KM 90/45 R - Kärcher
KM 90/45 R - Kärcher KM 90/45 R - Kärcher
hensyn til din sikkerhet! 149 Av instruksjoner 149 Generelle 150 Sikkerhetsanordninger for velting ved for Fare miljøet vårt 150 For fare for miljøet Forsiktig, brukte batterier! 150 p.g.a. for miljøet på grunn av Fare Funksjonsbeskrivelse 150 feiemaskin første bruk 151 Før for lossing 151 Henvisninger du starter 151 Før instruksjoner 151 Generelle og Kontroll- 151 vedlikeholdsarbeider ladetilstand Batteriets 151 kontrolleres kjøres 151 Maskin 152 Feiedrift parkeres 152 Maskin støvfilteret 152 Rengjør Feiesøppelbeholder 153 tømmes 153 Bruksveiledning Sikkerhetshenvisninger feiing 153 ved 153 Feiing 153 Transport 153 Transporthenvisninger og pleie 153 Rengjøring rengjøring! 153 Innvendig 154 Vedlikeholdsintervaller ved kunden 154 Vedlikehold ved Vedlikehold 154 kundeservicen 154 Vedlikeholdsarbeider 154 Sikkerhetshenvisninger rattet 154 Monter åpnes/lukkes 154 Maskinhette Sikkerhetshenvisninger 155 batteri Sikkerhetsinstruksjoner 155 On-Board-ladeapparat batterier 155 Anbefalte maksimale Batterienes 155 dimensjoner ladeapparater 155 Anbefalte bygges inn 156 Batterier forbindelseskablene Kople batteriet 156 til lades 156 Batteri av Kontroll og batterisyrenivået av syre 156 etterfylling av sikringer 157 Utskifting av sidekost 157 Utskifting og still inn Kontroller feiespeil 157 sidekostens for nedsenking av Stopper 158 sidekosten kontrolleres 158 Feievalse skiftes ut 158 Feievalse til feievalsen Feiespeil 159 kontrolleres og utskiftning av Justering 159 tetningslister skiftes ut 160 Støvfilter av Utskiftning 160 pansertetningene av drivremmer 160 Kontroll feiemaskin uten Bevege Bruksveiledning KM 90/45 R Norsk Innholdsfortegnelser Feilsøking 161 Tilbehør 161 Kjøre over hindre 153 Tekniske data 161 store stigninger! 150 Driftsstans 153 CE-samsvarserklæring 162 emballeringsmaterialet! 150 Formålstjenlig bruk 150 Utvendig rengjøring 153 Apparatdeler 150 Første gangs montering 151 eget drev 161 148
instruksjoner Generelle leses før apparatet brukes. Skal instruksjonene! Følg Underrett salgsstedete dersom — oppdager en transportskade du du pakker ut maskinen. når Les bruksanvisningen for før det tas i bruk og ta maskinen — De — Ved hensyn til spesielt sikkerhetsanvisningene. og henvisningsskilt advarseler montert på apparatet gir som instruksjoner om farefri viktige drift. av henvisningene i siden må det tas driftsinstruksen til generelle hensyn for sikkerhet og lovbestemmelser Bruk Maskinen må utelukkende brukes samsvar med opplysningene i i bruksanvisningen. denne Kontroller før bruk at maskinen arbeidsutstyr er i ordentlig med — Det — Maskinen og kontroller stand, Hvis tilstanden driftssikkerheten. er i orden, må ikke maskinen ikke brukes. ikke lov til å foreta er på maskinen. forandringer bestemt for feiing er og utendørs. innen- Sug aldri opp eksplosive væsker, — — Ikke gasser eller brennbare syrer og ufortynnede Dette omfatter løsningsmidler! malingstynner eller bensin, som ved oppvirvling fyringsolje, sugeluften kan danne med damp eller blandinger, eksplosiv aceton, ufortynnede syrer samt løsningsmidler, da disse kan og materialene i maskinen. angripe eller sug opp brennende fei glødende gjenstander. eller maskinen er kun egnet til Denne av helsefarlig støv oppsuging den er uttrykkelig merket for hvis det. de sikkerhetstekniske Overhold i bruksanvisningen. instruksjonene Kun egnet for de belegg som er — — Det — Det — Generelt: kun kjøres på de flater må eller dennes ombud har eieren forbudt å oppholde seg i er Det er forbudt å fareområdet. maskinen i rom med bruke eksplosjonsfare. lett antennelige Hold borte fra maskinen stoffer Betjening Forsiktighetsforanstaltninger, — — Brukeren — Maskinen — Maskinen og bestemmelser som regler for motorkjøretøy må alltid gjelder bruke maskinen til må formål den er ment for. Ta det til de stedlige forholdene hensyn bruk av maskinen og vær ved på andre, spesielt oppmerksom barn. kun brukes av må som er satt inn i bruken personer har vist sin evne til å betjene eller og uttrykkelig har i oppdrag å den ikke brukes av barn må unge. eller Ta ut tenningsnøkkelen på som er utstyrt med maskin slik at uberettiget tenningsnøkkel, unngås. bruk Man må aldri la maskinen stå tilsyn så lenge det er mulig å uten — På i drift motoren. Personen sette betjener maskinen må ikke som maskinen før den er sikret forlate utilsiktede bevegelser, mot evt. er satt på og holdebremsen er trukket ut. tenningsnøkkelen flater må ikke skrå til siden og i hellingsvinkelen overskride den kjøreretningen som er angitt i verdi Transport Motoren skal være stanset ved av maskinen. transport Maskinen skal sikres med tau eller kjettinger. stropper, Maskinen skal sikres med Vedlikehold Før rengjøring og vedlikehold av utskiftning av deler maskinen, omstilling til en annen eller skal maskinen slås av funksjon, evt. tenningsnøkkelen og ut. trekkes Batterikontakten skal trekkes ut — Maskinen — Reparasjoner — Mobile — Skal — Maskinen batteriet frakoples på eller maskin ved arbeid batteridrevet ikke rengjøres med må høytrykksspyler. kun må av autorisert gjennomføres eller fagfolk som er kundeservice med alle relevante fortrolig til yrkesmessig maskiner er underlagt bruk ifølge sikkerhetskontroll 0701. VDE brukes med de kun som er feievalser/feiekoster på maskinen, eller som installert spesifisert i bruksanvisningen. er av andre Bruk kan feievalser/feiekoster ikke rengjøres med må eller høytrykksvannstråle slange- for kortslutning eller andre (fare skader). og reservedeler Tilbehør Det må kun brukes tilbehør og — som er godkjent av reservedeler Original-tilbehør og fabrikanten. garanterer original-reservedeler at maskinen kan drives sikkert for Kjøremaskiner Kjøremaskiner er ikke tillatt for — — Det — Kjøremaskiner på offentlig gate/vei. Spør ferdsel om ombyggingssett forhandleren tillatelse til ferdsel på offentlig for gate/vei. ikke tillatt å ta med er passasjerer. kun settes i må fra setet. bevegelse maskiner Batteridrevne Garantikravet opprettholdes kun — — Det — La — Hold — Verktøy — Det — Ikke — Vær — Brukte det benyttes batterier og når anbefalt av Kärcher. batteriladere tvingende nødvendig å er batteriprodusentens følge Følg lovgivernes bruksanvisning. for omgang med anbefalinger batterier stå utladet, men aldri dem opp snarest mulig. lad batteriene rene og alltid for å unngå krypestrøm. Må tørre mot forurensing, f.eks. beskyttes metallstøv. fra må ikke legges på o.l.. Fare for kortslutning og batteriet. aldri brukes åpen ild, må gnister eller røykes i dannes av et batteri eller i rom nærheten batteri lades. der varme deler, f.eks. berør (forbrenningsfare). drivmotor ved omgang med forsiktig Følg tilsvarende batterisyre. må håndteres batterier i henhold til miljøvennlig Bruksveiledning KM 90/45 R Norsk Av hensyn til din sikkerhet! overholdes. på det elektriske anlegget. bruke den. sikkerhetsforskrifter. batterier. ulykesforebyggelse. angitt i bruksanvisningen. tillat bruk av maskinen på. redusere sikkerheten. eksplosjon. (eksplosjons-/brannfare). Eksplosjonsfare. bruksanvisningen. sikkerhetsforskrifter! og feilfritt. EF-direktivet 91/157 EØF. bremseklosser under hjulene. 149
- Page 97 and 98: de Declaración de la UE Conformida
- Page 99 and 100: e observar Ler antes de incondicion
- Page 101 and 102: Guidão 1. Vassoura lateral 2. Tanq
- Page 103 and 104: do pedal, será dianteira o pedal d
- Page 105 and 106: guidão deve estar montado O a prof
- Page 107 and 108: da colocação em operação Antes
- Page 109 and 110: Colocar a vassoura mecânica super
- Page 111 and 112: o filtro de Substituir poeiras Limp
- Page 113 and 114: do ventilador Motor Magnete permane
- Page 115 and 116: êáé ôçñÞóôå ôéò Äéá
- Page 117 and 118: Ç óõóêåõÞ ðñïïñßæå
- Page 119 and 120: ôá ðëÞêôñá åðéëïãÞ
- Page 121 and 122: ç ìç÷áíéêÞ óêïýðá ä
- Page 123 and 124: Õðüäåéîç: ðåñßðôùó
- Page 125 and 126: êáé óõìðëÞñùóç ¸ëå
- Page 127 and 128: Âéäþóôå ôéò âßäåò M8
- Page 129 and 130: ÐéÝóôå ìå ôï ÷Ýñé ð
- Page 131 and 132: êõëßíäñïõ ÊéíçôÞñá
- Page 133 and 134: Deres sikkerheds For skyld! henvisn
- Page 135 and 136: ved afladning Henvisninger er befæ
- Page 137 and 138: Drej nøjleafbryderen hen "0" og t
- Page 139 and 140: Apparatafdækning åbnes/lukkes Hå
- Page 141 and 142: kan Opladningsprocessen over ladein
- Page 143 and 144: En udskiftning er nødvendig, hvis
- Page 145 and 146: Filterkassens dæksel klappes frem
- Page 147: EF-overensstemmelsesattest erklære
- Page 151 and 152: for lossing Henvisninger en sikker
- Page 153 and 154: Feiesøppelbeholder tømmes Rengjø
- Page 155 and 156: Sikkerhetshenvisninger batteri Henv
- Page 157 and 158: Sikringer for kjøretøyets 1. styr
- Page 159 and 160: til feievalsen Feiespeil kontroller
- Page 161 and 162: feiemaskin uten Bevege drev eget Kj
- Page 163 and 164: din säkerhet! 164 För anvisningar
- Page 165 and 166: är till för Säkerhetsanordningar
- Page 167 and 168: sidoborsten Lyft Tryck ner pedalens
- Page 169 and 170: Parkera sopmaskinen på plan yta V
- Page 171 and 172: maximala mått för Följande måst
- Page 173 and 174: Lossa insex-skruvarna som håller
- Page 175 and 176: Rikta upp tätningslisten Justera
- Page 177 and 178: Maskindata x bredd x höjd Längd x
- Page 179 and 180: turvallisuutesi Oman hyväksi! ehdo
- Page 181 and 182: ensimmäistä Ennen käyttökertaa
- Page 183 and 184: Puhdista ensiksi pölysuodatin ja
- Page 185 and 186: Ohje: käyttöohjetta Noudata liitt
- Page 187 and 188: Ajonohjauksen/elektroniikan 1. sula
- Page 189 and 190: lakaisujäljen Lakaisutelan tarkast
- Page 191 and 192: on Lakaisukonetta ilman siirrettäv
- Page 193 and 194: güvenli iniz için! 194 Kendi aç
- Page 195 and 196: Akü asidi kullan¢m¢nda dikkatli
- Page 197 and 198: süpürgeyi kald¢rma Yan Pedal¢n
instruksjoner<br />
Generelle<br />
leses før apparatet brukes.<br />
Skal<br />
instruksjonene!<br />
Følg<br />
Underrett salgsstedete dersom<br />
—<br />
oppdager en transportskade<br />
du<br />
du pakker ut maskinen.<br />
når<br />
Les bruksanvisningen for<br />
<br />
før det tas i bruk og ta<br />
maskinen<br />
— De<br />
— Ved<br />
hensyn til<br />
spesielt<br />
sikkerhetsanvisningene.<br />
og henvisningsskilt<br />
advarseler<br />
montert på apparatet gir<br />
som<br />
instruksjoner om farefri<br />
viktige<br />
drift.<br />
av henvisningene i<br />
siden<br />
må det tas<br />
driftsinstruksen<br />
til generelle<br />
hensyn<br />
for sikkerhet og<br />
lovbestemmelser<br />
Bruk<br />
Maskinen må utelukkende brukes<br />
<br />
samsvar med opplysningene i<br />
i<br />
bruksanvisningen.<br />
denne<br />
Kontroller før bruk at maskinen<br />
<br />
arbeidsutstyr er i ordentlig<br />
med<br />
— Det<br />
— Maskinen<br />
og kontroller<br />
stand,<br />
Hvis tilstanden<br />
driftssikkerheten.<br />
er i orden, må ikke maskinen<br />
ikke<br />
brukes.<br />
ikke lov til å foreta<br />
er<br />
på maskinen.<br />
forandringer<br />
bestemt for feiing<br />
er<br />
og utendørs.<br />
innen-<br />
Sug aldri opp eksplosive væsker,<br />
—<br />
— Ikke<br />
gasser eller<br />
brennbare<br />
syrer og<br />
ufortynnede<br />
Dette omfatter<br />
løsningsmidler!<br />
malingstynner eller<br />
bensin,<br />
som ved oppvirvling<br />
fyringsolje,<br />
sugeluften kan danne<br />
med<br />
damp eller blandinger,<br />
eksplosiv<br />
aceton, ufortynnede syrer<br />
samt<br />
løsningsmidler, da disse kan<br />
og<br />
materialene i maskinen.<br />
angripe<br />
eller sug opp brennende<br />
fei<br />
glødende gjenstander.<br />
eller<br />
maskinen er kun egnet til<br />
Denne<br />
av helsefarlig støv<br />
oppsuging<br />
den er uttrykkelig merket for<br />
hvis<br />
det.<br />
de sikkerhetstekniske<br />
Overhold<br />
i bruksanvisningen.<br />
instruksjonene<br />
Kun egnet for de belegg som er<br />
—<br />
— Det<br />
— Det<br />
— Generelt:<br />
kun kjøres på de flater<br />
må<br />
eller dennes ombud har<br />
eieren<br />
forbudt å oppholde seg i<br />
er<br />
Det er forbudt å<br />
fareområdet.<br />
maskinen i rom med<br />
bruke<br />
eksplosjonsfare.<br />
lett antennelige<br />
Hold<br />
borte fra maskinen<br />
stoffer<br />
Betjening<br />
Forsiktighetsforanstaltninger,<br />
—<br />
— Brukeren<br />
— Maskinen<br />
— Maskinen<br />
og bestemmelser som<br />
regler<br />
for motorkjøretøy må alltid<br />
gjelder<br />
bruke maskinen til<br />
må<br />
formål den er ment for. Ta<br />
det<br />
til de stedlige forholdene<br />
hensyn<br />
bruk av maskinen og vær<br />
ved<br />
på andre, spesielt<br />
oppmerksom<br />
barn.<br />
kun brukes av<br />
må<br />
som er satt inn i bruken<br />
personer<br />
har vist sin evne til å betjene<br />
eller<br />
og uttrykkelig har i oppdrag å<br />
den<br />
ikke brukes av barn<br />
må<br />
unge. eller<br />
Ta ut tenningsnøkkelen på<br />
<br />
som er utstyrt med<br />
maskin<br />
slik at uberettiget<br />
tenningsnøkkel,<br />
unngås.<br />
bruk<br />
Man må aldri la maskinen stå<br />
<br />
tilsyn så lenge det er mulig å<br />
uten<br />
— På<br />
i drift motoren. Personen<br />
sette<br />
betjener maskinen må ikke<br />
som<br />
maskinen før den er sikret<br />
forlate<br />
utilsiktede bevegelser,<br />
mot<br />
evt. er satt på og<br />
holdebremsen<br />
er trukket ut.<br />
tenningsnøkkelen<br />
flater må ikke<br />
skrå<br />
til siden og i<br />
hellingsvinkelen<br />
overskride den<br />
kjøreretningen<br />
som er angitt i<br />
verdi<br />
Transport<br />
Motoren skal være stanset ved<br />
<br />
av maskinen.<br />
transport<br />
Maskinen skal sikres med<br />
<br />
tau eller kjettinger.<br />
stropper,<br />
Maskinen skal sikres med<br />
<br />
Vedlikehold<br />
Før rengjøring og vedlikehold av<br />
<br />
utskiftning av deler<br />
maskinen,<br />
omstilling til en annen<br />
eller<br />
skal maskinen slås av<br />
funksjon,<br />
evt. tenningsnøkkelen<br />
og<br />
ut. trekkes<br />
Batterikontakten skal trekkes ut<br />
<br />
— Maskinen<br />
— Reparasjoner<br />
— Mobile<br />
— Skal<br />
— Maskinen<br />
batteriet frakoples på<br />
eller<br />
maskin ved arbeid<br />
batteridrevet<br />
ikke rengjøres med<br />
må<br />
høytrykksspyler.<br />
kun må<br />
av autorisert<br />
gjennomføres<br />
eller fagfolk som er<br />
kundeservice<br />
med alle relevante<br />
fortrolig<br />
til yrkesmessig<br />
maskiner<br />
er underlagt<br />
bruk<br />
ifølge<br />
sikkerhetskontroll<br />
0701. VDE<br />
brukes med de<br />
kun<br />
som er<br />
feievalser/feiekoster<br />
på maskinen, eller som<br />
installert<br />
spesifisert i bruksanvisningen.<br />
er<br />
av andre<br />
Bruk<br />
kan<br />
feievalser/feiekoster<br />
ikke rengjøres med<br />
må<br />
eller høytrykksvannstråle<br />
slange-<br />
for kortslutning eller andre<br />
(fare<br />
skader).<br />
og reservedeler<br />
Tilbehør<br />
Det må kun brukes tilbehør og<br />
—<br />
som er godkjent av<br />
reservedeler<br />
Original-tilbehør og<br />
fabrikanten.<br />
garanterer<br />
original-reservedeler<br />
at maskinen kan drives sikkert<br />
for<br />
Kjøremaskiner<br />
Kjøremaskiner er ikke tillatt for<br />
—<br />
— Det<br />
— Kjøremaskiner<br />
på offentlig gate/vei. Spør<br />
ferdsel<br />
om ombyggingssett<br />
forhandleren<br />
tillatelse til ferdsel på offentlig<br />
for<br />
gate/vei.<br />
ikke tillatt å ta med<br />
er<br />
passasjerer.<br />
kun settes i<br />
må<br />
fra setet.<br />
bevegelse<br />
maskiner<br />
Batteridrevne<br />
Garantikravet opprettholdes kun<br />
—<br />
— Det<br />
— La<br />
— Hold<br />
— Verktøy<br />
— Det<br />
— Ikke<br />
— Vær<br />
— Brukte<br />
det benyttes batterier og<br />
når<br />
anbefalt av Kärcher.<br />
batteriladere<br />
tvingende nødvendig å<br />
er<br />
batteriprodusentens<br />
følge<br />
Følg lovgivernes<br />
bruksanvisning.<br />
for omgang med<br />
anbefalinger<br />
batterier stå utladet, men<br />
aldri<br />
dem opp snarest mulig.<br />
lad<br />
batteriene rene og<br />
alltid<br />
for å unngå krypestrøm. Må<br />
tørre<br />
mot forurensing, f.eks.<br />
beskyttes<br />
metallstøv.<br />
fra<br />
må ikke legges på<br />
o.l..<br />
Fare for kortslutning og<br />
batteriet.<br />
aldri brukes åpen ild,<br />
må<br />
gnister eller røykes i<br />
dannes<br />
av et batteri eller i rom<br />
nærheten<br />
batteri lades.<br />
der<br />
varme deler, f.eks.<br />
berør<br />
(forbrenningsfare).<br />
drivmotor<br />
ved omgang med<br />
forsiktig<br />
Følg tilsvarende<br />
batterisyre.<br />
må håndteres<br />
batterier<br />
i henhold til<br />
miljøvennlig<br />
Bruksveiledning <strong>KM</strong> <strong>90</strong>/<strong>45</strong> R Norsk<br />
Av hensyn til din sikkerhet!<br />
overholdes.<br />
på det elektriske anlegget.<br />
bruke den.<br />
sikkerhetsforskrifter.<br />
batterier.<br />
ulykesforebyggelse.<br />
angitt i bruksanvisningen.<br />
tillat bruk av maskinen på.<br />
redusere sikkerheten.<br />
eksplosjon.<br />
(eksplosjons-/brannfare).<br />
Eksplosjonsfare.<br />
bruksanvisningen.<br />
sikkerhetsforskrifter!<br />
og feilfritt.<br />
EF-direktivet 91/157 EØF.<br />
bremseklosser under hjulene.<br />
149
Change language