KM 90/45 R - Kärcher
KM 90/45 R - Kärcher KM 90/45 R - Kärcher
la vostra sicurezza! 51 Per generali 51 Avvertenze di sicurezza 52 Dispositivi di ribaltamento in Pericolo di pendenza caso 52 eccessiva! salvaguardare Per 52 l’ambiente pericolo di Attenzione, causato da inquinamento usate! 52 batterie per l'ambiente a Pericolo del materiale causa 52 d'imballaggio! previsto 52 Uso del Descrizione della funzionamento 52 spazzatrice della prima messa in Prima 53 funzione per lo scarico 53 Avvertenze montaggio 53 Primo di ogni Prima 53 funzionamento generali 53 Avvertenze di controllo e di Lavori 53 manutenzione la carica delle Controllare in funzione 53 Messa la macchina 53 Guidare in corso 54 Spazzata la macchina 55 Arrestare il filtro polvere 55 Pulire il contenitore del Svuotare per l’uso 55 Avvertenze di sicurezza per Avvertenze spazzatura 55 la 55 Spazzare 56 Transporto per il trasporto 56 Avvertenze 56 Pulizia interna 56 Pulizia di manutenzione 56 Intervalli a carico del Manutenzione 56 cliente a carico del Manutenzione di manutenzione 57 Interventi di sicurezza 57 Avvertenze il braccio Montare 57 oscillante la calotta Aprire/chiudere 57 dell’apparecchio di sicurezza per Avvertenze batteria 57 la di sicurezza per Avvertenze on-board 58 caricabatterie raccomandate 58 Batterie massime delle Dimensioni 58 batterie Caricabatterie 58 raccomandato le batterie 58 Inserire il cavo di Collegare alla batteria 59 collegamento la batteria 59 Caricare e correggere il Controllare dell’acido della livello 59 batteria i fusibili 60 Sostituire la spazzola Sostituire 60 laterale e regolare lo Controllare di spazzatura specchio spazzola laterale 60 della abbassamento Arresto laterale 61 spazzola il cilindro Controllare 61 spazzatore il cilindro Sostituire 61 spazzatore lo specchio di Controllare del cilindro spazzata 62 spazzatore e sostituire i Regolare di tenuta 62 listelli il filtro anti- polveri 63 Sostituire le tenute della Sostituire 63 calotta la cinghia Controllare 63 trapezoidale la spazzatrice non Spostare 64 semovente di Dichiarazione CE 65 conformità Istruzioni per l'uso KM 90/45 R Italiano indici Attraversare degli ostacoli 55 Avvertenze per i guasti 64 Messa fuori servizio 56 Accessori 64 Dati tecnici 65 Pulizia esterna 56 servizio assistenza 56 Elementi dell’apparecchio 52 batterie 53 materiale spazzato 55 50
attentamente prima Leggere dell‘apparecchio! dell‘utilizzo Se verificate un danno di — — Le — Oltre durante il trasporto informate la disimballaggio, le istruzioni per l’uso del leggete apparecchio e fate vostro attenzione alle particolare di sicurezza. avvertenze di pericolo e di targhette applicate avvertimento avvertenze nelle alle per l’uso si deve tenere istruzioni Impiego Utilizzare l'apparecchio secondo le esclusivamente di questo manuale di indicazioni funzionamento. L’apparechio con i suoi dispositivi — Non — L’apparecchio lavoro va controllato per di lo stato regolare e la verificarne l’apparecchio non deve ordine, utilizzato. essere permesso effettuare è alla macchina. modifiche destinato alla è di superfici nel settore spazzatura Non aspirare mai liquidi esplosivi, — — Non combustibili e acidi e solventi gas diluiti! Di essi fanno parte non vapori o miscele formare se mescolati all’aria esplosive i materiali utilizzati corrodono sull’apparecchio. apparecchio è idoneo Questo di polveri dannose all’aspirazione salute solo se espressamente alla contrassegnato. le avvertenze tecniche di Osservare in queste istruzioni per sicurezza Idoneità solo per rivestimenti — — Devono — E’ — In percorse solo le essere approvate per l’impiego superfici macchina dall’imprenditore della dal suo incaricato. o soffermarsi nella zona vietato pericolo. E’ vietato il di in locali con funzionamento di esplosioni. pericolo macchina (pericolo di dalla esplosione/incendio). Uso Si devono rispettare tutte le — — L’operatore — L’apparecchio — L’apparecchio i regolamenti e le norme, per autoveicoli. prescrizioni utilizzare deve nel modo l’apparecchio sul luogo e, lavorando condizioni l’apparecchio, fare con essere deve solo da persone che utilizzato state istruite sul suo sono o che hanno dimostrato impiego loro capacità nell’uso e che le espressamente incaricate di sono deve essere non da bambini o giovani. utilizzato Per evitare un impiego non degli apparecchi autorizzato — Su lasciato incustodito, finché il mai può essere messo in motore L'utente può lasciare funzione. solo quando è stato l'apparecchio dal movimento assicurato eventualmente con accidentale, freno di stazionamento inserito il la chiave di accensione e Transporto Arrestare il motore durante il dell’apparecchio. trasporto Bloccare la macchina con le di bloccaggio, le funi o le cinghie catene. Manutenzione Prima di eseguire qualsiasi o la commutazione in una parti modalità di diversa Sugli apparecchi azionati da si deve sfilare la spina batteria — Non — Le — Gli — Utilizzare batteria o scollegare la della durante i lavori batteria assistenza autorizzati o servizio tecnici specializzati in questo da di uso apparecchi mobili sottostanno commerciale rulli solo spazzatrici spazzatori/spazzole con l'apparecchio o previste nelle istruzioni per l'uso. indicate di altri rulli L'utilizzo spazzatrici spazzatori/spazzole La pulizia dell’apparecchio non — essere eseguita con un deve d’acqua in tubo flessibile o getto e ricambi Accessori Devono essere utilizzati solo gli — e i ricambi approvati accessori costruttore. Gli accessori e i dal utilizzato in modo sicuro e essere disturbi. senza con sedile Apparecchi Gli apparecchi con sedile non — — Non — Gli omologati per il traffico su sono pubbliche. Vi preghiamo di strade il vostro interpellare per il set di concessionario con sedile devono apparecchi messi in movimento solo essere azionati da batteria Apparecchi Solo in caso che utilizziate le — — Osservare — Non le assolutamente d‘uso fornite dal istruzioni della batteria. produttore le raccomandazioni Osservare legislatore per l’impiego delle del batterie. mai le batterie lasciare ma ricaricarle al più scariche, Istruzioni per l'uso KM 90/45 R Italiano Per la vostra sicurezza! diluente per colori o olio benzina, che possono combustibile, alta pressione (pericolo di ad o di altri danni). cortocircuiti Avvertenze generali Durante lo prescritto. tenere conto delle spostamento Bloccare la macchina sulle ruote dei cunei. con inoltre acetone, acidi e aspirata; non diluiti, poiché essi solventi casa di vendita. vostra Prima della messa in funzione a terze persone, in attenzione a bambini. particolare oggetti spazzare/aspirare bruciano o che sono che di pulizia, intervento sostituzione di manutenzione, originali offrono la ricambi che l’apparecchio possa garanzia incandescenti. disinserire funzionamento, ed estrarre la l‘apparecchio dall’interruttore di chiave accensione. contengono sull'apparecchio istruzioni per evitare importanti farne uso. infortuni. delle prescrizioni generali conto sicurezza ed antinfortunistiche di di una chiave muniti sfilare d’accensione, per le trasformazione su strada. omologazioni l'uso. all’impianto elettrico. l’apparecchio con getti pulire liquido. di prescritte per legge. quest’ultima. L'apparecchio non deve essere ammesso prendere con sé è persone. altre devono essere riparazioni solo dai centri del eseguite previsti dalle istruzioni per l’uso. dal sedile. che hanno dimestichezza settore, tutte le prescrizioni di con sicurezza rilevanti. e i caricabatterie batterie dalla Kärcher raccomandati di funzionamento prima sicurezza Se lo stato non è in dell’impiego. vale: Tenere lontani i generale facilmente infiammabili materiali controllo della sicurezza al VDE 0701. secondo estratta. inclinate l’angolo di superfici verso il lato e nella inclinazione sussiste il diritto alla garanzia. di marcia non deve direzione il valore indicato nelle superare istruzioni per l’uso. interno ed esterno. può compromettere la sicurezza. presto. 51
- Page 1 and 2: KM 90/45 R 1.405-101 1.405-111 www.
- Page 3 and 4: Ihrer Sicherheit! 4 Zu Hinweise 4 A
- Page 5 and 6: Zur Vermeidung von — — Keine
- Page 7 and 8: Achtung! Gerät darf nur betrieben
- Page 9 and 10: Achtung! Maschine muss beim Transpo
- Page 11 and 12: Hersteller/Kärcher-Bestell-Nr. Bes
- Page 13 and 14: Heckblende demontieren Befestigung
- Page 15 and 16: Dichtleiste ausrichten Bodenabstan
- Page 17 and 18: fährt nicht Maschine Fahrpedal nic
- Page 19 and 20: your own safety! 20 For notes 20 Ge
- Page 21 and 22: features are provided for the Safet
- Page 23 and 24: the driving direction at the Select
- Page 25 and 26: y the Maintenance customer maintena
- Page 27 and 28: Note: using batteries with a liquid
- Page 29 and 30: for lowering side Stop brush the si
- Page 31 and 32: Slide in a spacer with a max. of 3
- Page 33 and 34: data Unit x width x height Length x
- Page 35 and 36: lire absolument avant A de l'appare
- Page 37 and 38: la première mise en Avant service
- Page 39 and 40: le rouleau de balayage Lever Tirer
- Page 41 and 42: le capot de la Ouvrir/fermer machin
- Page 43 and 44: chargement peut être contrôlé à
- Page 45 and 46: le rouleau Changer balayeur Le remp
- Page 47 and 48: Appuyer vers le bas à la main sur
- Page 49: de l'appareil Vibrations globale de
- Page 53 and 54: Spina di alimentazione 1. (variante
- Page 55 and 56: il rullo spazzatore Sollevare Tirar
- Page 57 and 58: Arrestare la spazzatrice su una pi
- Page 59 and 60: il cavo di Collegare alla batteria
- Page 61 and 62: abbassamento Arresto laterale spazz
- Page 63 and 64: Allentare leggermente il fissaggio
- Page 65 and 66: tecnici dell’apparecchio Dati x l
- Page 67 and 68: gebruik van het apparaat Voor lezen
- Page 69 and 70: Netstekker laadapparaat 1. (package
- Page 71 and 72: optillen Veegwals Hendel naar boven
- Page 73 and 74: Apparaatkap openen/sluiten Handschr
- Page 75 and 76: laden kan via de laadindicatie Het
- Page 77 and 78: Vervanging is noodzakelijk als —
- Page 79 and 80: Filterkastdeksel naar voren klappe
- Page 81 and 82: verklaren wij dat de hierna Hiermee
- Page 83 and 84: y cumplir necesariamente Leer de us
- Page 85 and 86: Enchufe cargador 1. compacta) (vari
- Page 87 and 88: el cilindro barredor Subir Levantar
- Page 89 and 90: la cubierta del Abrir/cerrar aparat
- Page 91 and 92: proceso de carga se puede El con el
- Page 93 and 94: Desatornille el tornillo de fijaci
- Page 95 and 96: las juntas de la Cambiar cubierta d
- Page 97 and 98: de Declaración de la UE Conformida
- Page 99 and 100: e observar Ler antes de incondicion
attentamente prima<br />
Leggere<br />
dell‘apparecchio!<br />
dell‘utilizzo<br />
Se verificate un danno di<br />
—<br />
— Le<br />
— Oltre<br />
durante il<br />
trasporto<br />
informate la<br />
disimballaggio,<br />
le istruzioni per l’uso del<br />
leggete<br />
apparecchio e fate<br />
vostro<br />
attenzione alle<br />
particolare<br />
di sicurezza.<br />
avvertenze<br />
di pericolo e di<br />
targhette<br />
applicate<br />
avvertimento<br />
avvertenze nelle<br />
alle<br />
per l’uso si deve tenere<br />
istruzioni<br />
Impiego<br />
Utilizzare l'apparecchio<br />
<br />
secondo le<br />
esclusivamente<br />
di questo manuale di<br />
indicazioni<br />
funzionamento.<br />
L’apparechio con i suoi dispositivi<br />
<br />
— Non<br />
— L’apparecchio<br />
lavoro va controllato per<br />
di<br />
lo stato regolare e la<br />
verificarne<br />
l’apparecchio non deve<br />
ordine,<br />
utilizzato.<br />
essere<br />
permesso effettuare<br />
è<br />
alla macchina.<br />
modifiche<br />
destinato alla<br />
è<br />
di superfici nel settore<br />
spazzatura<br />
Non aspirare mai liquidi esplosivi,<br />
—<br />
— Non<br />
combustibili e acidi e solventi<br />
gas<br />
diluiti! Di essi fanno parte<br />
non<br />
vapori o miscele<br />
formare<br />
se mescolati all’aria<br />
esplosive<br />
i materiali utilizzati<br />
corrodono<br />
sull’apparecchio.<br />
apparecchio è idoneo<br />
Questo<br />
di polveri dannose<br />
all’aspirazione<br />
salute solo se espressamente<br />
alla<br />
contrassegnato.<br />
le avvertenze tecniche di<br />
Osservare<br />
in queste istruzioni per<br />
sicurezza<br />
Idoneità solo per rivestimenti<br />
—<br />
— Devono<br />
— E’<br />
— In<br />
percorse solo le<br />
essere<br />
approvate per l’impiego<br />
superfici<br />
macchina dall’imprenditore<br />
della<br />
dal suo incaricato.<br />
o<br />
soffermarsi nella zona<br />
vietato<br />
pericolo. E’ vietato il<br />
di<br />
in locali con<br />
funzionamento<br />
di esplosioni.<br />
pericolo<br />
macchina (pericolo di<br />
dalla<br />
esplosione/incendio).<br />
Uso<br />
Si devono rispettare tutte le<br />
—<br />
— L’operatore<br />
— L’apparecchio<br />
— L’apparecchio<br />
i regolamenti e le<br />
norme,<br />
per autoveicoli.<br />
prescrizioni<br />
utilizzare<br />
deve<br />
nel modo<br />
l’apparecchio<br />
sul luogo e, lavorando<br />
condizioni<br />
l’apparecchio, fare<br />
con<br />
essere deve<br />
solo da persone che<br />
utilizzato<br />
state istruite sul suo<br />
sono<br />
o che hanno dimostrato<br />
impiego<br />
loro capacità nell’uso e che<br />
le<br />
espressamente incaricate di<br />
sono<br />
deve essere<br />
non<br />
da bambini o giovani.<br />
utilizzato<br />
Per evitare un impiego non<br />
<br />
degli apparecchi<br />
autorizzato<br />
— Su<br />
lasciato incustodito, finché il<br />
mai<br />
può essere messo in<br />
motore<br />
L'utente può lasciare<br />
funzione.<br />
solo quando è stato<br />
l'apparecchio<br />
dal movimento<br />
assicurato<br />
eventualmente con<br />
accidentale,<br />
freno di stazionamento inserito<br />
il<br />
la chiave di accensione<br />
e<br />
Transporto<br />
Arrestare il motore durante il<br />
<br />
dell’apparecchio.<br />
trasporto<br />
Bloccare la macchina con le<br />
<br />
di bloccaggio, le funi o le<br />
cinghie<br />
catene.<br />
Manutenzione<br />
Prima di eseguire qualsiasi<br />
<br />
o la commutazione in una<br />
parti<br />
modalità di<br />
diversa<br />
Sugli apparecchi azionati da<br />
<br />
si deve sfilare la spina<br />
batteria<br />
— Non<br />
— Le<br />
— Gli<br />
— Utilizzare<br />
batteria o scollegare la<br />
della<br />
durante i lavori<br />
batteria<br />
assistenza autorizzati o<br />
servizio<br />
tecnici specializzati in questo<br />
da<br />
di uso<br />
apparecchi<br />
mobili sottostanno<br />
commerciale<br />
rulli solo<br />
spazzatrici<br />
spazzatori/spazzole<br />
con l'apparecchio o<br />
previste<br />
nelle istruzioni per l'uso.<br />
indicate<br />
di altri rulli<br />
L'utilizzo<br />
spazzatrici<br />
spazzatori/spazzole<br />
La pulizia dell’apparecchio non<br />
—<br />
essere eseguita con un<br />
deve<br />
d’acqua in tubo flessibile o<br />
getto<br />
e ricambi<br />
Accessori<br />
Devono essere utilizzati solo gli<br />
—<br />
e i ricambi approvati<br />
accessori<br />
costruttore. Gli accessori e i<br />
dal<br />
utilizzato in modo sicuro e<br />
essere<br />
disturbi.<br />
senza<br />
con sedile<br />
Apparecchi<br />
Gli apparecchi con sedile non<br />
—<br />
— Non<br />
— Gli<br />
omologati per il traffico su<br />
sono<br />
pubbliche. Vi preghiamo di<br />
strade<br />
il vostro<br />
interpellare<br />
per il set di<br />
concessionario<br />
con sedile devono<br />
apparecchi<br />
messi in movimento solo<br />
essere<br />
azionati da batteria<br />
Apparecchi<br />
Solo in caso che utilizziate le<br />
—<br />
— Osservare<br />
— Non<br />
le<br />
assolutamente<br />
d‘uso fornite dal<br />
istruzioni<br />
della batteria.<br />
produttore<br />
le raccomandazioni<br />
Osservare<br />
legislatore per l’impiego delle<br />
del<br />
batterie.<br />
mai le batterie<br />
lasciare<br />
ma ricaricarle al più<br />
scariche,<br />
Istruzioni per l'uso <strong>KM</strong> <strong>90</strong>/<strong>45</strong> R Italiano<br />
Per la vostra sicurezza!<br />
diluente per colori o olio<br />
benzina,<br />
che possono<br />
combustibile,<br />
alta pressione (pericolo di<br />
ad<br />
o di altri danni).<br />
cortocircuiti<br />
Avvertenze generali<br />
Durante lo<br />
prescritto.<br />
tenere conto delle<br />
spostamento<br />
Bloccare la macchina sulle ruote<br />
<br />
dei cunei.<br />
con<br />
inoltre acetone, acidi e<br />
aspirata;<br />
non diluiti, poiché essi<br />
solventi<br />
casa di vendita.<br />
vostra<br />
Prima della messa in funzione<br />
<br />
a terze persone, in<br />
attenzione<br />
a bambini.<br />
particolare<br />
oggetti<br />
spazzare/aspirare<br />
bruciano o che sono<br />
che<br />
di pulizia,<br />
intervento<br />
sostituzione di<br />
manutenzione,<br />
originali offrono la<br />
ricambi<br />
che l’apparecchio possa<br />
garanzia<br />
incandescenti.<br />
disinserire<br />
funzionamento,<br />
ed estrarre la<br />
l‘apparecchio<br />
dall’interruttore di<br />
chiave<br />
accensione.<br />
contengono<br />
sull'apparecchio<br />
istruzioni per evitare<br />
importanti<br />
farne uso.<br />
infortuni.<br />
delle prescrizioni generali<br />
conto<br />
sicurezza ed antinfortunistiche<br />
di<br />
di una chiave<br />
muniti<br />
sfilare<br />
d’accensione,<br />
per le<br />
trasformazione<br />
su strada.<br />
omologazioni<br />
l'uso.<br />
all’impianto elettrico.<br />
l’apparecchio con getti<br />
pulire<br />
liquido. di<br />
prescritte per legge.<br />
quest’ultima.<br />
L'apparecchio non deve essere<br />
<br />
ammesso prendere con sé<br />
è<br />
persone.<br />
altre<br />
devono essere<br />
riparazioni<br />
solo dai centri del<br />
eseguite<br />
previsti dalle istruzioni per l’uso.<br />
dal sedile.<br />
che hanno dimestichezza<br />
settore,<br />
tutte le prescrizioni di<br />
con<br />
sicurezza rilevanti.<br />
e i caricabatterie<br />
batterie<br />
dalla Kärcher<br />
raccomandati<br />
di funzionamento prima<br />
sicurezza<br />
Se lo stato non è in<br />
dell’impiego.<br />
vale: Tenere lontani i<br />
generale<br />
facilmente infiammabili<br />
materiali<br />
controllo della sicurezza<br />
al<br />
VDE 0701.<br />
secondo<br />
estratta.<br />
inclinate l’angolo di<br />
superfici<br />
verso il lato e nella<br />
inclinazione<br />
sussiste il diritto alla garanzia.<br />
di marcia non deve<br />
direzione<br />
il valore indicato nelle<br />
superare<br />
istruzioni per l’uso.<br />
interno ed esterno.<br />
può compromettere la sicurezza.<br />
presto.<br />
51