KM 90/45 R - Kärcher
KM 90/45 R - Kärcher KM 90/45 R - Kärcher
Hinweise Allgemeine Benutzung des Gerätes Vor feststellen, Transportschaden benachrichtigen Sie Ihr dann Verkaufshaus. Lesen Sie vor der — Die — Neben die Inbetriebnahme Ihres Gerätes Betriebsanleitung dem Gerät angebrachten an Hinweisschilder geben Warn-und Hinweise für den wichtige Betrieb. gefahrlosen Hinweisen in der den müssen die Betriebsanleitung Sicherheits- und allgemeinen Unfallverhütungs-Vorschriften Gesetzgebers berücksichtigt des werden. gemäß den ausschließlich in dieser Angaben zu erfolgen. Betriebsanleitung Das Gerät mit den — An — Das ist vor Arbeitseinrichtungen auf den Benutzung der Zustand nicht Falls ist, darf es nicht einwandfrei Maschine dürfen keine der vorgenommen Veränderungen ist zum Kehren von Gerät im Innen- und Flächen Niemals explosive Flüssigkeiten, — — Keine Gase sowie brennbare Säuren und unverdünnte aufsaugen! Dazu Lösungsmittel Benzin, Farbverdünner zählen Heizöl, die durch oder mit der Saugluft Verwirbelung Dämpfe oder explosive bilden können, ferner Gemische unverdünnte Säuren und Aceton, da sie die am Lösungsmittel, verwendeten Materialien Gerät angreifen. oder brennenden Gegenstände glimmenden Hinweise in sicherheitstechnischen Betriebsanleitung. der Nur für die in der — — Es — Der — Generell Betriebsanleitung Beläge geeignet. ausgewiesenen nur die vom dürfen oder dessen Unternehmer für den Beauftragten freigegebenen Maschineneinsatz im Aufenthalt ist verboten. Gefahrenbereich Betrieb in Der Räumen explosionsgefährdeten Leichtentzündliche gilt: von der Maschine Stoffe fernhalten (Explosions-/Brandgefahr). — Die — Das — Das Regeln Vorschriftsmaßnahmen, Verordnungen beachtet und die für Kraftfahrzeuge werden, gelten. hat das Gerät Bedienperson zu bestimmungsgemäß Sie hat bei ihrer verwenden. die örtlichen Fahrweise zu Gegebenheiten und beim berücksichtigen mit dem Gerät auf Arbeiten insbesondere auf Kinder, Dritte, darf nur von Personen Gerät werden, die in der benutzt unterwiesen sind Handhabung ihre Fähigkeiten zum oder nachgewiesen haben Bedienen ausdrücklich mit der und werden. Um bei Geräten, die mit einem versehen sind, Zündschlüssel Benutzen des unbefugtes zu verhindern, ist der Gerätes abzuziehen. Zündschlüssel Das Gerät darf niemals gelassen werden, unbeaufsichtigt — Auf der Motor in Betrieb solange werden kann. Die genommen unbeabsichtigte gegen gesichert, ggf. die Bewegungen betätigt und der Feststellbremse abgezogen ist. Zündschlüssel Flächen darf der schrägen zur Seite und in Neigungswinkel den in der Fahrtrichtung angegebenen Betriebsanleitung Motor stillzusetzen. der Die Maschine ist mit Seilen oder Ketten Spanngurten, sichern. zu Die Maschine ist an den Rädern Keilen zu sichern. mit Wartung Vor dem Reinigen und Warten Gerätes, dem Auswechseln des Teilen oder der Umstellung von abzuziehen. Zündschlüssel An batteriebetriebenen Geräten — Das — Instandsetzungen — Ortsveränderliche — Nur bei Arbeiten an der ist Anlage der elektrischen zu ziehen Batteriestecker die Batterie abzuklemmen. bzw. nicht mit Gerät reinigen. Flüssigkeitsstrahlern nur dürfen zugelassene durch oder durch Kundendienststellen für dieses Gebiet, Fachkräfte mit allen relevanten welche vertraut Sicherheitsvorschriften gewerblich Geräte unterliegen der genutzte nach Sicherheitsüberprüfung 0701. VDE festgelegten Betriebsanleitung Kehrwalzen/Kehrbesen Die Verwendung verwenden. Kehrwalzen/Kehrbesen anderer die Sicherheit kann beeinträchtigen. Die Reinigung des Gerätes darf — mit Schlauch- oder nicht erfolgen Hochdruckwasserstrahl von Kurzschlüssen oder (Gefahr Schäden). anderer und Ersatzteile Zubehör Es dürfen nur Zubehör und — verwendet werden, Ersatzteile vom Hersteller freigegeben die Original-Zubehör und sind. bieten die Original-Ersatzteile Aufsitzgeräte Aufsitzgeräte sind nicht für den — — Die — Aufsitzgeräte Straßenverkehr öffentlichen Bitte fragen Sie zugelassen. Händler nach dem ihren für Umrüstungsset von Mitnahme ist nicht Begleitpersonen nur vom Sitz dürfen in Bewegung gesetzt aus Geräte Batteriebetriebene Nur wenn Sie die von Kärcher — — Die — Batterien Batterien und empfohlenen benutzen, besteht Ladegeräte des Betriebsanweisungen sind Batterie-Herstellers zu beachten. Beachten unbedingt die Empfehlungen des Sie in Umgang mit Gesetzgebers Batterien. in entladenem niemals stehen lassen, sondern Zustand Betriebsanleitung KM 90/45 R Deutsch Bedienung Es müssen grundsätzlich die — Transport Beim Transport des Gerätes ist Zu Ihrer Sicherheit! lesen und beachten! unbedingt Wenn Sie beim Auspacken einen — beachten Sie besonders die und Sicherheitshinweise. eine andere Funktion ist das auf auszuschalten und ggf. der Gerät dafür, daß das Gerät Gewähr und störungsfrei betrieben sicher zu achten. werden kann. aufkehren/aufsaugen. Gerät ist nur bei Dieses Kennzeichnung ausdrücklicher die Absaugung für Stäube gesundheitsgefährdende Benutzung beauftragt sind. geeignet. Sie die Beachten darf nicht von Kindern Gerät Jugendlichen betrieben oder Straßenzulassungen. Anwendung Die Verwendung des Gerätes hat zulässig. werden. sind, durchgeführt werden. Zustand und ordnungsgemäßen Betriebssicherheit zu prüfen. die darf das Gerät erst Bedienperson wenn das Gerät verlassen, mit dem Gerät die oder die in der versehenen Flächen befahren werden. Garantieanspruch. benutzt werden. ist untersagt. werden. Außenbereich bestimmt. Wert nicht überschreiten. baldmöglichst wieder aufladen. 4
Zur Vermeidung von — — Keine — Keinesfalls — Heisse — Vorsicht — Verbrauchte die Batterien stets Kriechströmen und trocken halten. Vor sauber z.B. durch Verunreinigungen, schützen. Metallstaub, u.ä. auf die Werkzeuge legen. Kurzschluß und Batterie der Nähe einer in oder in einem Batterie mit offener Batterieladeraum hantieren, Funken Flamme oder rauchen. erzeugen Explosionsgefahr. z.B. Antriebsmotor, Teile, berühren nicht Umgang mit beim Beachten Sie die Batteriesäure. entsprechenden Sicherheitsvorschriften! sind, Batterien der entsprechend 91/157 EWG, EG-Richtlinie zu entsorgen. umweltgerecht Sicherheitseinrichtungen dienen Sicherheitseinrichtungen Schutz des Bedieners und dem nicht außer Betrieb gesetzt dürfen in ihrer Funktion umgangen oder werden. — Zum aller Außerbetriebnahme Funktionen. leicht nach links Entriegeln rechts drehen und oder Sitzkontaktschalter Wenn während des Betriebes die — verlassen wird, Maschine der Motor über den schaltet bei zu großen Kippgefahr Steigungen! Gefahr! Befahren und Wenden an Beim kann die Maschine Steigungen umkippen. In Fahrtrichtung nur Steigungen — — Quer Fahrtrichtung nur zur bis max. 12 % Steigungen Vorsicht, durch Umweltgefährdung Batterien gehören nicht Verbrauchte den Hausmüll. in Sorgen Sie für eine Entsorgung. umweltgerechte durch Umweltgefährdung Verpackungsmaterial! Verpackungsmaterial Gebrauchtes nicht in den Hausmüll. gehört Sorgen Sie für eine umweltgerechte Bestimmungsgemässe Verwendung Diese Kehrmaschine ist zum — — Sie — Sie von Flächen im Innenund Kehren Außenbereich bestimmt. nicht bestimmt zur ist auf öffentlichen Verwendung nur für nicht ist Stäube gesundheitsgefährdende Funktionsbeschreibung Kehrmaschine Kehrmaschine KM 90/45 R Die nach dem Überwurfprinzip. arbeitet — Der — Die — Der (5) reinigt Seitenbesen und Kanten der Ecken und befördert den Kehrfläche in die Bahn der Schmutz Kehrwalze (4) rotierende den Schmutz direkt in befördert Behälter aufgewirbelte im wird über den Staub (2) getrennt und die Staubfilter Reinluft durch das gefilterte Gerät ist selbstfahrend, der Das wird von vier Batterien Fahrmotor gespeist. Batterien können mittels Die an einer Ladegerät geladen werden. 230-V-Steckdose Ladegerät ist bei den Ein 90/45 R-Package-Varianten KM Betriebsanleitung KM 90/45 R Deutsch Für unsere Umwelt verbrauchte Batterien! Not-Aus-Taster Für eine sofortige — Explosionsgefahr. bereits integriert. loslassen. (Verbrennungsgefahr). Kehrwalze. Sitzkontaktschalter ab. den Kehrgutbehälter (3). Wiederverwertung. Sauggebläse (1) abgesaugt. bis 12 % befahren. befahren. Verkehrswegen. geeignet. 5
- Page 1 and 2: KM 90/45 R 1.405-101 1.405-111 www.
- Page 3: Ihrer Sicherheit! 4 Zu Hinweise 4 A
- Page 7 and 8: Achtung! Gerät darf nur betrieben
- Page 9 and 10: Achtung! Maschine muss beim Transpo
- Page 11 and 12: Hersteller/Kärcher-Bestell-Nr. Bes
- Page 13 and 14: Heckblende demontieren Befestigung
- Page 15 and 16: Dichtleiste ausrichten Bodenabstan
- Page 17 and 18: fährt nicht Maschine Fahrpedal nic
- Page 19 and 20: your own safety! 20 For notes 20 Ge
- Page 21 and 22: features are provided for the Safet
- Page 23 and 24: the driving direction at the Select
- Page 25 and 26: y the Maintenance customer maintena
- Page 27 and 28: Note: using batteries with a liquid
- Page 29 and 30: for lowering side Stop brush the si
- Page 31 and 32: Slide in a spacer with a max. of 3
- Page 33 and 34: data Unit x width x height Length x
- Page 35 and 36: lire absolument avant A de l'appare
- Page 37 and 38: la première mise en Avant service
- Page 39 and 40: le rouleau de balayage Lever Tirer
- Page 41 and 42: le capot de la Ouvrir/fermer machin
- Page 43 and 44: chargement peut être contrôlé à
- Page 45 and 46: le rouleau Changer balayeur Le remp
- Page 47 and 48: Appuyer vers le bas à la main sur
- Page 49 and 50: de l'appareil Vibrations globale de
- Page 51 and 52: attentamente prima Leggere dell‘a
- Page 53 and 54: Spina di alimentazione 1. (variante
Hinweise<br />
Allgemeine<br />
Benutzung des Gerätes<br />
Vor<br />
feststellen,<br />
Transportschaden<br />
benachrichtigen Sie Ihr<br />
dann<br />
Verkaufshaus.<br />
Lesen Sie vor der<br />
<br />
— Die<br />
— Neben<br />
die<br />
Inbetriebnahme<br />
Ihres Gerätes<br />
Betriebsanleitung<br />
dem Gerät angebrachten<br />
an<br />
Hinweisschilder geben<br />
Warn-und<br />
Hinweise für den<br />
wichtige<br />
Betrieb.<br />
gefahrlosen<br />
Hinweisen in der<br />
den<br />
müssen die<br />
Betriebsanleitung<br />
Sicherheits- und<br />
allgemeinen<br />
Unfallverhütungs-Vorschriften<br />
Gesetzgebers berücksichtigt<br />
des<br />
werden.<br />
gemäß den<br />
ausschließlich<br />
in dieser<br />
Angaben<br />
zu erfolgen.<br />
Betriebsanleitung<br />
Das Gerät mit den<br />
<br />
— An<br />
— Das<br />
ist vor<br />
Arbeitseinrichtungen<br />
auf den<br />
Benutzung<br />
der Zustand nicht<br />
Falls<br />
ist, darf es nicht<br />
einwandfrei<br />
Maschine dürfen keine<br />
der<br />
vorgenommen<br />
Veränderungen<br />
ist zum Kehren von<br />
Gerät<br />
im Innen- und<br />
Flächen<br />
Niemals explosive Flüssigkeiten,<br />
—<br />
— Keine<br />
Gase sowie<br />
brennbare<br />
Säuren und<br />
unverdünnte<br />
aufsaugen! Dazu<br />
Lösungsmittel<br />
Benzin, Farbverdünner<br />
zählen<br />
Heizöl, die durch<br />
oder<br />
mit der Saugluft<br />
Verwirbelung<br />
Dämpfe oder<br />
explosive<br />
bilden können, ferner<br />
Gemische<br />
unverdünnte Säuren und<br />
Aceton,<br />
da sie die am<br />
Lösungsmittel,<br />
verwendeten Materialien<br />
Gerät<br />
angreifen.<br />
oder<br />
brennenden<br />
Gegenstände<br />
glimmenden<br />
Hinweise in<br />
sicherheitstechnischen<br />
Betriebsanleitung.<br />
der<br />
Nur für die in der<br />
—<br />
— Es<br />
— Der<br />
— Generell<br />
Betriebsanleitung<br />
Beläge geeignet.<br />
ausgewiesenen<br />
nur die vom<br />
dürfen<br />
oder dessen<br />
Unternehmer<br />
für den<br />
Beauftragten<br />
freigegebenen<br />
Maschineneinsatz<br />
im<br />
Aufenthalt<br />
ist verboten.<br />
Gefahrenbereich<br />
Betrieb in<br />
Der<br />
Räumen<br />
explosionsgefährdeten<br />
Leichtentzündliche<br />
gilt:<br />
von der Maschine<br />
Stoffe<br />
fernhalten<br />
(Explosions-/Brandgefahr).<br />
— Die<br />
— Das<br />
— Das<br />
Regeln<br />
Vorschriftsmaßnahmen,<br />
Verordnungen beachtet<br />
und<br />
die für Kraftfahrzeuge<br />
werden,<br />
gelten.<br />
hat das Gerät<br />
Bedienperson<br />
zu<br />
bestimmungsgemäß<br />
Sie hat bei ihrer<br />
verwenden.<br />
die örtlichen<br />
Fahrweise<br />
zu<br />
Gegebenheiten<br />
und beim<br />
berücksichtigen<br />
mit dem Gerät auf<br />
Arbeiten<br />
insbesondere auf Kinder,<br />
Dritte,<br />
darf nur von Personen<br />
Gerät<br />
werden, die in der<br />
benutzt<br />
unterwiesen sind<br />
Handhabung<br />
ihre Fähigkeiten zum<br />
oder<br />
nachgewiesen haben<br />
Bedienen<br />
ausdrücklich mit der<br />
und<br />
werden.<br />
Um bei Geräten, die mit einem<br />
<br />
versehen sind,<br />
Zündschlüssel<br />
Benutzen des<br />
unbefugtes<br />
zu verhindern, ist der<br />
Gerätes<br />
abzuziehen.<br />
Zündschlüssel<br />
Das Gerät darf niemals<br />
<br />
gelassen werden,<br />
unbeaufsichtigt<br />
— Auf<br />
der Motor in Betrieb<br />
solange<br />
werden kann. Die<br />
genommen<br />
unbeabsichtigte<br />
gegen<br />
gesichert, ggf. die<br />
Bewegungen<br />
betätigt und der<br />
Feststellbremse<br />
abgezogen ist.<br />
Zündschlüssel<br />
Flächen darf der<br />
schrägen<br />
zur Seite und in<br />
Neigungswinkel<br />
den in der<br />
Fahrtrichtung<br />
angegebenen<br />
Betriebsanleitung<br />
Motor stillzusetzen.<br />
der<br />
Die Maschine ist mit<br />
<br />
Seilen oder Ketten<br />
Spanngurten,<br />
sichern. zu<br />
Die Maschine ist an den Rädern<br />
<br />
Keilen zu sichern.<br />
mit<br />
Wartung<br />
Vor dem Reinigen und Warten<br />
<br />
Gerätes, dem Auswechseln<br />
des<br />
Teilen oder der Umstellung<br />
von<br />
abzuziehen.<br />
Zündschlüssel<br />
An batteriebetriebenen Geräten<br />
<br />
— Das<br />
— Instandsetzungen<br />
— Ortsveränderliche<br />
— Nur<br />
bei Arbeiten an der<br />
ist<br />
Anlage der<br />
elektrischen<br />
zu ziehen<br />
Batteriestecker<br />
die Batterie abzuklemmen.<br />
bzw.<br />
nicht mit<br />
Gerät<br />
reinigen.<br />
Flüssigkeitsstrahlern<br />
nur dürfen<br />
zugelassene<br />
durch<br />
oder durch<br />
Kundendienststellen<br />
für dieses Gebiet,<br />
Fachkräfte<br />
mit allen relevanten<br />
welche<br />
vertraut<br />
Sicherheitsvorschriften<br />
gewerblich<br />
Geräte unterliegen der<br />
genutzte<br />
nach<br />
Sicherheitsüberprüfung<br />
0701. VDE<br />
festgelegten<br />
Betriebsanleitung<br />
Kehrwalzen/Kehrbesen<br />
Die Verwendung<br />
verwenden.<br />
Kehrwalzen/Kehrbesen<br />
anderer<br />
die Sicherheit<br />
kann<br />
beeinträchtigen.<br />
Die Reinigung des Gerätes darf<br />
—<br />
mit Schlauch- oder<br />
nicht<br />
erfolgen<br />
Hochdruckwasserstrahl<br />
von Kurzschlüssen oder<br />
(Gefahr<br />
Schäden).<br />
anderer<br />
und Ersatzteile<br />
Zubehör<br />
Es dürfen nur Zubehör und<br />
—<br />
verwendet werden,<br />
Ersatzteile<br />
vom Hersteller freigegeben<br />
die<br />
Original-Zubehör und<br />
sind.<br />
bieten die<br />
Original-Ersatzteile<br />
Aufsitzgeräte<br />
Aufsitzgeräte sind nicht für den<br />
—<br />
— Die<br />
— Aufsitzgeräte<br />
Straßenverkehr<br />
öffentlichen<br />
Bitte fragen Sie<br />
zugelassen.<br />
Händler nach dem<br />
ihren<br />
für<br />
Umrüstungsset<br />
von<br />
Mitnahme<br />
ist nicht<br />
Begleitpersonen<br />
nur vom Sitz<br />
dürfen<br />
in Bewegung gesetzt<br />
aus<br />
Geräte<br />
Batteriebetriebene<br />
Nur wenn Sie die von Kärcher<br />
—<br />
— Die<br />
— Batterien<br />
Batterien und<br />
empfohlenen<br />
benutzen, besteht<br />
Ladegeräte<br />
des<br />
Betriebsanweisungen<br />
sind<br />
Batterie-Herstellers<br />
zu beachten. Beachten<br />
unbedingt<br />
die Empfehlungen des<br />
Sie<br />
in Umgang mit<br />
Gesetzgebers<br />
Batterien.<br />
in entladenem<br />
niemals<br />
stehen lassen, sondern<br />
Zustand<br />
Betriebsanleitung <strong>KM</strong> <strong>90</strong>/<strong>45</strong> R Deutsch<br />
Bedienung<br />
Es müssen grundsätzlich die<br />
—<br />
Transport<br />
Beim Transport des Gerätes ist<br />
<br />
Zu Ihrer Sicherheit!<br />
lesen und beachten!<br />
unbedingt<br />
Wenn Sie beim Auspacken einen<br />
—<br />
beachten Sie besonders die<br />
und<br />
Sicherheitshinweise.<br />
eine andere Funktion ist das<br />
auf<br />
auszuschalten und ggf. der<br />
Gerät<br />
dafür, daß das Gerät<br />
Gewähr<br />
und störungsfrei betrieben<br />
sicher<br />
zu achten.<br />
werden kann.<br />
aufkehren/aufsaugen.<br />
Gerät ist nur bei<br />
Dieses<br />
Kennzeichnung<br />
ausdrücklicher<br />
die Absaugung<br />
für<br />
Stäube<br />
gesundheitsgefährdende<br />
Benutzung beauftragt sind.<br />
geeignet.<br />
Sie die<br />
Beachten<br />
darf nicht von Kindern<br />
Gerät<br />
Jugendlichen betrieben<br />
oder<br />
Straßenzulassungen.<br />
Anwendung<br />
Die Verwendung des Gerätes hat<br />
<br />
zulässig.<br />
werden.<br />
sind, durchgeführt werden.<br />
Zustand und<br />
ordnungsgemäßen<br />
Betriebssicherheit zu prüfen.<br />
die<br />
darf das Gerät erst<br />
Bedienperson<br />
wenn das Gerät<br />
verlassen,<br />
mit dem Gerät<br />
die<br />
oder die in der<br />
versehenen<br />
Flächen befahren werden.<br />
Garantieanspruch.<br />
benutzt werden.<br />
ist untersagt.<br />
werden.<br />
Außenbereich bestimmt.<br />
Wert nicht überschreiten.<br />
baldmöglichst wieder aufladen.<br />
4
Change language