHSF q 

n &NFMKFGFMB LFGFU¸SDT¸LBU 

n 'PSEÄUTBFMB LFGFU¸SDT¸LBULC‡LBMB[ 

ÊSBNVUBUÊK¸S¸T¸OBLFMMFOUÀUFTJS¸OZ¸CBO 

n 7FHZFMFB LFGFU¸SDT¸LBUMFGFMÀ 

n "[ÑKLFGFU¸SDT¸LCFSBL¸TBGPSEÄUPUU 

TPSSFOECFOUÍSUÀOJL 

n "[FMÌSFNFOFUFULBQDTPMKBB LÄW¸OU 

TFCFTTÀHSF 

236

.BHZBS 


,BSCBOUBSU¸TJT[FS[ÌEÀT 

" LÀT[ÓMÀLNFHCÄ[IBUÊIBT[O¸MBU¸IP[B[ 

JMMFUÀLFT,»SDIFSÀSUÀLFTÄUÌJSPE¸WBM 

LBSCBOUBSU¸TJT[FS[ÌEÀTFLFUMFIFULÍUOJ 

'BHZWÀEFMFN 

'BHZWFT[ÀMZFTFUÀO 

n " GSJTTWÄ[UBSU¸MZUÀTB T[FOOZWÄ[U¸SPMÊU 

ÓSÄUTFLJ 

n " LÀT[ÓMÀLFUGBHZWÀEFUUIFMZFO¸MMÄUTBMF 

4[¸MMÄU¸T 

n "LÀT[ÓMÀLFUK¸SNÒWÍOUÍSUÀOÌT[¸MMÄU¸T 

FTFUÀOGFT[ÄUÌIFWFEFSFLLFMLÍUFMFLLFM 

CJ[UPTÄUTBFMDTÑT[¸TFMMFO 

n 7FHZFLJBLFGÀLFUIPHZFMLFSÓMKFB LFGÀL 

NFHTÀSÓMÀTÀU 

5BSUBMÀLBMLBUSÀT[FL 

" UBSUBMÀLÁBMLBUSÀT[FLÁMJTU¸KBÁF[FOÁHÀQLÍOZWÁ 

WÀHÀOÁUBM¸MIBUÊ 

4[BWBUPTT¸H 

.JOEFOPST[¸HCBOB[JMMFUÀLFT 

UFSKFT[UÌU¸STBT¸HVOL¸MUBMLJBEPUUT[BWBUPTT¸HJ 

GFMUÀUFMFLWBOOBLÀSWÀOZCFO" LÀT[ÓMÀL 

FTFUMFHFTIJÇJUB HBSBODJBJEÌOCFMÓM 

LÍMUTÀHNFOUFTFONFHT[ÓOUFUKÓLIBB[BOZBH 

WBHZHZ¸SU¸TJIJÇSBWF[FUIFUÌWJTT[B 

(BSBODJ¸MJTJHÀOZFTFUÀOLÀSKÓLIPHZ 

B W¸T¸SM¸TJCJ[POZMBUUBMFHZÓUUGPSEVMKPO 

B LFSFTLFEÌKÀIF[WBHZB MFHLÍ[FMFCCJJMZFO 

FTFUFLJOUÀ[ÀTÀSFKPHPTVMUWFWÌT[PMH¸MBUJ 

UFMFQIF[ 

,Í[ÍT1JBDJ,POGPSNJU¸TJ 

OZJMBULP[BU 

&[FOOFMÁLJKFMFOUKÓLÁIPHZÁB[ÁBM¸CCJBLCBOÁNFHOFWF[FUUÁHÀQÁ 

B UFSWF[ÀTFÁÀTÁUÄQVTBÁBMBQK¸OÁWBMBNJOUÁB[Á¸MUBMVOLÁ 

GPSHBMPNCBÁIP[PUUÁLJWJUFMCFOÁNFHGFMFMÁB[ÁJEFWPOBULP[ÊÁ 

BMBQWFUÌÁ,Í[ÍTÁ1JBDJÁ*S¸OZFMWFLÁCJ[UPOT¸HJÁÀTÁFHÀT[TÀHÓHZJÁ 

LÍWFUFMNÀOZFJOFLÁ 

" HÀQFOÁWÀHSFIBKUPUUÁÇSNJMZFOÁWFMÓOLÁOFNÁFHZF[UFUFUUÁÁ 

W¸MUP[UBU¸TÁFTFUÀOÁF[ÁB OZJMBULP[BUÁÀSWÀOZÀUÁWFT[UJ 

"ÁUFSNÀL ,FGÀTÁUJT[UÄUÊHÀQ 

5ÄQVT YYY 

*EFWPOBULP[ÊÁ&(*S¸OZFMWFL 

&,(ÀQJS¸OZFMWÁÉ&(Á 

"MBDTPOZÁGFT[ÓMUTÀHSFÁWPOBULP[ÊÁ&(*S¸OZFMWÁÉ 

&8(Á 

W¸MUP[UBUWBÁ&8(Á 

&MFLUSPN¸HOFTFTÁÍTT[FGÀSIFUÌTÀHSFÁWPOBULP[ÊÁ 

&(*S¸OZFMWÁÉ&8(ÁW¸MUP[UBUWBÁ&8(Á 

&8(Á&8( 

"MLBMNB[PUUÁIBSNPOJ[¸MUÁT[BCW¸OZPL 

%*/Á&/ÁÁ 

%*/Á&/ÁÁ %*/Á&/ÁÁÁ 

%*/Á&/ÁÁÁ %*/Á&/ÁÁÁ 


"MLBMNB[PUUÁOFN[FUJÁT[BCW¸OZPLÁq 

#FMTÌÁJOUÀ[LFEÀTFLÁCJ[UPTÄUK¸LÁIPHZÁB TPSP[BUCBOÁHZ¸SUPUUÁ 

LÀT[ÓMÀLFLÁNJOEJHÁNFHGFMFMOFLÁB[ÁBLUV¸MJTÁ&(*S¸OZFMWFLÁÀTÁ 

B[ÁBMLBMNB[PUUÁT[BCW¸OZPLÁLÍWFUFMNÀOZFJOFL 

"[ÁBMVMÄSPUUBLÁB[ÁÓHZWF[FUÀTÁNFHCÄ[¸T¸CÊMÁÀTÁ 

GFMIBUBMNB[¸T¸WBMÁDTFMFLFEOFL 


"MGSFEÁ,»SDIFSÁ(NC)ÁÇÁ$P 


%Á8JOOFOEFO 

"MGSFEÁ,»SDIFSÁ,PNNBOEJUHFTFMMTDIBGUÁ 

4JU[Á8JOOFOEFO 

3FHJTUFSHFSJDIUÁ8BJCMJOHFOÁ)3"Á 

1FSTÍOMJDIÁIBGUFOEFÁ(FTFMMTDIBGUFSJOÁ,»SDIFSÁ 

3FJOJHVOHTUFDIOJLÁ(NC)Á4JU[Á8JOOFOEFOÁÁ 

3FHJTUFSHFSJDIUÁ8BJCMJOHFOÁ)3# 

(FTDI»GUTGÓISFSÁ%SÁ#FSOIBSEÁ(SBGÁ)BSUNVUÁ+FOOFSÁ 

)FSCFSUÁ,POI»VTOFSÁ(FPSHÁ.FU[Á5IPNBTÁ 

4DIÍCJOHFS 

237


.BHZBS 

4FHÄUTÀHÓ[FN[BWBSFTFUÀO 

! 

;BWBS 


"LÀT[ÓMÀLFOWÀH[FOEÌNVOL¸LFMÌUU 

B LFGÀMÌÓ[FNNÊEÀTT[ÄWÊUVSCJOB 

LBQDTPMÊULBQDTPMKBLJÀT 

B UÍMUÌLÀT[ÓMÀLI¸MÊ[BUJDTBUMBLP[ÊK¸U 

IÑ[[BLJ 

&MI¸SÄU¸T 

n &SFTT[FMFÀT¸SUBMNBUMBOÄUTBB T[FOOZWJ[FU 

ÀTB NBSBEÀLUJT[UÄUÊGPMZBEÀLPU 

0MZBO[BWBSPLFTFUÀOBNFMZFLFUFOOFL 

B U¸CM¸[BUOBLB TFHÄUTÀHÀWFMOFNMFIFU 

NFHT[ÓOUFUOJGFMLFMMIÄWOJB WFWÌT[PMH¸MBUPU 

" LÀT[ÓMÀLFUOFNMFIFUFMJOEÄUBOJ /ZPNKBCFB UÑMUFSIFMÀTCJ[UPTÄUÊU 

"[BLLVNVM¸UPSUWJ[TH¸MKBNFHT[ÓLTÀHFTFUÀODTFSÀMKFLJ 

/FNFMFHFOEÌ 

B WÄ[NFOOZJTÀH 

&MMFOÌSJ[[FB UJT[UBWÄ[UÍMUÀTJT[JOUFUBEPUUFTFUCFOUÍMUTFGFM 

B UBSU¸MZU 

&MMFOÌSJ[[FB UÍNMÌLFMEVHVM¸T¸UBEPUUFTFUCFOT[ÓOUFTTF 

NFHB EVHVM¸TU 

/FNLJFMÀHÄUÌT[ÄW¸TJUFMKFTÄUNÀOZ 5JT[UÄUTBNFHB U¸SPMÊGFEÀMUÍNÄUÀTFJUÀTFMMFOÌSJ[[F 

UÍNÄUFUUTÀHÀUBEPUUFTFUCFODTFSÀMKFLJ 

5JT[UÄUTBNFHB QJIFGPHÊU 

5JT[UÄUTBNFHB T[ÄWÊBKLBLBUB T[ÄWÊQPG¸OBEPUUFTFUCFO 

DTFSÀMKFLJ 

&MMFOÌSJ[[FB T[ÄWÊUÍNMÌFMEVHVM¸T¸UBEPUUFTFUCFOT[ÓOUFTTF 

NFHB EVHVM¸TU 

&MMFOÌSJ[[FB T[ÄWÊUÍNMÌUÍNÄUFUUTÀHÀUBEPUUFTFUCFODTFSÀMKF 

LJ 

&MMFOÌSJ[[FIPHZB[BEBHPMÊT[FMFQMFWBOF[¸SWB 

B T[FOOZWÄ[MFGPMZÊUÍNMÌOÀM 

&MMFOÌSJ[[FB T[ÄWÊQPGBCF¸MMÄU¸T¸U 

/FNLJFMÀHÄUÌT[ÄW¸TJ 

FSFENÀOZ 

&MMFOÌSJ[[FBLFGÀLLPQ¸T¸UÀTBMLBMNBTT¸H¸UT[ÓLTÀHFTFUÀO 

DTFSÀMKFLJÌLFU 

" LFGÀLOFNGPSPHOBL &MMFOÌSJ[[FIPHZOFNCMPLLPMKBFJEFHFOUFTUB LFGÀLFUBEPUU 

FTFUCFOFMLFMMU¸WPMÄUBOJB[JEFHFOUFTUFU 

238

.BHZBS 


5BSUP[ÀLPL 

" NJOEFOLPSJUJT[UÄU¸TJGFMBEBUOBLNFHGFMFMÌFO 

B LÀT[ÓMÀLFULÓMÍOCÍ[ÌUBSUP[ÀLPLLBMMFIFU 

GFMT[FSFMOJ 

/À[[FOVU¸OBLBUBMÊHVTVOLCBOWBHZ 

LFSFTTFOCFOOÓOLFUB XXXLBSDIFSDPN 

JOUFSOFUDÄNÓOLÍO 

"ÁLÀT[Ó 

.FHOFWF[ÀT 

"MLBUSÀT[T[Á "MLBUSÀT[T[Á -FÄS¸T 

#3Á #3ÁÁ9- 

EBSBC 

MÀLIF[Á 

T[ÓLTÀ 

HFTÁEB 

SBCT[¸N 

,FGFEPCÁGFIÀSÁÉTUBOEBSE FSÌTFCCFOÁT[FOOZF[FUUÁQBEMÊLÁ 

LBSCBOUBSU¸TJÁUJT[UÄU¸T¸IP[ÁJT 

,FGFEPCÁGFLFUFÁÉQVIB ÀS[ÀLFOZÁQBEMÊLÁQPMÄSP[¸T¸IP[Á 

ÀTÁLBSCBOUBSUÊÁUJT[UÄU¸T¸IP[ 

,FGFEPCÁQJSPTÁÉNBHBTNÀMZ T[FSLF[FUFTÁQBEMÊLÁ 

TÑSPM¸T¸IP[ÁÉCJ[UPOT¸HJÁ 

DTFNQÀLÁTUC 

,FGFEPCÁT[ÓSLFÁÉLFNÀOZ FSÌTFOÁT[FOOZF[FUUÁQBEMÊLÁ 

BMBQUJT[UÄU¸T¸IP[ÁÀTÁ 

SÀUFHUFMFOÄUÀTIF[Á 

ÉQÁMÁWJBT[ÁBLSJM¸U 

 

 

 

 

 

 

 

 

)FOHFSQ¸SOBUFOHFMZ B IFOHFSQ¸SO¸LÁGFMGPH¸T¸SB 

)FOHFSQ¸SOBÁÉGFIÀS BÁQBEMÊLÁGJOPNQPMÄSP[¸T¸IP[ 

É9-Á 

)FOHFSQ¸SOBÁÉQJSPT FOZIÀOÁT[FOOZF[FUUÁQBEMÊLÁ 

UJT[UÄU¸T¸IP[ 

)FOHFSQ¸SOBÁÉ[ÍME OPSN¸MÁÀTÁFSÌTFOÁT[FOOZF[FUUÁ 

QBEMÊLÁUJT[UÄU¸T¸IP[ 

 

 

 

É9-Á 

 

É9-Á 

)FOHFSQ¸SOBÁÉT¸SHB QBEMÊLÁQPMÄSP[¸T¸IP[ 

É9-Á 

239


.BHZBS 

"ÁLÀT[Ó 

.FHOFWF[ÀT 


#%Á #%ÁÁ9- 

EBSBC 

MÀLIF[Á 

T[ÓLTÀ 

HFTÁEB 

SBCT[¸N 

,FGFU¸SDT¸LÁOPSN¸MÁÉQVIB QBEMÊLÁQPMÄSP[¸T¸IP[ 

,FGFU¸SDTBÁGFIÀS FOZIÀOÁT[FOOZF[FUUÁWBHZÁ 

ÀS[ÀLFOZÁQBEMÊLÁUJT[UÄU¸T¸IP[ 

 

 

,FGFU¸SDTBÁT[ÓSLF 

FSÌTFOÁT[FOOZF[FUUÁQBEMÊLÁ 

 

 

4[FNDTÀTÁÉLFNÀOZ 


)BKUÊU¸OZÀS B Q¸SO¸LÁGFMGPH¸T¸SB 

1¸SOBU¸SDTBÁÉQJSPT FOZIÀOÁT[FOOZF[FUUÁQBEMÊLÁ 


1¸SOBU¸SDTBÁÉ[ÍME B[Á¸UMBHPTBOÁT[FOOZF[FUUÁ 

QBEMÊLÁUJT[UÄU¸T¸IP[ 

1¸SOBU¸SDTBÁÉGFLFUF FSÌTFOÁT[FOOZF[FUUÁQBEMÊLÁ 


 

 

 

 

 

 

"ÁLÀT[Ó 

.FHOFWF[ÀT 


#3#%Á #3#%Á 

Á9- 

EBSBC 

MÀLIF[Á 

T[ÓLTÀ 

HFTÁEB 

SBCT[¸N 

(VNJBKBLÁLÀL TUBOEBSE Q¸S ÁQ¸S 

(VNJBKBLÁCBSOB PMBK¸MMÊ Q¸S ÁQ¸S 

4[ÄWÊQPGBÁFHZFOFT TUBOEBSE 

4[ÄWÊQPGBÁÄWFT TUBOEBSE 

240

.BHZBS 


.ÒT[BLJBEBUPL 

.ÀSUÀL 

FHZTÀH 

#3 

#39- 

#% 

#%9- 

5FMKFTÄUNÀOZ 

/ÀWMFHFTGFT[ÓMUTÀH 7 

"LLVNVM¸UPSLBQBDJU¸T "I I 

5FMKFTÄUNÀOZGFMWÀUFM 8 

" IBKUÊNPUPSUFMKFTÄUNÀOZF 8 

" T[ÄWÊNPUPSUFMKFTÄUNÀOZF 8 

" LFGFNPUPSUFMKFTÄUNÀOZF 8 

4[ÄW¸T 

4[ÄW¸TJUFMKFTÄUNÀOZMÀHNFOOZJTÀH MNQ 

4[ÄW¸TJUFMKFTÄUNÀOZW¸LVVN NCBS 

5JT[UÄUÊLFGF 

.VOLBT[ÀMFTTÀH NN 

˜UNÀSÌ NN 

,FGFGPSEVMBUT[¸N QFSD 

.ÀSFUFLÀTTÑMZPL 

&MNÀMFUJUFSÓMFUJUFMKFTÄUNÀOZ N²Ê 

5ÀSGPHBUPL 

M 

'SJTTT[FOOZWÄ[UBSU¸MZ 

TT[TÑMZ LH 

;BKLJCPDT¸U¸T 

,Í[FQFTIBOHOZPN¸TT[JOU 

E# " 

&/ 

,ÀT[ÓMÀLSF[HÀT 

3F[HÀTJÍTT[ÀSUÀLB[*40 T[FSJOU NT² 

241

¸WPELPCTMV[F#3#%9-#"51BDLBHF 

ŸFTLZ 

#F[QF¿OPTUOÄVQP[PSOÃOÄ 

1ÏFEQPVsJUÄNTJQÏF¿UÃUFUFOUP/¸WPELPCMV[F 

B QÏJMPsFOPVCSPsVSLVn#F[QF¿OPTUOÄQPLZOZ 

QSPLBSU¸¿PWÀ¿JTUJDÄTUSPKFB SP[QSBuPWBDÄ 

FYUSBL¿OÄQÏÄTUSPKFo¿ÄTB KFEOFKUF 

QPEMFUPIP 

4USPKKFTDIW¸MFOQSPQSPWP[OBQMPDI¸DITF 

TUPVQ¸OÄNBs 

4USPKTFTNÄQSPWP[PWBUQPV[FUFIEZKFMJ 

V[BWÏFOBO¸EPCBBWuFDIOBWÄLB 

4ZNCPMZ 

7UPNUP/¸WPEVL PCTMV[FCVEPVQPVsJUZ 

O¸TMFEVKÄDÄTZNCPMZ 

/FCF[QF¿Ä 

! 0[OB¿VKFCF[QSPTUÏFEOÃISP[ÄDÄ 

OFCF[QF¿Ä1ÏJOFEPESsFOÄVQP[PSOÃOÄISP[Ä 

TNSUOFCPUÃsLÀ[SBOÃOÄ 

1P[PS 

0[OB¿VKFNPsOPVOFCF[QF¿OPV 

TJUVBDJ1ÏJOFEPESsFOÄVQP[PSOÃOÄNPIPV 

W[OJLOPVUMFIL¸[SBOÃOÄOFCPWÃDOÀuLPEZ 

6QP[PSOÃOÄ 

i 0[OB¿VKFUJQZL QPVsJUÄB EÐMFsJUÀ 

JOGPSNBDFL WÔSPCLV 

'VOLDF 

4USPK#3#%#"51BDLBHFQPQÏ 

#3#% 9-#"51BDLBHFTFQPVsÄW¸ 

L ¿JTUÃOÄSPWOÔDIQPEMBI[BNPLSB/BTUBWFOÄN 

NOPsTUWÄWPEZBPET¸W¸OÄ[OF¿JTUÃOÀWPEZKF 

NPsOPKFKMFIDFQÏJ[QÐTPCJUQÏÄTMVuOÔN¿JTUJDÄN 

ÑLPMÐN 

1SBDPWOÄuÄÏLBBsEPNNQPQÏNN 

9-WBSJBOUBBLBQBDJUBO¸ESsÄOB¿JTUPV 

B [OF¿JTUÃOPVWPEZMVNPsÉVKÄFGFLUJWOÄ 

¿JTUÃOÄQÏJEMPVIÀEPCÃOBTB[FOÄ 

1PNPDÄOBCÄKF¿LZKFNPsOPCBUFSJFOBCÄKFU[F 

[¸TVWLZ6TUSPKÐ#3#%#"51BDLBHF 

QPQÏ#3#%9-#"51BDLBHFKF 

OBCÄKF¿LBKJsJOUFHSPWBO¸ 

4UBOPWFOÀQPVsJUÄ 

1PVsÄWFKUFUFOUPTUSPKWÔISBEOÃQPEMFÑEBKÐ 

W UPNUP/¸WPEVL PCTMV[F 

q 4USPKTFTNÄQPVsÄWBUQPV[FL ¿JTUÃOÄ 

IMBELÔDIQPEMBILUFSÀOFKTPVDIPVMPTUJWÀ 

OBWMILPTU 

q 4USPKOFOÄWIPEOÔL ¿JTUÃOÄ[NS[MÔDIQPEMBI 

OBQÏW DIMBEÄSO¸DI 

q 4USPKTFTNÄWZCBWJUQPV[FPSJHJO¸MOÄN 

QÏÄTMVuFOTUWÄNB PSJHJO¸MOÄNJO¸ISBEOÄNJ 

EÄMZ 

0DISBOBsJWPUOÄIP 

QSPTUÏFEÄMJLWJEBDF 

1ÏJWZCBMPW¸OÄOFWZIB[VKUFQÏÄTMVuOÀPCBMZ 

KFEOPEVuFEPEPNPWOÄIPPEQBEV 

0CBMPWÀEÄMZPEFW[EFKUFW QÏÄTMVuOÔDI 

TCÃSO¸DIL PQÃUPWOÀNVQPVsJUÄ 

242

ŸFTLZ 

/¸WPELPCTMV[F#3#%9-#"51BDLBHF 

0WM¸EBDÄB GVOL¿OÄQSWLZ 

1PTVWOÔUÏNFO 

1¸LBQSPQSPWP[LBSU¸¿Ð 

0WM¸EBDÄQBOFM 

&MFLUSPOJLBB QPKJTULZ 

QPEPWM¸EBDÄNQBOFMFN 

1¸LBLF[WFEOVUÄTQVuUÃOÄTBDÄIP 

O¸TUBWDF 

7ZQPVuUÃDÄIBEJDFQSP[OF¿JTUÃOPVWPEV 

4BDÄIBEJDF 

/BCÄKF¿LB WBSJBOUB1BDLBHF 

#BUFSJF WBSJBOUB1BDLBHF 

,ÏÄsPWÀSVLPKFUJL WÔNÃOÃTBDÄDITUÃSFL 

;BWÃuFOÄTBDÄIPO¸TUBWDF 

,ÏÄEMPW¸NBUJDFLOBLMPOÃOÄTBDÄIP 

O¸TUBWDF 

,ÏÄsPW¸SVLPKFfLVQFWOÃOÄBuJLNÀNV 

OBTUBWFOÄTBDÄIPO¸TUBWDF 

1ÏÄQPKLBTBDÄIBEJDFTBDÄUVSCÄOB 

4BDÄOBTUBWFD 

5ZQPWÔuUÄUFL 

7¸MDPWÀLBSU¸¿F #3WBSJBOUB 

LPUPV¿PWÀ LBSU¸¿F #%WBSJBOUB 

ŸJTUJDÄIMBWB 

7ÄLP 

hSPVCL[BCMPLPW¸OÄO¸EPCZWO¸EPCÃ 

CBUFSJF 

1PEWÄLFN 

1MOJDÄISEMPO¸ESsFOB¿JTUPVWPEV 

4ÄULPOBDIMVQZ 

/¸ESsOB[OF¿JTUÃOPVWPEV 

 

 

OFOÄ[PCSB[FO 

OFOÄWSP[TBIVEPE¸WLZ 

243


ŸFTLZ 


 

%¸WLPW¸OÄ¿JTUJDÄIPQSPTUÏFELV 

 

,POUSPMOÄJOEJLBDFQSPCBUFSJF 

 

 

 

7ZQÄOB¿QSPWP[VLBSU¸¿Ð 

7ZQÄOB¿TBDÄUVSCÄOZ 

1P¿JUBEMPIPEJO WBSJBOUB1BDLBHF 

¿FSWFOÔ 1PSVDIBOBCÄKF¿LBCBUFSJF 

JOGPSNVKUFTFSWJTOÄTMVsCV 

sMVU¸ #BUFSJFKTPVOBCJUÀ 

[FMFOÔ /BCÄKFOÄCBUFSJÄ 

1ÏFEVWFEFOÄNEPQSPWP[V 

4MPsFOÄ 

n 1PTVWOÔUÏNFOVQFWOÃUFQPNPDÄ uSPVCÐ 

LUFSÀKTPVTPV¿¸TUÄEPE¸WLZB OBTBÆUF 

PDISBOOÀLMPCPV¿LZ 

n 1PMPsUFEMPVI¸QPTUSBOOÄQSLOBPCBMVOB 

QBMFUVB WZUWPÏUFUBLSBNQV 

n , QPEFQÏFOÄQPMPsUFQPESBNQVLSBUuÄ 

QSLOB 

n 0ETUSBÉUFEÏFWÃOÀMJuUZ 

n ;WFEOÃUF¿JTUJDÄIMBWVBPETUSBÉUFLBSUPO¸s 

n /ZOÄNÐsFUFTKFUTFTUSPKFN[ SBNQZ 

n 1SLOB[BKJTUÃUFQPNPDÄIÏFCÄLÐ 

244

ŸFTLZ 


/BNPOUPW¸OÄTBDÄIPO¸TUBWDF 

n 4BDÄO¸TUBWFDOBTBÆUFEP[BWÃuFOÄ 

O¸TUBWDFUBLBCZQSPGJMPWÔQMFDIMFsFMOBE 

[BWÃuFOÄN 

n 1FWOÃVU¸IOÃUFLÏÄsPWÀSVLPKFUJ 

n /BTBÆUFTBDÄIBEJDJ 

/BNPOUPW¸OÄLBSU¸¿Ð 

#% #"51BDLBHFQPQÏ 

#% 9-#"51BDLBHF 

1ÏFEVWFEFOÄNEPQSPWP[VNVTÄUFOBNPOUPWBU 

LPUPV¿PWÔLBSU¸¿ WJ[n±ESsÇÏTLÀQS¸DFo 

#BUFSJF 

1ÏJ[BDI¸[FOÄT CBUFSJFNJCF[QPENÄOF¿OÃ 

EPESsVKUFO¸TMFEVKÄDÄWÔTUSBsO¸VQP[PSOÃOÄ 

%PESsVKUFQP[O¸NLZVWFEFOÀOB 

CBUFSJJW O¸WPEVOBQPVsJUÄ 

B W QSPWP[OÄNO¸WPEVWP[JEMB 

1PVsÄWFKUFPDISBOVP¿Ä 

6ESsVKUFEÃUJW EPTUBUF¿OÀW[E¸MFOPTUJ 

PELZTFMJOB CBUFSJÄ 

/FCF[QF¿ÄWÔCVDIV 

0IFÉKJTLSZPUFWÏFOÀTWÃUMPBLPVÏFOÄ 

KTPV[BL¸[BOÀ 

/FCF[QF¿ÄQPMFQU¸OÄ 

1SWOÄQPNPD 

7ÔTUSBsOÀVQP[PSOÃOÄ 

-JLWJEBDF 

/FPEIB[VKUFCBUFSJFEPEPNPWOÄIP 

PEQBEV 


! /FQPLM¸EFKUFOBCBUFSJFs¸EOÀO¸ÏBEÄ 

OFCPQPEPCOÃU[OOBLPODPWÀQÊMZ 

B QSPQPKFOÄ¿M¸OLÐ 

/FCF[QF¿ÄQPSBOÃOÄ 

! 3¸OZOJLEZOFWZTUBWVKUFTUZLV 

T PMPWFN1PQS¸DJOBCBUFSJÄDITJWsEZ 

VNZKUFSVDF 

/BTB[FOÄB QÏJQPKFOÄCBUFSJÄ 

n 1PWPMUFuSPVCB O¸EPCVPUFWÏFUF 

n #BUFSJFOBTBÆUFTNÃSFNL ¿JTUJDÄIMBWÃ 

W KFEOÀSPWJOÃT WBOPV 

n 1ÊMZOBNBsUFUVLFNB QSPQPKUFQPNPDÄ 

QÏJMPsFOÀIPQSPQPKPWBDÄIPLBCFMV 

1P[PS 

%CFKUFOBTQS¸WOÀQÊMPW¸OÄ 

n /BKFuUÃWPMOÀQÊMZCBUFSJF B qQÏJQPKUF 

TWPSLBNJEPE¸WBOÔQÏJQPKPWBDÄLBCFM 

n /¸EPCVV[BWÏFUFBuSPVCEPU¸IOÃUF 

245


ŸFTLZ 

1P[PS 

1ÏFEVWFEFOÄNTUSPKFEPQSPWP[V 

CBUFSJFOBCJKUF 

/BCÄKFOÄCBUFSJÄ 


! /BCÄKFOÄNPLSÔDICBUFSJÄKFQPWPMFOÀ 

QPV[FQÏJPUFWÏFOÀO¸EPCÃ 

/FCF[QF¿ÄÑSB[VFMFLUSJDLÔN 

! QSPVEFN 

.ÃKUFOB[ÏFUFMJFMFLUSJDLPVOBQ¸KFDÄTÄf 

B KJuUÃOÄqWJ[n/BCÄKF¿LBo 

/BCÄKF¿LVOJLEZOFQPVsÄWFKUFQÏJEFuUJQÏJ 

WZTPLÀWMILPTUJW[EVDIVOFCPWFWMILÔDI 

QSPTUPSFDI 

6QP[PSOÃOÄ 

i 4USPKKFWZCBWFOPDISBOPVQSPUJ 

IMVCPLÀNVWZCJUÄU[OCVEFMJEPTBsFOPKFuUÃ 

QÏÄQVTUOÀNJOJN¸MOÄIPEOPUZLBQBDJUZUBL 

CVEPVNPUPSZLBSU¸¿ÐB UVSCÄOBWZQOVUZ 

/B PWM¸EBDÄNQBOFMVTFW UPNUPQÏÄQBEÃ 

SP[TWÄUÄ¿FSWFO¸JOEJLBDFTUBWVOBCJUÄCBUFSJÄ 

1ÏJQPVsJUÄKJOÔDICBUFSJÄ OBQÏCBUFSJFKJOÀIP 

WÔSPCDFNVTÄCÔUQSPEBOPVCBUFSJJTFSWJTOÄ 

TMVsCPVGZ,»SDIFS[OPWVOBTUBWFO¸PDISBOB 

QSPUJIMVCPLÀNVWZCJUÄ 

%PCBOBCÄKFOÄ¿JOÄQSÐNÃSOÃ– IPEJO 

%PQPSV¿FOÀOBCÄKF¿LZ WIPEOÀL QS¸WÃ 

QPVsJUÔNCBUFSJÄNKTPVFMFLUSPOJDLZ 

SFHVMPWBOÀB OBCÄKFDÄQPTUVQVLPO¿Ä 

TBNP¿JOOÃ 

7uFDIOZGVOLDFTUSPKFKTPVCÃIFNOBCÄKFOÄ 

BVUPNBUJDLZQÏFSVuFOÀ 

n 1PTVÉUFTUSPKQÏÄNPLOBCÄKFDÄTUBOJDJ 

/BCÄKFDÄQPTUVQV #3#% #"51BDLBHF 

QPQS#3#%9-#"51BDLBHF 

n ;BTUS¿UFTÄfPWPV[¸TUS¿LVOBQÏJQPKPWBDÄN 

LBCFMVEP[¸TVWLZ 

/BCÄKFDÄQPTUVQV #3#% #"5 

n 4U¸IOÃUF[FTBDÄIPO¸TUBWDFTBDÄIBEJDJ 

n 1PWPMUFuSPVCB O¸EPCVPUFWÏFUF 

n 4U¸IOÃUFCBUFSJPWPV[¸TUS¿LVB QSPQPKUFKJ 

T OBCÄKFDÄNLBCFMFN 

n ;BQOÃUFOBCÄKF¿LV 

#BUFSJFWZsBEVKÄDÄÑESsCV 

n )PEJOVQÏFEVLPO¿FOÄNOBCÄKFDÄIP 

QPTUVQVEPMJKUFEFTUJMPWBOPVWPEVECFKUF 

OBTQS¸WOÔTUBWLZTFMJOZ#BUFSJFKTPV 

QÏÄTMVuOÃP[OB¿FOZ 


! %PQMÉPW¸OÄWPEPVWFWZCJUÀNTUBWV 

CBUFSJFNÐsFWÀTUL WZTUÏÄLOVUÄLZTFMJOZ 

1ÏJ[BDI¸[FOÄT BLVNVM¸UPSPWPVLZTFMJOPV 

QPVsÄWFKUFPDISBOOÀCSÔMFB EPESsVKUF 

QÏFEQJTZBCZTUF[BCSBOJMJQPSBOÃOÄB [OJ¿FOÄ 

PEÃWV 

&WFOUV¸MOÄTUÏÄLBOFDLZTFMJOZOBQPLPsLV 

OFCPPEÃWPLBNsJUÃPQM¸DIOÃUFWFMLÔN 

NOPsTUWÄNWPEZ 

1P[PS 

1PVsÄWFKUFQPV[F¿JTUPV 

BLVNVM¸UPSPWPVLZTFMJOV QPEMF7%& 

P IVTUPUÃ LHM 

/BEPQMOÃOÄCBUFSJFQPVsÄWFKUFQPV[F 

EFTUJMPWBOPVOFCPEFJPOJ[PWBOPVWPEV 

7%& 

/FQPVsÄWFKUFs¸EOÀDJ[ÄQÏÄTBEZ UBL[WBOÀ 

[MFQuPWBDÄQÏÄEBWLZKJOBL[BOJL¸LBsE¸ 

[¸SVLB 

246

ŸFTLZ 


%PQPSV¿FOÀCBUFSJF 

7ÔSPCDF 

PCK¿ÄT 

GZ ,»SDIFS 

%&5" 

 

%&5" 

 

40//&/ 

4$)&*/ 

1PQJT 

%PQPSV¿FOÀOBCÄKF¿LZ 

7ÔSPCDF 

,›3$)&3 

 

,›3$)&3 

 

7(*4 

OFO¸SP¿OÀOBÑESsCV 

LBQBDJUB "I 

/BQÃUÄ7 

7(*7%5 

OFWZsBEVKÄDÄÑESsCV 


/BQÃUÄ7 

7"I 

OFWZsBEVKÄDÄÑESsCV 


/BQÃUÄ7 

1PQJT 

QSPCBUFSJFOFWZsBEVKÄDÄ 

ÑESsCV 

QSPCBUFSJFOFO¸SP¿OÀOB 

ÑESsCV 

#BUFSJFB OBCÄKF¿LZM[FPCESsFUW PECPSOÔDI 

PCDIPEFDI 

1P[PS 

6TUSPKÐ1BDLBHFQPVsÄWFKUFKBLP 

O¸ISBEVQPV[FCBUFSJFOFWZsBEVKÄDÄÑESsCV 

1SPWP[ 

1P[PS 

, DPVW¸OÄNVTÄCÔUOBE[WFEOVUÔTBDÄ 

O¸TUBWFD 

6QP[PSOÃOÄ 

i 4USPKKFLPOTUSVPW¸OUBLBCZLBSU¸¿PW¸ 

IMBWBWQSBWPQÏFTBIPWBMB5PVNPsÉVKF 

QÏFIMFEOÃKuÄ[QÐTPCQS¸DFW CMÄ[LPTUJPLSBKF 

/BQMOÃOÄ¿JTUJDÄDIQSPTUÏFELÐ 

1P[PS 

1PVsÄWFKUFQPV[FEPQPSV¿FOÀ¿JTUJDÄ 

QSPTUÏFELZ;BKJOÀ¿JTUJDÄQSPTUÏFELZOFTF 

QSPWP[PWBUFM[WÔuFOÀSJ[JLPQPLVEKEF 

P QSPWP[OÄCF[QF¿OPTUB OFCF[QF¿Ä 

QPSBOÃOÄ 

1PVsÄWFKUFQPV[F¿JTUJDÄQSPTUÏFELZLUFSÀ 

OFPCTBIVKÄSP[QPVuUÃEMBLZTFMJOV 

DIMPSPWPEÄLPWPVB LZTFMJOVGMVPSPWPEÄLPWPV 

6QP[PSOÃOÄ 

i /FQPVsÄWFKUFs¸EOÀTJMOÃQÃOÄDÄ¿JTUJDÄ 

QSPTUÏFELZ 

n 0UFWÏFUFWÄLP 

n /BQMÉUF¿JTUPVWPEV NBYJN¸MOÃ‡$ 

n 1ÏJEFKUF¿JTUJDÄQSPTUÏFEFL 

%PESsVKUFQPLZOZL E¸WLPW¸OÄ 

247


ŸFTLZ 

%PQPSV¿FOÀ¿JTUJDÄQSPTUÏFELZ 

1PVsJUÄ 

ŸJTUJDÄ 

QSPTUÏFEFL 

6ESsPWBDÄ¿JTUÃOÄ 

3. 

UBLÀV QPEMBIDIPVMPTUJWÔDI3. 

OB[¸TBEZ 

ŸJTUÃOÄPEUVLPWÔDIOF¿JTUPU 3.&4"4' 

3."4' 

;¸LMBEOÄ¿JTUÃOÄ 

TUÄS¸OÄUWSEÔDIQPEMBI 

PEPMOÔDI[¸TBE¸N 

;¸LMBEOÄ¿JTUÃOÄ 

TUÄS¸OÄMJOPMFB 

ŸJTUJ¿TBOJU¸SOÄDI[BÏÄ[FOÄ 

%F[JOGFL¿OÄ¿JTUJ¿ 

3. 

3. 

3."4' 

3. 

ŸJTUJDÄQSPTUÏFELZM[FPCESsFUW PECPSOÔDI 

PCDIPEFDI 

+Ä[EB 

n 6[BWÏFUFWÄLP 

n ;BQOÃUFWZQÄOB¿QSPQSPWP[LBSU¸¿Ð 

B WZQÄOB¿TBDÄUVSCÄOZ 

6QP[PSOÃOÄ 

i +FTUMJsFTFLBSU¸¿PWÔNPUPSQÏJ[BQOVUÄ 

OFSP[CÃIOFPEMFI¿FUFKFKQPU¸IOVUÄNTUSPKF 

TNÃSFNEP[BEV 

/BTUBWFOÄSZDIMPTUJQPTVWV 

QPV[F#%#"5QÏÄQ#%9-#"5 

n 4OÄsFOÄSZDIMPTUJ 

0U¸¿FKUFLOPGMÄLFNWFTNÃSVq 

n ;WÔuFOÄSZDIMPTUJ 

0U¸¿FKUFLOPGMÄLFNWFTNÃSV 

1P[PS 

1ÏFEWZKNVUÄNLBSU¸¿FTOJsUFSZDIMPTU 

/BTUBWFOÄNOPsTUWÄWPEZ 

n .OPsTUWÄWPEZOBTUBWUFOBSFHVMB¿OÄN 

LOPGMÄLVQÏJNÃÏFOÃLF[OF¿JTUÃOÄQPEMBIZ 

i 

6QP[PSOÃOÄ 

1SWOÄ¿JTUJDÄQPLVTZQSPW¸EÃKUF 

T NBMÔNNOPsTUWÄNWPEZ.OPsTUWÄWPEZQP 

LSPDÄDI[WÃUuVKUFBsEPT¸IOFUF 

QPsBEPWBOÀIP¿JTUJDÄIPWÔTMFELV 

248

ŸFTLZ 


4QVuUÃOÄTBDÄIPO¸TUBWDF 

n ;N¸¿LOÃUFQ¸LVTNÃSFNEPMÐTBDÄ 

O¸TUBWFDTFTQVTUÄ 

n 7ZQÄOB¿FN[BQOÃUFTBDÄUVSCÄOV 

6QP[PSOÃOÄ 

i 4BDÄO¸TUBWFDTFBVUPNBUJDLZ 

QÏJ[QÐTPCÄQPWSDIVQPEMBIZB OFQPUÏFCVKF 

s¸EOÀ[WM¸uUOÄOBTUBWFOÄ 

,F[MFQuFOÄWÔTMFELVPET¸W¸OÄKFNPsOP 

OBTUBWJUuJLNPVQPMPIVB TLMPOTBDÄIP 

O¸TUBWDF 

;BQOVUÄLBSU¸¿PWÀIMBWZ 

1P[PS 

"CZTF[BCS¸OJMPQPuLP[FOÄQPEMBIZ 

OFQSPWP[VKUFTUSPKOBNÄTUÃ 

n ;N¸¿LOÃUFQ¸LVLBSU¸¿PWÔNPUPSTF 

SP[CÃIOF 

;BTUBWFOÄB PETUBWFOÄ 

n 6[BWÏFUFSFHVMB¿OÄLOPGMÄLNOPsTUWÄWPEZ 

n 1PTVÉUFTUSPKKFuUÃqNTNÃSFN 

EPQÏFEVBCZTFPET¸MZ[CZULZWPEZ 

n 7ZQOÃUFWZQÄOB¿QSPQSPWP[LBSU¸¿Ð 

B WZQÄOB¿TBDÄUVSCÄOZ 

n ;WFEOÃUFTBDÄO¸TUBWFD 

n 4UJTLOÃUFQPTVWOÔUÏNFOTNÃSFNEPMÐ 

"SFUB¿OÄQ¸LBW ¿JTUJDÄIMBWÃTFTLMPQÄ 

TNÃSFNEPMÐB VESsVKFTUSPKW KFIPLMJEPWÀ 

QPMP[F 

1P[PS 

1PVLPO¿FOÄQS¸DFNVTÄCÔU 

LPUPV¿PWÀQÏÄQW¸MDPWÀLBSU¸¿F[¸TBEOÃ 

PEMFI¿FOÀ OFCF[QF¿ÄEFGPSNBDFLBSU¸¿Ð 

7ZQVuUÃOÄ[OF¿JTUÃOÀWPEZ 

1P[PS 

%PESsVKUFNÄTUOÄQÏFEQJTZL ÑQSBWÃ 

PEQBEOÄDIWPE 

n 7ZOEFKUFWZQPVuUÃDÄIBEJDJ[ ESs¸LV 

B TQVTfUFKJOBEWIPEOÀTCÃSOÀ[BÏÄ[FOÄ 

;OF¿JTUÃOPVWPEVWZQVTfUFPUFWÏFOÄN 

E¸WLPWBDÄIP[BÏÄ[FOÄ/BLPOFDO¸EPCVOB 

[OF¿JTUÃOPVWPEVWZQM¸DIOÃUF¿JTUPV 

WPEPV 

249


ŸFTLZ 

7ZQVuUÃOÄ¿JTUÀWPEZ 

n 0UFWÏFUFV[¸WÃSO¸ESsFOB¿JTUPVWPEV 

QPNPDÄWIPEOÀIPO¸TUSPKF OBQÏNJODF 

n ,ÏÄEMPWÀNBUJDFVU¸IOÃUF 

/BTUBWFOÄTBDÄIPO¸TUBWDF 

hJLN¸QPMPIB 

/B[MFQuFOÄWÔTMFELVPET¸W¸OÄOBLFSBNJDLÀN 

QPWSDIV TQ¸SZKFNPsOÀTBDÄO¸TUBWFDBs 

P ‡ QPPUP¿JU 

n 1PWPMUFLÏÄsPWÀSVLPKFUJ 

n 1PPUP¿UFTBDÄO¸TUBWFD 

n ,ÏÄsPWÀSVLPKFUJQFWOÃVU¸IOÃUF 

4LMPO 

1ÏJOFEPTUBUF¿OÀNWÔTMFELVPET¸W¸OÄKF 

NPsOP[NÃOJUTLMPOQÏÄNÀIPTBDÄIPO¸TUBWDF 

n 1PWPMUFLÏÄEMPWÀNBUJDF 

n /BLMPÉUFTBDÄO¸TUBWFD 

0uFUÏPW¸OÄB ÑESsCB 


! 1ÏFEWFuLFSÔNJQSBDFNJOBTUSPKJ 

WZQOÃUFWZQÄOB¿QSPQSPWP[LBSU¸¿Ð 

B WZQÄOB¿TBDÄUVSCÄOZBWZU¸IOÃUFTÄfPWPV 

[¸TUS¿LVOBCÄKF¿LZ 

n 7ZQVTfUFB [MJLWJEVKUF[OF¿JTUÃOPVWPEV 

B [CÔWBKÄDÄ¿JTUJDÄLBQBMJOZ 

1M¸OÑESsCZ 

1PQS¸DJ 

1P[PS 

4USPKOFPTUÏJLVKUFWPEPVB OFQPV 

sÄWFKUFs¸EOÀBHSFTJWOÄ¿JTUJDÄQSPTUÏFELZ 

n 7ZQVuUÃOÄ[OF¿JTUÃOÀWPEZ 

n /¸EPCVOB[OF¿JTUÃOPVWPEVWZQM¸DIOÃUF 

¿JTUPVWPEPV 

n 0¿JTUÃUFQÏÄTUSPKOBWOÃKuÄTUSBOÃ 

n ;LPOUSPMVKUFTÄULPOBDIMVQZW QÏÄQBEÃ 

QPUÏFCZKFKWZ¿JTUÃUF 

n 0UÏFUFTBDÄTUÃSLZ[LPOUSPMVKUF[ IMFEJTLB 

PQPUÏFCFOÄB W QÏÄQBEÃQPUÏFCZKFWZNÃÉUF 

n ;LPOUSPMVKUFPQPUÏFCFOÄLBSU¸¿ÐW QÏÄQBEÃ 

QPUÏFCZKFWZNÃÉUF 

250

ŸFTLZ 


.ÃTÄ¿OÃ 

n ;LPOUSPMVKUFQÊMZCBUFSJF[ IMFEJTLB 

PYJEBDFW QÏÄQBEÃQPUÏFCZKFPLBSU¸¿VKUF 

B OBNBsUFQÊMPWÔNUVLFN%CFKUFOBQFWOÀ 

VTB[FOÄQSPQPKPWBDÄDILBCFMÐ 

n ;LPOUSPMVKUFTUBWUÃTOÃOÄWÄLBO¸EPCZ 

W QÏÄQBEÃQPUÏFCZKFWZNÃÉUF 

n 6 CBUFSJÄWZsBEVKÄDÄDIÑESsCVQÏFLPOUSPMVKUF 

IVTUPUVLZTFMJOZW ¿M¸ODÄDI 

3P¿OÃ 

n /FDIFKUFQSPWÀTUTFSWJTOÄTMVsCPV 

QÏFEFQTBOPVJOTQFLDJ 

±ESsÇÏTLÀQS¸DF 

7ÔNÃOBTBDÄDITUÃSFL 

n 7ZuSPVCVKUFLÏÄsPWÀSVLPKFUJ 

7ÔNÃOBW¸MDPWÔDILBSU¸¿Ð 

n 1PWPMUFLÏÄEMPWÀNBUJDF 

n 4VOEFKUFMPsJTLPWÀWÄLP 

n 7ZOEFKUFPCBW¸MDPWÀLBSU¸¿FOBTBÆUF 

OPWÀ ECFKUFOBuFTUJISBOOÀVMPsFOÄ 

W¸MDPWÔDILBSU¸¿Ð 

n 4U¸IOÃUFVNÃMPINPUOÀEÄMZ 

n 4U¸IOÃUFTBDÄTUÃSLZ 

n ;BTVÉUFOPWÀTBDÄTUÃSLZ 

n /BTVÉUFVNÃMPINPUOÀEÄMZ 

n ;BuSPVCVKUFBQFWOÃVU¸IOÃUFLÏÄsPWÀ 

SVLPKFUJ 

n /BTBÆUFMPsJTLPWÀWÄLP 

n ,ÏÄEMPWÀNBUJDFVU¸IOÃUF 

7ÔNÃOBLPUPV¿PWÔDILBSU¸¿Ð 

n 1PTVWOBUP¿UFOBQPNBMPVSZDIMPTU q 

n /BE[WFEOÃUFLPUPV¿PWÀLBSU¸¿F 

n 1PPUP¿UFLPUPV¿PWÀLBSU¸¿FP DDB‡ 

QSPUJTNÃSVPU¸¿FOÄIPEJOPWÔDISV¿J¿FL 

n ,PUPV¿PWÀLBSU¸¿FWZOEFKUFTNÃSFNEPMÐ 

n /PWÀLPUPV¿PWÀLBSU¸¿FOBTBÆUF 

W PQB¿OÀNQPÏBEÄ 

n /BUP¿UFQPTVWOBQPsBEPWBOPVSZDIMPTU 

251


ŸFTLZ 

4NMPVWBP ÑESsCÃ 

1SPTQPMFIMJWÔQSPWP[TUSPKFNÐsFUFV[BWÏÄU 

T QÏÄTMVuOPVQSPEFKOÄPSHBOJ[BDÄGZ,»SDIFS 

TNMPVWZP ÑESsCÃ 

0DISBOBQSPUJNSB[V 

1ÏJOFCF[QF¿ÄNSB[V 

n 7ZQVTfUFO¸ESsT¿JTUPVB [OF¿JTUÃOPV 

WPEPV 

n 4USPKPETUBWUFW NÄTUOPTUJDIS¸OÃOÀQÏFE 

NSB[FN 

1ÏFQSBWB 

n 1ÏJQÏFQSBWÃOBWP[JEMF[BKJTUÃUFTUSPKQSPUJ 

TLMPV[OVUÄQPNPDÄOBQÄOBDÄIPQ¸TVMBO 

n "CZTUF[BCS¸OJMJQPuLP[FOÄLBSU¸¿Ð 

WZOEFKUFKF 

/¸ISBEOÄEÄMZ 

1SPIM¸uFOÄP LPOGPSNJUÃ 

5ÄNUPÁQSPIMBuVKFNFÁsFÁE¸MFÁP[OB¿FOÔÁTUSPKÁPEQPWÄE¸ÁOBÁ 

[¸LMBEÃÁTWÀÁLPODFQDFÁBÁLPOTUSVL¿OÄIPÁQSPWFEFOÄÁKBLPsÁ 

J PEÁO¸TÁEPÁQSPWP[VÁVWFEFOÔDIÁQSPWFEFOÄÁQÏÄTMVuOÔNÁ 

[¸LMBEOÄNÁCF[QF¿OPTUOÄNÁBÁ[ESBWPUOÄNÁQPsBEBWLÐNÁ 

TNÃSOJDÁ&4Á 

1ÏJÁ[NÃOÃÁTUSPKFÁLUFS¸ÁOFCZMBÁO¸NJÁPETPVIMBTFOBÁQP[CÔW¸Á 

UPUPÁQSPIM¸uFOÄÁTWPVÁQMBUOPTU 

7ÔSPCFL ,BSU¸¿PWÔÁ¿JTUJDÄÁTUSPK 

5ZQ YYY 

1ÏÄTMVuOÀÁTNÃSOJDFÁ&4 

&4ÁÁTNÃSOJDFÁQSPÁTUSPKFÁÉ&4Á 

&4ÁÁTNÃSOJDFÁQSPÁOÄ[L¸ÁOBQÃUÄÁÉ&)4Á 

[NÃOÃO¸ÁTNÃSOJDÄÁÁ&)4Á 

&4ÁÁTNÃSOJDFÁQSPÁFMFLUSPNBHOFUJDLPVÁTMV¿JUFMOPTUÁ 

É&)4Á[NÃOÃO¸ÁTNÃSOJDFNJÁ&)4Á 

&)4Á&)4 

1PVsJUÀÁIBSNPOJ[B¿OÄÁOPSNZ 

DIN EN 60.335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

1PVsJUÀÁO¸SPEOÄÁOPSNZÁ– 

;¸TMVIPVÁJOUFSOÄDIÁPQBUÏFOÄÁKFÁ[BKJuUÃOPÁsFÁTÀSJPWÀÁ 

WZTBWB¿FÁWsEZÁPEQPWÄEBKÄÁQPsBEBWLÐNÁBLUV¸MOÄDIÁTNÃSOJDÁ 

&4ÁBÁQPVsJUÔDIÁOPSFN 

1PEFQTBOÄÁKFEOBKÄÁWÁQPWÃÏFOÄÁB T QMOPVÁNPDÄÁKFEOBUFMTUWÄ 

1ÏFIMFEÁO¸ISBEOÄDIÁEÄMÐÁOBMF[OFUFÁOBÁLPODJÁ 

UPIPUPÁQSPWP[OÄIPÁO¸WPEV 

;¸SVLB 

7 LBsEÀ[FNJQMBUÄ[¸SV¿OÄQPENÄOLZWZEBOÀ 

OBuÄQÏÄTMVuOPVEJTUSJCV¿OÄTQPMF¿OPTUÄ 

&WFOUV¸MOÄQPSVDIZW[OJLMÀOBQÏÄTUSPKJ 

PETUSBOÄNFCÃIFN[¸SV¿OÄEPCZCF[QMBUOÃ 

W QÏÄQBEÃKFMJQÏÄ¿JOPVQPSVDIZDIZCB 

NBUFSJ¸MVOFCPWÔSPCDF 

7 QÏÄQBEÃ[¸SVLZTFQSPTÄNPCSBfUF 

T QSPEFKOÄNEPLMBEFNOB7BuFIPQSPEFKDF 

OFCPOFKCMJsuÄBVUPSJ[PWBOPVTFSWJTOÄTMVsCV 




%Á8JOOFOEFO 

"MGSFEÁ,»SDIFSÁLPNBOEJUOÄÁTQPMF¿OPTUÁ 




3FJOJHVOHTUFDIOJLÁ(NC)Á4JU[Á8JOOFOEFOÁ 




4DIÍCJOHFS 

252

ŸFTLZ 


1PNPDQÏJQPSVDI¸DI 

! 

1PSVDIB 


1ÏFEWFuLFSÔNJQSBDFNJOBTUSPKJ 

WZQOÃUFWZQÄOB¿QSPQSPWP[LBSU¸¿Ð 

B WZQÄOB¿TBDÄUVSCÄOZBWZU¸IOÃUF 

TÄfPWPV[¸TUS¿LVOBCÄKF¿LZ 

0ETUSBOÃOÄ 

n 7ZQVTfUFB [MJLWJEVKUF[OF¿JTUÃOPVWPEV 

B [CÔWBKÄDÄ¿JTUJDÄLBQBMJOZ 

1ÏJQPSVDI¸DILUFSÀOFM[FPETUSBOJUQPNPDÄ 

UÀUPUBCVMLZ[BWPMFKUFTFSWJTOÄTMVsCV 

4USPKTFOFE¸TQVTUJU 

/FEPTUBUF¿OÀNOPsTUWÄWPEZ 

/FEPTUBUF¿OÔTBDÄWÔLPO 

/FEPTUBUF¿OÔWÔTMFEFL¿JTUÃOÄ 

,BSU¸¿FTFOFUP¿Ä 

;N¸¿LOÃUFQPKJTULVQSPUJQÏFUÄsFOÄ 

1ÏF[LPVuFKUFCBUFSJFQPQÏÄQKFWZNÃÉUF 

;LPOUSPMVKUFTUBWIMBEJOZ¿JTUÀWPEZQÏÄQO¸ESsOBQMÉUF 

1ÏF[LPVuFKUFOFKTPVMJVDQBOÀIBEJDFQÏÄQVDQ¸OÄPETUSBÉUF 

7Z¿JTUÃUFUÃTOÃOÄWÄLO¸EPCB [LPOUSPMVKUFUÃTOPTUQÏÄQKF 

WZNÃÉUF 

7Z¿JTUÃUFTÄULPOBDIMVQZ 

0¿JTUÃUFTBDÄTUÃSLZOBTBDÄNO¸TUBWDJQÏÄQKFWZNÃÉUF 

1ÏF[LPVuFKUFOFOÄMJVDQBO¸TBDÄIBEJDFQPQÏVDQ¸OÄ 

PETUSBÉUF 

;LPOUSPMVKUFUÃTOPTUTBDÄIBEJDFQÏÄQKJWZNÃÉUF 

;LPOUSPMVKUF[EBKFV[BWÏFOE¸WLPWBDÄWFOUJMOBWZQPVuUÃDÄ 

IBEJDJ[OF¿JTUÃOÀWPEZ 

;LPOUSPMVKUFOBTUBWFOÄTBDÄIPO¸TUBWDF 

1ÏFLPOUSPMVKUFLBSU¸¿F[ IMFEJTLBPQPUÏFCPW¸OÄB [QÐTPCJMPTUJ 

QPQÏÄQKFWZNÃÉUF 

;LPOUSPMVKUF[EBLBSU¸¿FOFCMPLVKFDJ[ÄUÃMFTPQÏÄQDJ[ÄUÃMFTP 

PETUSBÉUF 

253


ŸFTLZ 

1ÏÄTMVuFOTUWÄ 

4IPEOÃT QÏÄTMVuOÔNJ¿JTUJDÄNJÑLPMZKFNPsOP 

TUSPKWZCBWJUSÐ[OÔNQÏÄTMVuFOTUWÄN 

;FQUFKUFTFOBO¸uLBUBMPHOFCPO¸TOBWuUJWUF 

W *OUFSOFUVOBXXXLBSDIFSDPN 

0[OB¿FOÄ 

ŸÄTEÄMVÁ 

#3Á 

ŸÄTEÄMVÁ 

#3ÁÁ9- 

1PQJT ,T 

1ÏÄTUSPK 

QPUÏFCVKF 

LT 

7¸MDPWÔLBSU¸¿CÄMÔ 

TUBOEBSE 

7¸MDPWÔLBSU¸¿¿FSOÔ 

NÃLLÔ 

7¸MDPWÔLBSU¸¿¿FSWFOÔ 

WZTPLÔOÄ[LÔ 

7¸MDPWÔLBSU¸¿uFEÔ 

UWSEÔ 

)ÏÄEFMW¸MDPWÔDIQBET 

QSPVESsPWBDÄ¿JTUÃOÄUBLÀ 

TJMOÃKJ[OF¿JTUÃOÔDI 

QPEMBI 

QSPMFuUÃOÄB VESsPWBDÄ 

¿JTUÃOÄDIPVMPTUJWÔDI 

QPEMBI 

QSPLBSU¸¿PW¸OÄ 

TUSVLUVS¸MOÄDIQPEMBI 

CF[QF¿OPTUOÄDIEMBsEJD 

BUE 

QSP[¸LMBEOÄ¿JTUÃOÄTJMOÃ 

[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI 

B PETUSBÉPW¸OÄWSTUFW 

OBQÏWPTLÐBLSZM¸UÐ 

QSPVMPsFOÄW¸MDPWÔDI 

QBET 

7¸MDPWÔQBE CÄMÔ QSPEPMFuUÃOÄQPEMBI 

9- 

7¸MDPWÔQBE ¿FSWFOÔ 

7¸MDPWÔQBE [FMFOÔ 

QSP¿JTUÃOÄMFIDF 


QSP¿JTUÃOÄOPSN¸MOÃBs 

TJMOÃ[OF¿JTUÃOÔDIQPEMBI 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9- 

 

9- 

7¸MDPWÔQBE sMVUÔ QSPMFuUÃOÄQPEMBI 

9- 

254

ŸFTLZ 


0[OB¿FOÄ 

ŸÄTEÄMVÁ 

#%Á 

ŸÄTEÄMVÁ 

#%ÁÁ9- 

1PQJT ,T 

1ÏÄTUSPK 

QPUÏFCVKF 

LT 

,PUPV¿PWÀLBSU¸¿F 

QÏÄSPEOÄ NÃLLÀ 

QSPMFuUÃOÄQPEMBI 

,PUPV¿PWÔLBSU¸¿CÄMÔ 

,PUPV¿PWÔLBSU¸¿uFEÔ 

(SJU UWSEÀ 

QSP¿JTUÃOÄN¸MP 

[OF¿JTUÃOÔDIOFCP 

DIPVMPTUJWÔDIQPEMBI 

QSP¿JTUÃOÄTJMOÃ 


)OBDÄUBMÄÏ QSPVMPsFOÄQBET 

,PUPV¿PWÔQBE ¿FSWFOÔ QSP¿JTUÃOÄMFIDF 


,PUPV¿PWÔQBE [FMFOÔ 

,PUPV¿PWÔQBE ¿FSOÔ 

QSP¿JTUÃOÄOPSN¸MOÃ 


QSP¿JTUÃOÄTJMOÃ 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0[OB¿FOÄ 

ŸÄTEÄMVÁ 

#3#%Á 

ŸÄTEÄMVÁ 

#3#%Á 

1PQJT ,T 

1ÏÄTUSPK 

QPUÏFCVKF 

LT 

 

Á9- 

1SZsPW¸TUÃSLBNPES¸ TUBOEBSE Q¸S Q¸S 

1SZsPW¸TUÃSLBIOÃE¸ PEPMO¸QSPUJPMFKJ Q¸S Q¸S 

4BDÄO¸TUBWFDQÏÄNÔ TUBOEBSE 

4BDÄO¸TUBWFD[BIOVUÔ TUBOEBSE 

255


ŸFTLZ 

5FDIOJDLÀÑEBKF 

+FEOPULB 

#3 

#39- 

#% 

#%9- 

7ÔLPO 

+NFOPWJUÀOBQÃUÄ 7 

,BQBDJUBCBUFSJF "I I 

1ÏÄLPO 8 

7ÔLPOQPKF[EPWÀIPNPUPSV 8 

7ÔLPOTBDÄIPNPUPSV 8 

7ÔLPONPUPSÐLBSU¸¿Ð 8 

4¸OÄ 

4BDÄWÔLPONOPsTUWÄW[EVDIV MT 

4BDÄWÔLPOQPEUMBL NCBS 

ŸJTUJDÄLBSU¸¿ 

1SBDPWOÄuÄÏLB NN 

1SÐNÃS NN 

1P¿FUPU¸¿FLLBSU¸¿F NJO 

3P[NÃSZB INPUOPTU 

5FPSFUJDLÔQMPuOÔWÔLPO N²I 

0CKFNO¸ESsF ¿JTUÀ[OF¿JTUÃOÀWPEZ M 

$FMLPW¸INPUOPTU LH 

)MVLPW¸FNJTF 

4UÏFEOÄIMBEJOBBLVTUJDLÀIPUMBLV E# " 

QPEMF &/ 

7JCSBDFTUSPKF 

$FMLPW¸IPEOPUBLNJU¸OÄ 

QPEMF*40 

NT² 

256

4MPWFOTLZ 

/¸WPEOBPCTMVIV#3#%9-#"51BDLBHF 

#F[QF¿OPTUOÀVQP[PSOFOJB 

1SFEQPVsJUÄNTJQSF¿ÄUBKUFUFOUP/¸WPEOB 

PCMVIVB QSJMPsFOÑCSPsÑSLVb#F[QF¿OPTUOÀ 

QPLZOZQSFLFGPWÀ¿JTUJBDFTUSPKFB SP[QSBuP 

WBDJFFYUSBL¿OÀQSÄTUSPKFo¿ÄT 

B LPOBKUFQPE•BUPIP 

4USPKKFTDIW¸MFOÔQSFQSFW¸E[LVOBQMPDI¸DI 

TPTUÑQBOÄNBs 

4USPKTBTNJFQSFW¸E[LPWBfMFOWUFEZLFÆ 

KFV[BUWPSFO¸O¸EPCBBWuFULZWFL¸ 

4ZNCPMZ 

7 UPNUP/¸WPEFOBPCTMVIVCVEÑQPVsJUÀ 

OBTMFEVKÑDFTZNCPMZ 

/FCF[QF¿FOTUWP 

! 0[OB¿VKFCF[QSPTUSFEOFISP[JBDF 

OFCF[QF¿FOTUWP1SJOFEPESsBOÄVQP[PSOFOÄ 

ISP[ÄTNSfBMFCPfBsLÀ[SBOFOJF 

1P[PS 

0[OB¿VKFNPsOÑOFCF[QF¿OÑ 

TJUV¸DJV1SJOFEPESsBOÄVQP[PSOFOÄNËsV 

W[OJLOÑf•BILÀ[SBOFOJBBMFCPWFDOÀuLPEZ 

6QP[PSOFOJF 

i 0[OB¿VKFUZQZOBQPVsJUJFB EËMFsJUÀ 

JOGPSN¸DJFL WÔSPCLV 

'VOLDJF 

4USPK#3#%#"51BDLBHFQPQS 

#3#%9-#"51BDLBHFTBQPVsÄWBOB 

¿JTUFOJFSPWOÔDIQPEM¸I[BNPLSB/BTUBWFOÄN 

NOPsTUWBWPEZB PET¸WBOJB[OF¿JTUFOFKWPEZKF 

IPNPsOÀ•BILPQSJTQËTPCJfQSÄTMVuOÔN 

¿JTUJBDJNÑMPI¸N 

1SBDPWO¸uÄSLBBsEP NNQPQS NN 

9-WBSJBOUB LBQBDJUBO¸EPCOB¿JTUÑ 

B [OF¿JTUFOÑWPEV MVNPsÉVKÑFGFLUÄWOF 

¿JTUFOJFQSJEMIFKEPCFOBTBEFOJB 

1PNPDPVOBCÄKB¿LZKFNPsOÀCBUÀSJFOBCÄKBf[P 

[¸TVWLZ1SJTUSPKPDI#3#%#"5 

1BDLBHFQPQS#3#%9-#"51BDLBHF 

KFOBCÄKB¿LBVsJOUFHSPWBO¸ 

4UBOPWFOÀQPVsJUJF 

1PVsÄWBKUFUFOUPTUSPKWÔISBEOFQPE•BÑEBKPW 

W UPNUP/¸WPEFOBPCTMVIV 

q 4USPKTBTNJFQPVsÄWBfMFOOB¿JTUFOJF 

IMBELÔDIQPEM¸ILUPSÀOJFTÑDIÑMPTUJWÀOB 

WMILPTf 

q 4USPKOJFKFWIPEOÔOB¿JTUFOJF[NS[OVUÔDI 

QPEM¸I OBQSW DIMBEJBSÉBDI 

q 4USPKTBTNJFWZCBWJfMFOPSJHJO¸MOZN 

QSÄTMVuFOTUWPNB PSJHJO¸MOZNJO¸ISBEOÔNJ 

EJFMNJ 

0DISBOBsJWPUOÀIP 

QSPTUSFEJBMJLWJE¸DJB 

1SJWZCB•PWBOÄOFI¸EsUFPCBMZKFEOPEVDIPEP 

EPNPWÀIPPEQBEV 

0EPW[EBKUF¿BTUJPCBMPWEPQSÄTMVuOÔDI[CFSOÄ 

OBPQ»UPWOÀWZVsJUJF 

257

¸WPEOBPCTMVIV#3#%9-#"51BDLBHF 

4MPWFOTLZ 

0WM¸EBDJFB GVOL¿OÀQSWLZ 

1PTVWOÔTUSNFÉ 

1¸LBQSFQSFW¸E[LVLJFG 


&MFLUSPOJLBBQPJTULZ 

QPEPWM¸EBDÄNQBOFMPN 

1¸LBOB[EWJIOVUJFTQVTUFOJFTBDJFIP 

OBETUBWDB 

7ZQÑufBDJBIBEJDB[OF¿JTUFOFKWPEZ 

4BDJBIBEJDB 

/BCÄKB¿LB WBSJBOU1BDLBHF 

#BUÀSJB WBSJBOU1BDLBHF 

,SÄsPWÀSVLPW»UJOBWÔNFOVTBDÄDITUJFSPL 

;BWFTFOJFTBDJFIPOBETUBWDB 

,SÄEMPW¸NBUJDBOBOBLMPOFOJFTBDJFIP 

OBETUBWDB 

,SÄsPW¸SVLPW»fOBVQFWOFOJFBuJLNÀ 

OBTUBWFOJFTBDJFIPOBETUBWDB 

1SÄQPKLBTBDJBIBEJDBTBDJBUVSCÄOB 

4BDÄOBETUBWFD 

5ZQPWÔuUÄUPL 

7BMDPWÀLFGZ #3WBSJBOU 

LPUÑ¿PWÀ LFGZ #%WBSJBOU 

ŸJTUJBDBIMBWB 

7FLP 

4LSVULBOB[BCMPLPWBOJFO¸EPCZ 

W O¸EPCFCBUÀSJF 

1PEWFLPN 

1MOJBDFISEMPO¸ESsFOB¿JTUÑWPEV 

4JULPOBDIMQZ 

/¸ESsOB[OF¿JTUFOÑWPEV 

 

 

OJFKF[PCSB[FOÔ 

OJFKFWSP[TBIVEPE¸WLZ 

258

4MPWFOTLZ 



 

 

 

 

%¸WLPWBOJF¿JTUJBDFIPQSPTUSJFELV 

7ZQÄOB¿QSFQSFW¸E[LVLJFG 

7ZQÄOB¿TBDFKUVSCÄOZ 

1P¿ÄUBEMPIPEÄO WBSJBOU1BDLBHF 

,POUSPMO¸JOEJL¸DJBQSFCBUÀSJF 

ŸFSWFO¸ 1PSVDIBOBCÄKB¿LBCBUÀSJB 

JOGPSNVKUFTFSWJTOÑTMVsCV 

|MU¸ CBUÀSJFTÑOBCJUÀ 

;FMFO¸ /BCÄKBOJFCBUÀSJÄ 

1SFEVWFEFOÄNEPQSFW¸E[LZ 

;MPsFOJF 

n 1PTVWOÔTUSNFÉVQFWOJUFQPNPDPV 

TLSVUJFLLUPSÀTÑTÑ¿BTfPVEPE¸WLZ 

B OBTBÆUFPDISBOOÀLMPCÑ¿JLZ 

n 1PMPsUFEMIÀQPTUSBOOÀEPTLZPCBMVOB 

QBMFUVB WZUWPSUFUBLSBNQV 

n /BQPEPQSFOJFQPMPsUFQPESBNQVLSBUuJF 

EPTLZ 

n 0ETUS¸ÉUFESFWFOÀMJuUZ 

n ;EWJIOJUF¿JTUJBDVIMBWVB PETUS¸ÉUF 

LBSUPO¸s 

n 5FSB[[ÄÆUFQPNBMZTUSPKPNEPMV[ SBNQZ 

n %PTLZ[BJTUJUFQPNPDPVLMJODPW 

259


4MPWFOTLZ 

/BNPOUPWBOJFTBDJFIP 

OBETUBWDB 

n 4BDÄOBETUBWFDOBTBÆUFEP[BWFTFOJB 

OBETUBWDBUBLBCZQSPGJMPWÔQMFDIMFsBMOBE 

[BWFTFOÄN 

n ,SÄsPWÀSVLPW»UJQFWOFVUJBIOJUF 

/FCF[QF¿FOTUWPQPMFQUBOJB 

1SW¸QPNPD 

7ÔTUSBsOÀVQP[PSOFOJF 

-JLWJE¸DJB 

n /BTBÆUFTBDJVIBEJDV 

/BNPOUPWBOJFLJFG 

#% #"51BDLBHFQPQS 


1SFEVWFEFOÄNEPQSFW¸E[LZNVTÄUF 

OBNPOUPWBfLPUÑ¿PWÑLFGV QP[SJb±ESsÇSTLF 

QS¸DFo 

#BUÀSJF 

1SJ[BPCDI¸E[BOÄT CBUÀSJBNJCF[QPENJFOF¿OF 

EPESsJBWBKUFOBTMFEVKÑDFWÔTUSBsOÀ 

VQP[PSOFOJB 

%PESsJBWBKUFQP[O¸NLZVWFEFOÀOB 

CBUÀSJJW O¸WPEFOBQPVsJUJF 

B W QSFW¸E[LPWPNO¸WPEFQSFWP[JEMP 

1PVsÄWBKUFPDISBOOÀPLVMJBSF 

6ESsJBWBKUFEFUJWEPTUBUP¿OFK 

W[EJBMFOPTUJPELZTFMÄOBCBUÀSJÄ 

/FCF[QF¿FOTUWPWÔCVDIV 

0IFÉJTLSZPUWPSFOÀTWFUMPBGBK¿FOJF 

TÑ[BL¸[BOÀ 

/FI¸EsUFCBUÀSJFEPEPNPWÀIP 

PEQBEV 


! /FPELMBEBKUFOBCBUÀSJFsJBEOF 

O¸SBEJFBMFCPQPEPCOFU[OOBLPODPWÀQÊMZ 

B QSFQPKFOJB¿M¸OLPW 

/FCF[QF¿FOTUWPQPSBOFOJB 

! 3BOZOJLEZOFWZTUBWVKUFTUZLV 

T PMPWPN1PQS¸DJOBCBUÀSJ¸DITJWsEZ 

VNZUFSVLZ 

/BTBEFOJFB QSJQPKFOJFCBUÀSJÄ 

n 1PWP•UFTLSVULVB PUWPSUFO¸EPCV 

n #BUÀSJFOBTBÆUFTNFSPNL ¿JTUJBDFKIMBWF 

W KFEOFKSPWJOFT WBÉPV 

n 1ÊMZOBNBsUFUVLPNB QSFQPKUFQPNPDPV 

QSJMPsFOÀIPQSFQPKPWBDJFIPL¸CMB 

1P[PS 

%CBKUFOBTQS¸WOFQÊMPWBOJF 

n /BFuUFWP•OÀQÊMZCBUÀSJF B rQSJQPKUF 

TWPSLBNJEPE¸WBOÔQSJQPKPWBDÄL¸CFM 

n /¸EPCV[BUWPSUFB TLSVULVVUJBIOJUF 

260

4MPWFOTLZ 


1P[PS 

1SFEVWFEFOÄNTUSPKBEPQSFW¸E[LZ 

CBUÀSJFOBCJUF 

/BCÄKBOJFCBUÀSJÄ 


! /BCÄKBOJFNPLSÔDICBUÀSJÄKFQPWPMFOÀ 

JCBQSJPUWPSFOFKO¸EPCF 

/FCF[QF¿FOTUWPÑSB[VFMFLUSJDLÔN 

! .BKUFOB[SFUFMJFMFLUSJDLÑOBQ¸KBDJV 

TJFfB JTUFOJFrQP[SJb/BCÄKB¿LBo 

/BCÄKB¿LVOJLEZOFQPVsÄWBKUFW EBsEJ 

QSJ WZTPLFKWMILPTUJW[EVDIVBMFCPWP 

WMILÔDIQSJFTUPSPDI 

6QP[PSOFOJF 

i 4USPKKFWZCBWFOÔPDISBOPVQSPUJ 

IMCPLÀNVWZCJUJVU[OBLCVEFEPTJBIOVU¸ 

FuUFQSÄQVTUO¸NJOJN¸MOBIPEOPUBLBQBDJUZ 

CVEÑNPUPSZLJFGB UVSCÄOBWZQOVUÀ 

/B PWM¸EBDPNQBOFMJTBW UPNUPQSÄQBEF 

SP[TWJFUJ¿FSWFO¸JOEJL¸DJBTUBWVOBCJUJB 

CBUÀSJÄ 

1SJOBTBEFOÄJOÔDICBUÀSJÄ OBQSCBUÀSJF 

JOÀIPWÔSPCDVNVTÄCZfQSFQPVsJUÑCBUÀSJV 

TFSWJTOPVTMVsCPVGZ,»SDIFSOBOPWP 

OBTUBWFO¸PDISBOBQSPUJIMCPLÀNVWZCJUJV 

%PCBOBCÄKBOJBKFQSJFNFSOF– IPEÄO 

0EQPSV¿FOÀOBCÄKB¿LZ WIPEOÀL QS¸WF 

QPVsJUÔNCBUÀSJ¸NTÑFMFLUSPOJDLZ 

SFHVMPWBOÀB OBCÄKBDÄQPTUVQTBVLPO¿Ä 

TBNP¿JOOF 

7uFULZGVOLDJFTUSPKBTÑQP¿BTOBCÄKBOJB 

BVUPNBUJDLZQSFSVuFOÀ 

n 1PTVÉUFTUSPKQSJBNPL OBCÄKBDFKTUBOJDJ 

/BCÄKBDÄQPTUVQQSJ#3#% 

#"51BDLBHFQPQS#3#%9- 

#"51BDLBHF 

n ;BTUS¿UFTJFfPWÑ[¸TUS¿LVOBQSJQPKPWBDPN 

L¸CMJEP[¸TVWLZ 

/BCÄKBDÄQPTUVQQSJ#3#% #"5 

n ;PTBDJFIPOBETUBWDBTUJBIOJUFTBDJV 

IBEJDV 

n 1PWP•UFTLSVULVB PUWPSUFO¸EPCV 

n 4UJBIOJUFCBUÀSJPWÑ[¸TUS¿LVB QSFQPKUF 

KV T OBCÄKBDÄNL¸CMPN 

n ;BQOJUFOBCÄKB¿LV 

#BUÀSJFWZsBEVKÑDFÑESsCV 

n )PEJOVQSFEVLPO¿FOÄNOBCÄKBDJFIP 

QPTUVQVEPMFKUFEFTUJMPWBOÑWPEVECBKUFOB 

TQS¸WOZTUBWLZTFMJOZ#BUÀSJFTÑQSÄTMVuOF 

P[OB¿FOÀ 


! %PQMÉPWBOJFWPEPVWPWZCJUPNTUBWF 

CBUÀSJFNËsFWJFTfL WZTUSJFLOVUJVLZTFMJOZ 

1SJ[BPCDI¸E[BOÄTBLVNVM¸UPSPWPV 

LZTFMJOPVQPVsÄWBKUFPDISBOOÀPLVMJBSF 

B EPESsJBWBKUFQSFEQJTZBCZTUF[BCS¸OJMJ 

QPSBOFOJVB [OJ¿FOJVPEFWV 

&WFOUV¸MOZTUSJFLBOFDLZTFMJOZOBQPLPsLV 

BMFCPPEFWPLBNsJUFPQM¸DIOJUFWF•LÔN 

NOPsTUWPNWPEZ 

1P[PS 

1PVsÄWBKUFMFO¿JTUÑBLVNVM¸UPSPWÑ 

LZTFMJOV QPE•B7%& IVTUPUZ LHM 

/BEPQMOFOJFCBUÀSJFQPVsÄWBKUFMFO 

EFTUJMPWBOÑBMFCPEFJPOJ[PWBOÑWPEV 

7%& 

/FQPVsÄWBKUFsJBEOFDVE[JFQSÄTBEZ 

U[W [MFQuPWBDJFQSÄEBWLZJOBL[BOJL¸ 

LBsE¸[¸SVLB 

261


4MPWFOTLZ 

0EQPSÑ¿BOÀCBUÀSJF 

7ÔSPCDBPCK 1PQJT 

¿ÄTGZ,»SDIFS 

%&5" 

 

%&5" 

 

40//&/ 

4$)&*/ 

0EQPSÑ¿BOÀOBCÄKB¿LZ 

7ÔSPCDB 

,›3$)&3 

 

,›3$)&3 

 

7(*4 

OFO¸SP¿OÀOBÑESsCV 


/BQ»UJF 7 

7(*7%5 

OFWZsBEVKÑDJÑESsCV 


/BQ»UJF 7 

7"I 

OFWZsBEVKÑDJÑESsCV 


/BQ»UJF 7 

1PQJT 

QSFCBUÀSJFOFWZsBEVKÑDF 

ÑESsCV 

QSFCBUÀSJFOFO¸SP¿OÀOB 

ÑESsCV 

#BUÀSJFB OBCÄKB¿LZKFNPsOÀPCESsBf 

W PECPSOÔDIPCDIPEPDI 

1P[PS 

1SJTUSPKPDI1BDLBHFQPVsÄWBKUFBLP 

O¸ISBEVJCBCBUÀSJFOFWZsBEVKÑDFÑESsCV 

1SPWP[ 

1P[PS 

1SJDÑWBOÄNVTÄCZfOBEWJIOVUÔTBDÄ 

OBETUBWFD 

6QP[PSOFOJF 

i 4USPKKFLPOuUSVPWBOÔUBLBCZLFGPW¸ 

IMBWBWQSBWPQSFTBIPWBMB5PVNPsÉVKF 

QSFI•BEOFKuÄTQËTPCQS¸DFW CMÄ[LPTUJPLSBKB 

/BQMOFOJF¿JTUJBDJDIQSPTUSJFELPW 

1P[PS 

1PVsÄWBKUFMFOPEQPSÑ¿BOÀ¿JTUJBDF 

QSPTUSJFELZ;BJOÀ¿JTUJBDFQSPTUSJFELZOFTJF 

QSFW¸E[LPWBUF•[WÔuFOÀSJ[JLPQPLJB•JEF 

P QSFW¸E[LPWÑCF[QF¿OPTfB OFCF[ 

QF¿FOTUWPQPSBOFOJB 

1PVsÄWBKUFMFO¿JTUJBDFQSPTUSJFELZLUPSÀ 

OFPCTBIVKÑSP[QÑufBEM¸LZTFMJOV 

DIMÊSPWPEÄLPWÑB LZTFMJOVGMVÊSPWPEÄLPWÑ 

6QP[PSOFOJF 

i /FQPVsÄWBKUFsJBEOFTJMOFQFOJBDF 

¿JTUJBDFQSPTUSJFELZ 

n 0UWPSUFWFLP 

n /BQMÉUF¿JTUÑWPEV NBYJN¸MOF ‡$ 

n 1SJEBKUF¿JTUJBDJQSPTUSJFEPL 

%PESsJBWBKUFQPLZOZE¸WLPWBOJB 

262

4MPWFOTLZ 


0EQPSÑ¿BOÀ¿JTUJBDFQSPTUSJFELZ 

1PVsJUJF 

6ESsJBWBDJF¿JTUFOJF 

UJFsQSJQPEMBI¸DI 

DIÑMPTUJWÔDIOB[¸TBEZ 

ŸJTUJBDJ 

QSPTUSJFEPL 

3. 

3. 

ŸJTUFOJFPEUVLPWÔDIOF¿JTUËU 3. &4 "4' 

3."4' 

;¸LMBEOÀ¿JTUFOJF 

TUJFSBOJFUWSEÔDIQPEM¸I 

PEPMOÔDIWP¿J[¸TBE¸N 

;¸LMBEOÀ¿JTUFOJF 

TUJFSBOJFMJOPMFB 

ŸJTUJ¿TBOJU¸SOZDI[BSJBEFOÄ 

%F[JOGFL¿OÔ¿JTUJ¿ 

3. 

3. 

3."4' 

3. 

ŸJTUJBDFQSPTUSJFELZKFNPsOÀPCESsBf 

W uQFDJBMJ[PWBOÔDIPCDIPEPDI 

+B[EB 

n 6[BUWPSUFWFLP 

n ;BQOJUFWZQÄOB¿QSFQSFW¸E[LVLJFG 

B WZQÄOB¿TBDFKUVSCÄOZ 

6QP[PSOFOJF 

i ,ÔNTBNPUPSLJFGQSJ[BQOVUÄ 

OFSP[CFIOFPE•BI¿JUFIPQPUJBIOVUÄNTUSPKB 

OBTQ»f 

/BTUBWFOJFSÔDIMPTUJQPTVWV 

JCB#%#"5QSÄQ#%9-#"5 

n ;OÄsFOJFSÔDIMPTUJ 

0U¸¿BKUFHPNCÄLPNWTNFSFq 

n ;WÔuFOJFSÔDIMPTUJ 

0U¸¿BKUFHPNCÄLPNWTNFSF 

1P[PS 

1SFE[MPsFOÄNLJFG[OÄsUFSÔDIMPTf 

/BTUBWFOJFNOPsTUWBWPEZ 

n .OPsTUWPWPEZOBTUBWUFOBSFHVMB¿OPN 

HPNCÄLVQSJNFSBOFL [OF¿JTUFOJVQPEM¸I 

i 

6QP[PSOFOJF 

1SWÀ¿JTUJBDFQPLVTZWZLPO¸WBKUF 

T NBMÔNNOPsTUWPNWPEZ.OPsTUWPWPEZ 

QPLSPLPDI[W»¿uVKUFBsEPTJBIOFUF 

QPsBEPWBOÔ¿JTUJBDJWÔTMFEPL 

263


4MPWFOTLZ 

4QVTUFOJFTBDJFIPOBETUBWDB 

n 4UMB¿UFQ¸LVTNFSPNOBEPMTBDÄOBETUBWFD 

TBTQVTUÄ 

n 7ZQÄOB¿PN[BQOJUFTBDJVUVSCÄOV 

6QP[PSOFOJF 

i 4BDÄOBETUBWFDTBBVUPNBUJDLZ 

QSJTQËTPCÄQPWSDIVQPEMBIZB OFQPUSFCVKF 

sJBEOF[WM¸uUOFOBTUBWFOJF 

/B[MFQuFOJFWÔTMFELVPET¸WBOJBKFNPsOÀ 

OBTUBWJfuJLNÑQPMPIVB TLMPOTBDJFIP 

OBETUBWDB 

;BQOVUJFLFGPWFKIMBWZ 

1P[PS 

"CZTB[BCS¸OJMPQPuLPEFOJVQPEM¸I 

OFQSFW¸E[LVKUFTUSPKOBNJFTUF 

n 4UMB¿UFQ¸LVNPUPSLJFGTBSP[CFIOF 

;BTUBWFOJFB PETUBWFOJF 

n 6[BUWPSUFSFHVMB¿OÔHPNCÄLNOPsTUWBWPEZ 

n 1PTVÉUFTUSPKFuUFqNTNFSPNEPQSFEV 

BCZTBPETBMB[WZuLPW¸WPEB 

n 7ZQOJUFWZQÄOB¿QSFQSFW¸E[LVLJFG 

B WZQÄOB¿TBDFKUVSCÄOZ 

n ;EWJIOJUFTBDÄOBETUBWFD 

n 4UMB¿UFQPTVWOÔTUSNFÉTNFSPNOBEPM 

"SFUB¿O¸Q¸LBW ¿JTUJBDFKIMBWFTBTLMPQÄ 

TNFSPNOBEPMB VESsJBWBTUSPKW L•VEPWFK 

QPMPIF 

1P[PS 

1PVLPO¿FOÄQS¸DFNVTJBCZfLPUÑ¿PWÀ 

QSÄQWBMDPWÀLFGZ[¸TBEOFPE•BI¿FOÀ 

OFCF[QF¿FOTUWPEFGPSN¸DJFLJFG 

7ZQVTUFOJF[OF¿JTUFOFKWPEZ 

1P[PS 

%PESsJBWBKUFNJFTUOFQSFEQJTZOB 

ÑQSBWVPEQBEPWÔDIWËE 

n 7ZCFSUFWZQÑufBDJVIBEJDV[ ESsJBLB 

B TQVTUJUFKVOBEWIPEOÀ[CFSOÀ[BSJBEFOJF 

;OF¿JTUFOÑWPEVWZQVTUJUFPUWPSFOÄN 

E¸WLPWBDJFIP[BSJBEFOJB/BLPOJFDO¸EPCV 

OB[OF¿JTUFOÑWPEVWZQM¸DIOJUF¿JTUPV 

WPEPV 

264

4MPWFOTLZ 


7ZQVTUFOJF¿JTUFKWPEZ 

n 0UWPSUFV[¸WFSO¸ESsFOB¿JTUÑWPEV 

QPNPDPVWIPEOÀIPO¸TUSPKB OBQSNJODF 

n 1PWP•UFLSÄEMPWÀNBUJDF 

n /BLMPÉUFTBDÄOBETUBWFD 

n ,SÄEMPWÀNBUJDFVUJBIOJUF 

/BTUBWFOJFTBDJFIP 

OBETUBWDB 

hJLN¸QPMPIB 

1SF[MFQuFOJFWÔTMFELVPET¸WBOJBOB 

LFSBNJDLÔDIQPWSDIPDI uQ¸SZKFNPsOÀTBDÄ 

OBETUBWFDP ‡ QPPUP¿Jf 

n 1PWP•UFLSÄsPWÀSVLPW»UJ 

n 1PPUP¿UFTBDÄOBETUBWFD 

n ,SÄsPWÀSVLPW»UJQFWOFVUJBIOJUF 

4LMPO 

1SJOFEPTUBUP¿OPNWÔTMFELVPET¸WBOJBKF 

NPsOÀ[NFOJfTLMPOQSJBNFIPTBDJFIP 

OBETUBWDB 

0uFUSPWBOJFB ÑESsCB 


! 1SFEWuFULÔNJQS¸DBNJOBTUSPKJWZQOJUF 

WZQÄOB¿QSFQSFW¸E[LVLJFGB WZQÄOB¿TBDFK 

UVSCÄOZB WZUJBIOJUFTJFfPWÑ[¸TUS¿LVOBCÄKB¿LZ 

n 7ZQVTUJUFB [MJLWJEVKUF[OF¿JTUFOÑWPEV 

B [WZuLPWÑ¿JTUJBDVLWBQBMJOV 

1M¸OÑESsCZ 

1PQS¸DJ 

1P[PS 

4USPKOFPTUSFLVKUFWPEPV 

B OFQPVsÄWBKUFsJBEOFBHSFTÄWOF¿JTUJBDF 

QSPTUSJFELZ 

n 7ZQVTUJUF[OF¿JTUFOÑWPEV 

n /¸EPCVOB[OF¿JTUFOÑWPEVWZQM¸DIOJUF 

¿JTUPVWPEPV 

n 0¿JTUJUFQSÄTUSPKOBWPOLBKuFKTUSBOF 

n 4LPOUSPMVKUFTJULPOBDIMQZW QSÄQBEF 

QPUSFCZIPWZ¿JTUJUF 

n 0USJUFTBDJFTUJFSLZTLPOUSPMVKUF[ I•BEJTLB 

PQPUSFCPWBOJBB W QSÄQBEFQPUSFCZJDI 

WZNFÉUF 

n 4LPOUSPMVKUFPQPUSFCPWBOJFLJFGW QSÄQBEF 

QPUSFCZJDIWZNFÉUF 

265


4MPWFOTLZ 

.FTB¿OF 

n 4LPOUSPMVKUFQÊMZCBUÀSJF[ I•BEJTLB 

PYJE¸DJFW QSÄQBEFQPUSFCZJDIPLFGVKUF 

B OBNBsUFQÊMPWÔNUVLPN%CBKUFOBQFWOÀ 

VTBEFOJFQSFQPKPWBDÄDIL¸CMPW 

n 4LPOUSPMVKUFTUBWUFTOFOJBWFLBO¸EPCZ 

W QSÄQBEFQPUSFCZIPWZNFÉUF 

n 1SJCBUÀSJ¸DIWZsBEVKÑDJDIÑESsCV 

QSFLPOUSPMVKUFIVTUPUVLZTFMJOZW ¿M¸OLPDI 

3P¿OF 

n /FDIBKUFWZLPOBfTFSWJTOÑTMVsCV 

QSFEQÄTBOÑJOuQFLDJV 

±ESsÇSTLFQS¸DF 

7ÔNFOBTBDÄDITUJFSPL 

n 7ZTLSVULVKUFLSÄsPWÀSVLPW»UJ 

7ÔNFOBWBMDPWÔDILJFG 

n 1PWP•UFLSÄEMPWÀNBUJDF 

n ;MPsUFMPsJTLPWÀWFLP 

n 7ZCFSUFPCFWBMDPWÀLFGZOBTBÆUFOPWÀ 

ECBKUFOBuFTfISBOOÀVMPsFOJFWBMDPWÔDI 

LJFG 

n 4UJBIOJUFEJFMZ[VNFMFKINPUZ 

n 4UJBIOJUFTBDJFTUJFSLZ 

n ;BTVÉUFOPWÀTBDJFTUJFSLZ 

n /BTVÉUFEJFMZ[VNFMFKINPUZ 

n ;BTLSVULVKUFBQFWOFVUJBIOJUFLSÄsPWÀ 

SVLPW»UJ 

n /BTBÆUFMPsJTLPWÀWFLP 

n ,SÄEMPWÀNBUJDFVUJBIOJUF 

7ÔNFOBLPUÑ¿PWÔDILJFG 

n 1PTVWOBUP¿UFOBQPNBMÑSÔDIMPTf q 

n ,PUÑ¿PWÀLFGZ[EWJIOJUF 

n 1PPUP¿UFLPUÑ¿PWÀLFGZP DDB‡QSPUJ 

TNFSVPU¸¿BOJBIPEJOPWÔDISV¿J¿JFL 

n ,PUÑ¿PWÀLFGZWZCFSUFTNFSPNOBEPM 

n /PWÀLPUÑ¿PWÀLFGZOBTBÆUFW PQB¿OPN 

QPSBEÄ 

n /BUP¿UFQPTVWOBQPsBEPWBOÑSÔDIMPTf 

266

4MPWFOTLZ 


;NMVWBP ÑESsCF 

1SFTQP•BIMJWÑQSFW¸E[LVTUSPKBNËsFUF 

V[BWSJFfT QSÄTMVuOPVQSFEBKÉPVPSHBOJ[¸DJF 

GZ ,»SDIFO[NMVWZP ÑESsCF 

0DISBOBQSPUJNSB[V 

1SJOFCF[QF¿FOTUWFNSB[V 

n 7ZQVTUJUFO¸ESsT ¿JTUPVB [OF¿JTUFOPV 

WPEPV 

n 4USPKPETUBWUFW NJFTUOPTUJDIS¸OFOFKQSFE 

NSB[PN 

1SFQSBWB 

n 1SJQSFQSBWFWP[JEMPN[BJTUJUFTUSPKQSPUJ 

TL¼[OVUJVQPNPDPVOBQÄOBDJFIPQ¸TBM¸O 

n "CZTUF[BCS¸OJMJQPuLPEFOJVLJFG[MPsUFJDI 

/¸ISBEOÀEJFMZ 

1SFIM¸TFOJFPLPNGPSNJUF 

5ÔNUPÁQSFIMBTVKFNFÁsFÁÆBMFKÁP[OB¿FOÔÁTUSPKÁ[PEQPWFE¸ÁOBÁ 

[¸LMBEFÁTWPKFKÁLPODFQDJFÁBÁLPOuUSVL¿OÀIPÁWZIPUPWFOJBÁBLPÁ 

BKÁPEÁO¸TÁEPÁQSFW¸E[LZÁVWFEFOÔDIÁWZIPUPWFOÄÁQSÄTMVuOÔNÁ 

[¸LMBEOÔNÁCF[QF¿OPTUOÔNÁBÁ[ESBWPUOÔNÁQPsJBEBWL¸NÁ 

TNFSOÄDÁ&4Á 

1SJÁ[NFOFÁTUSPKBÁLUPS¸ÁOFCPMBÁOBNJÁPETÑIMBTFO¸ÁTUS¸DBÁ 

UPUPÁQSFIM¸TFOJFÁTWPKVÁQMBUOPTf 

7ÔSPCPL ,FGPWÔÁ¿JTUJBDJÁTUSPK 

5ZQ YYY 

1SÄTMVuOÀÁTNFSOJDFÁ&4 

&4ÁÁTNFSOJDBÁQSFÁTUSPKFÁÉ&4Á 

&4ÁÁTNFSOJDBÁQSFÁOÄ[LFÁOBQ»UJFÁÉ&)4 

[NFOFO¸ÁTNFSOJDPVÁ&)4Á 

&4ÁÁTNFSOJDBÁQSFÁFMFLUSPNBHOFUJDLÑÁ[MV¿JUF•OPTfÁÉ 

&)4Á[NFOFO¸ÁTNFSOJDBNJÁ&)4Á 

&)4Á&)4 

1PVsJUÀÁIBSNPOJ[B¿OÀÁOPSNZ 

DIN EN 60.335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

1PVsJUÀÁO¸SPEOÀÁOPSNZÁ– 

;¸TMVIPVÁJOUFSOÔDIÁPQBUSFOÄÁKFÁ[BCF[QF¿FOÀÁsFÁTÀSJPWÀÁ 

WZT¸WB¿FÁWsEZÁ[PEQPWFEBKÑÁQPsJBEBWL¸NÁBLUV¸MOZDIÁ 

TNFSOÄDÁ&4ÁBÁQPVsJUÔNÁOPSN¸N 

1PEQÄTBOÔÁKFEOBKÑÁWÁQPWFSFOÄÁBÁTÁQMOPVÁNPDPVÁKFEOBUF•TUWB 

1SFI•BEÁO¸ISBEOÔDIÁEJFMPWÁO¸KEFUFÁOBÁLPODJÁUPIUPÁ 

QSFW¸E[LPWÀIPÁO¸WPEV 

;¸SVLB 

7 LBsEFKLSBKJOFQMBUJB[¸SV¿OÀQPENJFOLZ 

WZEBOÀOBuPVQSÄTMVuOPVEJTUSJCV¿OPV 

TQPMP¿OPTfPV&WFOUV¸MOFQPSVDIZW[OJLOVUÀ 

OBQSÄTUSPKJPETUS¸OJNFQP¿BT[¸SV¿OFKEPCZ 

CF[QMBUOFW QSÄQBEFBLKFQSÄ¿JOPVQPSVDIZ 

DIZCBNBUFSJ¸MVBMFCPWÔSPCDV 

7 QSÄQBEF[¸SVLZTBQSPTÄNPCS¸fUF 

T QSFEBKOÔNEPLMBEPNOB7¸uIPQSFEBKDV 

BMFCPOBKCMJsuJVBVUPSJ[PWBOÑTFSWJTOÑTMVsCV 




%Á8JOOFOEFO 









4DIÍCJOHFS 

267


4MPWFOTLZ 

1PNPDQSJQPSVDI¸DI 

! 

1PSVDIB 


1SFEWuFULÔNJQS¸DBNJOBTUSPKJWZQOJUF 

WZQÄOB¿QSFQSFW¸E[LVLJFGB WZQÄOB¿ 

TBDFKUVSCÄOZB WZUJBIOJUFTJFfPWÑ 

[¸TUS¿LVOBCÄKB¿LZ 

0ETUS¸OFOJF 

n 7ZQVTUJUFB [MJLWJEVKUF[OF¿JTUFOÑWPEV 

B [WZuLPWÑ¿JTUJBDVLWBQBMJOV 

1SJQPSVDI¸DILUPSÀOJFKFNPsOÀPETUS¸OJf 

QPNPDPVUFKUPUBCV•LZ[BWPMBKUFTFSWJTOÑ 

TMVsCV 

4USPKTBOFE¸TQVTUJf 

/FEPTUBUP¿OÀNOPsTUWPWPEZ 

/FEPTUBUP¿OÔTBDÄWÔLPO 

/FEPTUBUP¿OÔWÔTMFEPL 

¿JTUFOJB 

,FGZTBOFUP¿JB 

4UMB¿UFQPJTULVQSPUJQSFfBsFOJV 

1SFTLÑuBKUFCBUÀSJFQPQSÄQJDIWZNFÉUF 

4LPOUSPMVKUFTUBWIMBEJOZ¿JTUFKWPEZQPQSÄQO¸ESsOBQMÉUF 

1SFTLÑuBKUF¿JOJFTÑVQDIBUÀIBEJDFQPQSÄQVQDIBUJF 

PETUS¸ÉUF 

7Z¿JTUJUFUFTOFOJFWJFLO¸EPCB TLPOUSPMVKUFUFTOPTfQPQSÄQ 

WZNFÉUF 

7Z¿JTUJUFTJULPOBDIMQZ 

0¿JTUJUFTBDJFTUJFSLZOBTBDPNOBETUBWDJQPQSÄQJDIWZNFÉUF 

1SFTLÑuBKUF¿JOJFKFVQDIBU¸TBDJBIBEJDBQPQSÄQVQDIBUJF 

PETUS¸ÉUF 

4LPOUSPMVKUFUFTOPTfTBDFKIBEJDFQPQSÄQKVWZNFÉUF 

4LPOUSPMVKUF¿JKFV[BWSFUÔE¸WLPWBDÄWFOUJMOBWZQÑufBDFK 

IBEJDJ[OF¿JTUFOFKWPEZ 

4LPOUSPMVKUFOBTUBWFOJFTBDJFIPOBETUBWDB 

1SFLPOUSPMVKUFLFGZ[I•BEJTLBPQPUSFCPWBOJBBTQËTPCJMPTUJ 

QPQSÄQJDIWZNFÉUF 

4LPOUSPMVKUF¿JLFGZOFCMPLVKFDVE[JFUFMFTPQPQSÄQDVE[JF 

UFMFTPPETUS¸ÉUF 

268

4MPWFOTLZ 


1SÄTMVuFOTUWP 

;IPEOFT QSÄTMVuOÔNJ¿JTUJBDJNJÑMPIBNJKF 

NPsOÀTUSPKWZCBWJfSË[OZNQSÄTMVuFOTUWPN 

4QÔUBKUFTBOBO¸uLBUBMÊHBMFCPO¸TOBWuUÄWUF 

W *OUFSOFUFOBXXXLBSDIFSDPN 

0[OB¿FOJF 

ŸÄTEJFMVÁ 

#3Á 

ŸÄTEJFMVÁ 

#3ÁÁ9- 

1PQJT ,T 

1SÄTUSPK 

QPUSF 

CVKFLT 

7BMDPW¸LFGBCJFMB 

TUBOEBSE 

7BMDPW¸LFGB¿JFSOB 

N»LL¸ 

7BMDPW¸LFGB¿FSWFO¸ 

WZTPL¸OÄ[LB 

QSFVESsJBWBDJF¿JTUFOJF 

UJFsTJMOFKuJF[OF¿JTUFOÔDI 

QPEM¸I 

QSFMFuUFOJFB VESsJBWBDJF 

¿JTUFOJFDIÑMPTUJWÔDI 

QPEM¸I 

QSFLFGPWBOJF 

uUSVLUVS¸MOZDIQPEM¸I 

CF[QF¿OPTUOÔDIEMBsEÄD 

BUÆ 

7BMDPW¸LFGBTJW¸ UWSE¸ QSF[¸LMBEOÀ¿JTUFOJFTJMOF 

[OF¿JTUFOÔDIQPEM¸I 

B PETUSBÉPWBOJFWSTUJFW 

OBQSWPTLPWBLSZM¸UPW 

)SJBEF•WBMDPWÔDIQBET 

QSFVMPsFOJFWBMDPWÔDI 

QBET 

7BMDPWÔQBE CJFMZ QSFEPMFuUFOJFQPEM¸I 

9- 

7BMDPWÔQBE ¿FSWFOÔ 

7BMDPWÔQBE [FMFOÔ 

QSF¿JTUFOJF•BILP 


QSF¿JTUFOJFOPSN¸MOFBs 

TJMOF[OF¿JTUFOÔDIQPEM¸I 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9- 

 

9- 

7BMDPWÔQBE sMUÔ QSFMFuUFOJFQPEM¸I 

9- 

269


4MPWFOTLZ 

0[OB¿FOJF 

ŸÄTEJFMVÁ 

#%Á 

ŸÄTEJFMVÁ 

#%ÁÁ9- 

1PQJT ,T 

1SÄTUSPK 

QPUSF 

CVKFLT 

,PUÑ¿PWÀLFGZQSÄSPEOÀ 

N»LLÀ 

QSFMFuUFOJFQPEM¸I 

,PUÑ¿PW¸LFGBCJFMB 

,PUÑ¿PW¸LFGBTJW¸ 

(SJU UWSEÀ 

QSF¿JTUFOJFN¸MP 

[OF¿JTUFOÔDIBMFCP 

DIÑMPTUJWÔDIQPEM¸I 

QSF¿JTUFOJFTJMOF 


)OBDÄUBOJFS QSFVMPsFOJFQBET 

,PUÑ¿PWÔQBE ¿FSWFOÔ 

,PUÑ¿PWÔQBE [FMFOÔ 

,PUÑ¿PWÔQBE ¿JFSOZ 

QSF¿JTUFOJF•BILP 


QSF¿JTUFOJFOPSN¸MOF 


QSF¿JTUFOJFTJMOF 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0[OB¿FOJF 

ŸÄTEJFMVÁ 

#3#%Á 

ŸÄTEJFMVÁ 

#3#%Á 

1PQJT ,T 

1SÄTUSPK 

QPUSF 

CVKFLT 

 

Á9- 

(VNFOO¸TUJFSLBNPES¸ uUBOEBSE Q¸S Q¸S 

(VNFOO¸TUJFSLBIOFE¸ PEPMO¸QSPUJPMFKV Q¸S Q¸S 

4BDÄOBETUBWFDQSJBNZ uUBOEBSE 

4BDÄOBETUBWFD[BIOVUÔ uUBOEBSE 

270

4MPWFOTLZ 


5FDIOJDLÀÑEBKF 

+FE 

OPULB 

#3 

#39- 

#% 

#%9- 

7ÔLPO 

.FOPWJUÀOBQ»UJF 7 

,BQBDJUBCBUÀSJF "I I 

1SÄLPO 8 

7ÔLPOQPKB[EPWÀIPNPUPSB 8 

7ÔLPOTBDJFIPNPUPSB 8 

7ÔLPONPUPSPWLJFG 8 

4BOJF 

4BDÄWÔLPONOPsTUWPW[EVDIV MT 

4BDÄWÔLPOQPEUMBL NCBS 

ŸJTUJBDBLFGB 

1SBDPWO¸uÄSLB NN 

1SJFNFS NN 

1P¿FUPU¸¿PLLFGZ NJO 

3P[NFSZB INPUOPTf 

5FPSFUJDLÔQMPuOÔWÔLPO N²I 

0CKFNO¸ESsF ¿JTUFK[OF¿JTUFOFKWPEZ M 

$FMLPW¸INPUOPTf LH 

)MVLPW¸FNJTJB 

4USFEO¸IMBEJOBBLVTUJDLÀIPUMBLV E# " 

QPE•B &/ 

7JCS¸DJFTUSPKB 

$FMLPW¸IPEOPUBLNJUBOJB 

QPE•B*40 

NT² 

271

*OTUSVLDKBPCTŠVHJ#3#%9-#"51BDLBHF 

8TLB[ÊXLJ 

CF[QJFD[FÈTUXB 

1S[FESP[QPD[ÁDJFNV–ZULPXBOJBVS[E[FOJB 

OBMF–ZQS[FD[ZUB½OJOJFKT[JOTUSVLDKÁPCTŠVHJ 

J [BŠD[POCSPT[VSÁb8TLB[ÊXLJ 

CF[QJFD[FÈTUXBQSBDZ[ VS[E[FOJBNJEP 

D[ZT[D[FOJBT[D[PULBNJPSB[OBUSZTLPXFHPn 

OSPSB[TUPTPXB½TJÁEPQPEBOZDI 

X OJDIXTLB[ÊXFL 

6S[E[FOJFKFTUEPQVT[D[POFEPQSBDZOB 

QPXJFS[DIOJBDIP OBDIZMFOJVEP 

6–ZXB½VS[E[FOJFXZŠD[OJFQS[Z 

[BNLOJÁUZN[CJPSOJLVJ [BNLOJÁUZDI 

XT[ZTULJDIQPLSZXBDI 

4ZNCPMF 

8 OJOJFKT[FKJOTUSVLDKJPCTŠVHJV–ZUF[PTUBŠZ 

OBTUÁQVKDFTZNCPMF 

/JFCF[QJFD[FÈTUXP 

! 0[OBD[BCF[QPwSFEOJF[BHSP–FOJF 

OJFCF[QJFD[FÈTUXFN/JF[BTUPTPXBOJFTJÁ 

EPXTLB[ÊXLJHSP[JwNJFSDJMVCEP[OBOJFN 

DJÁ–LJDIPCSB–FÈ 

6XBHB 

0[OBD[BQSBXEPQPEPCJFÈTUXP 

XZTUQJFOJBOJFCF[QJFD[OFKTZUVBDKJ 

/JF[BTUPTPXBOJFTJÁEPXTLB[ÊXLJHSP[J 

PEOJFTJFOJFNMFLLJDIPCSB–FÈMVC 

XZTUQJFOJFNT[LÊENBUFSJBMOZDI 

8TLB[ÊXLB 

i 0[OBD[BQPSBEZEPV–ZULPXBOJB 

J JTUPUOFJOGPSNBDKFP QSPEVLDJF 

'VOLDKPOPXBOJF 

1PMTLJ 

6S[E[FOJF#3#% #"51BDLBHFMVC 

#3#% 9-#"51BDLBHFKFTUTUPTPXBOF 

EPD[ZT[D[FOJBOBNPLSPSÊXOZDIQPEŠÊH 

%[JÁLJSFHVMBDKJJMPwDJXPEZJ PETZTBOJVCSVEOFK 

XPEZNP–FCZ½POPX QSPTUZTQPTÊC 

EPTUPTPXZXBOFEPPEQPXJFEOJFHP[BEBOJB 

D[ZT[D[FOJB 

4[FSPLPw½SPCPD[B NNMVC NN 

XBSJBOU9-J QPKFNOPw½[CJPSOJLÊXwXJF–FK 

J CSVEOFKXPEZ MJUSÊXVNP–MJXJBKFGFLUZXOF 

D[ZT[D[FOJFX EŠVHJNPLSFTJFFLTQMPBUBDKJ 

"LVNVMBUPSZNPHCZ½ŠBEPXBOF[BQPNPD 

QSPTUPXOJLBQPEŠD[BOFHPEPHOJB[EB 

TJFDJPXFHP1SPTUPXOJLKFTUKV–XCVEPXBOZ 

X VS[E[FOJBDI#3#% #"51BDLBHFMVC 

#3#%9-#"51BDLBHF 

;BTUPTPXBOJF[HPEOF 

[ QS[F[OBD[FOJFN 

6S[E[FOJFOBMF–ZV–ZXB½XZŠD[OJFXFEŠVH 

JOGPSNBDKJQPEBOZDIX OJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ 

PCTŠVHJ 

q 6S[E[FOJFNP–FCZ½TUPTPXBOFXZŠD[OJF 

EPD[ZT[D[FOJBOJFXSB–MJXZDIOBXJMHP½ 

HŠBELJDIQPEŠÊH 

q 6S[E[FOJFOJFOBEBKFTJÁEPD[ZT[D[FOJB 

[BNBS[OJÁUZDIQPEŠÊH OQXDIŠPEOJBDI 

q 6S[E[FOJFNP–FCZ½XZQPTB–BOF 

XZŠD[OJFX PSZHJOBMOFBLDFTPSJBMVC 

D[ÁwDJ[BNJFOOF 

0DISPOBwSPEPXJTLB 

VTVXBOJFVUZMJ[BDKB 

/JFXZS[VDB½PQBLPXBOJBOBwNJFUOJL 

1PT[D[FHÊMOFD[ÁwDJPQBLPXBOJBOBMF–Z 

PEEB½EPSFDZLMJOHVXPEQPXJFEOJDIQVOLUÊX 

[CJPSVTVSPXDÊXXUÊSOZDI 

272

1PMTLJ 


&MFNFOUZPCTŠVHJJ GVOLDZKOF 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6DIXZUQSPXBE[DZ 

%xXJHOJBSÁD[OBEPQSBDZT[D[PUFL 

1VMQJUPCTŠVHJ 

&MFLUSPOJLBJ CF[QJFD[OJLJ 

QPEQVMQJUFNPCTŠVHJ 

%xXJHOJBEPQPEOPT[FOJBJ PQVT[D[BOJB 

TTBXLJ 

8–PEQŠZXPXZCSVEOFKXPEZ 

8–TTDZ 

1SPTUPXOJL XBSJBOU1BDLBHF 

"LVNVMBUPS XBSJBOU1BDLBHF 

6DIXZUZLS[Z–BLPXFEPXZNJBOZ 

LPŠOJFS[ZTTDZDI 

;BXJFTJFTTBXLJ 

/BLSÁULBNPUZMLPXBEPOBDIZMBOJB 

TTBXLJ 

6DIXZULS[Z–PXZEPNPDPXBOJB 

J VTUBXJFOJBTLPwOFHPTTBXLJ 

1PŠD[FOJFX–TTDZUVSCJOBTTDB 

4TBXLB 

5BCMJD[LB[OBNJPOPXB 

4[D[PULJXBMDPXF XBSJBOU#3 

T[D[PULJUBSD[PXF XBSJBOU#% 

(ŠPXJDBD[ZT[D[DB 

1PLSZXB 

jSVCBEPCMPLPXBOJBQPKFNOJLB 

X QPKFNOJLVBLVNVMBUPSZ 

1PEQPLSZX 

,SÊDJFDXMFXPXZ[CJPSOJLBwXJF–FKXPEZ 

4JULP[BOJFD[ZT[D[FÈ 

;CJPSOJLCSVEOFKXPEZ 

 

 

OJFQS[FETUBXJPOF 

OJFOBMF–ZEP[BLSFTVEPTUBXZ 

273


1PMTLJ 

1PMFPCTŠVHJ 

 

 

 

 

%P[PXBOJFwSPELBD[ZT[D[DFHP 

1S[FŠD[OJLQSBDBT[D[PUFL 

1S[FŠD[OJLUVSCJOBTTDB 

-JD[OJLHPE[JO XBSJBOU1BDLBHF 

,POUSPMLBBLVNVMBUPSÊX 

D[FSXPOF ;BLŠÊDFOJFQSPTUPXOJLB 

BLVNVMBUPSB[BXJBEPNJ½ 

TFSXJT 

–ÊŠUF "LVNVMBUPSZOBŠBEPXBOF 

[JFMPOF BLVNVMBUPSZX USBLDJF 

ŠBEPXBOJB 

1S[ZHPUPXBOJFEPVSVDIPNJFOJB 

8ZŠBEVOFL 

n ;BNPDPXB½QBŠLQPTVXV[BQPNPD 

EPŠD[POZDIwSVCJ OBTBE[J½OBLŠBELJ 

PDISPOOF 

n 6ŠP–Z½OBQBMFDJFEŠVHJFCPD[OFEFTLJ 

[ PQBLPXBOJBJ X UFOTQPTÊC[CVEPXB½ 

SBNQÁ 

n ;BCF[QJFD[Z½EFTLJHXPxE[JBNJ 

n 6ŠP–Z½QPESBNQLSÊUT[FEFTLJX DFMV 

QPEQBSDJB 

n 6TVO½MJTUXZESFXOJBOF 

n 1PEOJFw½HŠPXJDÁD[ZT[D[DJ VTVO½ 

LBSUPO 

n 6S[E[FOJFNP–OBUFSB[[TVO½[ SBNQZ 

274

1PMTLJ 


.POUB–TTBXLJ 

n ;BNPOUPXB½TTBXLÁOB[BXJFTJVTTBXLJ 

X UBLJTQPTÊCBCZLT[UBŠULBCMBT[BOBMF–BŠB 

QPOBE[BXJFTJFN 

n %PDJHO½VDIXZUZLS[Z–BLPXF 

/JFCF[QJFD[FÈTUXPQPQBS[FOJB 

LXBTFN 

1JFSXT[BQPNPD 

0[OBD[FOJFOJFCF[QJFD[FÈTUXB 

6TVXBOJF 

/JFXZS[VDB½BLVNVMBUPSBEP 

QPKFNOJLBOBPEQBEZ 

n /BTBE[J½X–TTDZ 

.POUB–T[D[PUFL 

#% #"51BDLBHFMVC 


1S[FEVSVDIPNJFOJFNOBMF–Z[BNPOUPXB½ 

T[D[PULJUBSD[PXF QBUS[n1SBDF 

LPOTFSXBDZKOFo 

"LVNVMBUPSZ 

1S[ZPCTŠVE[FBLVNVMBUPSÊXOBMF–ZLPOJFD[OJF 

TUPTPXB½TJÁEPOBTUÁQVKDZDIXTLB[ÊXFL 

PTUS[FHBXD[ZDI 

1S[FTUS[FHB½XTLB[ÊXLJVNJFT[D[POF 

OBBLVNVMBUPSBDIX JOTUSVLDKJ 

V–ZULPXBOJBJ JOTUSVLDKJPCTŠVHJ 

QPKB[EV 

/JFCF[QJFD[FÈTUXPXZCVDIV 

! /JFLŠBw½OBS[ÁE[JMVCQPEPCOZDI 

QS[FENJPUÊXOBBLVNVMBUPS[FU[OOB 

CJFHVOJFNPDZJ ŠD[OJLVDFM 

/JFCF[QJFD[FÈTUXPEP[OBOJB 

! PCSB–FÈ 

/JHEZOJFEPQVT[D[B½EPLPOUBLUVSBO 

[ PŠPXJFN1PQSBDZQS[ZBLVNVMBUPSBDI 

[BXT[FXZD[ZwDJ½SÁDF 

;BNPOUPXB½J QPEŠD[Z½BLVNVMBUPSZ 

n 0ELSÁDJ½wSVCÁJ PUXPS[Z½QPKFNOJL 

n 6NJFwDJ½BLVNVMBUPSZX XBOOJFOB 

QP[JPNJFHŠPXJDZD[ZT[D[DFK 

n /BUŠVwDJ½CJFHVOZJ QPŠD[Z½[BŠD[POZNJ 

QS[FXPEBNJQS[ZŠD[FOJPXZNJ 

6–ZXB½PDISPOÁX[SPLV 

$ISPOJ½E[JFDJQS[FELPOUBLUFN 

[ LXBTFNJ BLVNVMBUPSBNJ 


$ISPOJ½QS[FEPHOJFNJTLS[FOJFN 

CF[QPwSFEOJNwXJBUŠFNJ [BCSPOJPOF 

KFTUQBMFOJF 

275


1PMTLJ 

6XBHB 

;XSÊDJ½VXBHÁOBQSBXJEŠPXF 

QPŠD[FOJFPEQPXJFEOJDICJFHVOÊX 

n ;BNPDPXB½[BŠD[POZLBCFMJOTUBMBDZKOZ 

EPXPMOZDIKFT[D[FCJFHVOÊXBLVNVMBUPSB 

J q 

n ;BNLO½QPKFNOJLJ EPLSÁDJ½wSVCÁ 

6XBHB 

1S[FEVSVDIPNJFOJFNVS[E[FOJB 

OBŠBEPXB½BLVNVMBUPSZ 

{BEPXBOJFBLVNVMBUPSÊX 


! {BEPXBOJFBLVNVMBUPSÊXNPLSZDI 

KFTUEP[XPMPOFXZŠD[OJFQS[ZPUXBSUZN 

QPKFNOJLV 

/JFCF[QJFD[FÈTUXPQPSB–FOJB 

! QSEFN 

;XSÊDJ½VXBHÁOBTJF½QS[FXPEÊX 

FMFLUSZD[OZDIJ CF[QJFD[OJLJqQBUS[ 

n1SPTUPXOJLo 

/JHEZOJFV–ZXB½QSPTUPXOJLBQPED[BT 

EFT[D[VQS[ZEV–FKXJMHPUOPwDJMVC 

X XJMHPUOZDIQPNJFT[D[FOJBDI 


i 6S[E[FOJFKFTUXZQPTB–POF 

X [BCF[QJFD[FOJFQS[FENBLTZNBMOZN 

XZŠBEPXBOJFNU[OQPPTJHOJÁDJVKFT[D[F 

EPQVT[D[BMOFKQPKFNOPwDJNJOJNBMOFK 

OBTUQJXZŠD[FOJFTJMOJLÊXT[D[PUFL 

J UVSCJOZ/BQVMQJDJFPCTŠVHJwXJFDJTJÁ 

LPOUSPMLBQP[JPNVOBŠBEPXBOJB 

BLVNVMBUPSÊXX UZNQS[ZQBELVD[FSXPOB 

8SB[JF[BTUPTPXBOJBJOOZDIBLVNVMBUPSÊX 

OQJOOZDIQSPEVDFOUÊXOBMF–ZQPOPXOJF 

[MFDJ½VTUBXJFOJFPDISPOZQS[FEDBŠLPXJUZN 

SP[ŠBEPXBOJFNEBOFHPBLVNVMBUPSBQS[F[ 

E[JBŠPCTŠVHJLMJFOUBGJSNZ,»SDIFS 

$[BTŠBEPXBOJBXZOPTJwSFEOJPqHPE 

;BMFDBOFQSPTUPXOJLJ PEQPXJFEOJFEMB 

PLSFwMPOZDI[BTUPTPXBOZDIBLVNVMBUPSÊX 

TTUFSPXBOFFMFLUSPOJD[OJFJ TBNPD[ZOOJF 

LPÈD[ŠBEPXBOJF 

8T[ZTULJFGVOLDKFVS[E[FOJB[PTUBO 

QPED[BTŠBEPXBOJBBVUPNBUZD[OJF 

QS[FSXBOF 

n 6S[E[FOJFXTVO½CF[QPwSFEOJPEP 

ŠBEPXBSLJ 

1S[FCJFHŠBEPXBOJB 

#3#% #"51BDLBHFMVC 

#3#% 9-#"51BDLBHF 

n 8FULO½XUZD[LÁTJFDJPXQS[FXPEV 

QS[ZŠD[FOJPXFHPEPHOJB[EB 

1S[FCJFHŠBEPXBOJB#3#% #"5 

n 0EŠD[Z½QS[FXÊETTBXOZPETTBXLJ 

n 0ELSÁDJ½wSVCÁJ PUXPS[Z½QPKFNOJL 

n 0EŠD[Z½XUZD[LÁBLVNVMBUPSBJ QPŠD[Z½ 

[ QS[FXPEFNŠBEPXBOJB 

n 8ŠD[Z½QSPTUPXOJL 

"LVNVMBUPSZXZNBHBKDFPCTŠVHJ 

n (PE[JOÁQS[FE[BLPÈD[FOJFNŠBEPXBOJB 

EPEB½XPEÁEFTUZMPXBO[XSÊDJ½VXBHÁ 

OBQSBXJEŠPXZQP[JPNLXBTV"LVNVMBUPSZ 

QPTJBEBKPEQPXJFEOJFP[OBLPXBOJF 


! PCSB–FÈ 

6[VQFŠOJBOJFXPEZX TUBOJFXZŠBEPXBOZN 

BLVNVMBUPSBNP–FQSPXBE[J½EPXZDJFLV 

LXBTV 

1S[ZLPOUBLDJF[ LXBTFNBLVNVMBUPSPXZN 

V–ZXB½PLVMBSZPDISPOOFJ TUPTPXB½TJÁEP 

QS[FQJTÊXBCZ[BQPCJFDEP[OBOJVPCSB–FÈ 

PSB[[OJT[D[FOJVPE[JF–Z 

&XFOUVBMOFPEQSZTLJLXBTVOBTLÊS[FMVC 

PE[JF–ZOBUZDINJBTUTQŠVLB½EV–JMPwDJ 

XPEZ 

276

1PMTLJ 


6XBHB 

4UPTPXB½XZŠD[OJFD[ZTUZ 

DIFNJD[OJFLXBTBLVNVMBUPSPXZ XH 

7%& PHÁTUPwDJ LHM 

%POBQFŠOJBOJBBLVNVMBUPSÊXTUPTPXB½ 

XZŠD[OJFXPEÁEFTUZMPXBOMVCPETPMPO 

/JFTUPTPXB½PCDZDIEPEBULÊX U[XwSPELJ 

VT[MBDIFUOJBKDFX QS[FDJXOZNXZQBELV 

XZHBwOJFKBLBLPMXJFLHXBSBODKB 

;BMFDBOFBLVNVMBUPSZ 

1SPEVDFOU 

,»SDIFS 

/S[BN 

%&5" 

 

%&5" 

 

40//&/ 

4$)&*/ 

0QJT 

;BMFDBOFQSPTUPXOJLJ 

1SPEVDFOU 

,›3$)&3 

 

,›3$)&3 

 

7(*4 

OJFXJFMLBPCTŠVHB 

QPKFNOPw½ "I 

/BQJÁDJF 7 

7(*7%5 

CF[PCTŠVHPXZ 

QPKFNOPw½ "I 

/BQJÁDJF 7 

7"I 

CF[PCTŠVHPXZ 

QPKFNOPw½ "I 

/BQJÁDJF 7 

0QJT 

EPBLVNVMBUPSÊX 

CF[PCTŠVHPXZDI 

EPBLVNVMBUPSÊXP OJFXJFMLJFK 

PCTŠVE[F 

1SBDB 

6XBHB 

1S[ZKFxE[JFEPUZŠVTTBXLBNVTJ 

[PTUB½QPEOJFTJPOB 


i 6S[E[FOJFKFTUUBLTLPOTUSVPXBOF 

–F HŠPXJDBT[D[PULJXZTUBKFQPQSBXFK 

TUSPOJF6NP–MJXJBUPEPCSXJEPD[OPw½ 

QPED[BTQSBDZQS[ZLSBXÁE[JwDJBOZ 

/BQFŠOJBOJFwSPELJFND[ZT[D[DZN 

6XBHB 

4UPTPXB½XZŠD[OJF[BMFDBOFwSPELJ 

D[ZT[D[DF;BJOOFwSPELJD[ZT[D[DF 

V–ZULPXOJLQPOPTJ[XJÁLT[POFSZ[ZLP 

X [BLSFTJFCF[QJFD[FÈTUXBQSBDZ 

J OJFCF[QJFD[FÈTUXBXZQBELV 

4UPTPXB½UZMLPwSPELJD[ZT[D[DF 

OJF[BXJFSBKDFSP[QVT[D[BMOJLÊXLXBTV 

TPMOFHPJ GMVPSPXPEPSPXFHP 


i /JFTUPTPXB½QJFOJDZDITJÁwSPELÊX 

D[ZT[D[DZDI 

n 0UXPS[Z½LPSFLXMFXV 

n 8MB½wXJF–XPEÁ NBLTZNBMOJF‡$ 

n %PEB½wSPEFLD[ZT[D[DZ 

4UPTPXB½TJÁEPXTLB[ÊXFLEPUZD[DZDI 

EP[PXBOJB 

"LVNVMBUPSZJ QSPTUPXOJLJTEPTUÁQOF 

X IBOEMVTQFDKBMJTUZD[OZN 

6XBHB 

8 VS[E[FOJBDI1BDLBHFTUPTPXB½ 

X XZQBELVXZNJBOZXZŠD[OJFBLVNVMBUPSZ 

CF[PCTŠVHPXF 

277


1PMTLJ 

;BMFDBOFwSPELJD[ZT[D[DF 

;BTUPTPXBOJF 

$[ZT[D[FOJFLPOTFSXVKDF 

UZMLPQS[ZQPEŠPHBDI 

XSB–MJXZDIOBBMLBMJB 

$[ZT[D[FOJFUŠVTUZDI 

[BOJFD[ZT[D[FÈ 

1PETUBXPXFD[ZT[D[FOJF 

jDJHBOJFPEQPSOZDIOB 

BMLBMJBXZLŠBE[JOUXBSEZDI 

1PETUBXPXFD[ZT[D[FOJF 

jDJHBOJFMJOPMFVN 

jSPEFLEPD[ZT[D[FOJB 

VS[E[FÈTBOJUBSOZDI 

jSPEFLD[ZT[D[DZEP 

EF[ZOGFLDKJ 

wSPEFL 

D[ZT[D[DZ 

3. 

3. 

3.&4"4' 

3."4' 

3. 

3. 

3."4' 

3. 

jSPELJD[ZT[D[DFTEPTUÁQOFX IBOEMV 

TQFDKBMJTUZD[OZN 

+B[EB 

n ;BNLO½LPSFLXMFXV 

n 8ŠD[Z½QS[FŠD[OJLQSBDZT[D[PUFL 


i +FwMJQPXŠD[FOJVTJMOJLBT[D[PUFLOJF 

OBTUÁQVKFKFHPSP[SVDIPEDJ–Z½TJMOJL 

QPDJHOJÁDJFNVS[E[FOJBEPUZŠV 

6TUBXJ½QSÁELPw½OBQÁEVQS[FEOJFHP 

UZMLP#% #"5MVC#% 9-#"5 

n ;NOJFKT[BOJFQSÁELPwDJ 

PCSÊDJ½QS[ZDJTLX LJFSVOLVq 

n ;XJÁLT[BOJFQSÁELPwDJ 

PCSÊDJ½QS[ZDJTLXLJFSVOLV 

6XBHB 

1S[FE[EKÁDJFNT[D[PUFL[NOJFKT[Z½ 

QSÁELPw½ 

6TUBXJBOJFJMPwDJXPEZ 

n 6TUBXJ½QS[ZDJTLJFNSFHVMBDZKOZNJMPw½ 

XPEZPEQPXJFEOJPEP[BCSVE[FOJB 

XZLŠBE[JOZQPEŠPHPXFK 

i 


1JFSXT[FQSÊCZD[ZT[D[FOJB 

QS[FQSPXBE[JD[ OJFXJFMLJNEPDJTLJFN 

;XJÁLT[B½LSPLQPLSPLVJMPw½XPEZB–EP 

PTJHOJÁDJB–EBOFHPXZOJLVD[ZT[D[FOJB 

278

1PMTLJ 


0COJ–BOJFTTBXLJ 

n 8DJTO½ExXJHOJÁX EÊŠTTBXLBPQVwDJ 

TJÁ 

n 8ŠD[Z½QS[FŠD[OJLJFNUVSCJOÁTTD 


i 4TBXLBEPTUPTPXVKFTJÁ 

BVUPNBUZD[OJFEPQPEŠPHJJ OJFXZNBHB 

TQFDKBMOFKSFHVMBDKJ 

8 DFMVQPQSBXJFOJBXZOJLVPETZTBOJB 

NP–OBVTUBXJ½QPŠP–FOJFVLPwOF 

J OBDIZMFOJFTTBXLJ 

6TUBXJFOJFHŠPXJDZT[D[PULJ 

6XBHB 

"CZ[BQPCJFDVT[LPE[FOJVQPEŠPHJ 

OJFEPQVT[D[B½EPQSBDZVS[E[FOJB 

TUPKDFHPX NJFKTDV 

n 8DJTO½ExXJHOJÁSÁD[OOBTUQJSP[SVDI 

TJMOJLBT[D[PUFL 

;BUS[ZNB½JXZŠD[Z½ 

n ;BNLO½QS[ZDJTLSFHVMBDKJJMPwDJXPEZ 

n ,POUZOVPXB½KB[EÁVS[E[FOJBKFT[D[Fq 

NEPQS[PEVBCZPEFTTB½SFT[ULÁXPEZ 

n 8ZŠD[Z½QS[FŠD[OJLQSBDZT[D[PUFL 

J UVSCJOZTTDFK 

n 1PEOJFw½TTBXLÁ 

n 8DJTO½X EÊŠQBŠLQPTVXV 

8HŠPXJDZD[ZT[D[DFKExXJHOJBCMPLVKDB 

XZDIZMBTJÁX EÊŠJ VUS[ZNVKFVS[E[FOJF 

X KFHPQPŠP–FOJVTQPD[ZOLPXZN 

6XBHB 

1P[BLPÈD[FOJVQSBDZOBMF–Z 

EPLŠBEOJFPEDJ–Z½T[D[PULJUBSD[PXF 

MVC XBŠLPXF OJFCF[QJFD[FÈTUXP 

[EFGPSNPXBOJBT[D[PUFL 

4QVT[D[BOJFCSVEOFKXPEZ 

6XBHB 

1S[FTUS[FHB½MPLBMOFQS[FQJTZ 

EPUZD[DFwDJFLÊX 

n 8ZDJHO½X–PEQŠZXPXZ[ VDIXZUV 

J PQVwDJ½OBEQS[F[OBD[POZEPUFHPDFMV 

QPKFNOJL[CJPSD[Z4QVwDJ½XPEÁQS[F[ 

PUXPS[FOJFVS[E[FOJBEP[VKDFHP 

/BTUÁQOJFXZQŠVLB½wXJF–XPE[CJPSOJL 

CSVEOFKXPEZ 

279


1PMTLJ 

4QVwDJ½wXJF–XPEÁ 

n 0UXPS[Z½[EBUOZNOBS[ÁE[JFN 

OQ NPOFUBLPSFL[CJPSOJLBwXJF–FKXPEZ 

n %PLSÁDJ½OBLSÁULÁNPUZMLPX 

6TUBXJFOJFTTBXLJ 

1PŠP–FOJFVLPwOF 

%MBQPQSBXZXZOJLVPETZTBOJBOBQPEŠP–BDI 

DFSBNJD[OZDI GVHJTTBXLBNP–FCZ½ 

QS[FTUBXJPOBP ‡ 

n 1PMV[PXB½VDIXZUZLS[Z–BLPXF 

n 0CSÊDJ½TTBXLÁ 

n %PLSÁDJ½VDIXZUZLS[Z–BLPXF 

/BDIZMFOJF 

1S[ZOJFXZTUBSD[BKDZNXZOJLV[BTZTBOJB 

NP–OB[NJFOJ½OBDIZMBOJFTTBXLJQSPTUFK 

n 0ELSÁDJ½OBLSÁULÁNPUZMLPX 

n /BDIZMJ½TTBXLÁ 

1S[FHMEZJ LPOTFSXBDKB 


! PCSB–FÈ 

1S[FEXT[ZTULJNJQSBDBNJQS[ZVS[E[FOJV 

XZŠD[Z½QS[FŠD[OJLUVSCJOZTTDFK 

J XZDJHO½XUZD[LÁTJFDJPXQSPTUPXOJLB 

n 4QVwDJ½J VTVO½CSVEOXPEÁJ SFT[ULÁ 

QŠZOVD[ZT[D[DFHP 

1MBOLPOTFSXBDKJ 

1P[BLPÈD[FOJVQSBDZ 

6XBHB 

/JFTQSZTLJXB½VS[E[FOJBXPEJ OJF 

V–ZXB½BHSFTZXOZDIwSPELÊX 

D[ZT[D[DZDI 

n 4QVT[D[BOJFCSVEOFKXPEZ 

n 4QŠVLB½D[ZTUXPE[CJPSOJLCSVEOFK 

XPEZ 

n 8ZD[ZwDJ½VS[E[FOJF[ [FXOUS[ 

n 4QSBXE[J½TJULP[BOJFD[ZT[D[FÈX SB[JF 

QPUS[FCZXZD[ZwDJ½ 

n 0D[ZwDJ½LPŠOJFS[FTTDFTQSBXE[J½JDI 

TUPQJFÈ[V–ZDJBJ X SB[JFQPUS[FCZ 

XZNJFOJ½ 

n 4QSBXE[J½TUPQJFÈ[V–ZDJBT[D[PUFL 

X SB[JFQPUS[FCZXZNJFOJ½ 

280

1PMTLJ 


$PNJFTJD 

n 4QSBXE[J½TUPQJFÈVUMFOJBOJBCJFHVOÊX 

BLVNVMBUPSÊXX SB[JFQPUS[FCZPD[ZwDJ½ 

T[D[PULJ OBUŠVwDJ½TNBSFNCJFHVOPXZN 

;XSÊDJ½VXBHÁOBNPDOFPTBE[FOJF 

QS[FXPEÊXQS[ZŠD[FOJPXZDI 

n 4QSBXE[J½TUBOVT[D[FMOJFOJBQPLSZXZ 

[CJPSOJLBX SB[JFQPUS[FCZXZNJFOJ½ 

n 8 QS[ZQBELVBLVNVMBUPSÊXXZNBHBKDZDI 

PCTŠVHJ OJFCF[PCTŠVHPXZDITQSBXE[J½ 

HÁTUPw½LXBTVX DFMBDI 

$PSPLV 

n ;MFDJ½TFSXJTPXJQS[FQSPXBE[FOJF 

QS[FQJTPXFKJOTQFLDKJ 

1SBDFLPOTFSXBDZKOF 

8ZNJBOBLPŠOJFS[ZTTDZDI 

n 8ZLSÁDJ½VDIXZUZLS[Z–PXF 

n 8ZDJHO½PCJFT[D[PULJXBMDPXF 

[BNPDPXB½OPXF [XSÊDJ½VXBHÁOB 

T[FwDJPLUOFXQVTUZT[D[PUFLXBMDPXZDI 

n jDJHO½FMFNFOUZ[UXPS[ZXBT[UVD[OFHP 

n jDJHO½LPŠOJFS[FTTDF 

n 8TVO½OPXFTTBXLJ 

n /BTVO½FMFNFOUZ[UXPS[ZXBT[UVD[OFHP 

n 8LSÁDJ½VDIXZUZLS[Z–PXFJ EPLSÁDJ½ 

8ZNJFOJ½XBŠLJT[D[PUFL 

n 0ELSÁDJ½OBLSÁULJNPUZMLPXF 

n ;EK½QPLSZXÁŠP–ZTL 

n /BŠP–Z½QPLSZXÁŠP–ZTL 

n %PLSÁDJ½OBLSÁULJNPUZMLPXF 

8ZNJBOBT[D[PUFLUBSD[PXZDI 

n 0CSÊDJ½QS[FŠD[OJLOBQÁEVQS[FEOJFHPOB 

XPMOQSÁELPw½ q 

n 1PEOJFw½T[D[PULJUBSD[PXF 

n 0CSÊDJ½T[D[PULJUBSD[PXFP PL‡ 

X LJFSVOLVQS[FDJXOZNEPSVDIV 

XTLB[ÊXFL[FHBSB 

n 0QVwDJ½T[D[PULJUBSD[PXFX EÊŠ 

n .POUB–OPXZDIT[D[PUFLUBSD[PXZDI 

PECZXBTJÁX PEXSPUOFKLPMFKOPwDJ 

n 0CSÊDJ½QS[FŠD[OJLOBQÁEVQS[FEOJFHPOB 

–EBOQSÁELPw½ 

281


6NPXBP LPOTFSXBDKJ 

8 DFMV[BQFXOJFOJBOJF[BXPEOFKFLTQMPBUBDKJ 

VS[E[FOJBNP–OB[BXS[F½VNPXÁ 

P LPOTFSXBDKJ[ OBKCMJ–T[ZNCJVSFNTQS[FEB–Z 

GJSNZ,»SDIFS 

0DISPOBQS[FENSP[FN 

8 QS[ZQBELV[BHSP–FOJB[BNBS[OJÁDJFN 

n 0QSÊ–OJ½[CJPSOJLwXJF–FKJ CSVEOFKXPEZ 

n 0ETUBXJ½VS[E[FOJFEPQPNJFT[D[FOJB 

[BCF[QJFD[POFHPQS[FENSP[FN 

5SBOTQPSU 

n %PUSBOTQPSUVOBQPKFxE[JF[BCF[QJFD[Z½ 

VS[E[FOJFQS[FE[TVOJÁDJFNQBTBNJ 

NPDVKDZNJMJOBNJ 

n 8ZDJHO½T[D[PULJBCZVOJLO½JDI 

VT[LPE[FOJB 

$[ÁwDJ[BNJFOOF 

-JTUBÁD[ÁwDJÁ[BNJFOOZDIÁ[OBKEVKFÁTJÁÁOBÁLPÈDVÁUFKÁ 

JOTUSVLDKJÁPCTŠVHJ 

(XBSBODKB 

8 LB–EZNLSBKVPCPXJ[VKXBSVOLJHXBSBODKJ 

XZEBOFKQS[F[OBT[FQS[FETUBXJDJFMTUXP 

IBOEMPXFXUZNLSBKV&XFOUVBMOFVTUFSLJ 

VS[E[FOJBVTVXBOFTXPLSFTJFHXBSBODKJ 

CF[QŠBUOJFPJMFTQPXPEPXBOFTCŠÁEFN 

NBUFSJBŠPXZNMVCQSPEVLDZKOZN 

8 QS[ZQBELVSFLMBNBDKJHXBSBODZKOFKQSPT[Á 

[HŠPTJ½TJÁ[ EPXPEFN[BLVQVEPTQS[FEBXDZ 

VS[E[FOJBMVCOBKCMJ–T[FHPBVUPSZ[PXBOFHP 

E[JBŠVPCTŠVHJLMJFOUB 

1PMTLJ 

%FLMBSBDKB[HPEOPwDJ 

8TQÊMOPUZ&VSPQFKTLJFK &( 

/JOJFKT[ZNÁPwXJBED[BNZÁ–FÁOJ–FKÁPLSFwMPOBÁNBT[ZOBÁPEÁ 

QSPKFLUVÁQPQS[F[ÁLPOTUSVLDKÁÁB–ÁEPÁXFSTKJÁXQSPXBE[POFKÁ 

QS[F[ÁOBTÁEPÁV–ZULVÁTQFŠOJBÁPCPXJ [VK DFÁQPETUBXPXFÁ 

XZNBHBOJBÁCF[QJFD[FÈTUXBÁJÁIJHJFOZÁQSBDZÁXZNJFOJPOZDIÁ 

XZUZD[OZDIÁ&8(Á 

8ÁQS[ZQBELVÁXQSPXBE[FOJBÁ[NJBOÁXÁNBT[ZOJFÁLUÊSFÁOJFÁ 

[PTUBŠZÁ[ÁOBNJÁV[HPEOJPOFÁEFLMBSBDKBÁUBÁUSBDJÁTXPK Á 

XB–OPw½ 

1SPEVLU 6S[ E[FOJFÁEPÁD[ZT[D[FOJBÁT[D[PULBNJ 

5ZQ YYY 

0CPXJB[VK DFÁXZUZD[OFÁ8TQÊMOPUZÁ&VSPQFKTLJFKÁÉ&( 

XZUZD[OFÁEMBÁNBT[ZOÁÉ&(Á 

XZUZD[OFÁEMBÁOJTLJFHPÁOBQJÁDJBÁÉ&8( 

[NJFOJPOFÁQS[F[Á&8(Á 

XZUZD[OFÁEMBÁPEQPXJFEOJPwDJÁFMFLUSPNBHOFUZD[OFKÁ 

ÉÁ&8(Á[NJFOJPOFÁQS[F[Á&8(Á 

&8(Á&8( 

;BTUPTPXBOFÁ[HPEOFÁOPSNZ 

%*/Á&/Á 

%*/Á&/ÁÁ %*/Á&/ÁÁÁ 



;BTUPTPXBOFÁOPSNZÁLSBKPXFÁq 

1PQS[F[ÁPEQPXJFEOJFÁE[JBŠBOJBÁXFXOÁUS[OFÁ[BQFXOJBÁTJÁÁ 

–FÁVS[ E[FOJBÁTFSZKOFÁTQFŠOJBK Á[BXT[FÁXZNBHBOJBÁ 

BLUVBMOZDIÁXZUZD[OZDIÁ8TQÊMOPUZÁ&VSPQFKTLJFKÁÉ&(ÁJÁ 

[BTUPTPXBOZDIÁOPSN 

1PEQJTVKBDZÁE[JBŠBKBÁOBÁ[MFDFOJFÁJ [ QFŠOPNPDOJDUXBÁ 

[BS[ EVÁGJSNZ 




%Á8JOOFOEFO 









4DIÍCJOHFS 

282

1PMTLJ 


1PNPDX SB[JF[BLŠÊDFÈ 

! 


PCSB–FÈ 

1S[FEXT[ZTULJNJQSBDBNJQS[Z 

VS[E[FOJVXZŠD[Z½QS[FŠD[OJL 

UVSCJOZTTDFKJ XZDJHO½XUZD[LÁ 

TJFDJPXQSPTUPXOJLB 

;BLŠÊDFOJF 

6TVXBOJF 

n 4QVwDJ½J VTVO½CSVEOXPEÁJ SFT[ULÁ 

QŠZOVD[ZT[D[DFHP 

8 SB[JFXZTUQJFOJB[BLŠÊDFÈLUÊSFOJFNPH 

CZ½VTVOJÁUBQS[ZQPNPDZQPOJ–T[FKUBCFMJ 

[BXJBEPNJ½TFSXJT 

6S[E[FOJFOJFEBTJÁVSVDIPNJ½ 8DJTO½CF[QJFD[OJLQS[FDJ–FOJPXZ 

4QSBXE[J½BLVNVMBUPSX SB[JFQPUS[FCZXZNJFOJ½ 

/JFXZTUBSD[BKDBJMPw½XPEZ 4QSBXE[J½QP[JPNOBQFŠOJFOJBwXJF–XPEFXFOUOBQFŠOJ½ 

[CJPSOJL 

4QSBXE[J½XÁ–FD[ZOJFT[BULBOFFXFOUVTVO½QS[ZD[ZOÁ 

[BULBOJB 

/JFXZTUBSD[BKDBNPDTTBOJB 8ZD[ZwDJ½VT[D[FMOJFOJF[CJPSOJLBJ TQSBXE[J½T[D[FMOPw½ 

FXFOUXZNJFOJ½ 

8ZD[ZwDJ½TJULP[BOJFD[ZT[D[FÈ 

8ZD[ZwDJ½LPŠOJFS[FTTDFOBTTBXLBDIFXFOUXZNJFOJ½ 

4QSBXE[J½X–TTDZD[ZOJFKFTU[BULBOZFXFOUVTVO½ 

QS[ZD[ZOÁ[BULBOJB 

4QSBXE[J½X–TTDZQPELUFNT[D[FMOPwDJFXFOU 

XZNJFOJ½ 

4QSBXE[J½D[Z[BXÊSEP[VKDZOBXÁ–VPEQŠZXPXZNCSVEOFK 

XPEZKFTU[BNLOJÁUZ 

4QSBXE[J½VTUBXJFOJFTTBXLJ 

/JFEPTUBUFD[OZXZOJL 

D[ZT[D[FOJB 

4[D[PULJOJFPCSBDBKTJÁ 

4QSBXE[J½[V–ZDJFJ QS[ZEBUOPw½T[D[PUFLX SB[JFQPUS[FCZ 

XZNJFOJ½ 

4QSBXE[J½D[ZDJBŠBPCDFOJFCMPLVKT[D[PUFLFXFOU 

VTVO½DJBŠBPCDF 

283


1PMTLJ 

"LDFTPSJB 

0EQPXJFEOJPEPPLSFwMPOFHP[BEBOJB 

D[ZT[D[FOJBVS[E[FOJFNP–FCZ½XZQPTB–POF 

X SÊ–OFBLDFTPSJB 

;BNÊXOBT[LBUBMPHMVCPEXJFExOBT 

X JOUFSOFDJFQPEBESFTFNXXXLBSDIFSDPN 

0LSFwMFOJF 

4[D[PULBXBMDPXBCJBŠB 

TUBOEBSE 

4[D[PULBXBMDPXB 

D[BSOB NJÁLLB 

/SD[ÁwDJÁ 

#3Á 

/SD[ÁwDJÁ 

#3ÁÁ9- 

0QJT 

EPD[ZT[D[FOJB 

LPOTFSXVKDFHPSÊXOJF– 

TJMOJF[BCSVE[POZDI 

QPEŠÊH 

EPQPMFSPXBOJB 

J D[ZT[D[FOJB 

LPOTFSXVKDFHP 

XSB–MJXZDIQPEŠÊH 

4[D[PULBXBMDPXB EPT[PSPXBOJBQPEŠÊH 

D[FSXPOB XZTPLBOJTLB 

TUSVLUVSBMOZDI QŠZULJ 

[BCF[QJFD[BKDFJUE 

4[D[PULBXBMDPXB 

T[BSB UXBSEB 

EPD[ZT[D[FOJB 

QPETUBXPXFHPTJMOJF 

[BCSVE[POZDIQPEŠÊHPSB[ 

EPVTVXBOJBXBSTUX 

OQXPTLVBLSZMBUÊX 

*MPw½ 

T[UVL 

 

 

6S[E[F 

OJF 

XZNBHB 

T[UVL 

8BŠQŠBULÊX EP[BNPDPXBOJBQŠBULÊX 

1ŠBULJ CJBŠF 

1ŠBULJ D[FSXPOF 

1ŠBULJ [JFMPOF 

EPEPLŠBEOFHP 

QPMFSPXBOJBQPEŠÊH 

EPD[ZT[D[FOJBMFLLP 

[BCSVE[POZDIQPEŠÊH 

EPD[ZT[D[FOJBOPSNBMOJF 

J TJMOJF[BCSVE[POZDI 

QPEŠÊH 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9- 

 

9- 

 

9- 

1ŠBULJ –ÊŠUF EPQPMFSPXBOJBQPEŠÊH 

9- 

284

1PMTLJ 


0LSFwMFOJF 

4[D[PULJUBSD[PXF 

OBUVSBMOF NJÁLLJF 

/SD[ÁwDJÁ 

#%Á 

/SD[ÁwDJÁ 

0QJT 

*MPw½ 

T[UVL 

6S[E[F 

OJF 

XZNBHB 

T[UVL 

EPQPMFSPXBOJBQPEŠÊH 

4[D[PULBUBSD[PXBCJBŠB EPD[ZT[D[FOJB 

OJF[OBD[OJF[BCSVE[POZDI 

MVCXSB–MJXZDIQPEŠÊH 

4[D[PULBUBSD[PXBT[BSB 

(3*5 UXBSEB 

EPD[ZT[D[FOJBTJMOJF 

[BOJFD[ZT[D[POZDI 

QPEŠÊH 

5BMFS[ EP[BNPDPXBOJBQŠBULÊX 

,S–FL D[FSXPOZ 

,S–FL [JFMPOZ 

,S–FL D[BSOZ 

0LSFwMFOJF 

,PŠOJFS[HVNPXZ 

OJFCJFTLJ 

,PŠOJFS[HVNPXZ 

CS[PXZ 

EPD[ZT[D[FOJBMFLLP 


EPD[ZT[D[FOJBOPSNBMOJF 


EPD[ZT[D[FOJBTJMOJF 

[BOJFD[ZT[D[POZDI 

QPEŠÊH 

/SD[ÁwDJÁ 

#3#%Á 

 

/SD[ÁwDJÁ 

#3#%Á 

#%ÁÁ9- 

Á9- 

0QJT 

 

 

 

 

 

*MPw½ 

T[UVL 

 

 

 

 

 

6S[E[F 

OJF 

XZNBHB 

T[UVL 

TUBOEBSEPXZ QBSB QBSB 

PEQPSOZOBPMFK QBSB QBSB 

4TBXLBQSPTUB TUBOEBSEPXZ 

4TBXLB[BHJÁUB TUBOEBSEPXZ 

285


1PMTLJ 

%BOFUFDIOJD[OF 

+FE 

OPTULB 

#3 

#39- 

#% 

#%9- 

.PD 

/BQJÁDJF[OBNJPOPXF 7 

1PKFNOPw½BLVNVMBUPSB "I I 

1PCÊSNPDZ 8 

.PDTJMOJLBOBQÁEPXFHP 8 

.PDTJMOJLBUVSCJOZTTDFK 8 

.PDTJMOJLBT[D[PUFL 8 

;BTZTBOJF 

.PDTTBOJBJMPw½QPXJFUS[B MT 

.PDTTBOJBQPEDJwOJFOJF NCBS 

4[D[PULBD[ZT[D[DB 

4[FSPLPw½SPCPD[B NN 

jSFEOJDB NN 

-JD[CBPCSPUÊXT[D[PULJ NJO 

8ZNJBSZJ NBTZ 

5FPSFUZD[OBXZEBKOPw½QPXJFS[DIOJ N²I 

1PKFNOPw½[CJPSOJLBwXJF–FK M 

CSVEOFK XPEZ 

.BTBDBŠLPXJUB LH 

&NJTKBT[VNÊX 

jSFEOJQP[JPNDJwOJFOJBBLVTUZD[OFHP E# " 

[&/ 

8JCSBDKFVS[E[FOJB 

%SHBOJBDBŠLPXJUF[HPEOJF[ *40 NT² 

286

3PN¹OF‘UF 

*OEJDBÕJJEFTJHVSBOÕº 

*OTUSVDÕJVOJEFVUJMJ[BSF#3#%9-#"51BDLBHF 

'VODÕJPOBSFBBQBSBUFMPS 

¥OBJOUFEFQVOFSFBÅOGVODÕJVOFDJUJÕJBDFTUF 

JOTUSVDÕJVOJEFVUJMJ[BSFCSP‘VSBÅOTPÕJUPBSF 

n*OTUSVDÕJVOJMFEFTJHVSBOÕºQFOUSVBQBSBUF 

EF DVSºÕBUDVQFSJJ‘JDVTUSPQJSFBTQJSBSFo 

/S ‘JSFTQFDUBÕJMF 

"QBSBUVMFTUFEFTUJOBUVUJMJ[ºSJJQFTVQSBGFÕFDV 

QBOUBEFQ¹OBMB 

1VOFSFBÅOGVODÕJVOFBBQBSBUVMVJFTUF 

QFSNJTºOVNBJEBDºSF[FSWPBSFMF‘JUPBUF 

DBQBDFMFTVOUÅODIJTF 

4JNCPMVSJ 

¥OBDFTUFJOTUSVDÕJVOJEFVUJMJ[BSFÅOU¹MOJÕJ 

VSNºUPBSFMFTJNCPMVSJ 

1FSJDPM 

! .BSDIFB[ºVOQFSJDPMJNJOFOU 

/FSFTQFDUBSFBMPSQSF[JOUºQFSJDPMEFNPBSUF 

TBVEFBDDJEFOUBSFHSBWº 

"UFOÕJF 

.BSDIFB[ºP TJUVBÕJFFWFOUVBM 

QFSJDVMPBTº/FSFTQFDUBSFBMPSQSF[JOUº 

QFSJDPMEFBDDJEFOUBSFV‘PBSºTBVQFOUSV 

QSPEVDFSFBVOPSEBVOFNBUFSJBMF 

4GBUQSBDUJD 

i .BSDIFB[ºTGBUVSJQSBDUJDFSFGFSJUPBSF 

MBVUJMJ[BSFBBQBSBUVMVJTBVBQSPEVTFMPS 

#3#%#"51BDLBHF‘J#3#% 9- 

#"51BDLBHFTVOUEFTUJOBUFDVSºÕºSJJVNFEF 

B QPEFMFMPSPSJ[POUBMF&MQPBUFGJBEBQUBUV‘PS 

MBNFUPEBEFDVSºÕBSFDPSFTQVO[ºUPBSFQSJO 

SFHMBSFBEFCJUVMVJEFBQº‘JBEFCJUVMVJEF 

BTQJSBSFBBQFJV[BUF 

6OGSPOUEFMVDSVEFNNSFTQFDUJW 

NN WBSJBOUB9-‘JPDBQBDJUBUF 

B SF[FSWPBSFMPSEFBQºDVSBUº‘JV[BUºEFD¹UF 

MBTJHVSºP 

DVSºÕBSFFGFDUJWº‘JVOUJNQEFMVDSVÅOEFMVOHBU 

#BUFSJJMFQPUGJÅODºSDBUFQSJOJOUFSNFEJVMVOVJ 

BQBSBUEFÅODºSDBUDPOFDUBUMBPQSJ[ºBSFÕFMFJ 

FMFDUSJDF"QBSBUFMF#3#% #"5 

1BDLBHF‘J#3#% 9-#"51BDLBHF 

EJTQVOEFVOBQBSBUEFÅODºSDBSFJOUFHSBU 

%PNFOJJMFEFVUJMJ[BSF 

'PMPTJÕJBDFTUBQBSBUOVNBJÅODPOGPSNJUBUFDV 

JOEJDBÕJJMFEJOBDFTUFJOTUSVDÕJVOJEFVUJMJ[BSF 

q 6UJMJ[BSFBBQBSBUVMVJFTUFQFSNJTºOVNBJ 

QFOUSVDVSºÕBSFBQPEFMFMPSOFUFEF‘J 

JOTFOTJCJMFMBVNF[FBMº 

q "QBSBUVMOVTFWBVUJMJ[BMBDVSºÕBSFB 

QPEFMFMPSÅOHIFÕBUF EFFYÅODBNFSF 

GSJHPSJGJDF 

q "QBSBUVMTFWBVUJMJ[BOVNBJDVBDDFTPSJJ‘J 

QJFTFEFTDIJNCPSJHJOBMF 

1SPUFDÕJBNFEJVMVJ 

BNCJBOUTDPBUFSFBEJOV[ 

-BEFTBNCBMBSFOVBSVODBÕJBNCBMBKVMMBSFTUVSJ 

NFOBKFSF 

1SFEBÕJBNCBMBKVMMBVODFOUSVEFSFDVQFSBSF 

TQSFB GJSFWBMPSJGJDBU 

287


3PN¹OF‘UF 

&MFNFOUFEFDPNBOEº‘JTDIJÕBBQBSBUVMVJ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(IJEPO 

.BOFUºQFOUSVBDÕJPOBSFBQFSJJMPS 

1BOPVEFDPNBOEº 

$PNQPOFOUFFMFDUSPOJDF‘JTJHVSBOÕB 

TVCQVQJUSVMEFDPNBOEº 

.BOFUBQFOUSVSJEJDBSFBDPCPS¹SFB 

CBSFMPSEFBTQJSBSF 

'VSUVOEFEFWFSTBSFQFOUSVBQBV[BUº 

'VSUVOEFBTQJSBSF 

"QBSBUEFÅODºSDBU 7BSJBOUB1BDLBHF 

#BUFSJF 7BSJBOUB1BDLBHF 

.¹OFSÅODSVDFQFOUSVÅOMPDVJSFBMBNFMFMPS 

EFBTQJSBSF 

4VQPSUQFOUSVCBSBEFBTQJSBSF 

1JVMJÕºGMVUVSFQFOUSVÅODMJOBSFBCBSFJEF 

BTQJSBSF 

.¹OFSÅODSVDFQFOUSVB‘F[BSFBPCMJDº 

B CBSFJEFBTQJSBSF 

3BDPSEGVSUVOEFBTQJSBSFqUVSCJOºEF 

BTQJSBSF 

#BSºEFBTQJSBSF 

1MºDVÕBJOEJDBUPBSFB BQBSBUVMVJ 

1FSJFDJMJOESJDº 7BSJBOUB#3 

1FSJFSPUVOEº 7BSJBOUB#% 

$BQEFDVSºÕBSF 

$BQBD 

‚VSVCQFOUSVBTJHVSBSFBSFDJQJFOUVMVJÅO 

SFDJQJFOUCBUFSJJ 

4VCDBQBD 

#V‘POEFBMJNFOUBSFDVBQºDVSBUº 

4JUºQFOUSVTDBNF 

3F[FSWPSVMEFBQºV[BUº 

OFSFQSF[FOUBUÅOTDIJÕº 

/VFTUFDPOÕJOVUÅOMJWSBSF 

288

3PN¹OF‘UF 


5BCMPVEFDPNBOEº 

 

%P[BSFBEFUFSHFOUVMVJ 

 

-BNQºEFDPOUSPMQFOUSVCBUFSJJ 

 

 

 

$PNVUBUPSQFOUSVQFSJJ 

$PNVUBUPSQFOUSVUVSCJOBEFBTQJSBSF 

$POUPSPSBS 7BSJBOUB1BDLBHF 

SP‘JF %FGFDÕJVOF B BQBSBUVMVJEF 

ÅODºSDBSFTBVB CBUFSJFJTPMJDJUBÕJ 

JOUFSWFOÕJB4FSWJDFVMVJ 

HBM #BUFSJJMFTVOUÅODºSDBUF 

CFOº 

WFSEF #BUFSJJMFTVOUÅODVSTEFÅODºSDBSF 

¥OBJOUFEFMVBSFBÅOFYQMPBUBSF 

%FTDºSDBSFBBQBSBUVMVJ 

n 'JYBÕJN¹OFSVMQFOUSVÅNQJOTDVDFMF 

‘VSVCVSJEJOEPUBSF‘JBDPQFSJÕJMFDV 

DBMPUFMFEFQSPUFDÕJF 

n 4QSJKJOJÕJTD¹OEVSJMFMBUFSBMFMVOHJEFMB 

BNCBMBKQFQBMFUº‘JDPOTUSVJÕJBTUGFM 

P SBNQº 

n "TJHVSBÕJTD¹OEVSJMFDVDVJF 

n "‘F[BÕJTVCSBNQºDBTPQSPQUJÕJTD¹OEVSJMF 

NBJTDVSUF 

n %FNPOUBÕJMBÕJJEFGJYBSF 

n 3JEJDBÕJDBQVMEFDVSºÕBSF‘JÅOEFQºSUBÕJ 

DBSUPOBKFMF 

n "DVNBQBSBUVMQPBUFGJDPCPS¹UQFSBNQº 

289


3PN¹OF‘UF 

.POUBSFBCBSFJEFBTQJSBSF 

n "‘F[BÕJCBSBEFBTQJSBSFÅOTVQPSUBTUGFMDB 

UBCMBGBTPOBUºTºGJFTJUVBUºEFBTVQSB 

TVQPSUVMVJ 

n 4US¹OHFÕJN¹OFSFMÅODSVDF 

1FSJDPMEFDPSPEBSF 

1SJNVMBKVUPS 

*OEJDBÕJFEFBWFSUJ[BSF 

4DPBUFSFBEJOV[ 

n .POUBÕJGVSUVOVMEFBTQJSBSF 

.POUBSFBQFSJJMPS 

#% #"51BDLBHFSFTQFDUJW 

#% 9- #"51BDLBHF 

¥OBJOUFEFMVBSFBÅOFYQMPBUBSFUUSFCVJFTº 

NPOUBÕJQFSJJMFSPUVOEF WF[Jn-VDSºSJEF 

ÅOUSFÕJOFSFo 

#BUFSJJMF 

-BMVDSVMDVCBUFSJJMFUSFCVJFOFBQºSBU 

SFTQFDUBUFVSNºUPBSFMFJOGPSNBÕJJEF 

BWFSUJ[BSF 

3FTQFDUBÕJJOEJDBÕJJMFEFQFCBUFSJJ 

‘JJOTUSVDÕJVOJMFEFVUJMJ[BSFDPOÕJOVUF 

ÅOJOTUSVDÕJVOJMFEFFYQMPBUBSF 

/VBSVODBÕJCBUFSJJMFÅOMBEBDVSFTUVSJ 

NFOBKFSF 

1FSJDPMEFFYQMP[JF 

! /VB‘F[BÕJVOFMUFTBVBMUFMF 

BTFNºOºUPBSFQFCBUFSJJEFFYÅOUSFQPMJJ 

CBUFSJFJ‘JFMFNFOÕJJEFMFHºUVSºB DFMVMFMPS 

1FSJDPMEFBDDJEFOUBSF 

! &WJUBÕJTUSJDUTºBUJOHFÕJDVFWFOUVBMF 

SºOJQMVNCVM%VQºMVDSVMDVCBUFSJJMF 

TQºMBÕJWºÅOUPUEFBVOBQFN¹JOJ 

.POUBSFB‘JSBDPSEBSFBCBUFSJJMPS 

n %F‘VSVCBÕJ‘VSVCVM‘JEFTDIJEFÕJ 

SFDJQJFOUVM 

n "‘F[BÕJCBUFSJJMFÅOWBOºTQSFDBQVMEF 

DVSºÕBSFVOBM¹OHºBMUB 

n (SFTBÕJQPMJJCBUFSJJMPS‘JMFHBÕJJDVDBCMVSJMF 

EFMFHºUVSºEJOEPUBSF 

1VSUBÕJPDIFMBSJEFQSPUFDÕJF 

'FSJÕJDPQJJEFBDJ[J‘JEFCBUFSJJ 


'PDVMTD¹OUFJMFMºNQJDVJODBOEF 

TDFOÕºEFTDIJTF‘JGVNBUVMTVOU 

JOUFS[JTF 

"UFOÕJF 

3FTQFDUBÕJQPMBSJUBUFB 

n 'JYBÕJDBCMVSJMFEFSBDPSEBSFEJOEPUBSF 

EF QPMJJ ‘J qSºNB‘JMJCFSJ 

n ¥ODIJEFÕJSFDJQJFOUVM‘JTUS¹OHFÕJCJOF 

‘VSVCVSJMF 

290

3PN¹OF‘UF 


"UFOÕJF 

¥OBJOUFEFMVBSFBÅOFYQMPBUBSF 

B BQBSBUVMVJÅODºSDBÕJCBUFSJJMF 

¥ODºSDBSFBCBUFSJJMPS 


! ¥ODºSDBSFBCBUFSJJMPSDVFMFDUSPMJUMJDIJE 

FTUFQFSNJTºOVNBJDVSFDJQJFOUVMEFTDIJT 

1FSJDPMEFFMFDUSPDVUBSF 

! 3FTQFDUBÕJUFOTJVOFBEFBMJNFOUBSF‘J 

DBMJCSVMTJHVSBOÕFMPSqWF[Jn"QBSBUVMEF 

ÅODºSDBSFo 

/VVUJMJ[BÕJBQBSBUVMEFÅODºSDBUÅOQMPBJF 

ÅO DB[VMVNJEJUºÕJJBUNPTGFSJDFNBSJTBV 

ÅO ÅODºQFSJVNFEF 


i "QBSBUVMFTUFEPUBUDVVOTJUFNEF 

QSPUFDÕJFDPOUSBEFTDºSDºSJJFYDFTJWF 

B CBUFSJJMPSEBDºTFBKVOHFMBDBQBDJUBUFB 

NJOJNºB CBUFSJJMPSNPUPSVMEFBOUSFOBSF 

B QFSJJMPS‘JUVSCJOBTFEFDVQMFB[ºÅONPE 

BVUPNBU1FQBOPVMEFDPNBOEºTFBQSJOEF 

CFDVMEFDPOUSPMQFOUSVHSBEVMEFÅODºSDBSF 

B CBUFSJJMPSÅOBDFTUDB[SP‘V 

¥ODB[VMVUJMJ[ºSJJBMUPSCBUFSJJ EF FYEFMBVO 

BMUQSPEVDºUPSTJTUFNVMEFQSPUFDÕJFDPOUSB 

EFTDºSDºSJJFYDFTJWFB CBUFSJJMPSUSFCVJF 

SFHMBUÅONPEDPSFTQVO[ºUPSEFDºUSF 

4FSWJDFVM,»SDIFS 

%VSBUBEFÅODºSDBSFFTUFEFqPSF 

"QBSBUFMFEFÅODºSDBSFSFDPNBOEBUF 

DPSFTQVO[ºUPBSFDVCBUFSJJMFVUJMJ[BUFTVOU 

SFHMBUFFMFDUSPOJD‘JÅODIFJFÅODºSDBSFB 

CBUFSJJMPSÅONPEBVUPNBU 

1FQBSDVSTVMÅODºSDºSJJCBUFSJJMPSUPBUF 

GVODÕJJMFBQBSBUVMVJTVOUEFDVQMBUFBVUPNBU 

n %FQMBTBÕJBQBSBUVMEJSFDUMBTUBÕJBEF 

ÅODºSDBSF 

1SPDFEVSBEFÅODºSDBSFB CBUFSJJMPS 

#3#% #"51BDLBHFSFTQFDUJW 


n *OUSPEVDFÕJGJ‘BDBCMVMVJEFBMJNFOUBSFÅO 

QSJ[º 

1SPDFEVSBEFÅODºSDBSFBCBUFSJJMPS 

#3#% #"5 

n %FNPOUBÕJGVSUVOVMEFBTQJSBSFEFQFCBSB 

EFBTQJSBSF 

n %F‘VSVCBÕJ‘VSVCVM‘JEFTDIJEFÕJ 

SFDJQJFOUVM 

n %FTGBDFÕJGJ‘BCBUFSJJMPS‘JDVQMBÕJPDVDBCMVM 

EFÅODºSDBSF 

n 1PSOJÕJBQBSBUVMEFÅODºSDBSF 

#BUFSJJDVMVDSºSJEFÅOUSFÕJOFSF 

n 0 PSºÅOBJOUFEFÅODIFJFSFBÅODºSDºSJJ 

DPNQMFUBÕJCBUFSJBDVBQºEJTUJMBUºWFSJGJDBÕJ 

OJWFMVMBDJEVMVJ"DFTUUJQEFCBUFSJJTVOU 

NBSDBUFÅONPEDPSFTQVO[ºUPS 


! $PNQMFUBSFBCBUFSJFJDVBQºEJTUJMBUº 

ÅOTUBSFEFTDºSDBUºQPBUFQSPWPDBTDVSHFSJ 

EFBDJE 

-BMVDSVMDVBDJEQFOUSVCBUFSJFQVSUBÕJ 

PDIFMBSJEFQSPUFDÕJF‘JSFTQFDUBÕJ 

JOTUSVDÕJVOJMFEFQSPUFDÕJFQFOUSVB OVWº 

BDDJEFOUB‘JB WºEJTUSVHFIBJOFMF 

&WFOUVBMJTUSPQJEFBDJ[JQFQJFMFTBVIBJOF 

TFWPSTQºMBJNFEJBU‘JBCVOEFOUDVBQº 

"UFOÕJF 

6UJMJ[BÕJOVNBJBDJEQFOUSVCBUFSJJÅO 

TUBSFQVSº DPOGPSN7%& DV 

EFOTJUBUFB LHM 

1FOUSVDPNQMFUBSFBCBUFSJJMPSVUJMJ[BÕJOVNBJ 

BQºEJTUJMBUºTBVBQºEFTBMJOBUº 7%& 

6UJMJ[BSFBEFTVCTUBOÕFTUSºJOF B‘BOVNJUF 

TVCTUBOÕFEFBNFMJPSBSFBUSBHFEVQºTJOF 

QJFSEFSFBUVUVSPSHBSBOÕJJMPS 

291


3PN¹OF‘UF 

#BUFSJJ3FDPNBOEBUF 

1SPEVDºUPS 

/SEF 

DPNBOEº 

,»SDIFS 

%&5" 

 

%&5" 

 

40//&/ 

4$)&*/ 

%FTDSJFSF 

"QBSBUFEFÅODºSDBSFSFDPNBOEBUF 

1SPEVDºUPS 

,›3$)&3 

 

,›3$)&3 

 

7(*4 

DVÅOUSFÕJOFSFSFEVTº 

DBQBDJUBUFB "I 

UFOTJVOFB 7 

7(*7%5 

GºSºÅOUSFÕJOFSF 


UFOTJVOFB 7 

7"I 

GºSºÅOUSFÕJOFSF 


UFOTJVOFB 7 

%FTDSJFSF 

1FOUSVCBUFSJJGºSº 

ÅOUSFÕJOFSF 

1FOUSVCBUFSJJDVÅOUSFÕJOFSF 

SFEVTº 

#BUFSJJMF‘JBQBSBUFMFEFÅODºSDBSFTFQPU 

QSPDVSBEJODPNFSÕVMEFTQFDJBMJUBUF 

"UFOÕJF 

-BBQBSBUFMF1BDLBHFÅODB[VM 

ÅOMPDVJSJJCBUFSJJMPSVUJMJ[BÕJOVNBJCBUFSJJ 

EF SF[FSWºGºSºÅOUSFÕJOFSF 

'VODÕJPOBSFBBQBSBUVMVJ 

"UFOÕJF 

-BEFQMBTBSFBÅOBQPJCBSBEFBTQJSBSF 

USFCVJFSJEJDBUº 


i "QBSBUVMFTUFBTUGFMDPODFQVUÅOD¹U 

QFSJBTUºQVÕJOÅOBGBSºQFQBSUFBESFBQUº 

"TUGFMQVUFÕJDVSºÕBV‘PSTVQSBGFÕFMFQ¹OºMB 

NBSHJOF 

"MJNFOUBSFBDVEFUFSHFOU 

"UFOÕJF 

6UJMJ[BÕJOVNBJEFUFSHFOÕJJSFDPNBO 

EBÕJ¥ODB[VMVUJMJ[ºSJJBMUPSEFUFSHFOÕJCFOF 

GJDJBSVMQPBSUºSºTQVOEFSFBQFOUSVTJHVSBOÕB 

ÅOGVODÕJPOBSFB BQBSBUVMVJ‘JFWFOUVBMFBDDJ 

EFOUF 

6UJMJ[BÕJOVNBJEFUFSHFOÕJDBSFOVDPOÕJO 

EJMVBOÕJBDJEDMPSIJESJDTBVBDJEGMVPSIJESJD 


i /VVUJMJ[BÕJEFUFSHFOÕJDVTQVNBSF 

BCVOEFOUº 

n %FTDIJEFÕJDBQBDVM 

n 6NQMFÕJSF[FSWPSVMDVBQºDVSBUº 

NBY ‡$ 

n 5VSOBÕJEFUFSHFOUVMÅOSF[FSWPS 

3FTQFDUBÕJJOEJDBÕJJMFEFEP[BSF 

292

3PN¹OF‘UF 


%FUFSHFOÕJSFDPNBOEBÕJ 

4DPQVM 

$VSºÕBSFBQFSJPEJDº 

‘JQFOUSVQPEFMFTFOTJCJMF 

MB TVCTUBOÕFBMDBMJOF 

$VSºÕBSFBEF 

HSºTJNJ 

$VSºÕBSFBOPSNBMº 

SBDMBSFBQPEFMFMPSEVSF 

SF[JTUFOUFMBTVCTUBOÕF 

BMDBMJOF 

$VSºÕBSFBOPSNBMº 

SBDMBSFBMJOPMFVMVJ 

4PMVÕJFQFOUSVDVSºÕBSF 

TBOJUBSº 

4PMVÕJFEFEF[JOGFDUBSF 

%FUFSHFOU 

3. 

3. 

3.&4"4' 

3."4' 

3. 

3. 

3."4' 

3. 

%FUFSHFOÕJJTFQPUQSPDVSBEJODPNFSÕVMEF 

TQFDJBMJUBUF 

%FQMBTBSFBDVBQBSBUVM 

n ¥ODIJEFÕJDBQBDVM 

n $VQMBÕJDPNVUBUPBSFMFQFOUSVQFSJJ‘JUVSCJOB 

EFBTQJSBSF 


i %BDºNPUPSVMQFSJJMPSOVQPSOF‘UFMB 

DVQMBSFBDPNVUBUPSVMVJSFEVDFÕJTBSDJOBQF 

QFSJJEFQMBT¹OEBQBSBUVMÅOBQPJ 

3FHMBSFBWJUF[FJEFEFQMBTBSF 

OVNBJ#%#"5SFTQFDUJW#%9-#"5 

n 3FEVDFSFBWJUF[FJ 

SPUJÕJCVUPOVMTQSFbqo 

n .BKPSBSFBWJUF[FJ 

SPUJÕJCVUPOVMTQSFbo 

"UFOÕJF 

¥OBJOUFEFSJEJDBSFBQFSJJMPSSFEVDFÕJ 

WJUF[B 

%P[BSFBDBOUJUºÕJJEFBQº 

n $BOUJUBUFBEFBQºTFSFHMFB[ºDVCVUPOVMEF 

SFHMBSFÅODPODPSEBOÕºDVHSBEVMEF 

NVSEºSJSFBMTVQSBGFÕFJEFDVSºÕBU 

i 


¥ODFQFÕJMVDSVMDVEP[BSFSFEVTºB 

DBOUJUºÕJJEFBQº.BKPSBÕJEP[BSFBUSFQUBU 

Q¹OºDFBKVOHFÕJMBFGJDJFOÕBEPSJUº 

293


3PN¹OF‘UF 

$PCPS¹SFBCBSFJEFBTQJSBSF 

n "QºTBÕJNBOFUBÅOKPTCBSBEFBTQJSBSF 

DPCPBSº 

n 1PSOJÕJUVSCJOBEFBTQJSBSFEFMBDPNVUBUPS 


i #BSBEFBTQJSBSFTFBEBQUFB[º 

BVUPNBUMBUFSFO‘JOVOFDFTJUºSFHMBKF 

TVQMJNFOUBSF 

1FOUSVNBKPSBSFBFGJDJFOÕFJBTQJSºSJJQVUFÕJ 

SFHMBQP[JÕJB‘JÅODMJOBSFBCBSFJEFBTQJSBSF 

3FHMBSFBDBQVMVJQFSJJMPS 

"UFOÕJF 

1FOUSVB FWJUBEFUFSJPSBSFBQPEFMFMPS 

OVMºTBÕJBQBSBUVMTºGVODÕJPOF[FÅOHPMQF 

BDFMB‘JMPD 

n "DÕJPOBÕJNBOFUBNPUPSVMQFSJJMPSQPSOF‘UF 

¥OUSFSVQFSFBEFQMBTºSJJ 

‘J PQSJSFBBQBSBUVMVJ 

n ¥ODIJEFÕJCVUPOVMEFEP[BSFBEFCJUVMVJEF 

BQº 

n $POUJOVBÕJTºEFQMBTBÕJBQBSBUVMÅODº N 

QFOUSVB BTQJSBSFTUVSJMFEFBQº 

n "QºTBÕJN¹OFSVMQFOUSVÅNQJOTÅOKPT 

n 3JEJDBÕJCBSBEFBTQJSBSF 

n "QºTBÕJHIJEPOVMÅOKPT 

1¹SHIJBEFCMPDBSFEJODBQVMEFDVSºÕBSF 

DPCPBSºÅOKPT‘JNFOÕJOFBQBSBUVMÅOQP[JÕJF 

EFSFQBVT 

"UFOÕJF 

%VQºUFSNJOBSFBMVDSVMVJQFSJJMF 

EJTDPJEBMF‘JDFMFDJMJOESJDFUSFCVJFOFBQºSBU 

EFTDºSDBUFEFTBSDJOº QFSJDPMEFEFGPSNBSF 

BQFSJJMPS 

(PMJSFBSF[FSWPSVMVJEFBQºV[BUº 

"UFOÕJF 

3FTQFDUBÕJQSFWFEFSJMFMPDBMF 

SFGFSJUBPSFMBEFWFSTBSFBBQFJV[BUF 

n %FTQSJOEFÕJGVSUVOVMEFEFWFSTBSFB BQFJ 

V[BUFEJOTVQPSU‘JDPCPS¹ÕJMTQSFP TDVSHFSF 

BEFDWBUº%FTDIJEFÕJCV‘POVMEFEP[BSF 

BQBV[BUºÅODFQFTºTFTDVSHºEJOSF[FSWPS 

%VQºHPMJSFBSF[FSWPSVMVJEFBQºV[BUº 

DMºUJÕJMDVBQºDVSBUº 

294

3PN¹OF‘UF 


(PMJSFBSF[FSWPSVMVJEFBQºDVSBUº 

n %FTDIJEFÕJCV‘POVMSF[FSWPSVMVJEFBQºDV 

SBUºDVP TDVMºBEFDWBUº EFFYPNPOFEº 

n ¥ODMJOBÕJCBSBEFBTQJSBSF 

n 4US¹OHFÕJCJOF‘VSVCVMGMVUVSF 

3FHMBSFBCBSFJEFBTQJSBSF 

1P[JÕJFEJBHPOBMº 

1FOUSVÅNCVOºUºÕJSFBSBOEBNFOUVMVJMB 

DVSºÕBSFBQPEFMFMPSDFSBNJDF DVSPTUVSJ 

QVUFÕJTVDJCBSBEFBTQJSBSFQ¹OBMB‡ 

n %FTGBDFÕJN¹OFSFMFÅODSVDF 

n 3PUJÕJCBSBEFBTQJSBSF 

¥OUSFÕJOFSFBBQBSBUVMVJ 


! ¥OBJOUFEFFGFDUVBSFBPSJDºSPSMVDSºSJ 

EFÅOUSFÕJOFSFMBBQBSBUPQSJÕJDPNVUBUPBSFMF 

QFOUSVQFSJJ‘JUVSCJOBEFBTQJSBSF‘JUSBHFÕJ 

GJ‘BBQBSBUVMVJEFÅODºSDBUEJOQSJ[BSFÕFMFJ 

FMFDUSJDF 

n (PMJÕJSF[FSWPSVMEFBQBV[BUº‘JEFBMUF 

SFTUVSJMJDIJEF 

1MBOEFÅOUSFÕJOFSF 

n 4US¹OHFÕJN¹OFSFMÅODSVDF 

6OHIJVMEFÅODMJOBSFWFSUJDBMº 

%BDºFGJDJFOÕBBTQJSºSJJOVFTUFTBUJTGºDºUPBSF 

QVUFÕJSFHMBVOHIJVMEFÅODMJOBSFWFSUJDBMº 

B CBSFJEFBTQJSBSF 

n 4MºCJÕJ‘VSVCVMGMVUVSF 

%VQºUFSNJOBSFBMVDSVMVJ 

"UFOÕJF 

/VDVSºÕBÕJBQBSBUVMDVKFUEFBQº‘JOV 

GPMPTJÕJQFOUSVDVSºÕBSFEFUFSHFOÕJBHSFTJWJ 

n (PMJÕJBQBV[BUºEJOSF[FSWPS 

n $MºUJÕJSF[FSWPSVMEFBQºV[BUºDVBQº 

DVSBUº 

n $VSºÕBÕJBQBSBUVMMBFYUFSJPS 

n $POUSPMBÕJTJUBQFOUSVTDBNFEBDºFTUF 

DB[VMDVSºÕBÕJP 

n ‚UFSHFÕJMBNFMFMFEFBTQJSBSFWFSJGJDBÕJMF 

HSBEVMEFV[VSº‘JEBDºFTUFDB[VM 

ÅOMPDVJÕJMF 

n $POUSPMBÕJHSBEVMEFV[VSºBMQFSJJMPSEBDº 

FTUFDB[VMÅOMPDVJÕJMF 

295


3PN¹OF‘UF 

-VOBS 

n 7FSJGJDBÕJHSBEVMEFPYJEBSFB QPMJMPS 

CBUFSJJMPSEBDºFTUFDB[VMDVSºÕBÕJJDV 

P QFSJF‘JHSFTBÕJJ$BCMVSJMFEFMFHºUVSº 

USFCVJFTºOVBJCFKPD 

n $POUSPMBÕJTUBSFBHBSOJUVSJMPSDBQBDFMPS 

SF[FSWPBSFMPSEBDºFTUFDB[VMÅOMPDVJÕJMF 

n -BCBUFSJJMFDVÅOUSFÕJOFSFWFSJGJDBÕJ 

EFOTJUBUFBBDJEVMVJEJODFMVMFMFCBUFSJJMPS 

"OVBM 

n 4PMJDJUBÕJFGFDUVBSFBWFSJGJDºSJJUFIOJDF 

BOVBMºPCMJHBUPSJJMBVO4FSWJDF 

-VDSºSJEFÅOUSFÕJOFSF 

¥OMPDVJSFBMBNFMFMPSEFBTQJSBSF 

n %F‘VSVCBÕJN¹OFSFMFÅODSVDF 

n 4DPBUFÕJBNCFMFQFSJJDJMJOESJDFGJYBÕJQFSJJMF 

OPJ BWFÕJÅOWFEFSFDBQFUFMFIFYBHPOBMFBMF 

TVQPSUVSJMPSBYFMPSQFSJJMPS 

n %FNPOUBÕJQJFTFMFEFNBUFSJBMQMBTUJD 

n 4DPBUFÕJMBNFMFMFEFBTQJSBSF 

n *OUSPEVDFÕJMBNFMFMFEFBTQJSBSFOPJ 

n .POUBÕJQJFTFMFEFNBUFSJBMQMBTUJDMBMPD 

n ¥O‘VSVCBÕJN¹OFSFMFÅODSVDFMBMPD‘J 

TUS¹OHFÕJMFCJOF 

4DIJNCBSFBQFSJJMPSDJMJOESJDF 

n 4MºCJÕJ‘VSVCVSJMFGMVUVSF 

n %FNPOUBÕJDBQBDVM 

n .POUBÕJDBQBDVMMBMPD 

n 4US¹OHFÕJCJOF‘VSVCVSJMFGMVUVSF 

¥OMPDVJSFBQFSJJMPSSPUVOEF 

n 4FMFDUBÕJPWJUF[ºEFEFQMBTBSFSFEVTº 

SPUJOECVUPOVMTQSF q 

n 3JEJDBÕJQFSJJMFSPUVOEF 

n 3PUJÕJMFÅOTFOTDPOUSBSBDFMPSEFDFBTPSOJD 

DVDJSDB‡ 

n 4DPBUFÕJQFSJJMFUSºH¹OEVMFÅOKPT 

n .POUBÕJQFSJJMFOPJQSPDFE¹OEÅOPSEJOF 

JOWFST 

n 4FMFDUBÕJWJUF[BEFEFQMBTBSFEPSJUºSPUJOE 

CVUPOVMTQSF 

296

3PN¹OF‘UF 


$POUSBDUEFÅOUSFÕJOFSF 

1FOUSVB BWFBBTJHVSBUºGJBCJMJUBUFBBQBSBUVMVJ 

QVUFÕJÅODIFJBVODPOUSBDUEFÅOUSFÕJOFSFDV 

CJSPVMEFEFTGBDFSF,»SDIFS 

1SPUFDÕJBMBÅOHIFÕ 

¥ODB[VMQFSJDPMVMVJEFÅOHIFÕ 

n (PMJÕJSF[FSWPBSFMFEFBQºV[BUº‘JDVSBUº 

n %FQP[JUBÕJBQBSBUVMÅOUSPÅODºQFSFGFSJUºEF 

ÅOHIFÕ 

5SBOTQPSUVMBQBSBUVMVJ 

n ¥OUJNQVMUSBOTQPSUVMVJBQBSBUVMVJDVVO 

WFIJDPMQFOUSVBFWJUBBMVOFDBSFBBDFTUVJB 

BTJHVSBÕJMDVFDMJTFTBVDBCMVSJEFÅOUJOEFSF 

n %FNPOUBÕJQFSJJMFQFOUSVB FWJUBEFUFSJPSBSFB 

BDFTUPSB 

1JFTFEFTDIJNC 

-BÁTG¹S‘JUVMÁBDFTUPSÁJOTUSVDÕJVOJÁEFÁVUJMJ[BSFÁHºTJÕJÁ 

P MJTUºÁDVÁDFMFÁNBJÁJNQPSUBOUFÁQJFTFÁEFÁTDIJNC 

$POEJÕJJEFHBSBOÕJF 

¥OUPBUFÕºSJMFTVOUWBMBCJMFDPOEJÕJJMFEFHBSBOÕJF 

QVCMJDBUFEFSFÕFBVBOPBTUSºEFEFTGBDFSF 

&WFOUVBMFEFGFDÕJVOJBMFBQBSBUVMVJ 

EVNOFBWPBTUSºDBSFTVSWJOÅOQFSJPBEBEF 

HBSBOÕJF‘JDBSFTVOUDBV[BUFEFEFGFDUFEF 

GBCSJDBÕJFTBVEFNBUFSJBMTFSFQBSºÅONPE 

HSBUVJU 

¥ODB[VMQSPEVDFSJJVOFJEFGFDÕJVOJÅODBESBUFÅO 

HBSBOÕJFBESFTBÕJWºDVDIJUBOÕBEFDVNQºSBSF 

MBDFOUSVMEFEFTGBDFSFTBVMBDFBNBJ 

BQSPQJBUºVOJUBUF4FSWJDFBVUPSJ[BUº 

%FDMBSBÕJFEFDPOGPSNJUBUF 

B $PNVOJUºÕJJ&VSPQFOF 

1SJOÁQSF[FOUBÁEFDMBSºNÁDºÁNB‘JOBÁEFTDSJTºÁÅOÁDPOUJOVBSFÁ 

QSJOÁQSPJFDUBSFÁ‘JÁNPEFMÁDBÁ‘JÁQSJOÁSFBMJ[BSFBÁUJQVMVJÁQVTÁÅOÁ 

DJSDVMBÕJFÁEFÁOPJÁDPSFTQVOEFÁQSFWFEFSJMPSÁBEFDWBUFÁ‘JÁ 

GVOEBNFOUBMFÁEFÁTJHVSBOÕºÁ‘JÁQSPUFDÕJBÁTºOºUºÕJJÁBMFÁ 

$PNVOJUºÕJJÁ&VSPQFOFÁNFOÕJPOBUFÁNBJÁKPTÁ 

¥OÁDB[VMÁFGFDUVºSJJÁVOFJÁNPEJGJDºSJÁDBSFÁOVÁFTUFÁBQSPCBUºÁEFÁ 

OPJÁBDFBTUºÁEFDMBSBÕJFÁEFÁDPOGPSNJUBUFÁÅ‘JÁQJFSEFÁ 

WBMBCJMJUBUFB 

1SPEVTVM "QBSBUÁEFÁDVSºÕBUÁDVÁQFSJJ 

5JQVM YYY 

%JSFDUJWFÁBEFDWBUFÁBMFÁ$PNVOJUºÕJJÁ&VSPQFOF 

%JSFDUJWBÁQFOUSVÁDPOTUSVDÕJJÁEFÁNB‘JOJÁÉ&(Á 

%JSFDUJWBÁQFOUSVÁKPBTºÁUFOTJVOFÁÉ&8( 

NPEJGJDBUºÁQSJOÁ&8(Á 

%JSFDUJWBÁQFOUSVÁDPNQBUJCJMJUBUFÁFMFDUSPNBHOFUJDºÁ 

É&8(ÁNPEJGJDBUºÁQSJOÁ&8(Á 

&8(Á&8( 

/PSNFÁBSNPOJ[BUFÁBQMJDBUF 

%*/Á&/Á 

%*/Á&/ÁÁ %*/Á&/ÁÁÁ 



/PSNFÁOBUJPOBMFÁBQMJDBUFÁr 

1SJOÁBQMJDBSFBÁVOPSÁOPSNFÁJOUFSOFÁQFOUSVÁBQBUBUFMFÁEFÁTFSJFÁ 

TFÁBTJHVSºÁQFSNBOFOUÁSFTQFDUBSFBÁQSFWFEFSJMPSÁBDUVBMFÁBMFÁ 

EJSFDUJWFMPSÁ$PNVOJUºÕJJÁ&VSPQFOFÁ‘JÁB OPSNFMPSÁVUJMJ[BUF 

4FNOBUBSJJÁBDÕJPOFB[ºÁÅOÁOVNFMFÁDPOEVDFSJJÁGJSNFJÁ‘JÁEJTQVOÁ 

EFÁQSPDVSBÁBDFTUFJB 




%Á8JOOFOEFO 

"MGSFEÁ,»SDIFSÁTPDJFUBUFÁDPNBOEJUºÁ 








4DIÍCJOHFS 

297


3PN¹OF‘UF 

¥OESVNºSJEFEFQBOBSF 

! 


¥OBJOUFEFFGFDUVBSFBPSJDºSPSMVDSºSJ 

EFÅOUSFÕJOFSFMBBQBSBUPQSJÕJ 

DPNVUBUPBSFMFQFOUSVQFSJJ‘JUVSCJOB 

EFBTQJSBSF‘JUSBHFÕJGJ‘BBQBSBUVMVJEF 

ÅODºSDBUEJOQSJ[BSFÕFMFJFMFDUSJDF 

%FGFDÕJVOFB 

3FNFEJFSFB 

n (PMJÕJSF[FSWPSVMEFBQBV[BUº‘JEFBMUF 

SFTUVSJMJDIJEF 

¥ODB[VMQSPEVDFSJJVOPSEFGFDÕJVOJDBSFOVQPU 

GJSFNFEJBUFDVBKVUPSVMBDFTUFJUBCFMFWº 

SVHºNTºTPMJDJUBÕJJOUSFWFOÕJB4FSWJDFVMVJ 

"QBSBUVMOVQPBUFGJQPSOJU 

$BOUJUBUFBEFBQºFTUF 

OFÅOEFTUVMºUPBSF 

"QºTBÕJTJHVSBOÕBEFTVQSBTBSDJOºMBMPD 

7FSJGJDBÕJCBUFSJJMFFWFOUVBMTDIJNCBÕJMF 

$POUSPMBÕJOJWFMVMBQFJÅOSF[FSWPSVMEFBQºDVSBUº 

FWOUVBMVNQMFÕJM 

$POUSPMBÕJGVSUVOFMFTºOVGJFÅOGVOEBUFFWFOUVBMEFTGVOEBÕJMF 

1VUFSFBEFBTQJSBSFQSFBSFEVTº $VSºÕBÕJHBSOJUVSJMFDBQBDFMPSSF[FSWPBSFMPS‘JWFSJGJDBÕJ 

FUBO‘FJUBUFBFWFOUVBMÅOMPDVJÕJMF 

$VSºÕBÕJTJUBEFTDBNF 

$VSºÕBÕJMBNFMFMFEFBTQJSBSFEFQFCBSBEFBTQJSBSFFWFOUVBM 

ÅOMPDVJÕJMF 

$POUSPMBÕJGVSUVOVMEFBTQJSBSFTºOVGJFÅOGVOEBUFWFOUBVM 

EFTGVOEBÕJM 

7FSJGJDBÕJFUBO‘FJUBUFBGVSUVOVMVJEFBTQJSBSF 

FWFOUVBMÅOMPDVJÕJM 

7FSJGJDBÕJEBDºWFOUJMVMEFEP[BSFEFMBGVSUVOVMEFEFWFSTBSF 

FTUFÅODIJT 

7FSJGJDBÕJSFHMBKVMCBSFJEFBTQJSBSF 

&GJDJFOÕBDVSºÕºSJJFTUF 

OFTBUJTGºDºUPBSF 

1FSJJMFOVTFSPUFTD 

7FSJGJDBÕJV[VSBQFSJJMPSBTJHVSBÕJWºDºTVOUBEFDWBUFTDPQVMVJ 

VSNºSJUFWFOUVBMÅOMPDVJÕJMF 

7FSJGJDBÕJEBDºQFSJJMFOVTVOUCMPDBUFEFDPSQVSJTUSºJOF 

FWFOUVBMÅOEFQºSUBÕJDPSQVSJMFTUSºJOF 

298

3PN¹OF‘UF 


"DDFTPSJJ 

"QBSBUVMQPBUFGJEPUBUDVEJWFSTFBDDFTPSJJÅO 

GVODÕJFEFTDPQVMVSNºSJU 

4PMJDJUBÕJDBUBMPHVMOPTUSVTBVWJ[JUBÕJOFÅO 

JOUFSOFUMBBESFTBXXXLBSDIFSDPN 

/SÁEFÁ 

%FOVNJSFB 

/SÁEFÁ 

DPNBOEºÁ 

#3Á 

/SÁEFÁ 

DPNBOEºÁ 

#3ÁÁ9- 

%FTDSJFSF 

#VDºÕJ 

CVDºÕJÁ 

OFDFTBSFÁ 

BQBSBUVMVJ 

1FSJFÁDJMJOESJDºÁBMCºÁ 

ÉTUBOEBSE 

QFOUSVÁDVSºÕBSFÁQFSJPEJDºÁ‘JÁ 

QFOUSVÁQPEFMFÁDVÁHSBEÁ 

BWBOTBUÁEFÁNVSEºSJSF 

 

 

1FSJFÁDJMJOESJDºÁOFBHSºÁ 

ÉNPBMF 

QFOUSVÁMVTUSVJSFÁ‘JÁDVSºÕBSFBÁ 

QPEFMFMPSÁTFOTJCJMF 

 

 

1FSJFÁDJMJOESJDºÁSP‘JFÁÉÅOBMUº 

KPBTº 

QFOUSVÁSBDMBSFBÁQPEFMFMPSÁ 

TUSVDUVSBUFÁÉHSFTJFÁDVÁ 

QSPUFDÕJFÁMBÁBMVOFDBSFÁFUD 

1FSJFÁDJMJOESJDºÁHSJÁÉEVSº QFOUSVÁDVSºÕBSFBÁQPEFMFMPSÁ 

GPBSUFÁNVSEBSFÁ‘JÁQFOUSVÁ 

SBDMBSF 

ÉEFÁFYÁB ÁDFSJJÁB ÁBDSZMBUFMPS 

7BMÕÁQFOUSVÁD¹SQBÁEFÁ‘UFST QFOUSVÁGJYBSFBÁD¹SQFMPSÁEFÁ 

‘UFSTÁDJMJOESJDF 

 

 

 

 

 

 

$¹SQºÁEFÁ‘UFSTÁQFOUSVÁWBMÕÁ 

ÉBMCº 

1FOUSVÁMVTUSVJSFBÁQPEFMFMPS 

É9-Á 


ÉSP‘JF 

QFOUSVÁDVSºÕBSFBÁQPEFMFMPSÁDVÁ 

HSBEÁSFEVTÁEFÁNVSEºSJSF 

 

 

É9-Á 


ÉWFSEF 

QFOUSVÁDVSºÕBSFBÁQPEFMFMPSÁDVÁ 

HSBEÁEFÁNVSEºSJSFÁOPSNBMÁTBVÁ 

GPBSUFÁNVSEBSF 

 

 

É9-Á 


ÉHBMCFOº 

QFOUSVÁMVTUSVJSFBÁQPEFMFMPS 

É9-Á 

299


3PN¹OF‘UF 

/SÁEFÁ 

%FOVNJSFB 

/SÁEFÁ 

DPNBOEºÁ 

#%Á 

/SÁEFÁ 

DPNBOEºÁ 

#%ÁÁ9- 

%FTDSJFSF 

#VDºÕJ 

CVDºÕJÁ 

OFDFTBSFÁ 

BQBSBUVMVJ 

1FSJJÁEJTDPJEBMFÁOBUVSBMFÁ 

ÉNPJ 

QFOUSVÁMVTUSVJSFBÁQPEFMFMPS 

1FSJJÁSPUVOEFÁBMCF QFOUSVÁDVSºÕBSFBÁQPEFMFMPSÁDVÁ 

HSBEÁSFEVTÁEFÁNVSEºSJSFÁTBVÁ 

B DFMPSÁTFOTJCJMF 

 

 

1FSJJÁSPUVOEFÁHSJ 

(SJUÁÉEVSº 

QFOUSVÁDVSºÕBSFBÁQPEFMFMPSÁ 


 

 

%JTDÁEFÁBOUSFOBSF QFOUSVÁGJYBSFBÁD¹SQFMPSÁEFÁ 

‘UFST 

 

 

$¹SQ¹ÁEFÁ‘UFSTÁSPUVOEºÁ 

ÉSP‘JF 


QVÕJOÁNVSEBSF 

 

 

$¹SQºÁEFÁ‘UFSTÁSPUVOEºÁ 

ÉWFSEF 

1FOUSVÁDVSºÕBSFBÁQPEFMFMPSÁDVÁ 

HSBEÁOPSNBMÁEFÁNVSEºSJSF 

 

 

$¹SQºÁEFÁ‘UFSTÁSPUVOEºÁ 

ÉOFBHSº 



 

 

/SÁEFÁ 

%FOVNJSFB 

/SÁEFÁ 

DPNBOEºÁ 

#3#%Á 

/SÁEFÁ 

DPNBOEºÁ 

#3#% 

Á9- 

%FTDSJFSF 

#VDºÕJ 

CVDºÕJÁ 

OFDFTBSFÁ 

BQBSBUVMVJ 

-BNFMFÁEFÁHVNºÁBMCBTUSF TUBOEBSE ÁQFSF 

DIF 

-BNFMFÁEFÁHVNºÁNBSP SF[JTUFOUFÁMBÁVMFJVSJ ÁQFSF 

DIF 

ÁQFSFDIF 

ÁQFSFDIF 

#BSºÁEFÁBTQJSBSFÁESFBQUº TUBOEBSE 

#BSºÁEFÁBTQJSBSFÁDVSCBUº TUBOEBSE 

300

3PN¹OF‘UF 


%BUFUFIOJDF 

6OJUBUFB 

EF 

NºTVSº 

#3 

#39- 

#% 

#%9- 

1VUFSJ 

5FOTJVOFBOPNJOBMº 7 

$BQBDJUBUFBCBUFSJFJ "I I 

1VUFSFBBCTPSCJUº 8 

1VUFSFBNPUPSVMVJEFEFQMBTBSF 8 

1VUFSFBNPUPSVMVJEFBTQJSBSF 8 

1VUFSFBNPUPSVMVJQFSJJMPS 8 

"TQJSBSFB 

%FCJUVMEFBTQJSBSF MT 

7BDVVN NCBS 

1FSJJMF 

-ºÕJNFBEFMVDSV NN 

%JBNFUSVM NN 

5VSBÕJB NJO 

(BCBSJU‘JHSFVUBUF 

4VQSBGBÕBDVSºÕBUºUFPSFUJD N²I 

$BQBDJUBUFB 

M 

SF[FSWPBSFMPSEFBQºDVSBUºV[BUº 

(SFVUBUFBUPUBMº LH 

/JWFMVMEF[HPNPU 

/JWFMVMNFEJVDPOGPSN 

E# " 

&/ 

7JCSBÕJJMFBQBSBUVMVJ 

7BMPBSFBEFBOTBNCMVB PTDJMBÕJJMPS 

DPOGPSN*40 

NT² 

301

BWPEJMB[BVQPSBCP#3#%9-#"51BDLBHF 

4MPWFOTLP 

7BSOPTUOBOBWPEJMB 

1SFEQSWPQSJQSBWP[BVQPSBCPOBUBO¿OP 

QSFCFSJUFUBOBWPEJMB[BVQPSBCPJOQPTWFUJUF 

QPTFCOPQP[PSOPTUPETUBWLVƒ7BSOPTUOB 

OBWPEJMB[B¿JTUJMOFOBQSBWFTu¿FULBNJJO 

QSuJMOPqTFTBMOFOBQSBWF’uU 

JO OBUPSBWOBKUFQPOKJI 

/BQSBWPKFEPWPMKFOPVQPSBCMKBUJOBQPWSuJOBI 

OBHOKFOJIEP 

/BQSBWPTNFUFQPHBOKBUJTBNP¿FTPWTF 

QPTPEFJOQPLSPWJ[BQSUJ 

4JNCPMJ 

7 UFIOBWPEJMJIVQPSBCMKBNPOBTMFEOKF 

TJNCPMF 

/FWBSOPTU 

! 0[OB¿VKFOFQPTSFEOPOFWBSOPTU 

ŸF UFPQPNCFOFVQPuUFWBUFHSP[JTNSUOB 

OFWBSOPTUBMJOBTUBOFLUFsLJIQPuLPEC 

1P[PS 

0[OB¿VKFNPsFOOFWBSFOQPMPsBK 

ŸF UFPQPNCFOFVQPuUFWBUFMBILPUPWPEJ 

EPOBTUBOLBMBsKJIQPuLPECBMJNBUFSJBMOF 

uLPEF 

0QPNCB 

i 0[OB¿VKFVQPSBCOFOBQPULF[B 

VQPSBCOJLBJOWTFCVKFQPNFNCOFJOGPS 

NBDJKFP J[EFMLV 

'VOLDJKF 

/BQSBWB#3#% #"51BDLBHFP[JSPNB 

#3#% 9-#"51BDLBHFKFOBNFOKFOB 

[BNPLSP¿Ju¿FOKFSBWOJIQPWSuJO; OBTUBWJUWJKP 

LPMJ¿JOFWPEFJOTFTBOKBVNB[BOFWPEFKPKF 

MBILPQSJMBHPEJUJOB¿Ju¿FOKFSB[MJ¿OJIWSTUUBM 

; EFMPWOPuJSJOPNNEPNNQSJ 

SB[MJ¿JDJ9-JOQSPTUPSOJOP MQPTPE[BTWFsP 

UFSVNB[BOPWPEPWBNOBQSBWBPNPHP¿B 

FGFLUJWOP¿Ju¿FOKF[ [NPHMKJWPTUKPEPMHP 

USBKOFHBEFMPWBOKB 

"LVNVMBUPSKFMBILPQPMOJUFT QPMOJMOJLPNLJHB 

QSJLMKV¿JUFOBNSFsOPWUJ¿OJDP1PMOJMOJLKFQSJ 

SB[MJ¿JDBI#3#% #"51BDLBHFP[JSPNB 

#3#% 9-#"51BDLBHFsFJOUFHSJSBO 

W OBQSBWF 

/BNFOTLBVQPSBCB 

6QPSBCMKBKUFUPOBQSBWPJ[LMKV¿OPQPOBQPULJI 

LJTPQPEBOJW UFIOBWPEJMJI[BVQPSBCP 

q /BQSBWPTFTNFVQPSBCMKBUJTBNP[B 

¿Ju¿FOKFHMBELJIUBMLJTPOFPC¿VUMKJWBOB 

WMBHP 

q /BQSBWBOJQSJNFSOB[B¿Ju¿FOKF 

[BNS[OKFOJIUBM OQSW IMBEJMOJIIBMBI 

q /BQSBWPTNFUFPQSFNMKBUJTBNP 

[ PSJHJOBMOJNJOBEPNFTUOJNJEFMJJO 

PSJHJOBMOJNQSJCPSPN 

7BSTUWPPLPMKB 

PETUSBOKFWBOKFPEQBELPW 

1SJSB[QBLJSBOKVOBQSBWFFNCBMBsFOFWS[JUF 

FOPTUBWOPW TNFUJ 

1SPTJNPEBFNCBMBsPPEEBUFW [BUP 

OBNFOKFOB[CJSBMJu¿B 

302

4MPWFOTLP 

/BWPEJMB[BVQPSBCP#3#%9-#"51BDLBHF 

1PTMVsFWBMOJJOGVOLDJPOBMOJFMFNFOUJ 

1PUJTOJSP¿BK 

3P¿JDB[BLSUB¿OJOB¿JO 

1PTMVsFWBMOJQVMU 

&MFLUSPOJLBJOWBSPWBMLF 

QPEQPTMVsFWBMOPQMPu¿P 

3P¿JDB[BTQVu¿BOKFJOEWJHBOKF 

TFTBMOFHBTUPMQJ¿B 

0EUP¿OBDFW[BVNB[BOPWPEP 

(JCLBTFTBMOBDFW 

1PMOJMOJL SB[MJ¿JDB1BDLBHF 

"LVNVMBUPS SB[MJ¿JDB1BDLBHF 

,SJsOJWJKBLJ[B[BNFOKBWPTFTBMOJIuPC 

7QFUKFTFTBMOFHBTUPMQJ¿B 

6uFTOBNBUJDB[BOBHJCTFTBMOFHB 

TUPMQJ¿B 

,SJsOJWJKBL[BQSJUSEJUFWTUSBOTLFMFHF 

TFTBMOFHBTUPMQJ¿B 

1SJLMKV¿FLTFTBMOFDFWJOBUVSCJOP 

4FTBMOJTUPMQJ¿ 

5JQTLBUBCMJDB 

7BMK¿OFu¿FULF SB[MJ¿JDB#3 

LPMVUOF u¿FULF SB[MJ¿JDB#% 

ŸJTUJMOBHMBWB 

1PLSPW 

7JKBL[BQSJUSEJUFWQPTPEFWQPTPEJTP 

BLVNVMBUPSKJ 

1PEQPLSPWPN 

0EQSUJOB[BOBUBLBOKFQPTPEF[BTWFsP 

WPEP 

4JUP[BVNB[BOJKP 

1PTPEB[BVNB[BOPWPEP 

 

 

OJQSJLB[BOP 

OJWTFTUBWJQPuJMKLF 

303


4MPWFOTLP 

1PTMVsFWBMOJUBCMP 

 

%P[JSBOKF¿JTUJMOFHBTSFETUWB 

 

,POUSPMOJQSJLB[[BBLVNVMBUPS 

 

 

 

4UJLBMP[BLSUB¿OJOB¿JO 

4UJLBMP[BTFTBMOPUVSCJOP 

0CSBUPWBMOJuUFWFD SB[MJ¿JDB1BDLBHF 

SEF¿ .PUOKBQPMOJMOJLBBLVNVMBUPSKFW 

PCWFTUJUFTFSWJTOPTMVsCP 

SVNFO BLVNVMBUPSKJTPQPMOJ 

[FMFO BLVNVMBUPSKJTFQPMOJKP 

1SFEQSJQSBWP[BVQPSBCP 

3B[UPWBSKBOKF 

n 1PUJTOJESsBKQSJUSEJUFT QSJMPsFOJNJWJKBLJJO 

OBUBLOJUF[Bu¿JUOFLBQJDF 

n 1PEPMHPWBUFTUSBOTLFEFTLFFNCBMBsF 

QPMPsJUFOBQBMFUPJOUBLP[HSBEJUFSBNQP 

n 0ETUSBOJUFMFTFOFMFUWF 

n 1SJW[EJHOJUF¿JTUJMOPHMBWPJOPETUSBOJUF 

LBSUPOTLP[Bu¿JUP 

n 4FEBKMBILPOBQSBWP[BQFMKFUF[SBNQF 

n %FTLFQSJUSEJUF[ sFCMKJ 

n 1PESBNQPQPEMPsJUFLSBKuFEFTLF[B 

PQPSP 

304

4MPWFOTLP 


.POUJSBOKFTFTBMOFHBTUPMQJ¿B 

n 4FTBMOJTUPMQJ¿WTUBWJUFW WQFUKFTFTBMOFHB 

TUPMQJ¿BUBLPEBMFsJPCMJLPWBOBQMP¿FWJOB 

OBEWQFUKFN 

n ,SJsOFWJKBLF[BUJTOJUF 

n /BUBLOJUFTFTBMOPDFW 

.POUJSBOKFu¿FUL 

#3#% #"51BDLBHFP[JSPNB 


1SFEQSJQSBWP[BVQPSBCPKFQPUSFCOPNPOUJSBUJ 

LPMVUOFu¿FULF HMFKƒ7[ESsFWBMOBEFMB’ 

1SWBQPNP¿ 

0QP[PSJMP 

0ETUSBOKFWBOKF 

"LVNVMBUPSKFWOFNF¿JUFW TNFUJ 

/FWBSOPTUFLTQMP[JKF 

! /FQPMBHBKUFPSPEJKBMJQPEPCOFHBOB 

BLVNVMBUPSKFUKOBQSJLMKV¿OFQPMFJO 

TQPKOJLFDFMJD 

/FWBSOPTUQPuLPEC 

! 1B[JUFEBSBOKFOBNFTUBOJLPMJOF 

QSJEFKPW TUJLT TWJODFN1PEFMV 

[ BLVNVMBUPSKJTJ[NFSBKVNJKUFSPLF 

7TUBWJUFWJOQSJLMKV¿JUFWBLVNVMBUPSKFW 

n 0EWJKUFWJKBLJOPEQSJUFQPLSPW 

n "LVNVMBUPSKFWTUBWJUFQPSBWOBOPL ¿JTUJMOJ 

HMBWJW LPSJUP 

n 1PMFBLVNVMBUPSKFWOBNBTUJUFJOKJIQPWFsJUF 

T QSJMPsFOJNJTQPKOJNJLBCMJ 

"LVNVMBUPSKJ 

1SJSBWOBOKV[ BLVNVMBUPSKJQPTWFUJUFQPTFCOP 

QP[PSOPTUOBTMFEOKJNTJNCPMOJNPQPNCBN 

6QPuUFWBKUFPQPNCFOBBLVNVMBUPSKJI 

W VQPSBCOJuLJIOBWPEJMJIJOOBWPEJMJI 

[BWPsOKP 

/PTJUF[Bu¿JUOBP¿BMB 

0USPLPNOFEPWPMJUFEPTUPQBEPLJTMJO 

JOBLVNVMBUPSKFW 


1SFQPWFEBOPKFQSJsJHBOKFPHOKB 

JTLSFOKFPEQSUFMV¿JJOLBKFOKF 

1P[PS 

1B[JUFOBQSBWJMOPQPMBSJ[BDJKP 

n 1SJMPsFOQSJLMKV¿OJLBCFMQSJUSEJUFOBuF 

QSPTUFQPMF JO rBLVNVMBUPSKFW 

n 1PLSPW[BQSJUFJOWJKBLEPCSP[BUJTOJUF 


305


4MPWFOTLP 

1P[PS 

1SFEQSWJN[BHPOPNOBQSBWF 

OBQPMOJUFBLVNVMBUPSKF 

1PMOKFOKFBLVNVMBUPSKFW 


! 1PMOKFOKFUFLP¿JOTLJIBLVNVMBUPSKFWKF 

EPWPMKFOPMFQSJPEQSUFNQPLSPWV 

/FWBSOPTUVEBSBFMFLUSJ¿OFHBUPLB 

! 6QPuUFWBKUF[BWBSPWBOKF 

OBQFUPTUOFHBPNSFsKBqHMFKƒ1PMOJMOJL’ 

1PMOJMOJLBOJLPMJOFVQPSBCMKBKUFOBEFsKV 

QSJ QPWF¿BOJWMBsOPTUJ[SBLBBMJW WMBsOJI 

QSPTUPSJI 

0QPNCB 

i 7 OBQSBWPKFWHSBKFOPFMFLUSPOJLB[B 

QSFQSF¿FWBOKFQSFUJSBOFJ[QSB[OJUWF 

BLVNVMBUPSKFWUKLPTFBLVNVMBUPSKJ 

J[QSB[OJKPEPEPMP¿FOFNFSFTFBWUP 

NBUTLPJ[LMKV¿JKPUVSCJOBJONPUPSKJu¿FUL 

/B QPTMVsFWBMOFNQVMUV[BTWFUJQSJLB[[B 

TUBOKFBLVNVMBUPSKFWW UFNQSJNFSVSEF¿F 

1SJVQPSBCJESVHB¿OJIBLVNVMBUPSKFW OQS 

ESVHJIJ[EFMPWBMDFWKFQPUSFCOPOBTUBWJUJ 

J[QSB[OJUFWBLVNVMBUPSKBOBOPWP 

ŸBTQPMOKFOKBUSBKBW QPWQSF¿KV– VS 

1SJQPSP¿FOFQPMOJMOFOBQSBWF LJVTUSF[BKP 

QPTBNJ¿OJNBLVNVMBUPSKFNTFLSNJMJKP 

FMFLUSPOTLPJOTBNPTUPKOP[BLMKV¿JKP 

QPTUPQFLQPMOKFOKB 

.FEQPMOKFOKFNTPWTFGVOLDJKFOBQSBWF 

QSFLJOKFOF 

n /BQSBWPQPUJTOJUFOFQPTSFEOPEP 

QPMOJMOJLB 

1PTUPQFLQPMOKFOKB[ #3#% 

#"51BDLBHFP[JSPNB#3#%9- 

#"51BDLBHF 

n .SFsOJWUJ¿OBQSJLMKV¿OFNLBCMVWUBLOJUF 

W NSFsOPWUJ¿OJDP 

1PTUPQFLQPMOKFOKB[ #3#% #"5 

n 4FTBMOPDFWTOFNJUFT TFTBMOFHBTUPMQJ¿B 

n 0EWJKUFWJKBLJOPEQSJUFQPLSPW 

n 4OFNJUFWUJ¿BLVNVMBUPSKFWJOUFTQPKJUF 

T LBCMPNQPMOJMOJLB 

n 7LMKV¿JUFQPMOJMOJL 

"LVNVMBUPSKJ[ W[ESsFWBOKFN 

n &OPVSPQSFELPODFNQPMOKFOKBEPMJKUF 

EFTUJMJSBOPWPEPJOQSJUFNVQPuUFWBKUF 

QSBWJMOPLJTMPTU"LVNVMBUPSKJTPVTUSF[OP 

P[OB¿FOJ 


! %PMJWBOKFEFTUJMJSBOFWPEF 

W OFOBQPMOKFOFBLVNVMBUPSKFMBILPWPEJEP 

J[UFLBOKBLJTMJOF 

1SJSBWOBOKV[ BLVNVMBUPSTLPLJTMJOPOPTJUF 

[Bu¿JUOBP¿BMBJOVQPuUFWBKUFQSFEQJTFEB 

T UFNQSFQSF¿JUFOBTUBOFLQPuLPECJO 

VOJ¿FOKFPCMFLF 

.PHP¿FCSJ[HMKBKFLJTMJOFOBLPsPBMJPCMFLP 

UBLPKJ[QFSJUF[ WFMJLPWPEF 

1P[PS 

6QPSBCJUFTBNPUFIOJ¿OP¿JTUP 

BLVNVMBUPSTLPLJTMJOP[ HPTUPUP LHM 

QPQSFEQJTV7%& 

;BEPQPMOJUFWVQPSBCJUFTBNPEFTUJMJSBOPBMJ 

SB[TPMKFOPWPEP QPQSFEQJTV7%& 

/FEPEBKBKUFOJLBLSuOJIEPEBULPW 

U J J[CPMKuFWBMLFSTFT UFNHBSBODJKB 

SB[WFMKBWJ 

306

4MPWFOTLP 


1SJQPSP¿FOJBLVNVMBUPSKJ 

1SPJ[WBKBMFD 

,»SDIFSKFWB 

OBSP¿uU 

%&5" 

 

%&5" 

 

40//&/ 

4$)&*/ 

0QJT 

1SJQPSP¿FOJQPMOJMOJLJ 

1SPJ[WBKBMFD 

,›3$)&3 

 

,›3$)&3 

 

7(*4 

[ NBMPW[ESsFWBOKB 

LBQBDJUFUB "I 

OBQFUPTU 7 

7(*7%5 

CSF[W[ESsFWBOKB 


OBQFUPTU 7 

7"I 



OBQFUPTU 7 

0QJT 

[BBLVNVMBUPSKFCSF[ 

W[ESsFWBOKB 

[BBLVNVMBUPSKF[ NBMP 

W[ESsFWBOKB 

"LVNVMBUPSKFJOQPMOJMOJLFMBILPEPCJUF 

W TUSPLPWOJIUSHPWJOBI 

1P[PS 

ŸFQSJOBQSBWBI1BDLBHF[BNFOKBUF 

BLVNVMBUPSKFVQPSBCJUFTBNPBLVNVMBUPSKF 


%FMPWBOKF 

1P[PS 

1SFEW[WSBUOPWPsOKPKFWFEOP 

QPUSFCOPEWJHOJUJTFTBMOJTUPMQJ¿ 

0QPNCB 

i /BQSBWBKF[HSBKFOBUBLPEBLSUB¿OB 

HMBWBNPMJ[EFTOFTUSBOJOBW[WFO 

5P PNPHP¿BOBUBO¿OPJOQSFHMFEOP 

EFMPWBOKFW CMJsJOJLPUPW 

%PMJWBOKF¿JTUJMOFHBTSFETUWB 

1P[PS 

6QPSBCMKBKUFTBNPQSJQPSP¿FOB¿JTUJMOB 

TSFETUWBŸFVQPSBCJUFESVHB¿JTUJMOB 

TSFETUWBTBNJUWFHBUFQPWF¿BOKFNPsOPTUJ 

OBTUBOLBOFTSF¿FBMJ[NBOKuBOKFWBSOPTUJ 

OBQSBWF 

6QPSBCMKBKUFTBNP¿JTUJMOBTSFETUWBLJOF 

WTFCVKFKPSB[SFE¿JMGMVPSPWPEJLPWFBMJTPMOF 

LJTMJOF 

0QPNCB 

i /FVQPSBCMKBKUFNP¿OPTFQFOF¿JI 

¿JTUJMOJITSFETUFW 

n 0EQSJUFQPLSPWPEQSUJOF[BOBMJWBOKF 

n /BQPMOJUFTWFsPWPEP OBKWF¿ ‡$ 

n %PEBKUF¿JTUJMOPTSFETUWP 

6QPuUFWBKUFOBQPULF[BEP[JSBOKF 

307


4MPWFOTLP 

1SJQPSP¿FOB¿JTUJMOBTSFETUWB 

1PESP¿KFVQPSBCF 

7[ESsFWBMOP¿Ju¿FOKF 

UVEJQSJBMLBMOPPC¿VUMKJWJI 

UMFI 

ŸJu¿FOKFNBTUOJINBEFsFW 

¿JTUJMOPTSFETUWP 

3. 

3. 

3. &4 "4' 

3."4' 

0TOPWOP¿Ju¿FOKF 3. 

MP¿FWBOKFQMBTUJOBBMLBMOP 

PEQPSOJIUSEJIQPWSuJOBI 

0TOPWOP¿Ju¿FOKF 

MP¿FWBOKFQMBTUJOB 

MJOPMFKTLJIPCMPHBI 

4BOJUBSOP¿JTUJMOPTSFETUWP 

%F[JOGFLDJKTLPTSFETUWP 

3. 

3."4' 

3. 

ŸJTUJMOBTSFETUWBMBILPLVQJUFW TUSPLPWOJI 

USHPWJOBI 

7PsOKB 

n 0EQSUJOP[BOBMJWBOKFTQFU[BQSJUF 

n 7LMKV¿JUFTUJLBMP[BLSUB¿OJOB¿JOJOTFTBMOP 

UVSCJOP 

0QPNCB 

i ŸFNPUPS[Bu¿FULFOFTUF¿FHB 

SB[CSFNFOJUFTQPUFHPNOBQSBWFOB[BK 

/BTUBWJUFWWP[OFIJUSPTUJ 

TBNP#% #"5P[#% 9-#"5 

n [NBOKuBOKFIJUSPTUJ 

[BWSUJUFHVNCWTNFSJq 

n QPWF¿BOKFIJUSPTUJ 

[BWSUJUFHVNCWTNFSJ 

1P[PS 

1SFETOFUKFNu¿FUL[NBOKuBKUFWP[OP 

IJUSPTU 

/BTUBWJUFWLPMJ¿JOFWPEF 

n ; OBTUBWJUWFOJNHVNCPNOBSBWOBKUF 

LPMJ¿JOPWPEFVTUSF[OPVNB[BOPTUJUBM 

i 

0QPNCB 

1SWFQPJ[LVTF¿Ju¿FOKBJ[WFEJUF 

[ NBOKuPLPMJ¿JOPWPEF/BUPKPQPTUPQPNB 

[WJuVKUFEPLMFSOFEPTFsFUFsFMFOJI 

SF[VMUBUPW¿Ju¿FOKB 

308

4MPWFOTLP 


4QVTUJUFWTFTBMOFHBTUPMQJ¿B 

n 3P¿JDPQPUJTOJUFOBW[EPMTFTBMOJTUPMQJ¿TF 

QPWF[OF 

n 4FTBMOPUVSCJOPWLMKV¿JUFTTUJLBMPN 

0QPNCB 

i 4FTBMOJTUPMQJ¿TFTBNPTUPKOPQSJMBHBKB 

SB[HJCBOPTUJUBMJOHBOJQPUSFCOPQPTFCFK 

OBTUBWMKBUJ 

;BJ[CPMKuBOKFJ[JEPWTFTBOKBMBILPOBTUBWJUF 

QPuFWFOQPMPsBKJOOBHJCTFTBMOFHBTUPMQJ¿B 

7LMKV¿JUFWLSUB¿OFHMBWF 

1P[PS 

/BQSBWFOFQPHBOKBKUFOBNFTUVEB 

T UFNOFQPW[SP¿JUFQPuLPECUBM 

n 3P¿JDPQSJUJTOJUFJONPUPS[Bu¿FULFTUF¿F 

;BVTUBWJUFWJOTISBOKFWBOKF 

n ;OBTUBWJUWFOJNHVNCPN[BLPMJ¿JOPWPEF 

[BQSJUFEPUPL 

n /BQSBWPuF EP N WP[JUFEBOBQSBWB 

QPTFTBPTUBOLFWPEF 

n *[LMPQJUFTUJLBMP[BLSUB¿OJNPUPSJOTFTBMOP 

UVSCJOP 

n %WJHOJUFTFTBMOJTUPMQJ¿ 

n 1PUJTOJSP¿BKQSJUJTOJUFOBW[EPM 

7¿JTUJMOJHMBWJTFCMPLJSOBSP¿JDBQSFLMPQJ 

OBW[EPMJO[BESsJOBQSBWPW NJSPWBMOFN 

QPMPsBKV 

1P[PS 

1PLPODVEFMBKFQPUSFCOPu¿FULPWOF 

QMPu¿FP[JSPNBLSUB¿OFWBMKFOB¿FMOP 

SB[CSFNFOJUJ OFWBSOPTUEFGPSNJSBOKBu¿FUL 

0EUBLBOKFVNB[BOFWPEF 

1P[PS 

6QPuUFWBKUFMPLBMOFQSFEQJTF 

P PEUP¿OJIWPEBI 

n 0EUP¿OPDFWJ[WMFDJUFJ[ESsBMBJOKP 

QPWF[OJUFW QSJNFSOJ[CJSBMOJL6NB[BOP 

WPEPPEUP¿JUF[ PEQSUKFNEP[JSOFQSJQSBWF 

/BLPODVJ[QFSJUFQPTPEP[BVNB[BOPWPEP 

T ¿JTUPWPEP 

309


4MPWFOTLP 

0EUPLTWFsFWPEF 

n 0EQSUJOPQPTPEF[BTWFsPWPEPPEQSJUF 

T QSJNFSOJNPSPEKFN OQS T LPWBODFN 

n 4QSFNFOJUFOBHJCTFTBMOFHBTUPMQJ¿B 

n 6uFTOPNBUJDPQPOPWOP[BUJTOJUF 

/BTUBWJUFWTFTBMOFHB 

TUPMQJ¿B 

1PuFWOBMFHB 

;BJ[CPMKuBOKFJ[JEBTFTBOKBOBLFSBNJ¿OJIUMFI 

uQSBOKFNFEQMPu¿JDBNJMBILPTFTBMOJTUPMQJ¿ 

[BWSUJUFEP‡ 

n 0EWJKUFLSJsOFWJKBLF 

n ;BWSUJUFTFTBMOJTUPMQJ¿ 

n ,SJsOFWJKBLFTQFU[BUJTOJUF 

/BHJC 

1SJOF[BEPTUOFNTFTBOKVMBILPTQSFNFOJUF 

OBHJCSBWOFHBTFTBMOFHBTUPMQJ¿B 

n 0EWJKUFVuFTOPNBUJDP 

/FHBJOW[ESsFWBOKF 


! 1SFEWTFNJEFMJOBOBQSBWJJ[LMKV¿JUF 

LSUB¿OJOB¿JOUFSTFTBMOPUVSCJOPT TUJLBMPN 

JOJ[WMFDJUFNSFsOJWUJ¿QPMOJMOJLBJ[WUJ¿OJDF 

n 6NB[BOPWPEPJOQSFPTUBMP¿JTUJMOPTSFETUWP 

PEUP¿JUFJOPETUSBOJUF 

/B¿SUW[ESsFWBOKB 

1PEFMV 

1P[PS 

/BQSBWFOFuLSPQJUFJOOFVQPSBCMKBKUF 

BHSFTJWOJI¿JTUJMOJITSFETUFW 

n 6NB[BOPWPEPPEUP¿JUF 

n 1PTPEP[BVNB[BOPWPEPJ[QFSJUFT¿JTUP 

WPEP 

n /BQSBWPEP[VOBKP¿JTUJUF 

n 1SFWFSJUFTJUP[BVNB[BOJKPJOHBQPQPUSFCJ 

P¿JTUJUF 

n 0TUSHBKUFTFTBMOFuPCFKJIQSFWFSJUF¿FTP 

PCSBCMKFOFJOKJIQPQPUSFCJ[BNFOKBKUF 

n h¿FULFQSFWFSJUF¿FTPPCSBCMKFOFJOKJIQP 

QPUSFCJ[BNFOKBKUF 

310

4MPWFOTLP 


.FTF¿OP 

n 1SFWFSJUF¿FTPQPMJBLVNVMBUPSKFWPLTJEJSBMJ 

JOKJIQPQPUSFCJPu¿FULBKUFJOOBNBsJUF 

T LPOUBLUOPNBTUKP1B[JUFEBTPTQPKOJ 

LBCMJOBQPMJIEPCSPQSJUSKFOJ 

n 1SFWFSJUFTUBOKFUFTOJMQPLSPWB[BQPTPEFJO 

KJIQPQPUSFCJ[BNFOKBKUF 

n 1SJBLVNVMBUPSKJI[ W[ESsFWBOKFNQSFWFSJUF 

HPTUPUPLJTMJOFW DFMJDBI 

-FUOP 

n %BKUFOBQSBWPOBQSFEQJTBOJMFUOJ 

JOuQFLDJKTLJQSFHMFEOBTFSWJTOPTMVsCP 

7[ESsFWBMOBEFMB 

;BNFOKBWBTFTBMOJIuPC 

n 0EWJKUFLSJsOFWJKBLF 

;BNFOKBWBu¿FULPWOJIWBMKFW 

n 0EWJKUFVuFTOFNBUJDF 

n 4OFNJUFQPLSPW 

n *[WMFDJUFPCBu¿FULPWOBWBMKBJOWTUBWJUFOPWB 

QB[JUFOBuFTUFSPLPUOPPCMJLPQSJMFHBOKB 

WBMKFW 

n *[WMFDJUFQMBTUJ¿OFEFMF 

n 4OFNJUFTFTBMOFuPCF 

n 7TUBWJUFOPWFTFTBMOFuPCF 

n /BWMFDJUFQMBTUJ¿OFEFMF 

n 1SJWJKUFLSJsOFWJKBLFJOKJI[BUFHOJUF 

n 1PLSPWQPOPWOPQPWF[OJUF 

n 6uFTOFNBUJDF[BUJTOJUF 

;BNFOKBWBLPMVUOJIu¿FUL 

n 7P[OPIJUSPTU[NBOKuBKUF[ HVNCPN q 

n 1SJW[EJHOJUFLPMVUOFu¿FULF 

n ,PMVUOFu¿FULF[BWSUJUF[BDDB‡QSPUJ 

TNFSJVSJOJILB[BMDFW 

n ,PMVUOFu¿FULFTOFNJUFW TNFSJOBW[EPM 

n /PWFLPMVUOFu¿FULFWTUBWJUFW PCSBUOFN 

WSTUOFNSFEV 

n 7P[OPIJUSPTUOBTUBWJUFOBsFMFOP 

WSFEOPTU 

311


4MPWFOTLP 

7[ESsFWBMOBQPHPECB 

;B[BOFTMKJWPEFMPWBOKFOBQSBWFMBILP 

T QSJTUPKOP,»SDIFSKFWPQSPEBKOPQPESVsOJDP 

TLMFOFUFW[ESsFWBMOPQPHPECP 

;Bu¿JUBQSFE[NS[BMKP 

1SJOFWBSOPTUJ[NS[PWBOKB 

n *[QSB[OJUFQPTPEJ[B¿JTUPJOVNB[BOPWPEP 

n /BQSBWPTISBOJUFW QSPTUPSVLJKF[BWBSPWBO 

QSFE[NS[PWBOKFN 

5SBOTQPSUJSBOKF 

n 1SJQSFWBsBOKVOBQSBWFOBUSBOTQPSUOJI 

WP[JMJIKPEPCSPQSJUSEJUF[ WQFOKBMOJNJQBTPWJ 

BMJT QMFUFOPsJDPJOKPUBLP[BWBSVKUFQSFE 

[ESTBWBOKFN 

n ; OBQSBWFTOFNJUFu¿FULFEBQSFQSF¿JUF 

OKJIPWPEFGPSNJSBOKF 

/BEPNFTUOJEFMJ 

*[CPSOBSP¿JMOJIuUFWJMLOBEPNFTUOJIEFMPW 

OBKEFUFOBLPODVUFHBOBWPEJMB[BVQPSBCP 

(BSBODJKB 

7 WTFIEFsFMBIWFMKBKPHBSBOUOJQPHPKJLJKJI 

EFGJOJSBKPQSJQBEBKP¿BQSFETUBWOJuUWB 

QSPJ[WBKBMDB.PSFCJUOFOFQSBWJMOPTUJOB 

OBQSBWJLJTFQPKBWJKP[BSBEJNBUFSJBMOJI 

P[JSPNBQSPJ[WPEOJIOBQBLOBEPNFTUJNP 

W HBSBOUOFN¿BTVCSF[QMB¿OP 

7 QSJNFSVHBSBODJKFTFQSPTJNP[ SB¿VOPN 

PHMBTJUFQSJWBuFNQSPEBKBMDVBMJQBQSJOBKCMJsKJ 

TFSWJTOJTMVsCJ 

*[KBWBP LPOGPSNOPTUJ 

T QSFEQJTJ$& 

4 TMFEF¿JNÁJ[KBWMKBNPÁEBÁW OBEBMKOKFNÁPQJTBOBÁOBQSBWBÁ 

W TWPKJÁLPODFQDJKJÁJOÁLPOTUSVLDJKJÁLBLPSÁUVEJÁOBuJÁJ[WFECJÁ 

VTUSF[BÁ[BEFWOJNÁUFNFMKOJNÁWBSOPTUOJNÁJOÁ[ESBWTUWFOJNÁ 

QSFEQJTPNÁJOÁTNFSOJDBNÁ$&Á 

ŸFÁTFÁOBÁOBQSBWJÁJ[WFEFÁLBLSuOBLPMJÁTQSFNFNCBÁLJÁOJÁ 

EPHPWPSKFOBÁ[ OBNJÁJ[HVCJÁUBÁJ[KBWBÁTWPKPÁWFMKBWP 

*[EFMFL ŸJTUJMOBÁOBQSBWBÁT u¿FULBNJ 

5JQ YYY 

;BEFWOFÁTNFSOJDFÁ$& 

4NFSOJDBÁ$&Á[BÁTUSPKFÁÉ&8(Á 

4NFSOJDBÁ$&Á[BÁOJ[LPOBQFUPTUOFÁOBQSBWFÁÉ 

&8( 

TQSFNFOKFOBÁ[ &8(Á 

4NFSOJDBÁ$&Á[BÁFMFLUSPNBHOFUTLPÁOFuLPEMKJWPTUÁÉ 

&8(ÁTQSFNFOKFOBÁ[ &8(Á&8(Á 

JOÁ&8( 

6QPSBCMKFOFÁVTLMBKFOFÁOPSNF 

DIN EN 60 335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

6QPSBCMKFOJÁOBDJPOBMOJÁQSFEQJTJÁ– 

; JOUFSOJNJÁQSFEQJTJÁKFÁ[BHPUPWMKFOPÁEBÁTFSJKTLFÁOBQSBWFÁ 

[NFSBKÁVTUSF[BKPÁ[BIUFWBNÁBLUVBMOJNÁTNFSOJDBNÁ$&ÁJOÁ 

VQPSBCMKFOJNÁQSFEQJTPN 

1PEQJTBOJÁTPÁQPPCMBuDFOJÁT QPMOPNPDKFNÁWPETUWBÁQPEKFUKB 




%Á8JOOFOEFO 

"MGSFEÁ,»SDIFSÁLPNBOEJUOBÁESVsOBÁ 








4DIÍCJOHFS 

312

4MPWFOTLP 


1PNP¿PCNPUOKBI 

! 

.PUOKB 


1SFEWTFNJEFMJOBOBQSBWJJ[LMKV¿JUF 

LSUB¿OJOB¿JOUFSTFTBMOPUVSCJOP 

T TUJLBMPNJOJ[WMFDJUFNSFsOJWUJ¿ 

QPMOJMOJLBJ[WUJ¿OJDF 

0EQSBWB 

n 6NB[BOPWPEPJOQSFPTUBMP¿JTUJMOPTSFETUWP 

PEUP¿JUFJOPETUSBOJUF 

1SJNPUOKBILJKJIOJNPHP¿FPEQSBWJUJ 

T QPNP¿KPTQPEOKFUBCFMFQPLMJ¿JUFTFSWJTOP 

TMVsCP 

/BQSBWFTFOFEB[BHOBUJ 

/F[BEPTUOBLPMJ¿JOBWPEF 

/F[BEPTUOBNP¿TFTBOKB 

/F[BEPWPMKJWJ[JE¿Ju¿FOKB 

h¿FULFTFOFWSUJKP 

7UJTOJUFHVNCQSFPCSFNFOJUWFOFWBSPWBMLF 

1SFWFSJUFBLVNVMBUPSKFJOKJIQPQPUSFCJ[BNFOKBKUF 

1SFWFSJUFQPMOJUFWQPTPEF[BTWFsPWPEPJOKPQPQPUSFCJ 

OBQPMOJUF 

1SFWFSJUF¿FTPDFWJ[BNBuFOFJOQPQPUSFCJ[BNBuJUWF 

PETUSBOJUF 

0¿JTUJUFUFTOJMBQPLSPWBQPTPEKJIQSFWFSJUF¿F[BEPTUOP 

UFTOJKPJOKJIQPQPUSFCJ[BNFOKBKUF 

0¿JTUJUFTJUP[BVNB[BOJKP 

0¿JTUJUFTFTBMOFuPCFOBTUPMQJ¿VJOKJIQPQPUSFCJ[BNFOKBKUF 

1SFWFSJUF¿FKFTFTBMOBDFW[BNBuFOBJOKPQPQPUSFCJ 

PENBuJUF 

4FTBMOPDFWQSFWFSJUF¿FUFTOJJOKPQPQPUSFCJ[BNFOKBKUF 

1SFWFSJUF¿FKFEP[JSOJWFOUJMOBDFWJ[BPEUPLVNB[BOFWPEF 

[BQSU 

1SFWFSJUFOBTUBWJUFWTFTBMOFHBTUPMQJ¿B 

h¿FULFQSFWFSJUF¿FTPPCSBCMKFOFBMJ¿FTPuFQSJNFSOF[B 

EFMP 

1SFWFSJUF¿FUVKFLu¿FULFCMPLJSBJOHBQPQPUSFCJPETUSBOJUF 

313


4MPWFOTLP 

1SJCPS 

6TUSF[OPWTBLJWSTUJ¿Ju¿FOKBMBILPOBQSBWP 

PQSFNJUFT QPTFCOJNQSJCPSPN 

1P[BOJNBKUFTFP OBuFNLBUBMPHVBMJQBOBT 

PCJu¿JUFW JOUFSOFUVOBTUSBOJ 

XXXLBSDIFSDPN 

0[OBLB 

hUFWJMLB 

LPTBÁ 

#3Á 

hUFWJMLB 

LPTBÁ 

#3ÁÁ9- 

0QJT 

,PTPW 

/BQSBWB 

QPUSF 

CVKF 

LPTPW 

h¿FULPWOJWBMKCFM 

TUBOEBSE 

h¿FULPWOJWBMK¿SO 

NFIBL 

h¿FULPWOJWBMKSEF¿ 

EPMHPLSBULPEMBL 

h¿FULPWOJWBMKTJW USE 

(SFE[BCMB[JOBTUFWBMKF 

[BW[ESsFWBMOB¿Ju¿FOKB 

UVEJNP¿OPVNB[BOJIUBM 

[BQPMJSBOKFJOW[ESsFWBMOB 

¿Ju¿FOKBPC¿VUMKJWJIUBM 

[BSJCBOKFTUSVLUVSOJIUBM 

[BPTOPWOP¿Ju¿FOKF 

NP¿OPVNB[BOJIUBMJO[B 

PETUSBOKFWBOKFQMBTUJ 

OQSWPTLBBLSJMBUPW 

[BQSJUSEJUFWCMB[JOBTUJI 

WBMKFW 

#MB[JOBTUJWBMK CFM [BGJOPQPMJSBOKFUBM 

9- 

#MB[JOBTUJWBMK SEF¿ 

#MB[JOBTUJWBMK [FMFO 

[B¿Ju¿FOKFNBOK 

VNB[BOJIUBM 

[B¿Ju¿FOKFOPSNBMOPEP 

NP¿OPPOFTOBsFOJIUBM 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9- 

 

9- 

#MB[JOBTUJWBMK SVNFO [BQPMJSBOKFUBM 

9- 

314

4MPWFOTLP 


0[OBLB 

hUFWJMLB 

LPTBÁ 

#%Á 

hUFWJMLB 

LPTBÁ 

#%ÁÁ9- 

0QJT 

,PTPW 

/BQSBWB 

QPUSF 

CVKF 

LPTPW 

,PMVUOFu¿FULFOBSBWOF 

NFILF 

[BQPMJSBOKFUBM 

,PMVUOFu¿FULFCFMF 

,PMVUOFu¿FULFTJWF 

HSPCF USEF 


POFTOBsFOJIBMJPC¿VUMKJWJI 

UBM 

[B¿Ju¿FOKFNP¿OP 

POFTOBsFOJIUBM 

1PHPOTLJLSPsOJL [BQSJUSEJUFWCMB[JO 

,PMVUOBCMB[JOB SEF¿B 

,PMVUOBCMB[JOB [FMFOB 

,PMVUOBCMB[JOB ¿SOB 


VNB[BOJIUBM 

[B¿Ju¿FOKFTSFEOKF 

VNB[BOJIUBM 

[B¿Ju¿FOKFNP¿OP 

POFTOBsFOJIUBM 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0[OBLB 

hUFWJMLB 

LPTBÁ#3 

#%Á 

hUFWJMLB 

LPTBÁ#3 

#%ÁÁ9- 

0QJT 

,PTPW 

/BQSBWB 

QPUSF 

CVKF 

LPTPW 

(VNJKBTUBuPCBNPESB TUBOEBSE QBS QBS 

(VNJKBTUBuPCBSKBWB PEQPSOBQSFEPMKFN QBS QBS 

4FTBMOJTUPMQJ¿SBWFO TUBOEBSE 

4FTBMOJTUPMQJ¿VQPHOKFO TUBOEBSE 

315


4MPWFOTLP 

5FIOJ¿OJQPEBULJ 

&OPUB 

#3 

#39- 

#% 

#%9- 

.P¿ 

/B[JWOBOBQFUPTU 7 

,BQBDJUFUBBLVNVMBUPSKB "I I 

1PSBCBNP¿J 8 

.P¿NPUPSKB[BWPsOKP 8 

.P¿TFTBMOFUVSCJOF 8 

.P¿NPUPSKBu¿FUL 8 

4FTBOKF 

,PMJ¿JOB[SBLBQSJTFTBOKV MT 

1PEUMBLQSJTFTBOKV NCBS 

ŸJTUJMOFu¿FULF 

%FMPWOBuJSJOB NN 

1SFNFS NN 

hUFWJMPWSUMKBKFWu¿FUL NJO 

%JNFO[JKFJOUFsB 

5FPSFUJ¿OB¿JTUJMOBQPWSuJOB N²I 

1SPTUPSOJOB 

M 

QPTPEF[B¿JTUPVNB[BOPWPEP 

4LVQOBUFsB LH 

)SVQ 

4SFEOKJOJWPISVQBQP&/ E# " 

7JCSJSBOKFOBQSBWF 

4LVQOJOJWPWJCSJSBOKBQP*40 NT² 

316

)SWBUTLJ 

4JHVSOPTOFVQVUF 

6QVUTUWP[BVQPSBCV#3#%9-#"51BDLBHF 

'VOLDJKB 

1SJKFLPSJuUFOKBBQBSBUBQSP¿JUBKUFPWPVQVUTUWP 

[BSBEJOBSP¿JUPTFQSJESsBWBKUFQSJMPsFOF 

CSPuVSFo4JHVSOPTOFVQVUF[B TUSPKFWF 

[B ¿Ju½FOKFTB ¿FULBNBJ TUSPKFWF[B ¿Ju½FOKF 

SBTQSuJWBOKFNoCSUFQPTUVQBKUF 

TVLMBEOPUPNV 

4USPKJNBEP[WPMV[B SBEOBQPWSuJOBNB 

TB OBHJCPNEP 

4BTUSPKFNTFTNJKFSBEJUJTBNPBLPTV 

[BUWPSFOJIBVCBJ TWJQPLMPQDJ 

4JNCPMJ 

6PWPKVQVUJ[B SBELPSJTUFTFTMFEF½JTJNCPMJ 

0QBTOPTU 

! 0[OB¿BWBJ[SBWOPQSJKFUF½VPQBTOPTU 

,PEOFQPuUJWBOKBPWFVQVUFQSJKFUJTNSUJMJ 

OBKUFsFQPWSFEF 

1P[PS 

0[OB¿BWBNPHV½VPQBTOVTJUVBDJKV 

,PEOFQPuUJWBOKBPWFVQVUFNPHVOBTUVQJUJ 

MBLFQPWSFEFJMJNBUFSJKBMOFuUFUF 

/BQPNKFOB 

i 0[OB¿BWBTBWKFUFV WF[JQSJNKFOF 

J WBsOFJOGPSNBDJKFPQSPEVLUV 

#3#%#"51BDLBHFPEO 

#3#%9-#"51BDLBHFLPSJTUJTF 

[B NPLSP¿Ju½FOKFSBWOJIQPEPWB 

1PEFuBWBOKFNLPMJ¿JOFWPEFUFVTJTBWBOKB 

QSMKBWFWPEFPOTFMBLPNPsFQSJMBHPEJUJ 

LPOLSFUOPK[BEB½J¿Ju½FOKB 

3BEOBuJSJOBEP NNPEO NN 

9-WBSJKBOUBJ LBQBDJUFUSF[FSWPBSB[BTWKFsV 

J QSMKBWVWPEVPE MPNPHV½BWBKVV¿JOLPWJUP 

¿Ju½FOKFV VWKFUJNBEVHPUSBKOPHSBEB 

#BUFSJKFTFQPNP½VQVOKB¿BNPHVQVOJUJ 

OB NSFsOPKVUJ¿OJDJ1VOKB¿KFLPETUSPKB 

#3#% #"51BDLBHFPEO#3#% 9- 

#"51BDLBHFWF½JOUFHSJSBO 

6QPSBCBTVLMBEOP 

PESFECBNB 

6QPUSFCMKBWBKUFPWBKTUSPKJTLMKV¿JWPTVLMBEOP 

OBWPEJNBV PWPKVQVUJ[B SBE 

q 4USPKTFTNJKFLPSJTUJUJTBNP[B ¿Ju½FOKF 

HMBULJIQPEPWBLPKJOJTVPTKFUMKJWJOBWMBHV 

q 4USPKOJKFQPEFTBO[B ¿Ju½FOKF[BNS[OVUJI 

QPEPWB OBQSV IMBEOKB¿BNB 

q 4USPKTFTNJKFPQSFNBUJTBNPPSJHJOBMOJN 

QSJCPSPNJ SF[FSWOJNEKFMPWJNB 

;BuUJUBPLPMJuBVLMBOKBOKF 

BNCBMBsF 

1SJMJLPNSBTQBLJWBOKB[BPTUBMVBNCBMBsV 

OFNPKUFKFEOPTUBWOPCBDBUJV LV½OPTNF½F 

0EOFTJUFEKFMPWFBNCBMBsFOBPEHPWBSBKV½B 

TBCJSOBNKFTUBSBEJSFDJLMBsF 

317


)SWBUTLJ 

,PNBOEOJJ GVOLDJPOJFMFNFOUJ 

,PNBOEOBSV¿JDB 

3V¿OBQPMVHB[BSBETB¿FULBNB 

,PNBOEOJQVMU 

&MFLUSPOJLBJ PTJHVSB¿J 

JTQPELPNBOEOPHQVMUB 

1PMVHB[B QPEJ[BOKFJ TQVuUBOKFVTJTOF 

MKFUWF 

*TQVTOPDSJKFWP[B QSMKBWVWPEV 

6TJTOPDSJKFWP 

#SPKB¿¿BTPWB 1BDLBHFWBSJKBOUB 


,STUBTUFESuLF[B [BNKFOVVTJTOJIVTBOB 

7FuBOKFVTJTOFMKFUWF 

/BWSULBT LSJMDJNB[BOBHJOKBOKFVTJTOF 

MKFUWF 

,STUBTUBESuLB[BGJLTJSBOKFJ LPTJQPMPsBK 

VTJTOFMKFUWF 

1SJLMKV¿BLVTJTOPDSJKFWPqVTJTOBUVSCJOB 

6TJTOBMKFUWB 

5JQTLBUBCMJDB 

7BMKLBTUF¿FULF #3WBSJKBOUB 

1MP¿BTUF ¿FULF #%WBSJKBOUB 

(MBWB[B ¿Ju½FOKF 

1PLMPQBD 

7JKBL[BCMPLBEVSF[FSWPBSBV SF[FSWPBSV 

CBUFSJKF 

*TQPEQPLMPQDB 

1SJLMKV¿OBDJKFW[BQVOKFOKFSF[FSWPBSB 

TWKFsPNWPEPN 

'JMUBS 

3F[FSWPBS[B QSMKBWVWPEV 

 

 

OJKFQSJLB[BOP 

OJKFV PCJNVJTQPSVLF 

318

)SWBUTLJ 


,PNBOEOBQMP¿B 

 

%P[JSBOKFTSFETUWB[B¿Ju½FOKF 

 

,POUSPMBCBUFSJKF 

 

 

 

1SFLJEB¿[BSBETB¿FULBNB 

1SFLJEB¿[BVTJTOVUVSCJOV 


DSWFOJ 4NJKFUOKBQVOKB¿CBUFSJKB 

PCBWJKFTUJUJTFSWJTOVTMVsCV 

sVUJ #BUFSJKFOBQVOKFOF 

[FMFOJ QVOKFOKFCBUFSJKBV UPLV 

1SJKFQVuUBOKBV SBE 

*TUPWBS 

n ,PNBOEOVSV¿JDVGJLTJSBUJQPNP½V 

JTQPSV¿FOBWJKLBUFOBNKFTUJUJ[BuUJUOF 

LBQF 

n %VHFCP¿OFEBTLFBNCBMBsFQPMPsJUJOB 

QBMFUVJ UBLPGPSNJSBUJSBNQV 

n *TQPESBNQFQPTUBWJUJLSB½FEBTLFLBP 

QPUQPSV 

n 6LMPOJUJESWFOVMKFUWV 

n 1PEJ½JHMBWV[B¿Ju½FOKFUFVLMPOJUJLBSUPOF 

n 4USPKTFTBEBNPsFTQVTUJUJTBSBNQF 

n %BTLFPTJHVSBUJ¿BWMJNB 

319


)SWBUTLJ 

.POUBsBVTJTOFMKFUWF 

n 6TJTOVMKFUWVVNKFUOVUJV VSFÇBK[B WFuBOKF 

VTJTOFMKFUWFUBLPEBQSPGJMJTBOJMJNMFsJJ[OBE 

WFuBOKB 

n 1SJUKFHOVUJLSTUBTUFESuLF 

n /BNKFTUJUJVTJTOPDSJKFWP 

.POUBsB¿FULJ 

#% #"51BDLBHFPEO 


1SJKFQVuUBOKBV SBENPSBKVTFNPOUJSBUJ 

QMP¿BTUF¿FULF WJEJo3BEPWJOBPESsBWBOKVo 

6QP[PSFOKF 

6LMBOKBOKF 

#BUFSJKVOFCBDBUJV LPOUFKOFS[B 

TNF½F 

0QBTOPTUPEFLTQMP[JKF 

! /BCBUFSJKFUKOBLSBKOKFQPMPWF 

J TQPKOJDF½FMJKBOJLBEBOFTUBWMKBUJBMBU 

J TMJ¿OP 

0QBTOPTUPEQPWSFEF 

! 3BOFOJLBEBOFTNJKVEPMB[JUJ 

V LPOUBLUTB PMPWPN/BLPOSBEBOB 

CBUFSJKBNBVWJKFLP¿JTUJUJSVLF 

6NFUBOKFJ QSJLMKV¿FOKFCBUFSJKB 

n 0UQVTUJUJWJKBLUFPUWPSJUJSF[FSWPBS 

n #BUFSJKFQSFDJ[OPVNKFUOVUJV QPTVEVQSFNB 

HMBWJ[B ¿Ju½FOKF 

n 1PMPWFQPENB[BUJJ QPWKF[BUJQSJMPsFOJN 

LBCMPWJNB[B QPWF[JWBOKF 

#BUFSJKF 

,PELPOUBLUBTB CBUFSJKBNBPCBWKF[OPQPuUJWBUJ 

TMJKFEF½BVQP[PSFOKB 

1PuUJWBUJJOTUSVLDJKFOBCBUFSJKJV VQVUJ 

[BVQPSBCVJ V VQVUJ[BSBETBWP[JMPN 

/PTJUJuUJUOJLF[BP¿J 

,JTFMJOVJ CBUFSJKFESsBUJWBOEPNBuBKB 

EKFDF 


7BUSBJTLSFOKFPUWPSFOPTWKFUMP 

J QVuFOKFTV[BCSBOKFOJ 

0QBTOPTUPEOBHSJ[BOKB 

1P[PS 

7PEJUJSB¿VOBP JTQSBWOPNQPWF[JWBOKV 

QPMPWB 

n *TQPSV¿FOJQSJLMKV¿OJLBCFMTUF[BMKLBNB 

QSJQPKJUJOBKPuTMPCPEOFQPMPWFCBUFSJKF 

J r 

n ;BUWPSJUJSF[FSWPBSUFQSJUFHOVUJWJKBL 

1SWBQPNP½ 

320

)SWBUTLJ 


1P[PS 

1SJKFQVuUBOKBTUSPKBV SBEOBQVOJUJ 

CBUFSJKF 

1VOKFOKFCBUFSJKB 


! 1VOKFOKFNPLSJICBUFSJKBEP[WPMKFOPKF 

TBNPTBPUWPSFOJNSF[FSWPBSPN 

0QBTOPTUPETUSVKOPHVEBSB 

! 0CSBUJUJQBsOKVOBFMFLUSPQSPWPEOV 

NSFsVJ [BuUJUVqWJEJo1VOKB¿o 

1VOKB¿OJLBEBOFVQPUSFCMKBWBUJOBLJuJLPE 

WJTPLFWMBsOPTUJ[SBLBJMJV WMBsOJN 

QSPTUPSJKBNB 

/BQPNKFOB 

i 4USPKSBTQPMBsF[BuUJUPNPEQPUQVOPH 

QSBsOKFOKBUKLBEBTFEPTUJHOFEP[WPMKFOJ 

NJOJNBMOJLBQBDJUFUUBEBTFJTLMKV¿VKV 

NPUPSJLPKJQPLSF½V¿FULFJ UVSCJOB 

/B LPNBOEOPNQVMUVV PWPNTMV¿BKV 

QPLB[JWB¿[B TUBOKFQVOKFOKBCBUFSJKBTWJKFUMJ 

DSWFOP 

,PEVQPSBCFESVHJICBUFSJKB OBQSESVHJI 

QSPJ[WPÇB¿BTFSWJTOBTMVsCBGJSNF,»SDIFS 

NPSBJ[WSuJUJQPOPWOV[BuUJUVPEQSBsOKFOKB 

PWFCBUFSJKF 

7SJKFNFQVOKFOKBJ[OPTJVQSPTKFLV 

– ¿BTPWB1SFQPSV¿FOJQVOKB¿J 

LPKJ PEHPWBSBKVVNKFUOVUJNCBUFSJKBNB 

TV FMFLUSPOTLJSFHVMJSBOJUFBVUPNBUTLJ 

[BWSuBWBKVQPTUVQBLQVOKFOKB 

4WFGVOLDJKFTUSPKB[BWSJKFNFQSPDFTB 

QVOKFOKBBVUPNBUTLJTFQSFLJEBKV 

n 4USPKPUQSFNJUJJ[SBWOPVTUBOJDV[BQVOKFOKF 

1PTUVQBLQVOKFOKB#3 #% 

#"51BDLBHFPEO#3 #%9- 

#"5 1BDLBHF 

n .SFsOJQSFLJEB¿OBQSJLMKV¿OPNLBCFMV 

VWV½JV VUJ¿OJDV 

1PTUVQBLQVOKFOKB #3#% #"5 

n 6TJTOPDSJKFWPTLJOVUJTBVTJTOFMKFUWF 

n 0UQVTUJUJWJKBLUFPUWPSJUJSF[FSWPBS 

n *[WV½JVUJLB¿CBUFSJKFJ TQPKJUJTB LBCFMPN 

[B QVOKFOKF 

n 6LMKV¿JUJQVOKB¿ 

#BUFSJKFLPKF[BIUKFWBKVPESsBWBOKF 

n +FEBOTBUQSJKF[BWSuFULBQPTUVQLBQVOKFOKB 

EPEBUJEFTUJMJSBOVWPEVPCSBUJUJQBsOKVOB 

LPSFLUBOOJWPLJTFMJOF#BUFSJKFTV 

PEHPWBSBKV½FPCFMFsFOF 

! 


%PQVOKBWBOKFWPEFV CBUFSJKV 

V JTQSBsOKFOPNTUBOKVNPsFEPWFTUJEP 

JTUJDBOKBLJTFMJOF 

,PELPOUBLUBTB LJTFMJOPNJ[CBUFSJKFLPSJTUJUJ 

[BuUJUOFOBP¿BSJUFQPuUJWBUJQSPQJTFEBCJTF 

TQSJKF¿JMFQPWSFEFJ PuUF½FOKFPEKF½F 

&WFOUVBMOFQSTLPUJOFLJTFMJOFOBLPsJJMJ 

PEKF½JPENBIJTQSBUJTB NOPHPWPEF 

1P[PS 

,PSJTUJUJTBNPLFNJKTLJ¿JTUVLJTFMJOV 

[B CBUFSJKF QP7%& HVTUJOF LHM 

;BEPQVOKBWBOKFCBUFSJKBLPSJTUJUJTBNP 

EFTUJMJSBOVJMJPETPMKFOVWPEV 7%& 

/FVQPUSFCMKBWBUJTUSBOFEPEBULF UBLP[WBOB 

TSFETUWB[B QPCPMKuBOKFJOB¿FTFHBTJTWBLB 

HBSBODJKB 

321


)SWBUTLJ 

#BUFSJKFLPKFTFQSFQPSV¿VKV 

1SPJ[WPÇB¿ 

,»SDIFSqCS 

QPSVEsCJOF 

%&5" 

 

%&5" 

 

40//&/ 

4$)&*/ 

0QJT 

1VOKB¿JLPKJTFQSFQPSV¿VKV 

1SPJ[WPÇB¿ 

,›3$)&3 

 

,›3$)&3 

 

7(*4 

TBNJOJNBMOJNPESsBWBOKFN 

,BQBDJUFU"I 

/BQPO7 

7(*7%5 

CF[PESsBWBOKB 


/BQPO7 

7"I 

CF[PESsBWBOKB 


/BQPO7 

0QJT 

;BCBUFSJKFCF[ 

PESsBWBOKB 

;BCBUFSJKFTB NJOJNBMOJN 

PESsBWBOKFN 

#BUFSJKFJ QVOKB¿JNPHVTFEPCJUJ 

V TQFDJKBMJ[JSBOJNUSHPWJOBNB 

1P[PS 

,PE1BDLBHFTUSPKFWBV TMV¿BKV 

[BNKFOFLPSJTUJUJTBNPCBUFSJKFLPKFTFOF 

PESsBWBKV 

3BE 

1P[PS 

,PEWPsOKFVOB[BEVTJTOBMKFUWBNPSB 

CJUJQPEJHOVUB 

/BQPNKFOB 

i 4USPKKFUBLPLPOTUSVJSBOEBHMBWB 

TB ¿FULBNBTUPKJEFTOPHPSF 

0WP PNPHV½BWBQSJKFHMFEBOSBECMJ[VJWJDF 

1VOKFOKFTSFETUWB[B ¿Ju½FOKF 

1P[PS 

,PSJTUJUJTBNPQSFQPSV¿FOBTSFETUWB 

[B ¿Ju½FOKF;BESVHBTSFETUWB[B ¿Ju½FOKF 

LPSJTOJLTOPTJQPWF½BOJSJ[JLV PEOPTVOB 

SBEOVTJHVSOPTUJ PQBTOPTUPEOF[HPEB 

,PSJTUJUJTBNPTSFETUWB[B ¿Ju½FOKFLPKBOF 

TBESsFSBTUWBSB¿FTPOVJ GMVPSPWPEPOJ¿OV 

LJTFMJOV 

/BQPNKFOB 

i /FLPSJTUJUJTSFETUWB[B ¿Ju½FOKFLPKB 

KBLPQFOVuBKV 

n 0UWPSJUJQPLMPQBD 

n 6TVUJTWKFsVWPEV NBLTJNBMOP °$ 

n %PEBUJTSFETUWP[B ¿Ju½FOKF 

1PuUJWBUJVQVUTUBWBPEP[JSBOKV 

322

)SWBUTLJ 


1SFQPSV¿FOBTSFETUWB[B ¿Ju½FOKF 

1SJNKFOB 

ŸJu½FOKFSBEJPESsBWBOKB 

J LPEQPEPWBPTKFUMKJWJIOB 

BMLBMJKF 

ŸJu½FOKFNBTOFOF¿JTUP½F 

5FNKFMKJUP¿Ju½FOKF 

TUSVHBOKFUWSEJIPCMPHB 

PUQPSOJIOBBMLBMJKF 

5FNKFMKJUP¿Ju½FOKF 

TUSVHBOKFMJOPMFVNB 

4BOJUBSOP¿Ju½FOKF 

%F[JOGFLDJKB 

4SFETUWP[B 

¿Ju½FOKF 

3. 

3. 

4SFETUWB[B ¿Ju½FOKFNPHVTFEPCJUJ 

V TQFDJKBMJ[JSBOJNUSHPWJOBNB 

3.&4"4' 

3."4' 

3. 

3. 

3."4' 

3. 

7PsOKB 

n ;BUWPSJUJQPLMPQBD 

n 6LMKV¿JUJQSFLJEB¿[BSBETB¿FULBNBJVTJTOV 

UVSCJOV 

/BQPNKFOB 

i "LPTFNPUPS[BQPLSFUBOKF¿FUBLB 

QSJMJLPNVLMKV¿FOKBOFQPLSFOFUSFCBHB 

SBTUFSFUJUJQPWMB¿FOKFNTUSPKBVOB[BE 

1PEFTJUJWV¿OVCS[JOV 

TBNP#% #"5PEO#% 9-#"5 

n 4NBOKFOKFCS[JOF 

%VHNFPLSFOVUJV TNKFSVq 

n 1PWF½BOKFCS[JOF 

%VHNFPLSFOVUJVTNKFSV 

1P[PS 

1SJKFTLJEBOKB¿FULFCS[JOVWSBUJUJ 

V QP¿FUOJQPMPsBK 

1PEFuBWBOKFLPMJ¿JOFWPEF 

n ,PMJ¿JOVWPEFQPEFTJUJOBSFHVMBDJPOPN 

EVHNFUVTVLMBEOPOF¿JTUP½JPCMPHFQPEB 

i 

/BQPNKFOB 

1SWFQPLVuBKF¿Ju½FOKBTQSPWPEJUJ 

TB NBMPNLPMJ¿JOPNWPEF,PMJ¿JOVWPEF 

QPWF½BWBUJLPSBLQPLPSBLEPLTFOF 

QPTUJHOFsFMKFOJV¿JOBL¿Ju½FOKB 

323


)SWBUTLJ 

4QVuUBOKFVTJTOFMKFUWF 

n 1PMVHVQSJUJTOVUJOBEPMKFVTJTOBMKFUWBTF 

TQVuUB 

n 6TJTOVUVSCJOVVLMKV¿JUJOBQSFLJEB¿V 

/BQPNKFOB 

i 6TJTOBMKFUWBTFBVUPNBUTLJQPEFuBWB 

QSFNBVWKFUJNBQPEBUFOF[BIUJKFWBOFLP 

QPTFCOPQPEFuBWBOKF 

%BCJTFQPCPMKuBPV¿JOBLVTJTBWBOKBVTJTOB 

MKFUWBNPsFTFQPEFTJUJV LPTJJ OBHOVU 

QPMPsBK 

6LMKV¿FOKFHMBWFTB ¿FULBNB 

1P[PS 

/FSBEJUJTB TUSPKFNV NKFTUVEBCJTF 

J[CKFHMBPuUF½FOKBQPEB 

n "LUJWJSBUJSV¿OVQPMVHVNPUPS[BQPLSFUBOKF 

¿FULJTFQPLSF½F 

;BVTUBWMKBOKFJ PEMBHBOKF 

n ;BUWPSJUJEVHNF[BSFHVMJSBOKFLPMJ¿JOFWPEF 

n 4USPKWP[JUJKPuq NVOBQSJKFEEBCJTF 

VTJTBPPTUBUBLWPEF 

n *TLMKV¿JUJQSFLJEB¿[BSBETB¿FULBNB 

J VTJTOVUVSCJOV 

n 1PEJ½JVTJTOVMKFUWV 

n ,PNBOEOVSV¿JDVQSJUJTOVUJOBEPMKF 

/BHMBWJ[B¿Ju½FOKF[VTUBWOBQPMVHBTF 

TQVuUBUF[BVTUBWMKBTUSPKV QPMPsBKV 

NJSPWBOKB 

1P[PS 

1PPLPO¿BOKVSBEBQMP¿BTUF¿FULF 

PEOWBMKLBTUF¿FULFNPSBKVTFUFNFMKJUP 

SBTUFSFUJUJ PQBTOPTUPEEFGPSNBDJKF¿FUBLB 

*TQVuUBOKFQSMKBWFWPEF 

1P[PS 

1PuUJWBUJNKFTOFQSPQJTFV WF[J 

TB PCSBEPNPUQBEOFWPEF 

n *TQVTOPDSJKFWPJ[WBEJUJJ[ESsB¿BJ TQVTUJUJHB 

J[OBEQPEFTOPHTBCJSOPHVSFÇBKB 

1SMKBWV WPEVJTQVTUJUJPUWBSBOKFNVSFÇBKB 

[B EP[JSBOKF/BLPOUPHBSF[FSWPBS[B 

QSMKBWVWPEVJTQSBUJCJTUSPNWPEPN 

324

)SWBUTLJ 


*TQVTUJUJTWKFsVWPEV 

n ;BUWBSB¿SF[FSWPBSB[BTWKFsVWPEVPUWPSJUJ 

QSJLMBEOPNBMBULPN QSJNKFSJDFNFUBMOJ 

OPW¿J½ 

/BHJC 

,PEOFEPWPMKOPHV¿JOLBVTJTBWBOKBOBHJC 

QSBWFVTJTOFMKFUWFTFNPsFNJKFOKBUJ 

n 0UQVTUJUJOBWSULVTLSJMDJNB 

n /BHOVUJVTJTOVMKFUWV 

1PEFuBWBOKFVTJTOFMKFUWF 

,PTJQPMPsBK 

;BQPCPMKuBUJSF[VMUBUFVTJTBWBOKBOB 

LFSBNJ¿LJNPCMPHBNB GVHBNBVTJTOVTFMKFUWV 

NPsF[BPLSFOVUJEP‡ 

n 0EWSOVUJLSTUBTUFESuLF 

n 0LSFOVUJVTJTOVMKFUWV 

n 1SJUKFHOVUJLSTUBTUFESuLF 

n 1SJUFHOVUJOBWSULVTLSJMDJNB 

/KFHBJPESsBWBOKF 


! 1SJKFTWJISBEPWBOBTUSPKVJTLMKVDJUJ 

QSFLJEBD[BSBETBDFULBNBJ VTJTOVUVSCJOV 

UFJ[WVDJNSFsOJVUJLBDQVOKBDB 

n *TQVTUJUJJ VLMPOJUJQSMKBWVWPEVJ QSFPTUBMV 

UF¿OPTU[B ¿Ju½FOKF 

1MBOPESsBWBOKB 

1PTMJKFSBEB 

1P[PS 

4USPKOFQSTLBUJWPEPNOJUJVQPUSFCMKBWBUJ 

BHSFTJWOBTSFETUWB[B ¿Ju½FOKF 

n *TQVTUJUJQSMKBWVWPEV 

n 3F[FSWPBS[B QSMKBWVWPEVJTQSBUJ¿JTUPN 

WPEPN 

n 4USPKWBOJP¿JTUJUJ 

n 1SPWKFSJUJGJMUBSQPQPUSFCJHBP¿JTUJUJ 

n 3BTUBWJUJVTJTOFVTOFQSPWKFSJUJJIOB 

IBCBOKFJ QPQPUSFCJ[BNKFOJUJ 

n ŸFULFQSPWKFSJUJOBIBCBOKFQPQPUSFCJ 

[BNKFOJUJ 

325


)SWBUTLJ 

.KFTF¿OP 

n 1PMPWFCBUFSJKFQSPWKFSJUJOBPLTJEBDJKV 

QP QPUSFCJP¿FULBUJJ QPENB[BUJNBu½V 

[B QPMPWF1B[JUJEBTQPKOJLBCFM¿WSTUPMFsJ 

n 1SPWKFSJUJTUBOKF[BQUJWB¿BOBQPLMPQDV 

SF[FSWPBSBQPQPUSFCJ[BNKFOJUJ 

n ,PECBUFSJKBLPKF[BIUKFWBKVPESsBWBOKF 

QSPWKFSJUJHVTUJOVLJTFMJOFV ½FMJKBNB 

(PEJuOKF 

n 1P[WBUJTFSWJTOVTMVsCVEBVSBEJQSPQJTBOV 

JOTQFLDJKV 

3BEPWJOBPESsBWBOKV 

;BNKFOBVTJTOJIVTBOB 


n *[WBEJUJPCKFWBMKLBTUF¿FULFVNKFUOVUJOPWF 

QB[JUJOBuFTUPVHBPOJQSJIWBU[B ¿FULF 

n 4LJOVUJEJKFMPWFPETJOUFUJ¿LPHNBUFSJKBMB 

n 4LJOVUJVTJTOFVTOF 

n 6NFUOVUJOPWFVTJTOFVTOF 

n /BWV½JEJKFMPWFPETJOUFUJ¿LPHNBUFSJKBMB 

n ;BWSOVUJLSTUBTUFESuLFJQSJUFHOVUJJI 

;BNKFOJUJWBMKLBTUF¿FULF 

n 0UQVTUJUJOBWSULFTLSJMDJNB 

n 4LJOVUJQPLMPQBDTB MFsJuUB 

n 4UBWJUJQPLMPQBDOBMFsJuUF 

n 1SJUFHOVUJOBWSULFTLSJMDJNB 

;BNKFOBQMP¿BTUJI¿FULJ 

n 7V¿VPLSFOVUJOBQPMBHBOVCS[JOV q 

n 1PEJ½JQMP¿BTUF¿FULF 

n 1MP¿BTUF¿FULFPLSFOVUJ[B DB‡ 

OBTVQSPULSFUBOKVLB[BMKLFOB¿BTPWOJLV 

n 1MP¿BTUF¿FULFTLJOVUJOBEPMKF 

n 6NKFUOVUJOPWFQMP¿BTUF¿FULFPCSOVUJN 

SFEPTMKFEPN 

n V¿VPLSFOVUJOBsFMKFOVCS[JOV 

6HPWPSPPESsBWBOKV 

3BEJQPV[EBOPHSBEBTUSPKBNPHVTF 

TB OBEMKFsOJNQSPEBKOJNCJSPPNGJSNF,»SDIFS 

[BLMKV¿JUJVHPWPSJPPESsBWBOKV 

326

)SWBUTLJ 

;BuUJUBPENSB[B 


*[KBWBPVTLMBÇFOPTUJTB&; 

6TMV¿BKVPQBTOPTUJPENSsOKFOKB 

n *TQSB[OJUJSF[FSWPBS[B TWKFsVJ QSMKBWVWPEV 

n 4USPKPEMPsJUJV QSPTUPSJKJ[BuUJ½FOPKPE 

NSB[B 

5SBOTQPSU 

n 3BEJQSJKFOPTBTUSPKBV OFLPNQSJKFWP[OPN 

TSFETUWVQPNP½VLBJuFWBJ LPOPQB 

PCF[CKFEJUJHBPELMJ[BOKB 

n ŸFULFJ[WBEJUJEBCJTFJ[CFHMPOKJIPWP 

PuUF½FOKF 

3F[FSWOJEJKFMPWJ 

1SFHMFEÁSF[FSWOJIÁEJKFMPWBÁOBMB[JÁTFÁOBÁLSBKVÁPWPHÁ 

VQVUTUWBÁ[BÁSBE 

(BSBODJKB 

6TWBLPK[FNMKJWBsFHBSBOUOJVWKFUJLPKFKF 

J[EBMBOBuBOBEMFsOBPSHBOJ[BDJKB[B 

EJTUSJCVDJKV&WFOUVBMOFTNFUOKFOBBQBSBUV[B 

WSJKFNFUSBKBOKBHBSBODJKFPULMBOKBNP 

CFTQMBUOPVLPMJLPKFV[SPLHSFuLBVNBUFSJKBMV 

JMJQSPJ[WPEOBHSFuLB 

6TMV¿BKVLPKJQPEMJKFsFHBSBODJKJNPMJNPEBTF 

TB EPLB[PNP LVQOKJPCSBUJUFTWPNQSPEBWDVJMJ 

OBKCMJsPKPWMBu½FOPKTFSWJTOPKTMVsCJ 

0WJNFÁJ[KBWMKVKFNPÁEBÁPQJTBOBÁPQSFNBÁPEHPWBSBÁWBsF½JNÁ 

UFNFMKOJNÁTJHVSOPTOJNÁJÁ[ESBWTUWFOJNÁ[BIUKFWJNBÁPESFECJÁ 

&;ÁHMFEFÁPCMJLBÁJÁLPOTUSVLDJKFÁLBPÁJÁJ[WFECFÁLPKVÁNJÁ 

QSPEBKFNPÁ 

0WBÁJ[KBWBÁQSFTUBKFÁCJUJÁWBsF½PNÁVLPMJLPÁOBÁQSPJ[WPEVÁEPÇFÁ 

EPÁQSFJOBLBÁLPKFÁOJTVÁPEPCSFOFÁPEÁOBuFÁTUSBOF 

1SPEVLU 4USPKÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁTBÁ¿FULBNB 

.PEFM YYY 

7BsF½FÁPESFECFÁ&; 

0ESFECFÁPÁTUSPKFWJNBÁ&;ÁÉ$&Á 

0ESFECBÁ&;ÁPÁOJTLPOBQPOTLPKÁPQSFNJÁÉ&&$ 

EPQVOBÁ&&$Á 

0ESFECBÁ&;ÁPÁFMFLUSPNBHOFUTLPKÁLPNQBUJCJMOPTUJÁÉ 

&&$ÁEPQVOBÁ&&$Á&&$Á 

&&$ 

6TLMBÇFOJÁQSJNKFOKFOJÁTUBOEBSEJ 

DIN EN 60 335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

/BDJPOBMOJÁQSJNKFOKFOJÁTUBOEBSEJÁ– 

1PEV[FUFÁTVÁPEHPWBSBKV½FÁJOUFSOFÁNKFSFÁEBÁTFÁ[BKBN¿JÁ 

VTLMBÇFOPTUÁTFSJKTLFÁQSPJ[WPEOKFÁBQBSBUBÁTBÁ[BIUKFWJNBÁ 

BLUVBMOJIÁPESFECJÁ&;ÁJ[ÁWBsF½JIÁTUBOEBSEB 

0WJÁTVÁQPUQJTOJDJÁPWMBuUFOJÁEBÁQSFETUBWMKBKVÁJÁEKFMVKVÁVÁJNFÁ 

WPETUWBÁUWSULF 

Dr. B. Graf H. Jenner S. Reiser 



%Á8JOOFOEFO 









4DIÍCJOHFS 

327


)SWBUTLJ 

1PNP½VTMV¿BKVTNFUOKJ 

! 

4NFUOKB 


1SJKFTWJISBEPWBOBTUSPKVJTLMKVDJUJ 

QSFLJEBD[BSBETBDFULBNBJ VTJTOV 

UVSCJOVUFJ[WVDJNSFsOJVUJLBDQVOKBDB 

0ULMBOKBOKF 


UF¿OPTU[B ¿Ju½FOKF 

6TMV¿BKVTNKFUOKJLPKFTFOFNPHVPULMPOJUJ 

QPNP½VPWFUBCFMFQP[WBUJTFSWJTOVTMVsCV 

4USPKTFOFNPsFQPLSFOVUJ 

/FEPWPMKOBLPMJ¿JOBWPEF 

/FEPWPMKBOV¿JOBLVTJTBWBOKB 

/FEPWPMKBOV¿JOBL¿Ju½FOKB 

ŸFULFTFOFPLSF½V 

1SJUJTOVUJPTJHVSB¿[B[BuUJUVPEQSFPQUFSF½FOKB 

1SPWKFSJUJCBUFSJKFQPQPUSFCJJI[BNKFOJUJ 

1SPWKFSJUJSB[JOVQVOKFOKBTWFsFWPEFFWFOUVBMOPEPQVOJUJ 

SF[FSWPBS 

$SFWBQSPWFSJUJOB[B¿FQMKFOKFFWFOUVBMOPPULMPOJUJ 

[B¿FQMKFOKF 

0¿JTUJUJ[BQUJWB¿FOBQPLMPQDVSF[FSWPBSBJ QSPWKFSJUJOB 

OFQSPQVTUMKJWPTUFWFOUVBMOPJI[BNKFOJUJ 

0¿JTUJUJGJMUBS 

0¿JTUJUJVTJTOFVTOFOBVTJTOPKMKFUWJFWFOUVBMOPJI[BNKFOJUJ 

6TJTOPDSJKFWPQSPWKFSJUJOB[B¿FQMKFOKFFWFOUVBMOPPULMPOJUJ 

[B¿FQMKFOKF 

6TJTOPDSJKFWPQSPWKFSJUJOBOFQSPQVTUMKJWPTUFWFOUVBMOPHB 

[BNKFOJUJ 

1SPWKFSJUJEBMJKFWFOUJM[B EP[JSBOKFOBJTQVTOPNDSJKFWV 

[B QSMKBWVWPEV[BUWPSFO 

1SPWKFSJUJQPEFuFOPTUVTJTOFMKFUWF 

ŸFULFQSPWKFSJUJOBIBCBOKFUFEBMJTVQSJLMBEOFQPQPUSFCJJI 

[BNKFOJUJ 

1SPWKFSJUJEBMJTUSBOBUJKFMBCMPLJSBKV¿FULFFWFOUVBMOPVLMPOJUJ 

TUSBOBUJKFMB 

328

)SWBUTLJ 


1SJCPS 

4VLMBEOPLPOLSFUOPN[BEBULV¿Ju½FOKBTUSPK 

NPsFCJUJPQSFNMKFOSB[MJ¿JUJNQSJCPSPN 

;BIUKFWBKUFOBuLBUBMPHJMJOBTQPTKFUJUFOB 

JOUFSOFUVQPEXXXLBSDIFSDPN 

0[OBLB 

#SEJKFMBÁ 

#3Á 

#SEJKFMBÁ 

#3ÁÁ9- 

0QJT 

,PNBE 

#S 

LPNBEB 

QPUSF 

CBO 

TUSPKV 

7BMKLBTUB¿FULBCJKFMB 

TUBOEBSEOB 

7BMKLBTUB¿FULBDSOB 

NFLF 

7BMKLBTUB¿FULBDSWFOB 

WJTPLBOJTLB 

7BMKLBTUB¿FULBTJWB 

UWSEB 

7SBUJMPWBMKLBTUPH 

TUSVHB¿B 

;B¿Ju½FOKFSBEJ 

PESsBWBOKBJ KB¿F 

[BQSMKBOJIQPEPWB 

;BQPMJSBOKFJ ¿Ju½FOKFSBEJ 

PESsBWBOKBPTKFUMKJWJI 

QPEPWB 

;BHSVCVPCSBEV 

TUSVLUVSOJIQPEPWB 

TJHVSOPTOFQMP¿JDFJUE 

;BUFNKFMKJUP¿Ju½FOKFKBLP 

[BQSMKBOJIQPEPWBJ [B 

TLJEBOKFTMPKFWB 

OB QS WPTLBBLSJMBUB 

;BQSJIWBUWBMKLBTUPH 

TUSVHB¿B 

7BMKLBTUJTUSVHB¿ CJKFMJ [BGJOPQPMJSBOKFQPEPWB 

9- 

7BMKLBTUJTUSVHB¿ DSWFOJ 

7BMKLBTUJTUSVHB¿ [FMFOJ 

;B¿Ju½FOKFMBLP[BQSMKBOJI 

QPEPWB 

;B¿Ju½FOKFOPSNBMOPEP 

KBLP[BQSMKBOJIQPEPWB 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9- 

 

9- 

7BMKLBTUJTUSVHB¿ sVUJ ;BQPMJSBOKFQPEPWB 

9- 

329


)SWBUTLJ 

0[OBLB 

#SEJKFMBÁ 

#%Á 

#SEJKFMBÁ 

#%ÁÁ9- 

0QJT 

,PNBE 

#S 

LPNBEB 

QPUSF 

CBO 

TUSPKV 

1MP¿BTUF¿FULFQSJSPEOF 

NFLF 

1MP¿BTUB¿FULBCJKFMB 

1MP¿BTUB¿FULBTJWB 

(SJU UWSEB 

;BQPMJSBOKFQPEPWB 

;B¿Ju½FOKFNBMP 

[BQSMKBOJIJMJPTFUMKJWJI 

QPEPWB 

;B¿Ju½FOKFKBLP[BQSMKBOJI 

QPEPWB 

1PHPOTLJUBOKVS ;BQSJIWBUTUSVHB¿B 

%JTLqTUSVHB¿ DSWFOJ 

%JTLTUSVHB¿ [FMFOJ 

%JTLTUSVHB¿ DSOJ 

;B¿Ju½FOKFMBLP[BQSMKBOJI 

QPEPWB 

[B¿Ju½FOKFOPSNBMOP 


;B¿Ju½FOKFKBLP[BQSMKBOJI 

QPEPWB 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0[OBLB 

#SEJKFMBÁ 

#3#%Á 

 

#SEJKFMBÁ 

#3#%Á 

Á9- 

0QJT 

,PNBE 

#S 

LPNBEB 

QPUSF 

CBO 

TUSPKV 

(VNFOBVTOBQMBWB 4UBOEBSEOB QBS QBS 

(VNFOBVTOBNSLB 0UQPSOBOBVMKF QBS QBS 

6TJTOBMKFUWBQSBWB 4UBOEBSEOB 

6TJTOBMFUWBTBWJKFOB 4UBOEBSEOB 

330

)SWBUTLJ 


5FIOJ¿LJQPEBUDJ 

+FEJOJDB 

#3 

#39- 

#% 

#%9- 

4OBHB 

/PNJOBMOJOBQPO 7 

,BQBDJUFUCBUFSJKB "I I 

1SJKFNTOBHF 8 

4OBHBNPUPSB[B WPsOKV 8 

4OBHBNPUPSB[B VTJTBWBOKF 8 

4OBHBNPUPSB[B ¿FULF 8 

6TJTBWBOKF 

4OBHBVTJTBWBOKBLPMJ¿JOBWB[EVIB MT 

4OBHBVTJTBWBOKBQPEUMBL NCBS 

ŸFULF[B ¿Ju½FOKF 

3BEOBuJSJOB NN 

1SPNKFS NN 

#SPKPCSUBKB¿FULJ NJO 

%JNFO[JKFJ UFsJOF 

5FPSFUTLJQPWSuJOTLJV¿JOBL N²I 

;BQSFNJOBSF[FSWPBSB[B TWKFsV M 

J [BQSMKBWVWPEV 

6LVQOBUFsJOB LH 

&NJTJKBCVLF 

4SFEOKBSB[JOBCVLFQP &/ E# " 

7JCSBDJKBTUSPKB 

6LVQOBWSJKFEOPTUWJCSBDJKB 

QP*40 

NT² 

331

6QVUTUWP[BVQPUSFCV#3#%9-#"51BDLBHF 

4SQTLJ 

4JHVSOPTOBVQVUTUWB 

1SFVQPUSFCFQSP¿JUBKUFPWPVQVUTUWP[BSBE 

J QSJMPsFOVCSPuVSVo4JHVSOPTOBVQVUTUWB[B 

BQBSBUF[B¿Ju½FOKFTB¿FULBNBJBQBSBUF[B 

¿Ju½FOKFSBTQSuJWBOKFNoCS 

J SBEJUFVTLMBEVTBOKJNB 

"QBSBUJNBEP[WPMV[BSBEOBQPWSuJOBNBTB 

OBHJCPNEP 

4BBQBSBUPNTFTNFSBEJUJTBNPBLPTV 

SF[FSWPBSJ TWJQPLMPQDJ[BUWPSFOJ 

4JNCPMJ 

6PWPNVQVUTUWV[B SBELPSJTUFTF TMFEF½J 

TJNCPMJ 

0QBTOPTU 

! 0[OB¿BWBPQBTOPTULPKBOFQPTSFEOP 

QSFUJ,PEOFQSJESsBWBOKBPWPHVQVUTUWBQSFUJ 

TNSUJMJOBKUFsFQPWSFEF 

1BsOKB 

0[OB¿BWBNPHV½VPQBTOVTJUVBDJKV 

,PEOFQSJESsBWBOKBPWPHVQVUTUWBNPHV 

OBTUVQJUJMBLFQPWSFEFJMJNBUFSJKBMOFuUFUF 

/BQPNFOB 

i 0[OB¿BWBTBWFUFV WF[JTBQSJNFOPN 

J WBsOFJOGPSNBDJKFP QSPEVLUV 

'VOLDJKB 

#3#% #"51BDLBHFPEO 

#3#% 9-#"51BDLBHFLPSJTUJTF [B 

NPLSP¿Ju½FOKFSBWOJIQPEPWB1PEFuBWBOKFN 

LPMJ¿JOFWPEFJ VTJTBWBOKBQSMKBWFWPEFPOTF 

MBLPNPsFQSJMBHPEJUJLPOLSFUOPN[BEBULV 

¿Ju½FOKB 

3BEOBuJSJOBEP NNPEO NN 

9-WBSJKBOUBJ LBQBDJUFUSF[FSWPBSB[BTWFsV 

J QSMKBWVWPEVPE MPNPHV½VKVFGFLUJWOP 

¿Ju½FOKFV VTMPWJNBEVHPUSBKOPHSBEB 

#BUFSJKFTFQPNP½VQVOKB¿BNPHVQVOJUJOB 

NSFsOPKVUJ¿OJDJ1VOKB¿KFLPEBQBSBUB#3#% 

#"51BDLBHFPEO#3#%9-#"5 

1BDLBHFWF½JOUFHSJTBO 

1SPQJTJPLPSJu½FOKV 

6QPUSFCMKBWBKUFPWBKBQBSBUJTLMKV¿JWPV TLMBEV 

TBOBWPEJNBV PWPNVQVUTUWV[BSBE 

q "QBSBUTF TNFLPSJTUJUJTBNP[B¿Ju½FOKF 

HMBULJIQPEPWBLPKJOJTVPTFUMKJWJOBWMBHV 

q "QBSBUOJKFQPEFTBO[B¿Ju½FOKFTNS[OVUJI 

QPEPWB OB QS V IMBEOKB¿BNB 

q "QBSBUTF TNFPQSFNBUJTBNPPSJHJOBMOJN 

QSJCPSPNJ SF[FSWOJNEFMPWJNB 

;BuUJUBPLPMJOFVLMBOKBOKF 

BNCBMBsF 

"NCBMBsVLPKB[BPTUBOFQSJMJLPNSBTQBLJWBOKB 

OFNPKUFKFEOPTUBWOPCBDBUJV LV½OPTNF½F 

0EOFTJUFEFMPWFBNCBMBsFOBPEHPWBSBKV½B 

TBCJSOBNFTUBSBEJSFDJLMBsF 

332

4SQTLJ 


,PNBOEOJJ GVOLDJPOJFMFNFOUJ 

,PNBOEOBSV¿JDB 

3V¿OBQPMVHB[BSBETB¿FULBNB 

,PNBOEOJQVMU 

&MFLUSPOJLBJ PTJHVSB¿J 

JTQPELPNBOEOPHQVMUB 

1PMVHB[BQPEJ[BOKF TQVuUBOKFVTJTOF 

MFUWF 

*TQVTOPDSFWP[BQSMKBWVWPEV 

6TJTOPDSFWP 

1VOKB¿ 1BDLBHFWBSJKBOUB 

#BUFSJKB 1BDLBHFWBSJKBOUB 

,STUBTUFESuLF[B[BNFOVVTJTOJIVTBOB 

7FuBOKFVTJTOFMFUWF 

-FQUJSBTUBOBWSULB[BOBHJOKBOKFVTJTOF 

MFUWF 

,STUBTUBESuLB[BGJLTJSBOKFJ LPTJQPMPsBK 

VTJTOFMFUWF 

1SJLMKV¿BLVTJTOPDSFWPqVTJTOBUVSCJOB 

6TJTOBMFUWB 

5JQTLBUBCMJDB 

7BMKLBTUF¿FULF #3qWBSJKBOUB 

1MP¿BTUF ¿FULF #%qWBSJKBOUB 

(MBWB[B¿Ju½FOKF 

1PLMPQBD 

;BWSUBOK[BCMPLBEVSF[FSWPBSB 

V SF[FSWPBSVCBUFSJKF 

*TQPEQPLMPQDB 

1SJLMKV¿OBDFW[BQVOKFOKFSF[FSWPBSB 

TWFsPNWPEPN 

'JMUBS 

3F[FSWPBS[BQSMKBWVWPEV 

 

 

OJKFQSJLB[BOP 

OJKFV PCJNVJTQPSVLF 

333


4SQTLJ 

,PNBOEOBQMP¿B 

 

%P[JSBOKFTSFETUWB[B¿Ju½FOKF 

 

,POUSPMBCBUFSJKF 

 

 

 

1SFLJEB¿[BSBETB¿FULBNB 

1SFLJEB¿[BVTJTOVUVSCJOV 


DSWFOJ 4NFUOKBQVOKB¿CBUFSJKB 

PCBWFTUJUJTFSWJTOVTMVsCV 

sVUJ #BUFSJKFQVOF 

[FMFOJ QVOKFOKFCBUFSJKBV UPLV 

1VuUBOKFVSBE 

*TUPWBS 

n ,PNBOEOVSV¿JDVGJLTJSBUJQPNP½V 

JTQPSV¿FOB[BWSUOKBJ OBNFTUJUJ[BuUJUOF 

LBQF 

n %VHFCP¿OFEBTLFBNCBMBsFQPMPsJUJOB 

QBMFUVJ UBLPGPSNJSBUJSBNQV 

n *TQPESBNQFQPTUBWJUJLSB½FEBTLFLBP 

PTMPOBD 

n 6LMPOJUJESWFOVMFUWV 

n 1PEJ½JHMBWV[B¿Ju½FOKFJVLMPOJUJLBSUPOF 

n "QBSBUTFTBEBNPsFTQVTUJUJTBSBNQF 

n %BTLFPTJHVSBUJFLTFSJNB 

334

4SQTLJ 


.POUBsBVTJTOFMFUWF 

n 6TJTOVMFUWVVNFUOVUJV VSFÇBK[BWFuBOKF 

VTJTOFMFUWFUBLPEBQSPGJMJTBOJMJNMFsJJ[OBE 

WFuBOKB 

n 1SJUFHOVUJLSTUBTUFESuLF 

n /BNFTUJUJVTJTOPDSFWP 

.POUBsB¿FULJ 

#%#"51BDLBHFPEO 

#%9-#"51BDLBHF 

1SFQVuUBOKBV SBENPSBKVTF NPOUJSBUJQMP¿BTUF 

¿FULF WJEJo3BEPWJOBPESsBWBOKVo 

#BUFSJKF 

1SJMJLPNLPOUBLUBTBCBUFSJKBNBPCBWF[OP 

TF QSJESsBWBKUFTMFEF½JIVQP[PSFOKB 

1SJESsBWBUJTFJOTUSVLDJKBOBCBUFSJKJ 

V VQVUTUWV[BVQPUSFCVJ V VQVUTUWV[B 

SBETBWP[JMPN 

/PTJUJuUJUOJLF[BP¿J 

,JTFMJOVJ CBUFSJKFESsBUJWBOEPNBuBKB 

EFDF 


7BUSBWBSOJ¿FOKFPUWPSFOPTWFUMP 

J QVuFOKFTV[BCSBOKFOJ 

0QBTOPTUPEOBHSJ[BOKB 

1SWBQPNP½ 

6QP[PSFOKF 

6LMBOKBOKF 

#BUFSJKVOFCBDBUJV LPOUFKOFS[B 

TNF½F 


! /BCBUFSJKFUKOBLSBKOKFQPMPWF 

J TQPKOJDF½FMJKBOJLBEBOFTUBWMKBUJBMBU 

J TMJ¿OP 


! 3BOFOJLBEBOFTNFKVEPMB[JUJ 

V LPOUBLUTBPMPWPN/BLPOSBEBOB 

CBUFSJKBNBVWFLPQFSJUFSVLF 

6NFUBOKFJ QSJLMKV¿FOKFCBUFSJKB 

n 0EWSOVUJ[BWSUBOKJPUWPSJUJSF[FSWPBS 

n #BUFSJKFQSFDJ[OPVNFUOVUJV QPTVEVQSFNB 

HMBWJ[B¿Ju½FOKF 

n 1PMPWFQPENB[BUJJ QPWF[BUJQSJMPsFOJN 

LBCMPWJNB[BQPWF[JWBOKF 

1BsOKB 

7PEJUJSB¿VOBPJTQSBWOPNQPWF[JWBOKV 

QPMPWB 

n *TQPSV¿FOJQSJLMKV¿OJLBCFMTUF[BMKLBNB 

QSJQPKJUJOBKPuTMPCPEOFQPMPWFCBUFSJKF 

J q 

n ;BUWPSJUJSF[FSWPBSJ QSJUFHOVUJ[BWSUBOK 

335


4SQTLJ 

1BsOKB 

1SFQVuUBOKBBQBSBUBV SBEOBQVOJUJ 

CBUFSJKF 

1VOKFOKFCBUFSJKB 


! 1VOKFOKFNPLSJICBUFSJKBEP[WPMKFOPKF 

TBNPTBPUWPSFOJNSF[FSWPBSPN 

0QBTOPTUPETUSVKOPHVEBSB 

! 0CSBUJUJQBsOKVOBFMFLUSPQSPWPEOV 

NSFsVJ [BuUJUVqWJEJo1VOKB¿o 

1VOKB¿OJLBEBOFVQPUSFCMKBWBUJOBLJuJLBEB 

KFWJTPLBWMBHBV WB[EVIVJMJV WMBsOJN 

QSPTUPSJKBNB 

/BQPNFOB 

i "QBSBUSBTQPMBsF[BuUJUPNPE 

QPUQVOPHQSBsOKFOKBUK LBEBTF EPTUJHOF 

EP[WPMKFOJNJOJNBMOJLBQBDJUFUUBEB 

TF JTLMKV¿VKVNPUPSJLPKJQPLSF½V¿FULF 

J UVSCJOB/BLPNBOEOPNQVMUVV PWPN 

TMV¿BKVJOEJLBDJKB[BTUBOKFQVOKFOKBCBUFSJKB 

TWFUMJDSWFOP 

,PEVQPUSFCFESVHJICBUFSJKB OBQSESVHJI 

QSPJ[WPÇB¿BTFSWJTOBTMVsCBGJSNF,»SDIFS 

NPSBJ[WSuJUJQPOPWOV[BuUJUVPEQSBsOKFOKB 

PWFCBUFSJKF 

7SFNFQVOKFOKBJ[OPTJV QSPTFLVq ¿BTPWB 

1SFQPSV¿FOJQVOKB¿J LPKJPEHPWBSBKV 

VNFUOVUJNCBUFSJKBNBTVFMFLUSPOTLJ 

SFHVMJTBOJJ BVUPNBUTLJ[BWSuBWBKVQPTUVQBL 

QVOKFOKB 

4WFGVOLDJKFVSFÇBKBTF[BWSFNFQSPDFTB 

QVOKFOKBBVUPNBUTLJQSFLJEBKV 

n "QBSBUPUQSFNJUJEJSFLUOPVTUBOJDV[B 

QVOKFOKF 

1PTUVQBLQVOKFOKB#3#%#"5q 

1BDLBHFPEO#3#%9-#"5q 

1BDLBHF 

n .SFsOJQSFLJEB¿OBQSJLMKV¿OPNLBCFMV 

VWV½JV VUJ¿OJDV 

1PTUVQBLQVOKFOKB#3#%#"5 

n 6TJTOPDSFWPTLJOVUJTBVTJTOFMFUWF 

n 0EWSOVUJ[BWSUBOKJPUWPSJUJSF[FSWPBS 

n *[WV½JVUJLB¿CBUFSJKFJ TQPKJUJTBLBCFMPN[B 

QVOKFOKF 

n 6LMKV¿JUJQVOKB¿ 

#BUFSJKFLPKFJ[JTLVKVPESsBWBOKF 

n +FEBOTBUQSF[BWSuFULBQPTUVQLBQVOKFOKB 

EPEBUJEFTUJMPWBOVWPEVPCSBUJUJQBsOKVOB 

LPSFLUBOOJWPLJTFMJOF#BUFSJKFTV 

PEHPWBSBKV½FPCFMFsFOF 


! %PQVOKBWBOKFWPEFV CBUFSJKV 

V JTQSBsOKFOPNTUBOKVNPsFEPWFTUJEP 

JTUJDBOKBLJTFMJOF 

,PELPOUBLUBTBLJTFMJOPNJ[CBUFSJKFLPSJTUJUJ 

[BuUJUOFOBP¿BSJJ QSJESsBWBUJTF QSPQJTBEBCJ 

TF TQSF¿JMFQPWSFEFJ PuUF½FOKFPEF½F 

,JTFMJOVLPKBKFFWFOUVBMOPQSTOVMBOBLPsV 

JMJPEF½VPENBIJTQSBUJTBNOPHPWPEF 

1BsOKB 

,PSJTUJUJTBNPIFNJKTLJ¿JTUVLJTFMJOV[B 

CBUFSJKF QP 7%& HVTUJOF LHM 

;BEPQVOKBWBOKFCBUFSJKBLPSJTUJUJTBNP 

EFTUJMPWBOVJMJPETPMKFOVWPEV 7%& 

/FVQPUSFCMKBWBUJTUSBOFEPEBULF UBLP[WBOB 

TSFETUWB[BQPCPMKuBOKFJOB¿FTF HBTJTWBLB 

HBSBODJKB 

336

4SQTLJ 


#BUFSJKFLPKFTF QSFQPSV¿VKV 

1SPJ[WPÇB¿ 

,»SDIFSqCS 

QPSVEsCJOF 

%&5" 

 

%&5" 

 

40//&/ 

4$)&*/ 

0QJT 

1VOKB¿JLPKJTF QSFQPSV¿VKV 

1SPJ[WPÇB¿ 

,»SDIFS 

 

,»SDIFS 

 

7(*4 

TBNJOJNBMOJNPESsBWBOKFN 


/BQPO7 

7(*7%5 

CF[PESsBWBOKB 


/BQPO7 

7"I 

CF[PESsBWBOKB 


/BQPO7 

0QJT 

;BCBUFSJKFCF[ 

PESsBWBOKB 

;BCBUFSJKFTBNJOJNBMOJN 

PESsBWBOKFN 

#BUFSJKFJ QVOKB¿JNPHVTF EPCJUJ 

V TQFDJKBMJ[PWBOJNQSPEBWOJDBNB 

1BsOKB 

,PE1BDLBHFqBQBSBUBV TMV¿BKV 

[BNFOFLPSJTUJUJTBNPCBUFSJKFLPKFOF 

J[JTLVKVPESsBWBOKF 

3BE 

1BsOKB 

,PEWPsOKFVOB[BEVTJTOBMFUWBNPSB 

CJUJQPEJHOVUB 

/BQPNFOB 

i "QBSBUKFUBLPLPOTUSVJTBOEBHMBWBTB 

¿FULBNBTUPKJEFTOPHPSF0WPPNPHV½VKF 

QSFHMFEBOSBECMJ[VJWJDF 

1VOKFOKFTSFETUWB[B¿Ju½FOKF 

1BsOKB 

,PSJTUJUJTBNPQSFQPSV¿FOBTSFETUWB 

[B¿Ju½FOKF;BESVHBTSFETUWB[B¿Ju½FOKF 

LPSJTOJLTOPTJQPWF½BOJSJ[JLV PEOPTVOB 

SBEOVTJHVSOPTUJ PQBTOPTUPEOF[HPEB 

,PSJTUJUJTBNPTSFETUWB[B¿Ju½FOKFLPKBOF 

TBESsFSBTUWBSB¿FTPOVJ GMVPSPWPEPOJ¿OV 

LJTFMJOV 

/BQPNFOB 

i /FLPSJTUJUJTSFETUWB[B¿Ju½FOKFLPKB 

KBLPQFOVuBKV 

n 0UWPSJUJQPLMPQBD 

n 6TVUJTWFsVWPEV NBLTJNBMOP°$ 

n %PEBUJTSFETUWP[B¿Ju½FOKF 

1SJESsBWBUJTF VQVUTUBWBPEP[JSBOKV 

337


4SQTLJ 

1SFQPSV¿FOBTSFETUWB[B¿Ju½FOKF 

1SJNFOB 

ŸJu½FOKFSBEJPESsBWBOKB 

JLPEQPEPWBPTFUMKJWJIOB 

BMLBMJKF 

ŸJu½FOKFNBTOFOF¿JTUP½F 

5FNFMKOP¿Ju½FOKF 

TUSVHBOKFUWSEJIPCMPHB 

PUQPSOJIOBBMLBMJKF 

5FNFMKOP¿Ju½FOKF 

TUSVHBOKFMJOPMFVNB 

4BOJUBSOP¿Ju½FOKF 

%F[JOGFLDJKB 

4SFETUWP[B 

¿Ju½FOKF 

3. 

3. 

4SFETUWB[B¿Ju½FOKFNPHVTF EPCJUJ 

V TQFDJKBMJ[PWBOJNQSPEBWOJDBNB 

3.&4"4' 

3."4' 

3. 

3. 

3."4' 

3. 

7PsOKB 

n ;BUWPSJUJQPLMPQBD 

n 6LMKV¿JUJQSFLJEB¿[BSBETB¿FULBNBJVTJTOV 

UVSCJOV 

/BQPNFOB 

i "LPTFNPUPS[BQPLSFUBOKF¿FUBLB 

QSJMJLPNVLMKV¿FOKBOFQPLSFOFUSFCBHB 

SBTUFSFUJUJQPWMB¿FOKFNBQBSBUBVOB[BE 

1PEFTJUJWV¿OVCS[JOV 

TBNP#%#"5PEO#%9-#"5 

n 4NBOKFOKFCS[JOF 

%VHNFPLSFOVUJVTNFSVq 

n 1PWF½BOKFCS[JOF 

%VHNFPLSFOVUJVTNFSV 

1BsOKB 

1SFTLJEBOKB¿FULFCS[JOVWSBUJUJ 

V QP¿FUOJQPMPsBK 

1PEFuBWBOKFLPMJ¿JOFWPEF 

n ,PMJ¿JOVWPEFQPEFTJUJOBSFHVMBDJPOPN 

EVHNFUVV TLMBEVTB[BQSMKBOPu½VPCMPHF 

QPEB 

i 

/BQPNFOB 

1SWFQPLVuBKF¿Ju½FOKBJ[WPEJUJTB 

NBMJNQSJUJTLPNOBMFHBOKB,PMJ¿JOVWPEF 

QPWF½BWBUJLPSBLQPLPSBLEPLTFOF 

QPTUJHOFsFMKFOJSF[VMUBU¿Ju½FOKB 

338

4SQTLJ 


4QVuUBOKFVTJTOFMFUWF 

n 1PMVHVQSJUJTOVUJOBEPMFVTJTOBMFUWBTF 

TQVuUB 

n 6TJTOVUVSCJOVVLMKV¿JUJOBQSFLJEB¿V 

/BQPNFOB 

i 6TJTOBMFUWBTFBVUPNBUTLJQPEFuBWB 

QSFNBVTMPWJNBQPEBJ OFJ[JTLVKFOFLP 

QPTFCOPQPEFuBWBOKF 

%BCJTF QPCPMKuBPSF[VMUBUVTJTBWBOKB 

VTJTOBMFUWBTF NPsFQPEFTJUJV LPTJJ OBHOVU 

QPMPsBK 

6LMKV¿FOKFHMBWFTB¿FULBNB 

1BsOKB 

/FSBEJUJTBBQBSBUPNV NFTUVEBCJ 

TF J[CFHMBPuUF½FOKBQPEB 

n "LUJWJSBUJSV¿OVQPMVHVNPUPS[BQPLSFUBOKF 

¿FULJTFQPLSF½F 

;BVTUBWMKBOKFJ PEMBHBOKF 

n ;BUWPSJUJEVHNF[BSFHVMBDJKVLPMJ¿JOFWPEF 

n "QBSBUWP[JUJKPuq NVOBQSFEEBCJTF 

VTJTBPPTUBUBLWPEF 

n *TLMKV¿JUJQSFLJEB¿[BSBETB¿FULBNB 

J VTJTOVUVSCJOV 

n 1PEJ½JVTJTOVMFUWV 

n ,PNBOEOVSV¿JDVQSJUJTOVUJOBEPMF 

/BHMBWJ[B¿Ju½FOKF[BVTUBWOBQPMVHBTF 

TQVuUBJ [BVTUBWMKBBQBSBUV QPMPsBKV 

NJSPWBOKB 

1BsOKB 

1P[BWSuFULVSBEBQMP¿BTUF¿FULFPEO 

WBMKLBTUF¿FULFNPSBKVTFUFNFMKJUPSBTUFSFUJUJ 

PQBTOPTUPEEFGPSNBDJKF¿FUBLB 

*TQVuUBOKFQSMKBWFWPEF 

1BsOKB 

1SJESsBWBUJTF MPLBMOJIQSPQJTBV WF[J 

TBPCSBEPNPUQBEOFWPEF 

n *TQVTOPDSFWPJ[WBEJUJJ[ESsB¿BJ TQVTUJUJHB 

J[OBEQPEFTOPHTBCJSOPHVSFÇBKB1SMKBWV 

WPEVJTQVTUJUJPUWBSBOKFNVSFÇBKB[B 

EP[JSBOKF/BLSBKVSF[FSWPBS[BQSMKBWVWPEV 

JTQSBUJ¿JTUPNWPEPN 

339


4SQTLJ 

*TQVTUJUJTWFsVWPEV 

n ;BUWBSB¿OBSF[FSWPBSV[BTWFsVWPEV 

PUWPSJUJQPEFTOPNBMBULPN OBQSNFUBMOJ 

OPW¿J½ 

/BHJC 

,PEOFEPWPMKOPHSF[VMUBUBVTJTBWBOKBOBHJC 

QSBWFVTJTOFMFUWFTF NPsFNFOKBUJ 

n 0EWSOVUJMFQUJSBTUVOBWSULV 

n /BHOVUJVTJTOVMFUWV 

1PEFuBWBOKFVTJTOFMFUWF 

,PTJQPMPsBK 

3BEJQPCPMKuBOKBSF[VMUBUBVTJTBWBOKBOB 

LFSBNJ¿LJNPCMPHBNB GVHBNBVTJTOBMFUWBTF 

NPsF[BPLSFOVUJEP‡ 


n 0LSFOVUJVTJTOVMFUWV 

n 1SJUFHOVUJLSTUBTUFESuLF 

n 1SJUFHOVUJMFQUJSBTUVOBWSULV 

/FHBJPESsBWBOKF 


! 1SFTWJISBEPWBOBBQBSBUVJTLMKV¿JUJ 

QSFLJEB¿[BSBETB¿FULBNBJ VTJTOVUVSCJOV 

J J[WV½JNSFsOJVUJLB¿QVOKB¿B 


UF¿OPTU[B¿Ju½FOKF 

1MBOPESsBWBOKB 

1PTMFSBEB 

1BsOKB 

6SFÇBKOFQSTLBUJWPEPNJ OFVQPUSFCMKB 

WBUJBHSFTJWOBTSFETUWB[B¿Ju½FOKF 

n *TQVTUJUJQSMKBWVWPEV 

n 3F[FSWPBS[BQSMKBWVWPEVJTQSBUJ¿JTUPN 

WPEPN 

n "QBSBUTQPMKBP¿JTUJUJ 

n 1SPWFSJUJGJMUBSQPQPUSFCJHBP¿JTUJUJ 

n 3BTUBWJUJVTJTOFVTOFQSPWFSJUJJIOB 

IBCBOKFJ QPQPUSFCJ[BNFOJUJ 

n ŸFULFQSPWFSJUJOBIBCBOKFQPQPUSFCJ 

[BNFOJUJ 

340

4SQTLJ 


.FTF¿OP 

n 1PMPWFCBUFSJKFQSPWFSJUJOBPLTJEBDJKV 

QP QPUSFCJP¿FULBUJJ QPENB[BUJNBu½V[B 

QPMPWF1B[JUJEBTQPKOJLBCFM¿WSTUPMFsJ 

n 1SPWFSJUJTUBOKF[BQUJWB¿BOBQPLMPQDV 

SF[FSWPBSBQPQPUSFCJ[BNFOJUJ 

n ,PECBUFSJKBLPKFJ[JTLVKVPESsBWBOKF 

QSPWFSJUJHVTUJOVLJTFMJOFV ½FMJKBNB 

(PEJuOKF 

n 1P[WBUJTFSWJTOVTMVsCVEBPCBWJQSPQJTBOV 

JOTQFLDJKV 

3BEPWJOBPESsBWBOKV 

;BNFOBVTJTOJIVTBOB 


n *[WBEJUJPCFWBMKLBTUF¿FULFVNFUOVUJOPWF 

QB[JUJOBuFTUPVHBPOJQSJLMKV¿BL[B¿FULF 

n 4LJOVUJEFMPWFPETJOUFUJ¿LPHNBUFSJKBMB 

n 4LJOVUJVTJTOFVTOF 

n 6NFUOVUJOPWFVTJTOFVTOF 

n /BWV½JEFMPWFPETJOUFUJ¿LPHNBUFSJKBMB 

n ;BWSOVUJLSTUBTUFESuLFJQSJUFHOVUJJI 

;BNFOJUJWBMKLBTUF¿FULF 

n 0EWSOVUJMFQUJSBTUFOBWSULF 

n 4LJOVUJQPLMPQBDTBMFsJuUB 

n 4UBWJUJQPLMPQBDOBMFsJuUF 

n 1SJUFHOVUJMFQUJSBTUFOBWSULF 

;BNFOBQMP¿BTUJI¿FULJ 

n 7V¿VPLSFOVUJOBTQPSVCS[JOV q 

n 1PEJ½JQMP¿BTUF¿FULF 

n 1MP¿BTUF¿FULFPLSFOVUJ[BDB‡OBTVQSPU 

LSFUBOKVLB[BMKLFOBTBUV 

n 1MP¿BTUF¿FULFTLJOVUJOBEPMF 

n 6NFUOVUJOPWFQMP¿BTUF¿FULFPCSOVUJN 

SFEPTMFEPN 

n 7V¿VPLSFOVUJOBsFMKFOVCS[JOV 

6HPWPSPPESsBWBOKV 

3BEJQPV[EBOPHSBEBBQBSBUBNPHV 

TF TB OBEMFsOJNQSPEBKOJNCJSPPNGJSNF 

,»SDIFS[BLMKV¿JUJVHPWPSJP PESsBWBOKV 

341


4SQTLJ 

;BuUJUBPENSB[B 

6TMV¿BKVPQBTOPTUJPENSB[B 

n *TQSB[OJUJSF[FSWPBS[B¿JTUVJ QSMKBWVWPEV 

n "QBSBUPEMPsJUJV QSPTUPSJKJ[BuUJ½FOPKPE 

NSB[B 

5SBOTQPSU 

n 1SJMJLPNUSBOTQPSUBV OFLPNQSFWP[OPN 

TSFETUWVBQBSBUQPNP½VLBJuFWBJ VsBEJ 

PCF[CFEJUJPELMJ[BOKB 

n ŸFULFJ[WBEJUJEBCJTFJ[CFHMPOKJIPWP 

PuUF½FOKF 

3F[FSWOJEFMPWJ 

1SFHMFEÁSF[FSWOJIÁEFMPWBÁOBMB[JÁTFÁOBÁLSBKVÁPWPHÁ 

VQVUTUWBÁ[BÁSBE 

(BSBODJKB 

6TWBLPK[FNMKJWBsFHBSBOUOJVTMPWJLPKFKF 

J[EBMBOBuBOBEMFsOBPSHBOJ[BDJKB[B 

EJTUSJCVDJKV&WFOUVBMOFTNFUOKFOBBQBSBUV[B 

WSFNFUSBKBOKBHBSBODJKFPULMBOKBNPCFTQMBUOP 

VLPMJLPKFV[SPLHSFuLBVNBUFSJKBMVJMJ 

QSPJ[WPEOBHSFuLB 

6TMV¿BKVLPKJQPEMFsFHBSBODJKJPCSBUJUFTFTB 

QSJCPSPNJEPLB[PNPLVQPWJOJWBuFN 

QSPEBWDVJMJOBKCMJsPKPWMBu½FOPKTFSWJTOPK 

TMVsCJ 

*[KBWBPVTBHMBuFOPTUJTB&6 

0WJNÁJ[KBWMKVKFNPÁEBÁEPMFÁOB[OB¿FOBÁNBuJOBÁQPÁTWPKPKÁ 

LPODFQDJKJÁJÁWSTUJÁLPOTUSVLDJKFÁLBPÁJÁQPÁOB¿JOVÁJ[WFECFÁLBLPÁ 

TNPÁKFÁNJÁQVTUJMJÁVÁQSPNFUÁPEHPWBSBÁPTOPWOJNÁTJHVSOPTOJNÁ 

JÁ[ESBWTUWFOJNÁ[BIUFWJNBÁLPKJÁTFÁPEOPTFÁOBÁPWVÁPCMBTUÁJÁLPKJÁ 

TVÁEBUJÁVÁTNFSOJDBNBÁ&6Á 

6ÁTMV¿BKVÁJ[NFOBÁOBÁNBuJOJÁCF[ÁOBuFÁTBHMBTOPTUJÁQSFTUBKFÁ 

WBsOPTUÁPWFÁJ[KBWF 

1SPEVLBU "QBSBUÁ[BÁ¿Ju½FOKFÁTBÁ¿FULBNB 

5JQ YYY 

1SJNFOKJWFÁTNFSOJDFÁ&6 

4NFSOJDFÁ&6ÁPÁNBuJOBNBÁÁÉ&6Á 

4NFSOJDFÁ&6ÁPÁOJTLPOBQPOTLJNÁVSFÇBKJNBÁÉ 

&8( 

J[NFOB VÁ&8(Á 

4NFSOJDFÁ&6ÁPÁFMFLUSPNBHOFUTLPKÁQPEOPuMKJWPTUJÁÉ 

&8(ÁÁJ[NFOFÁV &8(Á&8(ÁJÁ 

&8( 

1SJNFOKFOJÁIBSNPOJ[PWBOJÁTUBOEBSEJ 

DIN EN 60 335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

1SJNFOKFOJÁOBDJPOBMOJÁTUBOEBSEJÁ– 

*OUFSOJNÁNFSBNBÁKFÁPCF[CFÇFOPÁEBÁTFSJKTLJÁBQBSBUJÁVWFLÁ 

PEHPWBSBKVÁBLUVFMOJNÁTNFSOJDBNBÁ&6ÁJÁQSJNFOKFOJNÁ 

TUBOEBSEJNB 

1PEQJTOJDJÁSBEFÁQPÁOBMPHV JÁTBÁQVOPNP½JÁVQSBWFÁ 

QSFEV[F½B 




%Á8JOOFOEFO 









4DIÍCJOHFS 

342

4SQTLJ 


1PNP½VTMV¿BKVTNFUOKJ 

! 

4NFUOKB 


1SFTWJISBEPWBOBBQBSBUVJTLMKV¿JUJ 

QSFLJEB¿[BSBETB¿FULBNBJ VTJTOV 

UVSCJOVJ J[WV½JNSFsOJVUJLB¿QVOKB¿B 

0ULMBOKBOKF 


UF¿OPTU[B¿Ju½FOKF 

6 TMV¿BKVTNFUOKJLPKFTF OFNPHVPULMPOJUJ 

QPNP½VPWFUBCFMFQP[WBUJTFSWJTOVTMVsCV 

"QBSBUOFNPsFEBTF QPLSFOF 

/FEPWPMKOBLPMJ¿JOBWPEF 

/FEPWPMKBOV¿JOBLVTJTBWBOKB 

/FEPWPMKBOSF[VMUBU¿Ju½FOKB 

ŸFULFTF OFPLSF½V 

1SJUJTOVUJPTJHVSB¿[B[BuUJUVPEQSFPQUFSF½FOKB 

1SPWFSJUJCBUFSJKFQPQPUSFCJJI[BNFOJUJ 

1SPWFSJUJOJWPQVOKFOKBTWFsFWPEFFWFOUVBMOPEPQVOJUJ 

SF[FSWPBS 

$SFWBQSPWFSJUJOB[B¿FQMKFOKFFWFOUVBMOPPULMPOJUJ 

[B¿FQMKFOKF 

0¿JTUJUJ[BQUJWB¿FOBQPLMPQDVSF[FSWPBSBJ QSPWFSJUJOB 

OFQSPQVTUMKJWPTUFWFOUVBMOPJI[BNFOJUJ 

0¿JTUJUJGJMUBS 

0¿JTUJUJVTJTOFVTOFOBVTJTOPKMFUWJFWFOUVBMOPJI[BNFOJUJ 

6TJTOPDSFWPQSPWFSJUJOB[B¿FQMKFOKFFWFOUVBMOPPULMPOJUJ 

[B¿FQMKFOKF 

6TJTOPDSFWPQSPWFSJUJOBOFQSPQVTUMKJWPTUFWFOUVBMOPHB 

[BNFOJUJ 

1SPWFSJUJEBMJKFWFOUJM[BEP[JSBOKFOBJTQVTOPNDSFWV[BQSMKBWV 

WPEV[BUWPSFO 

1SPWFSJUJQPEFuFOPTUVTJTOFMFUWF 

ŸFULFQSPWFSJUJOBIBCBOKFLBPJ EBMJTVQPEFTOFQPQPUSFCJJI 

[BNFOJUJ 

1SPWFSJUJEBMJTUSBOBUFMBCMPLJSBKV¿FULFFWFOUVBMOPVLMPOJUJ 

TUSBOBUFMB 

343


4SQTLJ 

1SJCPS 

6TLMBEVTBLPOLSFUOJN[BEBULPN¿Ju½FOKB 

BQBSBUNPsFCJUJPQSFNMKFOSB[MJ¿JUJNQSJCPSPN 

5SBsJUFOBuLBUBMPHJMJOBTQPTFUJUFOBJOUFSOFUV 

QPEXXXLBSDIFSDPN 

0[OBLB 

#SEFMBÁ 

#3Á 

#SEFMBÁ 

#3ÁÁ9- 

0QJT 

,PNBE B 

#S 

QPUSFC 

OJI 

LPNBEB 

7BMKLBTUB¿FULBCFMB 

TUBOEBSEOB 

7BMKLBTUB¿FULBDSOB 

NFLB 

7BMKLBTUB¿FULBDSWFOB 

WJTPLBOJTLB 

7BMKLBTUB¿FULBTJWB 

NFLB 

7SBUJMPWBMKLBTUPH 

TUSVHB¿B 

;B¿Ju½FOKFSBEJ 

PESsBWBOKBJ KB¿F 


;BQPMJSBOKFJ ¿Ju½FOKF 

SBEJPESsBWBOKBPTFUMKJWJI 

QPEPWB 

;BHSVCVPCSBEV 

TUSVLUVSOJIQPEPWB 

TJHVSOPTOFQMP¿JDFJUE 

;BUFNFMKOP¿Ju½FOKF 

KBLP[BQSMKBOJIQPEPWB 

J [BTLJEBOKFTMPKFWB 

OBQSWPTLBBLSJMBUB 

;BQSJLMKV¿FOKF 

WBMKLBTUPHTUSVHB¿B 

7BMKLBTUJTUSVHB¿ CFMJ [BGJOPQPMJSBOKFQPEPWB 

9- 

7BMKLBTUJTUSVHB¿ DSWFOJ 

7BMKLBTUJTUSVHB¿ [FMFOJ 

;B¿Ju½FOKFMBLP 


;B¿Ju½FOKFOPSNBMOP 

EPKBLP[BQSMKBOJI 

QPEPWB 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9- 

 

9- 

7BMKLBTUJTUSVHB¿ sVUJ ;BQPMJSBOKFQPEPWB 

9- 

344

4SQTLJ 


0[OBLB 

#SEFMBÁ 

#%Á 

#SEFMBÁ 

#%ÁÁ9- 

0QJT 

,PNBE B 

#S 

QPUSFC 

OJI 

LPNBEB 

1MP¿BTUF¿FULFQSJSPEOF 

NFLF 

1MP¿BTUB¿FULBCFMB 

1MP¿BTUB¿FULBTJWB 

(SJU UWSEB 

;BQPMJSBOKFQPEPWB 

;B¿Ju½FOKFNBMP 

[BQSMKBOJIJMJPTFUMKJWJI 

QPEPWB 

;B¿Ju½FOKFKB¿F 


1PHPOTLJUBOKJS ;BQSJLMKV¿FOKFTUSVHB¿B 

%JTLqTUSVHB¿ DSWFOJ 

%JTLqTUSVHB¿ [FMFOJ 

%JTLqTUSVHB¿ DSOJ 

;B¿Ju½FOKFMBLP 


[B¿Ju½FOKFOPSNBMOP 


;B¿Ju½FOKFKB¿F 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0[OBLB 

#SEFMBÁ 

#3#%Á 

 

#SEFMBÁ 

#3#%Á 

Á9- 

0QJT 

,PNBE B 

#S 

QPUSFC 

OJI 

LPNBEB 

(VNFOBVTOBQMBWB TUBOEBSEOB QBS QBS 

(VNFOBVTOBCSBPO 0UQPSOBOBVMKF QBS QBS 

6TJTOBMFUWBQSBWB TUBOEBSEOB 

6TJTOBMFUWBTBWJKFOB TUBOEBSEOB 

345


4SQTLJ 

5FIOJ¿LJQPEBUDJ 

+FEJOJDB 

#3 

#39- 

#% 

#%9- 

4OBHB 

/PNJOBMOJOBQPO 7 

,BQBDJUFUCBUFSJKB "I I 

1SJKFNTOBHF 8 

4OBHBNPUPSB[BWPsOKV 8 

4OBHBNPUPSB[BVTJTBWBOKF 8 

4OBHBNPUPSB[B¿FULF 8 

6TJTBWBOKF 

4OBHBVTJTBWBOKBLPMJ¿JOBWB[EVIB MT 

4OBHBVTJTBWBOKBQPUQSJUJTBL NCBS 

ŸFULF[B¿Ju½FOKF 

3BEOBuJSJOB NN 

1SF¿OJL NN 

#SPKPCSUBKB¿FULJ NJO 

%JNFO[JKFJ UFsJOB 

5FPSFUTLJQPWSuJOTLJV¿JOBL N²I 

;BQSFNJOB 

M 

SF[FSWPBSB[B¿JTUVJ [BQSMKBWVWPEV 

6LVQOBUFsJOB LH 

&NJTJKBCVLF 

4SFEOKJOJWPCVLFQP &/ E# " 

7JCSBDJKBBQBSBUB 

6LVQOBWSFEOPTUWJCSBDJKBQP 

*40 

NT² 

346

’…DSF§Ï 

àæ˜ëD‡HšD‘æR˜SHcD%5%';/%$73DFNDJH 

à§DšD‡Ï•šDcHšRæDF‡RF˜ 

fSHÏD‘æR˜SHc•ëD˜H‘SHDæSRÚH˜H˜H 

˜RëD‘æ˜ëD‡HšD‘æR˜SHcDÏæSÏ’R¦H‡D 

˜DcSRÞ‘SDlà§DšD‡Ï•šDcHšRæDF‡RF˜æSÏ 

SDcR˜DFÚH˜§RëÏæRÚÏF˜ëDÛÏ‘SHÏ 

Ï F ‘SHÏšDæSF§D‡HÏÏšF‚‘§ëD‡Hz 

1R ÏH F˜ëD ˜HHëD˜R…DëD 

àSH˜‚R¦HDFHÏšæR’šëDšDSDcR˜D 

ëS[‘æRëS[‡RF˜ÏF‡D§’R‡R 

àSH˜‚R¦HDFHæR’šìDFD‚RD§R 

SHšHSìRDS˜Ï §DæD§˜FDRcSH 

šD˜ìRSH‡Ï 

&Ï‚ìR’Ï 

î‡DF˜R•ÛR˜R‘æ˜ëD‡HšD‘æR˜SHcDFD 

ÏšæR’šëD‡ÏF’H‡Ï˜HFÏ‚ëR’Ï 

2æDF‡RF˜ 

! &Ï‚îR’ÏšÏSD‡HæRFSHF˜îH‡R 

šDF˜SDÞDîDÛDRæDF‡RF˜$§R‡HFæDšÏ˜H 

‘§DšD‡Ï•˜DêÏšDæ’DÞîDF‚S˜Ï’Ï 

˜H¦§Ï‡DSD‡•îD‡Ï• 


2cRš‡DÚDîDîš‚R¦‡DRæDF‡D 

FÏ˜‘DåÏ•$§R‡HFæDšÏ˜H‘§DšD‡Ï•˜D 

‚R¦H˜HDRÚD§îD˜H’H§Ï‡DSD‡•îD‡Ï• 

Ï’Ï‘îSH¦D‡H‡DîHÛÏ 

«DcH’H¦§D 

i 2cRš‡DÚDîDÏHÏšDæSÏ’R¦H‡ÏH 

Ï îD¦‡DÏ‡ÖRS‚DåÏ•šDæSR‘§˜D 

¹‘‡§åÏR‡ÏSD‡H 

àSH˜%5%'%$73DFNDJH 

FR˜ëH˜‡R%5%';/%$73DFNDJHFH 

ÏšæR’šëDšD‚R§SRæRÚÏF˜ëD‡H‡DSDë‡Ï 

æRRëÏæRëS[‡RF˜ÏàSH˜’HF‡R‚R¦H 

DcH‡DæDF‡D˜§‚FR˜ëH˜‡D˜DåH’ 

šDæRÚÏF˜ëD‡HæRFSHF˜ëR‚‡DF˜SR §D‡D 

§R’ÏÚHF˜ëR˜RëRDÏ ÏšF‚‘§ëD‡H˜R‡D 

šD‚SFH‡D˜DëRD 

3DcR˜‡DÞÏSRÚÏ‡D ‚‚FR˜ëH˜‡R 

‚‚ëDSÏD‡˜;/§D§˜RÏ SHšHSëRDS 

šDÚÏF˜DÏ šD‚SFH‡DëRDF RcH‚R˜ 

’ DëD˜ëš‚R¦‡RF˜šDHÖH§˜Ïë‡R 

æRÚÏF˜ëD‡HÏ ’…R˜SD ‡RÏšæR’šëD‡H 

bD˜HSÏÏ˜H‚R…D˜DFHšDSH¦D˜ 

æRFSHF˜ëR‚šDS•‡R‘F˜SR F˜ëR 

ë §R‡˜D§˜«DS•‡R˜R‘F˜SR F˜ëRæSÏ 

‘SHÏ˜H%5%' %$73DFNDJH 

Ï %5%' ;/%$73DFNDJH 

H ë§’¡ÚH‡R 

àæR˜SHc•ìD ˜HæR 

æSH‡Dš‡DÚH‡ÏH 

²šæR’šëD ˜H˜RšÏ‘SHFD‚RF…’DF‡R 

D‡‡Ï˜Hë‡DF˜R•ÛR˜R‘æ˜ëD‡HšD 

‘æR˜SHcD 

q àSH˜‚R¦HDFHÏšæR’šëDFD‚RšD 

æRÚÏF˜ëD‡H‡D‘F˜R ÚÏëÏ‡Dë’D…D 

…’D§ÏæRRëÏæRëS[‡RF˜Ï 

q àSH˜‡HHæSÏ…RH‡šDæRÚÏF˜ëD‡H 

‡DšD‚Sš‡D’ÏæRRëÏæRëS[‡RF˜Ï 

‡DæSë[’DÏ’‡ÏF§’DRëH 

q àSH˜F’HëDDFHRcRS‘ëDFD‚R 

F RSÏ…Ï‡D’‡ÏH’H‚H‡˜ÏR˜ 

R§R‚æ’H§˜Rë§D˜DÏSHšHSë‡ÏÚDF˜Ï 

2æDšìD‡H‡DR§R’‡D˜D 

FSHDÏš[ìS’•‡H 

fSÏSDšRæD§RëD‡H‡D‘SHD‡H 

Ïš[ëS’• ˜HRæD§Rë§Ï˜HæSRF˜R 

ë R‚DÞ‡Ï•cR§’‘§ 

fSHDëD ˜HÚDF˜Ï˜HR˜RæD§Rë§D˜DšD 

ë˜RSÏÚ‡DæSHSDcR˜§DëFR˜ëH˜‡Ï˜H 

æ‘‡§˜RëHšDë˜RSÏÚ‡ÏF‘SRëÏ‡Ï 

347



(’H‚H‡˜ÏšDRcF’‘¦ìD‡HÏÖ‘‡§åÏR‡D’‡ÏH’H‚H‡˜Ï 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

348 

¬S¦§ÏšDc‘˜D‡HæSÏSæëD‡H 

3ÚH‡’RF˜šDšDëÏ¦ëD‡H‡DÚH˜§Ï˜H 

f‘’˜šD‘æSDë’H‡ÏH 

(’H§˜SR‡Ï§DÏæSHæDšÏ˜H’Ï 

æRæ‘’˜DšDRcF’‘¦ëD‡H 

ŒRF˜šDæRëÏ…D‡HFæ‘F§D‡H‡D 

ëHS˜Ï§D’‡Ï˜HF‚‘§DÚÏ 

0DS§‘ÚšDR˜˜ÏÚD‡H‡D 

šD‚SFH‡D˜DëRD 

îF‚‘§D˜H’H‡‚DS§‘Ú 

«DS•‡R‘F˜SR F˜ëR 

ëDSÏD‡˜ 3$&.$*( 

+DcRScD˜HSÏÏëDSÏD‡˜3$&.$*( 

ðSF˜RëÏ‡ÏSÚ§ÏšDæR‚•‡D‡D 

ëF‚‘§ëDÛÏ˜H…‘‚H‡Ï‡D§SD ‡ÏåÏ 

îSš§D‡DëHS˜Ï§D’‡Ï˜HF‚‘§DÚÏ 

¢D §DæHSÚD˜§DšD‡D§’D‡•‡H‡D 


3Ú§D§SF˜DÚ§DšDšDF˜RæRS•ëD‡H 

Ï æRF˜Dë•‡Hë ‡D§’R‡‡D 

ëHS˜Ï§D’‡Ï•F‚‘§DÚ 

0•F˜RšDFëSšëD‡H‡D 

ëF‚‘§D˜H’‡Ï•‚DS§‘Ú 

ëF‚‘§D˜H’‡D˜D˜‘ScÏ‡D 

îHS˜Ï§D’‡ÏF‚‘§DÚÏ** 

›DcH’§DFD‡‡ÏšD˜ÏæD‡D‘SHD 

½H˜§ÏëD’•åÏæSÏëDSÏD‡˜%5 

½H˜§ÏÞD cÏæSÏëDSÏD‡˜%'* 

fRÚÏF˜ëDÛD…’DëD 

ðDæD§ 

bR’˜šDšDF˜RæRS•ëD‡H‡D 

SHšHSëRDSDëSHšHSëRDSDq 

cD˜HSÏÏ* 

fR§DæD§D 

îSš§DšD‡Dæ’ëD‡H‡D 

SHšHSëRDSDF ÚÏF˜DëRD 

&Ï˜RÖÏ’˜SšDë’DFÏ‡§Ï 

3HšHSëRDSšDšD‚SFH‡D˜DëRD 

* ‡HFDÏšRcSDšH‡Ï 

** ‡HH ë§’¡ÚH‡Rë RcH‚D‡D 

RF˜Dë§D˜D

’…DSF§Ï 


fR’HšDRcF’‘¦ìD‡H 

 

 

 

 

RšÏSRë§D‡DæRÚÏF˜ëDÛÏ˜H 

æSHæDSD˜Ï 

§’¡ÚšDSDcR˜D‡DÚH˜§Ï˜H 

ÞD’˜HSšDëF‚‘§D˜H’‡D˜‘ScÏ‡D 

cSR•Ú‡DÚDFRëH˜HëDSÏD‡˜ 

3$&.$*( 

 

§R‡˜SR’‡DÏ‡Ï§DåÏ•šDcD˜HSÏÏ˜H 

ÚHSëH‡ æRëSHDëšDS•‡R˜R 

‘F˜SR F˜ëRD§‘‚‘’D 

˜RSÏ˜H‘ëHR‚H˜H 

R˜RSÏšÏSD‡FHSëÏš 

¦’˜ cD˜HSÏÏ˜HFDšDSHH‡Ï 

šH’H‡ cD˜HSÏÏ˜HFHšDSH¦D˜ 

fSHÏH§Fæ’RD˜DåÏ•‡D‘SHD 

3Dš˜RìDSìD‡H 

n «D§SHæH˜HšDÛÏ˜‡Ï˜H…Ï 

F RF˜DëH‡Ï˜HšDH‡RF ‘SHD cR’˜D 

Ï æRF˜DëH˜HšDÛÏ˜‡Ï˜H§DæDÚ§Ï 

n 2æSH˜H’…Ï˜HF˜SD‡ÏÚ‡ÏF§ÏR˜ 

RæD§Rë§D˜D‡DæD’H˜D§D˜RæR˜RšÏ 

‡DÚÏ‡RÖRS‚Ï˜HSD‚æD 

n «D§RëH˜HF§Ï˜HFæÏSR‡Ï 

n fRSD‚æD˜DæRF˜DëH˜HæR§FÏ˜H 

F§Ï§D˜RRæRSD 

n 0D[‡H˜HSëH‡Ï˜H’D F‡Ï 

n fRëÏ…‡H˜HæRÚÏF˜ëDÛD˜D…’DëD 

Ï R˜F˜SD‡H˜HæRS¦DÛÏ• 

RæD§Rë§D˜D§DS˜R‡ 

n àSH˜‚R¦HDFHëÏ¦ÏR˜ 

SD‚æD˜Dë æRFR§D‡DR’‘ 

349



0R‡˜ÏSD‡H‡DìHS˜Ï§D’‡Ï˜H 

F‚‘§DÚÏ 

n æRF˜DëH˜HëHS˜Ï§D’‡Ï˜HF‚‘§DÚÏ 

ë ‚•F˜R˜R‡DšD§SHæëD‡H˜RÏ‚˜D§D 

ÚHÚDF˜˜DR˜’D‚DSÏ‡DDæRæD‡H 

ëS[‘‚•F˜R˜RšDFëSšëD‡H 

n «D˜H…‡H˜H§SF˜RëÏ‡Ï˜HSÚ§Ï 

«DcSD‡H‡RH Ïš’D…D‡H˜R‡DR…‡ 

ÏF§SÏR˜§SÏ˜DFîH˜’Ï‡DÏ æ‘ÞH‡H 

2æDF‡RF˜R˜SDš•¦D‡H 

fSîDæR‚RÛ 

fSH‘æSH¦H‡ÏH 

²š[îS’•‡H 

n fRF˜DëH˜HëF‚‘§D˜H’‡Ï•‚DS§‘Ú 

0R‡˜ÏSD‡H‡DÚH˜§Ï˜H 

%'%$73DFNDJHFR˜ìH˜‡R 

%' ;/%$73DFNDJH 

fSHÏDH§Fæ’RD˜ÏSD˜H‘SHD˜S•cëD 

DFH‚R‡˜ÏSD˜ÚH˜§Ï˜HÞD cÏëÏ¦ 

l3DcR˜ÏæRæRS¦§D˜Dz 

+HÏš[îS’• ˜HcD˜HSÏÏ˜H 

î RcÏ§‡RîH‡Ï•cR§’‘§ 

2æDF‡RF˜R˜H§Fæ’RšÏ• 

! +HæRF˜Dî• ˜HîS[‘ 

D§‘‚‘’D˜RSÏ˜H˜HîS[‘§SD ‡Ï• 

æR’¡FÏFîSšîDÛÏ˜H§’H˜§Ï˜H‚HF˜D 

Ï‡F˜S‘‚H‡˜ÏÏS‘…ÏæRRc‡Ï 

2æDF‡RF˜R˜‡DSD‡•ñD‡H 

! +HRæ‘F§D ˜HSD‡Ï˜HD 

§R‡˜D§˜‘îD˜F R’RîRêÏ‡D…ÏF’H 

SDcR˜DF D§‘‚‘’D˜RSÏÏš‚ÏîD ˜H 

SåH˜H 

$§‘‚‘’D˜RSÏ 

fSÏSDcR˜D˜DF D§‘‚‘’D˜RSÏ 

FæDšëD ˜H‡HæSH‚H‡‡RF’H‡Ï˜H 

‘§DšD‡Ï• 

&æDšîD ˜H‘§DšD‡Ï•˜DåÏ˜ÏSD‡Ï 

îS[‘cD˜HSÏ•˜Dî ‘æ˜îD‡H˜RšD 

‘æR˜SHcDÏ î ‘æ˜îD‡H˜R‡D 

æSHîR‡R˜RFSHF˜îR 

+RFH˜HšDÛÏ˜‡D‚DF˜DšDRÚÏ˜H 

+HRæ‘F§D ˜HHåDî c’ÏšRF˜R 

§ÏFH’Ï‡DÏ cD˜HSÏÏ 


350

’…DSF§Ï 


fRF˜Dì•‡HÏ FìSšìD‡H‡D 

D§‘‚‘’D˜RSÏ˜H 

n 2FëRcRH˜HcR’˜DÏ R˜ëRSH˜H 

SHšHSëRDSD 

n fRF˜DëH˜HD§‘‚‘’D˜RSÏ˜Hëë 

ëD‡D˜D‚D§FÏ‚D’‡Rc’ÏšRR 

æRÚÏF˜ëDÛD˜D…’DëD 

n &‚D¦H˜HæR’¡FÏ˜HÏ…ÏFëS¦H˜H 

F æSÏ’R¦H‡Ï˜H§DcH’ÏšDFëSšëD‡H 


2cS‡H˜Hî‡Ï‚D‡ÏH‡D 

æSDîÏ’‡D˜DæR’•SÏšDåÏ• 

n ¬RF˜DëH‡Ï•˜šDH‡RF‘SHD 

šD[SD‡ëDÛ§DcH’FHFëSšëDF 

§’H‚Ï˜H‡DRF˜D‡D’Ï˜HFëRcR‡Ï 

æR’¡FÏ‡DD§‘‚‘’D˜RSÏ˜HÏq 

n «D˜ëRSH˜HSHšHSëRDSDÏ æSÏ˜H…‡H˜H 

cR’˜D 


fSHÏDH§Fæ’RD˜ÏSD˜H‘SHD 

šDSHH˜HD§‘‚‘’D˜RSÏ˜H 

«DSH¦D‡H‡DD§‘‚‘’D˜RSÏ˜H 


! «DSH¦D‡H˜R‡D‚R§SÏcD˜HSÏÏ 

H SDšSHÞH‡RFD‚RæSÏ˜D§ÏîD 

2æDF‡RF˜R˜˜R§Rñ‘DS 

! fSRîHS•îD ˜HH’H§˜SRšD[SD‡ 

îD‡H˜RÏæSHæDšÏ˜H’Ï˜HîÏ¦ 

l«DS•‡R‘F˜SR F˜îRz 

+HÏšæR’šîD ˜HšDS•‡R˜R‘F˜SR F˜îR 

‡Ï§R…DæSÏ¦îÏFR§Dî’D¦‡RF˜‡D 

îš‘[DÏ’Ïîîî’D¦‡ÏæR‚HÛH‡Ï• 

i 


àSH˜Ï‚DšDÛÏ˜DR˜‡Dæ’‡R 

SDšSH¦D‡H˜H§R…D˜RFHRF˜Ï…‡H 

Ræ‘F˜Ï‚Ï•˜‚Ï‡Ï‚D’H‡SDš‚HSR˜ 

§DæDåÏ˜H˜DîÏ…D˜H’Ï˜H‡DÚH˜§Ï˜H 

Ï ˜‘ScÏ‡D˜DFHÏš§’¡ÚîD˜ê˜RšÏ 

F’‘ÚD ‡Dæ‘’˜DšDRcF’‘¦îD‡H 

Ï‡Ï§D˜RS˜šDFF˜R•‡ÏH‡D 

D§‘‚‘’D˜RSÏ˜HÛHFîH˜ÏÚHSîH‡R 

ëR…D˜RÏšæR’šîD˜HS‘…ÏcD˜HSÏÏ 

‡DæSR˜S‘…æSRÏšîRÏ˜H’ 

R˜RSÏšÏSD‡Ï•˜FHSîÏš‡Dl.ÍUFKHUz 

˜S•cîDR˜‡RîRD‡DF˜SRÏšDÛÏ˜D˜D 

FSHÛ‘§SD ‡RSDšSH¦D‡H 

êSH‚H˜RšDšDSH¦D‡HHFSH‡R 

– ÚDFDfSHæRSÚÏ˜H’‡Ï˜H 

šDS•‡Ï‘F˜SR F˜îD§RÏ˜RFD 

æR[R•ÛÏšDFR˜îH˜‡RÏšæR’šîD‡Ï˜H 

D§‘‚‘’D˜RSÏFHSH…‘’ÏSD˜æR 

H’H§˜SR‡H‡æ˜ÏæSÏ§’¡ÚîD˜ 

FD‚RF˜R•˜H’‡RFFšDSH¦D‡H˜R 

fRîSH‚H‡DšDSH¦D‡H˜RîFÏÚ§Ï 

Ö‘‡§åÏÏ‡D‘SHDFHæSH§FîD˜ 

Dî˜R‚D˜ÏÚ‡R 

n fSÏc‘˜D ˜H‘SHDÏSH§˜‡R§‚ 

‚•F˜R˜RšDšDSH¦D‡H 

«DSH¦D‡HæSÏ‘SHD%5%'%$7 

3DFNDJHFR˜ìH˜‡R%5%'7 ;/ 

%$73DFNDJH 

n fRF˜DëH˜HÛHæFH’D‡DšD[SD‡ëDÛÏ• 

§DcH’ë§R‡˜D§˜ 

«DSH¦D‡HæSÏ‘SHÏ%5%'%$7 

n ²š˜H…’H˜HëF‚‘§D˜H’‡Ï•‚DS§‘ÚR˜ 


n 2FëRcRH˜HcR’˜DÏ R˜ëRSH˜H 

SHšHSëRDSD 

n ²š˜H…’H˜HÛHæFH’D‡DD§‘‚‘’D˜RSD 

Ï…RFëS¦H˜HF§DcH’DšD 

šDSH¦D‡H 

n î§’¡ÚH˜HšDS•‡R˜R‘F˜SR F˜ëR 

351



$§‘‚‘’D˜RSÏ‡‘¦DHÛÏFHR˜ 

æRS¦§D 

n (Ï‡ÚDFæSHÏæSÏ§’¡ÚëD‡H‡D 

šDSH¦D‡H˜RRæ’‡H˜H 

F HF˜Ï’ÏSD‡DëRD§D˜R 

Fc’¡DëD˜HæSDëÏ’‡R˜R‡ÏëR‡D 

§ÏFH’Ï‡‡RF˜$§‘‚‘’D˜RSÏ˜HFD 

RcRš‡DÚH‡ÏFR˜ëH˜‡R 


! ¬Ræ’îD‡H˜RFîRDæSÏ 

SDšSHH‡ÏD§‘‚‘’D˜RSÏ‚R¦HDÏ‚D 

šDSHš‘’˜D˜FD‚RšD…‘cD˜D‡D§ÏFH’Ï‡D 

ëR…D˜RSDcR˜Ï˜HF§ÏFH’Ï‡D˜D‡D 

D§‘‚‘’D˜RSÏ˜H‡RFH˜HæSHæDš‡ÏRÚÏ’D 

ÏFæDšîD ˜H‘§DšD‡Ï•˜DšDD 

æSHR˜îSD˜Ï˜H‡DSD‡•îD‡H 

Ï SDšS‘ÞDîD‡H˜R‡DRc’H§’R 

fRæD‡D’ÏHîH‡˜‘D’‡RîS[‘§R¦D˜D 

Ï’ÏRc’H§’R˜RæSF§ÏR˜§ÏFH’Ï‡D˜D 

Ïš‚ÏîD ˜H‡HšDcDî‡RFRcÏ’‡R 

§R’ÏÚHF˜îRîRD 


²šæR’šîD ˜HFD‚R[Ï‚ÏÚHF§ÏÚÏF˜D 

§ÏFH’Ï‡DšDD§‘‚‘’D˜RSÏF…’DF‡R9'( 

Fæ’˜‡RF˜§…’ 

«DDRæ’‡Ï˜HSHšHSîRDSD 

ÏšæR’šîD ˜HFD‚RHF˜Ï’ÏSD‡DÏ’Ï 

RcHšFR’H‡DîRD9'( 

+HÏšæR’šîD ˜HS‘…ÏRcDî§Ï 

˜‡DSæRRcSÏ˜H’ÏîæSR˜ÏîH‡ 

F’‘ÚD …‘cÏ˜H…DSD‡åÏ•˜D 

fSHæRSÚÏ˜H’‡ÏD§‘‚‘’D˜RSÏ 

fSRÏšëR 2æÏFD‡ÏH 

Ï˜H’ 

+R‚HSšD 

æRSÚ§DæSÏ 

ðÍUFKHU 

'(7$ 

 

'(7$ 

 

6211(1 

6&+(,1 

9*,6 

‡‘¦DHFHR˜‚D’§R 

æRS¦§D 

§DæDåÏ˜H˜$K 

‡DæSH¦H‡ÏH9 

fSHæRSÚÏ˜H’‡ÏšDS•‡Ï‘F˜SR F˜ìD 

fSRÏšëR 

Ï˜H’ 

.°5&+(5 

 

.°5&+(5 

 

9*,9'7 

cHšæRS¦§D 



9$K 

cHšæRS¦§D 



2æÏFD‡ÏH 

D§‘‚‘’D˜RSÏ§RÏ˜R‡HFH 

‡‘¦D•˜R˜æRS¦§D 

 

šDD§‘‚‘’D˜RSÏ§RÏ˜RFH 

‡‘¦D•˜R˜‚D’§R 

æRS¦§D 

$§‘‚‘’D˜RSÏ˜HÏšDS•‡Ï˜H‘F˜SR F˜ëD 

‚R¦H˜HD‡D‚HSÏ˜HëFæHåÏD’ÏšÏ 

SD‡D˜D˜S…RëF§D‚SH¦D 


êF’‘ÚD ÚHFH‡D’R¦ÏF‚•‡DæSÏ 

‘SHÏ˜H3$&.$*(˜S•cîDDFH 

ÏšæR’šîD˜FD‚R‡HæR’H¦DÛÏ‡D 

æRS¦§DcD˜HSÏÏ 

352

’…DSF§Ï 


(§Fæ’RD˜DåÏ•‡D‘SHD 


«DæSÏîÏ¦îD‡H‡DšDH‡[RîHS 

˜Ï§D’‡Ï•˜F‚‘§DÚ˜S•cîDDHæRîÏ…‡D˜ 


i àSH˜H§R‡F˜S‘ÏSD‡˜D§DÚH 

•F‡D˜D…’DîD‡DÚH˜§Ï˜HFHæRDîDæR 

‡DæSH›RîDDîDîš‚R¦‡RF˜šD 

æSH…’H‡DSDcR˜D‚D§FÏ‚D’‡Rc’ÏšR 

R‚•F˜R˜RšDæRÚÏF˜îD‡H 

fRF˜Dì•‡H‡DæSHæDSD˜ÏšD 

æRÚÏF˜ìD‡H 


²šæR’šîD ˜HFD‚RæSHæRSÚD‡Ï˜H 

æSHæDSD˜ÏšDæRÚÏF˜îD‡H$§RÏšæR’ 

šîD˜HS‘…ÏæSHæDSD˜ÏšDæRÚÏF˜îD‡H 

æR’šîDÛÏ•˜‘SHD‡RFÏæR…R’•‚SÏF§æR 

R˜‡RÞH‡ÏH‡DcHšRæDF‡RF˜˜D‡DSDcR˜D 

Ï RæDF‡RF˜˜DR˜‡HÛDF˜‡ÏF’‘ÚDÏ 

²šæR’šîD ˜HFD‚R˜D§ÏîDæSHæDSD˜ÏšD 

æRÚÏF˜îD‡H§RÏ˜R‡HFS¦D˜SDš˜îRSÏ 

˜H’ÏFR’‡DÏÖ’‘RSRîRRSR‡D§ÏFH’Ï‡D 


i +HÏšæR’šîD ˜HFÏ’‡RæH‡’ÏîÏ 

æSHæDSD˜ÏšDæRÚÏF˜îD‡H 

n 2˜ëRSH˜H§DæD§D 

n +Dæ’‡H˜HF ÚÏF˜DëRDR‚D§FÏ‚‘‚ 

°& 

n fSÏcDëH˜HæSHæDSD˜šDæRÚÏF˜ëD‡H 

&æDšëD ˜H‘§DšD‡Ï•˜DšDRšÏSD‡H 

fSHæRSÚÏ˜H’‡ÏæSHæDSD˜Ï 

šD æRÚÏF˜ìD‡H 

fSÏ’R¦H‡ÏH 

fRS¦DÛR 

æRÚÏF˜ëD‡H 

Ï‚DæSÏ’R¦H‡ÏHÏæSÏ 

æRRëÏæR§SÏ˜Ï• 

Ú‘ëF˜ëÏ˜H’‡Ï‡DD’§D’‡Ï 

æSHæDSD˜Ï 

fRÚÏF˜ëD‡H‡D‚Dš‡Ï 

šD‚SF•ëD‡Ï• 

fSHæDSD˜šD 

æRÚÏF˜ëD‡H 

50 

50 

50(6$6) 

50$6) 

2F‡Rë‡RæRÚÏF˜ëD‡H 50 

ÏšF˜S…ëD‡H 

R˜F˜SD‡•ëD‡HHåëD‡H 

‡D‘F˜R ÚÏëÏ‡DD’§D’‡Ï 

æSHæDSD˜ÏšDæRÚÏF˜ëD‡H 

˜ëSÏæRRëÏæR§SÏ˜Ï• 

2F‡Rë‡RæRÚÏF˜ëD‡H 50 

ÏšF˜S…ëD‡HR˜F˜SD‡•ëD 

‡HHåëD‡H‡D’Ï‡R’H‘‚ 

&D‡Ï˜DSH‡æRÚÏF˜ëDÛ 

‘SH 

àSHšDæRÚÏF˜ëD‡H 

Ï HšÏ‡ÖH§åÏ• 

50$6) 

50 

fSHæDSD˜Ï˜HšDæRÚÏF˜ëD‡H‚R¦H˜HD 

‡D‚HSÏ˜HëFæHåÏD’ÏšÏSD‡D˜D 

˜S…RëF§D‚SH¦D 

353



fSÏìÏ¦ìD‡H 

n «D˜ëRSH˜H§DæD§D 

n î§’¡ÚH˜HÞD’˜HSDšDšDëÏ¦ëD‡H‡D 

ÚH˜§Ï˜HÏ ëF‚‘§D˜H’‡D˜D˜‘ScÏ‡D 


i $§RÚH˜§RîÏ•˜îÏ…D˜H’‡HFH 

šDîÏ¦ÏæSÏî§’¡ÚîD‡H˜RRFîRcRH˜H 

ÚH˜§RîÏ•˜îÏ…D˜H’ÚSHšÏšSæîD‡H 

‡D‘SHD‡DšD 

+DF˜SR ˜HF§RSRF˜˜D‡D 

æSÏìÏ¦ìD‡H‡DæSH 

FD‚RæSÏ%' %$7FR˜ëH˜‡R 

%' ;/%$› 

+DF˜SR ìD‡H‡D§R’ÏÚHF˜ìR˜RìRD 

n ðR’ÏÚHF˜ëR˜RëRDFH‡DF˜SR ëD 

ë šDëÏFÏ‚RF˜R˜F˜HæH‡˜D‡D 

šD‚SF•ëD‡H‡DæRRëR˜RæR§SÏ˜ÏH 

æRFSHF˜ëR‚§’¡ÚDšDSH…‘’ÏSD‡H 

n +D‚D’•ëD‡H‡DF§RSRF˜˜D 

ëS˜H˜H§RæÚH˜RëæRFR§Dq 

n àëH’ÏÚDëD‡H‡DF§RSRF˜˜D 

ëS˜H˜H§RæÚH˜RëæRFR§D 


fSHÏDFîD’Ï˜HÚH˜§Ï˜H 

‡D‚D’H˜HF§RSRF˜˜D 

i 


fSîÏ˜HRæÏ˜‡ÏæRÚÏF˜îD‡Ï• 

ÏšîSÞîD ˜HFæR‚D’§R§R’ÏÚHF˜îR 

îRDëR’ÏÚHF˜îR˜RîRD‘îH’ÏÚDîD ˜H 

æRF˜HæH‡‡RF˜æ§DæRF˜æ§DR§D˜R 

æRF˜Ï…‡H˜H¦H’D‡Ï•SHš‘’˜D˜R˜ 

æRÚÏF˜îD‡H˜R 

&æ‘F§D‡H‡DìHS˜Ï§D’‡Ï˜HF‚‘§DÚÏ 

n +D˜ÏF‡H˜H’RF˜D‡DR’‘Fæ‘F§DFH 

ëHS˜Ï§D’‡Ï•˜F‚‘§DÚ 

n î§’¡ÚH˜HëF‚‘§D˜H’‡D˜D˜‘ScÏ‡D 

§‚ÞD’˜HSD 

354

’…DSF§Ï 


i 


êHS˜Ï§D’‡Ï•˜F‚‘§DÚDî˜R‚D 

˜ÏÚ‡RFH‡DæDFîD§‚îÏD‡DæRDÏ ‡H 

ÏšÏF§îDFæHåÏD’‡D‡DF˜SR §D 

«DæRRcS•îD‡H‡DSHš‘’˜D˜Ï˜HR˜ 

ÏšF‚‘§îD‡H˜RîHS˜Ï§D’‡Ï˜HF‚‘§DÚÏ 

‚R…D˜DcD˜‡DF˜SRH‡ÏÏD…R‡D’‡R 

ÏF‡D§’R‡ 

è§’¡ÚìD‡H‡D…’DìD˜DFÚH˜§Ï 


+HH F˜î‘îD ˜HF‘SHD‡D 

‚•F˜RšDDÏšcH…‡H˜H‘îSH¦D‡H‡D 

æRRîÏ˜HæR§SÏ˜Ï• 

n «DH F˜ë‘ëD ˜HS§R[ëD˜§D˜D 

ÚH˜§RëÏ•˜ëÏ…D˜H’FHšDëÏ¦ëD 


&’HæSÏ§’¡ÚîD‡H‡DSDcR˜D 

ÚH˜§Ï˜HÞD cÏÏ ÚH˜§Ï˜HîD’•åÏ 

˜S•cîDRF‡Rî‡RDFHæRÚÏF˜•˜ 

RæDF‡RF˜R˜HÖRS‚ÏSD‡H‡DÚH˜§Ï˜H 

2˜˜ÏÚD‡H‡DšD‚SFH‡D˜DìRD 


&æDšîD ˜H‚HF˜‡Ï˜HSDšæRSHcÏ 

šD˜SH˜ÏSD‡H‡DR˜æD‡Ï˜HîRÏ 

n ²šëDH˜H‚DS§‘ÚDšDÏš˜ÏÚD‡HR˜ 

S¦DÚDÏ…RæRF˜DëH˜HëæR[R•Û 

FšDFcÏSD‡H‡DëRD˜D 

2FëRcRH˜HšD‚SFH‡D˜DëRD 

æRFSHF˜ëR‚R˜ëDS•‡H‡D 

RšÏSDÛR˜RæSÏFæRFRc’H‡ÏH&’H 

˜RëDÏšæ’D§‡H˜HSHšHSëRDSDšD 

šD‚SFH‡D˜DëRDFÚÏF˜DëRD 

&æÏSD‡HÏF[SD‡H‡ÏH 

n «D˜ëRSH˜HSH…‘’ÏSDÛD˜D…’DëDšD 

§R’ÏÚHF˜ëR˜RëRD 

n 2F˜DëH˜H‘SHDDSDcR˜ÏRÛHq‚ 

šDDÏšF‚‘ÚHRF˜D˜Ú‡D˜DëRD 

n ²š§’¡ÚH˜HÞD’˜HSDšDSH¦Ï‚‡D 

SDcR˜DF ÚH˜§ÏÏ ëF‚‘§D˜H’‡D 

˜‘ScÏ‡D 

n fRëÏ…D‡H‡DëHS˜Ï§D’‡Ï˜H 

ëF‚‘§D˜H’‡ÏH’H‚H‡˜Ï 

n +D˜ÏF‡H˜H’RF˜DšDæSÏëÏ¦ëD‡H 

‡DR’‘ 

î …’DëD˜DšDæRÚÏF˜ëD‡HæDD 

‡DR’‘šDF˜RæRS•ëDÛ’RF˜ 

Ï æRS¦D‘SHDë ‘F˜R ÚÏëR 

æR’R¦H‡ÏH 

f‘F‡H˜HÚÏF˜D˜DìRD 

n 2˜ëRSH˜H§DæDÚ§D˜D‡DSHšHSëRDSD 

šDÚÏF˜DëRDFæR[R•Û 

Ï‡F˜S‘‚H‡˜‡DæS‚R‡H˜D 

355



+DF˜SR §D‡D 

ìHS˜Ï§D’‡Ï˜HF‚‘§DÚÏ 

¬ÏD…R‡D’‡RæR’R¦H‡ÏH 

«DæRRcS•ëD‡H‡DSHš‘’˜D˜DR˜ 

F‚‘§D‡H˜RëS[‘§HSD‚ÏÚ‡ÏæRRëÏ 

æR§SÏ˜Ï•Ö‘…ÏëHS˜Ï§D’‡Ï•˜F‚‘§DÚ 

‚R¦HDFHëS˜Ï‡D £& 

n 2FëRcRH˜H§SF˜RëÏ‡Ï˜HSÚ§Ï 

n «DëS˜H˜HëHS˜Ï§D’‡Ï•F‚‘§DÚ 

fRS¦§DÏSH‚R‡˜ 


! fSHÏDæSHæSÏH‚D˜H§D§îD˜R 

Ï DcÏ’RSDcR˜DæR‘SHDÏš§’¡ÚH˜H 

ÞD’˜HSDSH¦Ï‚‡DSDcR˜D‡DÚH˜§Ï˜H 

Ï îF‚‘§D˜H’‡D˜‘ScÏ‡DÏ Ïš˜H…’H˜H 

ÛHæFH’D‡DšDS•‡R˜R‘F˜SR F˜îRR˜ 

§R‡˜D§˜D 

n 2F˜DëH˜HšD‚SFH‡D˜DëRD 

Ï RF˜D˜Ú‡D˜D˜HÚ‡RF˜šD 

æRÚÏF˜ëD‡HDFHR˜˜H§D˜ 

Ï Ïš[ëS’H˜H 

f’D‡šDæRS¦§D 

n 2˜‡RëRšD˜H…‡H˜H§SF˜RëÏ‡Ï˜H 

SÚ§Ï 

+D§’D‡•‡H 

fSÏ‡HRF˜D˜Ú‡RRcSSHš‘’˜D˜R˜ 

æRÚÏF˜ëD‡H˜R‡D§’R‡˜‡DæSDëÏ•ëHS˜Ï 

§D’H‡F‚‘§DÚ‚R¦HDcHæSR‚H‡H‡ 

n 2FëRcRH˜H…D §D˜DæHSÚD˜§D 

n «DëS˜H˜HëHS˜Ï§D’‡Ï•F‚‘§DÚ 

&’HSDcR˜DF‘SHD 


+HæRÚÏF˜îD ˜H‘SHDFîR‡D 

F˜S‘•Ï‡HÏšæR’šîD ˜HD…SHFÏî‡Ï 

æSHæDSD˜ÏšDæRÚÏF˜îD‡H 

n 2FëRcRH˜HšD‚SFH‡D˜DëRD 

n ²šæ’D§‡H˜HSHšHSëRDSDšD 

šD‚SFH‡DëRDFÚÏF˜DëRD 

n fRÚÏF˜H˜H‘SHDë‡Þ‡R 

n fSRëHSH˜HFÏ˜R˜RÖÏ’˜SšD 

ë’DFÏ‡§ÏD§RH‡HRc[RÏ‚R 

…R æRÚÏF˜H˜H 

n &ëD’H˜H…‘‚H‡Ï˜HëF‚‘§ëDÛÏ 

‡D§SD ‡ÏåÏæSRëHSH˜HD’Ï‡HFD 

Ïš[DcH‡ÏÏD§RH‡HRc[RÏ‚R 

æR‚H‡H˜H…Ï 

n fSRëHSH˜HD’ÏÚH˜§Ï˜H‡HFD 

Ïš[DcH‡ÏD§RH‡HRc[RÏ‚R 

æR‚H‡H˜H…Ï 

n «D˜H…‡H˜H…D §D˜DæHSÚD˜§D 

356

’…DSF§Ï 


0HFHÚ‡R 

n fSRëHS•ëD ˜HæR’¡FÏ˜H‡D 

D§‘‚‘’D˜RSDšDR§FÏÏSD‡HD§R 

H ‡HRc[RÏ‚RæRÚÏF˜H˜H…ÏFÚH˜§D 

Ï …ÏF‚D¦H˜HFFFæHåÏD’‡DF‚Dš§D 

2cS‡H˜Hë‡Ï‚D‡ÏHFëSšëDÛÏ•˜ 

§DcH’DHšSDëRæSÏ’H…‡D’ 

n fSRëHSH˜HFF˜R•‡ÏH˜R‡D 

‘æ’˜‡H‡Ï•˜D‡D§DæDåÏ˜H‡D 

SHšHSëRDSÏ˜HD§RH‡HRc[RÏ‚R 

…Ï æR‚H‡H˜H 

n $§RÏšæR’šëD˜H‡‘¦DHÛFHR˜ 

æRS¦§DD§‘‚‘’D˜RSæSRëHSH˜H 

æ’˜‡RF˜˜D‡D§ÏFH’Ï‡D˜D 

ë §’H˜§Ï˜H 

¢RÏÞ‡R 

n &’HëDDFHÏšëSÞÏæSHæÏFD‡D˜D 

Ï‡FæH§åÏ•R˜F˜SD‡D‡DR˜RSÏ 

šÏSD‡Ï•FHSëÏš 

3DcR˜DæRæRS¦§D˜D 

fR‚•‡D‡DìF‚‘§ìDÛÏ˜H…‘‚H‡Ï 

‡D§SD ‡ÏåÏ 

n 3DšëÏ ˜H§SF˜D˜Ï˜HS¦§Ï 

n ²šëDH˜Hæ’DF˜‚DFRëÏ˜HÚDF˜Ï 

n ²š˜H…’H˜HëF‚‘§ëDÛÏ˜H…‘‚H‡Ï 


n fRF˜DëH˜H‡RëÏ˜HëF‚‘§ëDÛÏ…‘‚H‡Ï 


n fRF˜DëH˜Hæ’DF˜‚DFRëÏ˜HÚDF˜Ï 

n «DëÏ ˜HÏšD˜H…‡H˜H§SF˜D˜Ï˜H 

S¦§Ï 

357



fR‚•‡D‡DÚH˜§Ï˜HìD’•åÏ 

n 2FëRcRH˜H…D §D˜DæHSÚD˜§D 

n &ëD’H˜H§DæD§D‡D’D…HSÏ˜H 

n ²šëDH˜HëH˜HÚH˜§ÏëD’•åÏ 

æRF˜DëH˜H‡RëÏÏ‚D ˜HæSHëÏ 

ÚH ÚH˜§Ï˜HëD’•åÏFHæRF˜Dë•˜ëS[‘ 

ÞHF˜R…SD‡‡DRF‡RëD 

fR‚•‡D‡DÚH˜§Ï˜HÞD cÏ 

n +DF˜SR ˜HšDëS˜H˜HšDëÏ¦ëD 

‡H˜R‡DæSH‡DæR‡ÏF§DF˜HæH‡q 

n fRëÏ…‡H˜HÚH˜§Ï˜HÞD cÏ 

n «DëS˜H˜HÚH˜§Ï˜HÞD cÏ‡D 

æSÏc’ÏšÏ˜H’‡R£ëæRFR§DRcSD˜‡D 

‡DÚDFRë‡Ï§RëD˜DF˜SH’§D 

n ²š˜H…’H˜HÚH˜§Ï˜HÞD cÏ‡DR’‘ 

n +RëÏ˜HÚH˜§ÏÞD cÏFH‚R‡˜ÏSD˜æR 

RcSD˜‡Ï•SH 

n +DF˜SR ˜HšDëÏ¦ëD‡H˜R‡DæSH 

šDëS˜H˜H‡D¦H’D‡D˜DF§RSRF˜ 

§‚ 

¬R…RìRSšDæRS¦§D 

«DDFHRFÏ…‘SÏ‡DH¦‡D 

H§Fæ’RD˜DåÏ•‡D‘SHDFR˜RSÏšÏ 

SD‡R˜Rc¡SRšDæSRD¦cD‡D‘SHÏ˜H 

l.ÍUFKHUz‚R…D˜DcD˜F§’¡ÚH‡Ï 

R…RëRSÏšDæRS¦§D 

«DÛÏ˜DR˜Ïš‚SšìD‡H 

n fRF˜DëH˜H§DæD§D‡D’D…HSÏ˜H 

n «D˜H…‡H˜H…D §D˜DæHSÚD˜§D 

fSÏRæDF‡RF˜R˜Ïš‚SšìD‡H 

n ²šæSDš‡H˜HSHšHSëRDSÏ˜HšDÚÏF˜D 

Ï šD‚SFH‡DëRD 

n &[SD‡•ëD ˜H‘SHDëšDÛÏ˜H‡RR˜ 

šD‚SšëD‡HæR‚HÛH‡ÏH 

358

’…DSF§Ï 


›SD‡FæRS˜ÏSD‡H 

n ðR…D˜RÛH˜SD‡FæRS˜ÏSD˜H‘SHD 

ëS[‘æSHëRš‡RFSHF˜ëRRFÏ…‘SH˜H 

…RF Rc˜H…‡D˜Ï§R’D‡Ïë¦H˜DšDD 

‡HFHæR[’š‡H 

n ²šëDH˜HÚH˜§Ï˜HšDDÏšcH…‡H˜H 

‘ëSH¦D‡Ï•˜DÏ‚ 

3HšHSì‡ÏÚDF˜Ï 

&æÏF §Ã‡DÃSHšHSë‡Ï˜HÃÚDF˜ÏÃ‚R¦H˜HÃ DÃ 

‡D‚HSÏ˜HÃëÃ§SD•Ã‡DÃ‡DF˜R•ÛR˜RÃ‘æ ˜ëD‡HÃ 

šDÃ‘æR˜SHcD 

¢DSD‡åÏ• 

îëëF•§DR˜H’‡DS¦DëDFDëD’Ï‡Ï 

ÏšDH‡Ï˜HR˜‡DÞÏ˜HÏF˜SÏc‘˜RSÏ 

…DSD‡åÏR‡‡Ï‘F’RëÏ•(ëH‡˜‘D’‡Ï 

æRëSHÏ‡D‘SHDFHR˜F˜SD‡•ëD˜ 

ë SD‚§Ï˜H‡D…DSD‡åÏR‡‡Ï•FSR§ 

cHšæ’D˜‡RR§R’§R˜RFH§DFDHšD 

˜D§ÏëDæSÏÚÏ‡H‡ÏæRSDÏHÖH§˜ 

ë ‚D˜HSÏD’Ï˜HÏ’Ïë‡DÚÏ‡D‡D 

æSRÏšëRF˜ëR 

îF’‘ÚD ÚHFH‡D’D…DDÏšæR’šëD˜H 

æSDëR˜RFÏ‡D…DSD‡åÏ•FHRcS‡H˜H 

§‚FR˜ëH˜‡Ï•˜S…RëHåÏ’Ï§‚‡D 

c’Ïš§Ï•R˜RSÏšÏSD‡FHSëÏš§D˜R 

æSHF˜DëÏ˜HÏÖD§˜‘SD˜DšD 

šD§‘æ‘ëD‡H‡D‘SHD 

¬H§’DSDåÏ•šD 

FR˜ìH˜F˜ìÏHF…’DF‡R 

ÏšÏF§ìD‡Ï•˜D‡D(2 

&Ã‡DF˜R•ÛR˜RÃ H§’DSÏSD‚HÃÚHÃë šÃRF‡RëDÃ‡DÃ 

§R‡F˜S‘§åÏ•˜DÃFÏÃÏÃ‡DÚÏ‡DÃ‡DÃÏšæ ’‡H‡ÏHÃ§D§˜RÃ 

Ï æRÃR˜‡RÞH‡ÏHÃ‡DÃæSR DëD‡D˜DÃR˜Ã‡DFÃ 

R§R‚æ’H§˜Rë§DÃRæÏFD‡D˜DÃæR R’‘Ã‚DÞÏ‡DÃ 

R˜…RëDS•Ã‡DÃF R˜ëH˜‡Ï˜HÃÏšÏF§ëD‡Ï•ÃëÃ+DFR§Ï˜HÃ 

‡DÃ(2ÃæRÃR˜‡RÞH‡ÏHÃ‡DÃcHšRæDF‡RF˜ÃÏÃcHšëSH ‡RF˜Ã 

šDÃš SDëH˜RÃ 

îÃF’‘ÚD Ã‡DÃ‡HF …’DF‘ëD‡DÃFÃ‡DFÃæSR‚•‡DÃ‡DÃ 

‚DÞÏ‡D˜DÃ˜DšÏÃ H§’DSDåÏ•Ã…‘cÏÃëD’Ï ‡RF˜ 

fSR ‘§˜ àSH ÃšDÃæRÚÏF˜ìD‡HÃF ÚH˜§Ï 

›Ïæ [[[ 

ðDFDHÛÏÃë æSRF‡Ï•Ã‘SH Ã+DFR§ÏÃ‡DÃ(2 

+DFR§ÏÃ‡DÃ(2ÃšDÃ‚DÞÏ‡Ï˜HÃ(*Ã 

+DFR§ÏÃ‡DÃ(2ÃæRÃR˜‡RÞH‡ÏHÃ‡DÃ‡ÏF§R˜RÃ 

‡DæSH¦H‡ÏHÃ(:* 

Ïš‚H‡H‡ÏÃFÃ(:*Ã 

+DFR§ÏÃ‡DÃ(2ÃR˜‡RF‡RÃH’H§˜SR‚D…‡Ï˜‡D˜DÃ 

F ì‚HF˜Ï‚RF˜Ã(:*ÃÏš‚H‡H‡ÏÃFÃ 

(:*Ã(:*Ã(:* 

+D‚HSÏ’ÏÃæSÏ’R¦H‡ÏHÃD Dæ˜ÏSD‡ÏÃF˜D‡ DS˜Ï 

DIN EN 60.335-1 

DIN EN 60 335-2-29 DIN EN 60 335-2-72 

DIN EN 55 014-1: 1993 DIN EN 55 014-2: 1997 

DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 

+D‚HSÏ’ÏÃæSÏ’R¦H‡ÏHÃ‡DåÏR‡D’‡ÏÃF˜D‡ DS˜ÏÃfRFSH 

F˜ëR‚Ãë ˜SHÞH‡Ã§R‡˜SR’ÃHÃRFÏ…‘SH‡RÃ 

‘SH Ï˜HÃFHSÏ ‡RÃæSRÏšëR F˜ëRÃ DÃR˜…RëDS•˜Ã 

ëÏ‡D…ÏÃ‡DÃD§˜‘D’‡Ï˜HÃ‡DFR§ÏÃ‡DÃ(2ÃÏÃ‡DÃ 

æSÏ’D…D‡Ï˜HÃF˜D‡ DS˜Ï 

fR æÏFD’Ï˜HÃ˜RšÏÃ R§‘‚H‡˜Ã H F˜ë‘ëD˜ÃæRÃ 

æRS ÚH‡ÏHÃÏÃFÃæ ’‡R‚RÛÏ•ÃæSH RF˜DëH‡ÏÃÏ‚ÃR˜Ã 

‘æSDëÏ˜H’‡R˜RÃ˜•’R 


$OIUHGÃ.ÍUFKHUÃ*PE+ÃÉÃ&R 

&OHDQLQJÃ6\VWHPV 

'Ã:LQQHQGHQ 

$OIUHGÃ.ÍUFKHUÃ.RPPDQGLWJHVHOOVFKDIWÃ 

6LW]Ã:LQQHQGHQ 

5HJLVWHUJHULFKWÃ:DLEOLQJHQÃ+5$Ã 

3HUVÝQOLFKÃKDIWHQGHÃ*HVHOOVFKDIWHULQÃ.ÍUFKHUÃ 

5HLQLJXQJVWHFKQLNÃ*PE+Ã6LW]Ã:LQQHQGHQÃ 

Ã5HJLVWHUJHULFKWÃ:DLEOLQJHQÃ+5% 

*HVFKÍIWVIãKUHUÃ'UÃ%HUQKDUGÃ*UDIÃ+DUWPXWÃ 

-HQQHUÃ+HUEHUWÃ.RQKÍXVQHUÃ*HRUJÃ0HW]Ã 

7KRPDVÃ6FKÝELQJHU 

359



fR‚RÛæSÏæRìSHÏ 

! 

fRìSHD 


fSHÏDæSHæSÏH‚D˜H§D§îD˜R 

Ï DcÏ’RSDcR˜DæR‘SHD 

Ïš§’¡ÚH˜HÞD’˜HSDSH¦Ï‚‡D 

SDcR˜D‡DÚH˜§Ï˜HÏ îF‚‘§D˜H’‡D 

˜‘ScÏ‡DÏ Ïš˜H…’H˜HÛHæFH’D‡D 

šDS•‡R˜R‘F˜SR F˜îRR˜ 

§R‡˜D§˜D 

2˜F˜SD‡•ìD‡H 

n 2F˜DëH˜HšD‚SFH‡D˜DëRDÏRF 

˜D˜Ú‡D˜D˜HÚ‡RF˜šDæRÚÏF˜ëD‡H 

D FHR˜˜H§D˜ÏÏš[ëS’H˜H 

îF’‘ÚD ‡DæRëSHÏ§RÏ˜R‡H‚R¦H˜H 

DR˜F˜SD‡Ï˜HFæR‚RÛ˜D‡D˜DšÏ 

˜Dc’ÏåDFHRcS‡H˜H§‚R˜RSÏšÏSD‡ 

FHSëÏš 

àSH˜‡H‚R¦HDFH 

F˜DS˜ÏSD 

ðR’ÏÚHF˜ëR˜RëRD‡H 

H RF˜D˜Ú‡R 

0RÛ‡RF˜˜D‡DëF‚‘§ëD‡H 

H ‡HRF˜D˜Ú‡D 

3Hš‘’˜D˜Ï˜HR˜ 

æRÚÏF˜ëD‡H˜R‡HFD 

RF˜D˜Ú‡RRcSÏ 

½H˜§Ï˜H‡HFHëS˜•˜ 

+D˜ÏF‡H˜H‡Dë˜SHc‘ÞR‡DšDæSH˜RëDSëD‡H 

fSRëHSH˜HcD˜HSÏÏ˜HHëH‡˜‘D’‡R…ÏæR‚H‡H˜H 

fSRëHSH˜H‡ÏëR˜R‡DÚÏF˜D˜DëRDHëH‡˜‘D’‡R 

Ræ’‡H˜HSHšHSëRDSD 

fSRëHSH˜HD’Ï‚DS§‘ÚÏ˜H‡HFDšDSF˜H‡Ï 

HëH‡˜‘D’‡R…ÏæSRÚÏF˜H˜H 

fRÚÏF˜H˜H‘æ’˜‡H‡Ï•˜D‡D§DæDåÏ˜H‡D 

SHšHSëRDSÏ˜HÏæSRëHSH˜HD’Ï‘æ’˜‡•ëD˜RcSH 

HëH‡˜‘D’‡R…ÏæR‚H‡H˜H 

fRÚÏF˜H˜HFÏ˜R˜RÖÏ’˜SšDë’DFÏ‡§Ï 

fRÚÏF˜H˜HëF‚‘§ëDÛÏ˜H…‘‚H‡Ï‡D§SD ‡ÏåÏ‡D 

ëHS˜Ï§D’‡Ï˜HF‚‘§DÚÏHëH‡˜‘D’‡R…ÏæR‚H‡H˜H 

fSRëHSH˜HD’ÏëF‚‘§D˜H’‡Ï•˜‚DS§‘Ú‡HHæSRcÏ˜ 

HëH‡˜‘D’‡R…RæR‚H‡H˜H 

fSRëHSH˜HD’ÏëH‡˜Ï’˜šDRšÏSD‡HSDšæR’R¦H‡ 

‡D‚DS§‘ÚDšDR˜˜ÏÚD‡H‡DšD‚SFH‡D˜DëRD 

H šD˜ëRSH‡ 

fSRëHSH˜H‡DF˜SR §D˜D‡DëHS˜Ï§D’‡Ï˜HF‚‘§DÚÏ 

fSRëHSH˜H‡DF˜SR §D˜D‡DëHS˜Ï§D’‡Ï•F‚‘§DÚ 

fSRëHSH˜HÚH˜§Ï˜HD’Ï‡HFDÏš[DcH‡Ï 

Ï æR[R•ÛÏ’ÏFDHëH‡˜‘D’‡R…ÏF‚H‡H˜H 

fSRëHSH˜HD’ÏÚH˜§Ï˜H‡HFDc’R§ÏSD‡ÏR˜Ú‘¦Ï 

˜H’DHëH‡˜‘D’‡RR˜F˜SD‡H˜HÚ‘¦Ï˜H˜H’D 

360

’…DSF§Ï 


2§R‚æ’H§˜Rì§D 

îšDëÏFÏ‚RF˜R˜æSHF˜R•ÛR˜R 

æRÚÏF˜ëD‡H‘SH˜‚R¦HDcH 

RcRS‘ëD‡FSDš’ÏÚ‡ÏH’H‚H‡˜ÏR˜ 

R§R‚æ’H§˜Rë§D˜D 

fR˜SFH˜H‡DÞÏ•§D˜D’R…Ï’Ï‡Ï 

æRFH˜H˜Hë²‡˜HS‡H˜F˜SD‡ÏåD˜D‡Ï‡D 

DSHFZZZNDUFKHUFRP 

+HRc 

+DÏ‚H‡RìD‡ÏH 

+R‚HSÃ‡DÃ 

ÚDF˜˜DÃ 

%5Ã 


ÚDF˜˜DÃ 

%5ÃÃ;/ 

2æÏFD‡ÏH 

bSR 

[R Ï‚Ã 

cSR ÃšDÃ 

‘SH D 

½H˜§DëD’•§Ãc•’DÃ 

F˜D‡ DS˜‡D 

šDÃæR S¦DÛRÃæR 

ÚÏF˜ëD‡HÃÏÃ‡DÃæRFÏ’‡RÃ 

šD‚ SFH‡ÏÃæR RëH 

 

 

½H˜§DëD’•§ÃÚHS‡DÃÃ 

‚H§D 

šDÃæR’ÏSD‡HÃÏ æR 

S¦DÛRÃæRÚÏF˜ëD‡HÃ‡DÃ 

Ú‘ëF˜ëÏ˜H’‡ÏÃæR RëÏÃ 

æR§SÏ˜Ï• 

 

 

½H˜§DëD’•§ÃÚHSëH‡DÃ 

F ë š‚R¦‡RF˜ÃšDÃ 

Ïš‡DF•‡HæSÏcÏSD‡HÃ‡DÃ 

ÚH˜§D˜D 

šDÃÏšF˜ S…ëD‡HÃ‡DÃF˜S‘§ 

˜‘S‡ÏÃæR RëÏÃæR§SÏ˜Ï•Ã 

RcHšRæDFH‡ÏÃFSHÛ‘Ã 

æ’ š…D‡HÃæ’RÚ§ÏÃÏÃ S 

 

 

½H˜§DëD’•§ÃFÏëDÃ 

˜ë S DÃ 

šDÃRF‡Rë‡RÃæRÚÏF˜ëD‡HÃ 

‡DÃFÏ’‡RÃšD‚ SFH‡ÏÃ 

æR RëHÃÏÃšDÃFëD’•‡HÃ‡DÃ 

F’RHëHÃ‡DæSÃëD§FDÃ 

D§SÏ’‡ÏÃ’D§RëH 

 

 

îD’ÃšDÃëD’•§DÃqÃF æ’D˜‡RÃ 

šDÃæRÚÏF˜ëD‡H 

šDÃæRH‚D‡HÃ‡DÃëD’•§DÃ 

F æ’D˜‡RÃšDÃæRÚÏF˜ëD‡H 

 

 

îD’•§ÃFÃæ’D˜‡RÃšDÃ 

æRÚÏF˜ëD‡HÃc•’ 

šDÃÖÏ‡RÃæR’ÏSD‡HÃ‡DÃ 

æR RëH 

 

 

;/Ã 


æRÚÏF˜ëD‡HÃÚHSëH‡ 

šDÃæRÚÏF˜ëD‡HÃ‡DÃ’H§RÃ 


 

 

;/Ã 


æRÚÏF˜ëD‡HÃšH’H‡ 

šDÃæRÚÏF˜ëD‡HÃ‡DÃ 

‡RS‚D’‡RÃ RÃFÏ’‡RÃ 


 

 

;/Ã 


æRÚÏF˜ëD‡HÃ¦ ’˜ 

šDÃæR’ÏSD‡HÃ‡DÃæR RëH 

;/Ã 

361



+HRc 


+R‚HSÃ‡DÃ +R‚HSÃ‡DÃ 2æÏFD‡ÏH 

ÚDF˜˜DÃ%'Ã ÚDF˜˜DÃ%'Ã 

 

Ã;/ 

bSR 

[R Ï‚Ã 

cSR ÃšDÃ 

‘SH D 

ÚH˜§ÏÞD cÏÃ 

HF˜HF˜ëH‡ÏÃ‚H§Ï 

šDÃæR’ÏSD‡HÃ‡DÃæR RëH 

½H˜§ÏÞD cÏÃcH’Ï šDÃæRÚÏF˜ëD‡HÃ‡DÃF’DcRÃ 

šD‚ SFH‡ÏÃÏ’ÏÃ 

Ú‘ëF˜ëÏ˜H’‡ÏÃæR RëÏÃ 

æR§SÏ˜Ï• 

 

 

½H˜§ÏÞD cÏÃFÏëÏ 

H SRš S‡HF˜DÃÚH˜§DÃ 

˜ë S D 

šDÃæRÚÏF˜ëD‡HÃ‡DÃFÏ’‡RÃ 


 

 

îR HÛÃ ÏF§ šDÃæRH‚D‡HÃ‡DÃæ’D˜‡D˜DÃ 

šDÃæRÚÏF˜ëD‡H 

 

 

¬ÏF§ÃšDÃæRÚÏF˜ëD‡HÃ 

ÚHSëH‡ 

šDÃæRÚÏF˜ëD‡HÃ‡DÃF’DcRÃ 


 

 


šH’H‡ 

šDÃæRÚÏF˜ëD‡HÃ‡DÃ 

‡RS‚D’‡RÃšD‚ SFH‡ÏÃ 

æR RëH 

 

 


ÚHSH‡ 

šDÃæRÚÏF˜ëD‡HÃ‡DÃFÏ’‡RÃ 


 

 

+HRc 



ÚDF˜˜DÃ 

%5%'Ã 


ÚDF˜˜DÃ 

%5%'Ã 

Ã;/ 

2æÏFD‡ÏH 

bSR 

[R Ï‚Ã 

cSR ÃšDÃ 

‘SH D 

¢‘‚H‡Ã‡D§SD ‡Ï§ÃFÏ‡ F˜D‡ DS˜H‡ ÚÏÖ˜ ÃÚÏÖ˜ 

¢‘‚H‡Ã‡D§SD ‡Ï§Ã 

§DÖ•ë 

îHS˜Ï§D’H‡ÃF‚‘§DÚÃ 

æSDë 

îHS˜Ï§D’H‡ÃF‚‘§DÚÃ 

R… ‡D˜ 

‘F˜R ÚÏëÃ‡DÃ‚DF’R ÚÏÖ˜ ÃÚÏÖ˜ 

F˜D‡ DS˜H‡ 

F˜D‡ DS˜H‡ 

362

’…DSF§Ï 


›H[‡ÏÚHF§ÏD‡‡Ï 

(Ï‡Ï 

åD 

%5 

%5;/ 

%' 

%';/ 

0RÛ‡RF˜ 

+R‚Ï‡D’‡R‡DæSH¦H‡ÏH 9 

ðDæDåÏ˜H˜‡DD§‘‚‘’D˜RSD $KK 

fR˜SHc•ëD‡D‚RÛ‡RF˜ : 

0RÛ‡RF˜‡DëÏ…D˜H’•šD : 

æSÏëÏ¦ëD‡H 

0RÛ‡RF˜‡DëÏ…D˜H’•šD : 

ëF‚‘§ëD‡H 

0RÛ‡RF˜‡DëÏ¦HÛÏ•ÚH˜§Ï˜H : 

ëÏ…D˜H’ 

èF‚‘§ìD‡H 

0RÛ‡RF˜‡DëF‚‘§ëD‡H 

§R’ÏÚHF˜ëR ëš‘[ 

’FH§‘‡ 

D 

îF‚‘§ëD‡H‚Ï‡Ï‚D’‡R‡D’•…D‡H PEDU 

½H˜§ÏšDæRÚÏF˜ìD‡H 

3DcR˜‡DÞÏSÏ‡D ‚‚ 

¬ÏD‚H˜S ‚‚ 

2cRSR˜Ï‡DÚH˜§Ï˜H 

‚Ï‡‘ 

 

 

˜D 

3Dš‚HSÏÏ˜H…’R 

›HRSH˜ÏÚ‡DHÖH§˜Ïë‡RF˜ ‚²ÚDF 

2cH‚‡DSHšHSëRDSDšDÚÏF˜D ’ 

šD‚SFH‡DëRD 

2cÛR˜H…’R §… 

¬Ræ‘F˜Ï‚Þ‘‚ 

&SH‡DF˜R ‡RF˜‡DRæ‘F˜Ï‚R˜R G%$ 

‡ÏëR‡DÞ‘‚(1 

èÏcSDåÏ•‡D‘SHD 

2cÛDF˜R ‡RF˜‡DR˜§’R‡H‡ÏH˜R 

F…’DF‡R,62 

PV² 

 

 

363

BR 530 BAT 

1.127-331.0 - Package 

1.127-361.0 

BR 530 XL BAT 

1.127-431.0 - Package 

1.127-461.0 

7.644-018.0 

7.644-040.0 

6.644-277.0 

7.644-006.0 

6.647-738.0 

5.380-209.0 

6.654-093.0 

6.654-093.0 

6.654-094.0 

6.682-395.0 

6.681-088.0 

6.682-395.0 

6.630-005.0 

6.630-005.0 

4.034-107.0 

5.442-930.0 

6.368-076.0 

7.303-065.0 

5.321-509.0 

5.382-594.0 

6.321-154.0 

4.172-016.0 

7.343-300.0 

6.343-132.0 

7.343-300.0 

5.059-011.0 

7.306-119.0 

6.390-610.0 2 

6.390-733.0 3 

7.311-224.0 

7.303-139.0 

B 

6.388-549.0 

6.362-089.0 

6.390-166.0 

7.312-003.0 

6.310-129.0 

5.115-255.0 

6.435-301.0 

6.310-128.0 

6.310-128.0 

6.435-356.0 

7.343-015.0 

B 

BR 530 BAT 

5.762-169.0 (weiss/ white/ blanc/) 

5.762-170.0 (rot/ red/ rouge/) 

5.762-171.0 (grau 0,6/ grey 0,6/ gris 0,6) 

5.762-264.0 (grau 1,0/ grey 1,0/ gris 1,0) 

5.762-172.0 (schwarz/ black/ noir/) 

BR 530 XL BAT 


5.762-209.0 (rot/ red/ rouge/) 

5.762-210.0 (grau 0,6/ grey 0,6/ gris 0,6) 

5.762-263.0 (grau 1,0/ grey 1,0/ gris 1,0) 

5.762-211.0 (schwarz/ black/ noir/) 

2 

(standard/ standard/ 

standard/) 

3 

(ölfest/ oil resistent/ 

resistant à l'huile/) 

6.273-204.0 2 

6.273-207.0 3 

4.777-047.0 

4.777-054.0 

6.273-185.0 2 

6.273-168.0 3 

4.777-027.0 

4.777-028.0 

08.2001

BD 530 BAT 

1.127-351.0 - Package 

1.127-371.0 

BD 530 XL BAT 

1.127-451.0 - Package 

1.127-471.0 

7.644-018.0 

7.644-040.0 

6.644-277.0 

7.644-006.0 

6.647-738.0 

5.380-209.0 

6.654-093.0 

6.654-093.0 

6.654-094.0 

6.682-395.0 

6.681-088.0 

6.682-395.0 

6.630-005.0 

6.630-005.0 

4.034-107.0 

5.442-930.0 

6.368-076.0 

7.303-065.0 

5.321-509.0 

5.382-594.0 

6.321-154.0 

5.059-011.0 

4.172-016.0 

7.343-300.0 

6.343-132.0 

7.343-300.0 

7.306-119.0 

6.390-610.0 2 

6.390-733.0 3 

6.388-549.0 

7.311-224.0 

6.362-089.0 

7.303-139.0 

B 

7.312-003.0 

6.310-129.0 

A 

6.390-166.0 

6.435-356.0 

5.115-255.0 

6.435-301.0 

7.343-015.0 



6.906-055.0 (grau/ grey/ gris/) 

6.906-056.0 (natur/ nature/ nature) 



6.905-865.0 (grau/ grey/ gris/) 

6.905-866.0 (natur/ nature/ nature) 


6.369-022.0 (schwarz/ black/ noir) 

6.369-023.0 (grün/ green/ vert 

6.369-024.0 (rot/ red/ rouge) 


6.369-015.0 (schwarz/ black/ noir) 

6.369-016.0 (grün/ green/ vert 

6.369-017.0 (rot/ red/ rouge) 

6.273-204.0 2 

6.273-207.0 3 

4.777-047.0 

4.777-054.0 


6.906-332.0 


6.905-331.0 

6.273-185.0 2 

6.273-168.0 3 

4.777-027.0 

4.777-028.0 

2 

(standard/ standard/ 

standard/) 

3 

(ölfest/ oil resistent/ 

resistant à l'huile/) 

6.906-330.0 

6.906-332.0 

6.906-331.0 

08.2001

BR/BD 530 BAT BR/BD 530 XL BAT BR/BD 530 BAT ... - KÃ¤rcher

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?