LUFT-/BRÃNSLEMÃTARE - Biltema
LUFT-/BRÃNSLEMÃTARE - Biltema
LUFT-/BRÃNSLEMÃTARE - Biltema
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Art. 32-280<br />
<strong>LUFT</strong>-/BRÄNSLEMÄTARE<br />
SPECIFIKATIONER<br />
INKOPPLING<br />
Endast för 12 V (DC 11.5~15 V).<br />
1. Inkoppling av luft/bränslemätaren får endast<br />
Mätområde:20:1 ~ 10:1 (Lean-Optimal- INSTALLATION Rich). INSTRUCTIONS<br />
ske när motorn är kall och tändningen avslagen.<br />
GAUGE<br />
Ingångsspänning: 0~1 V.<br />
AIR/FUEL RATIO<br />
2. Koppla bort bilbatteriets (ELECTRICAL minus 270∘SCALE) (-) kabel.<br />
INDIKERING<br />
3. Anslut kabeln från mätarens ”-” anslutning<br />
Analog mätare med 270° skala som visar<br />
(GND) till minus jord på motorn.<br />
varvtalet.<br />
Specification:<br />
4. Anslut kabeln från mätarens ”+” anslutning<br />
1. For 12V only (DC 11.5~15V)<br />
2. Input voltage: 0 ~ 1V<br />
till +12 V på tändningslåset.<br />
MONTERING 3. Range: 20:1 ~ 10:1 (Lean-Rich-Optimal) 5. Anslut mätarens belysningsanslutning (L)<br />
1. Luft/bränslemätaren är avsedd för inbyggnad<br />
i instrumentpanelen eller bilens säkringsdosan).<br />
till bilens ordinarie instrumentbelysning (via<br />
mittkonsol. Installation Steps:<br />
6. Anslut kabeln från mätarens ”S” anslutning<br />
1. Cut a 52mm (2 1/16”) diameter hole in panel allow clearance of 68mm behind the<br />
2. Mätaren kräver en inbyggnadsöppning på till lambdasondens signalkabel. Lokalisera<br />
panel.<br />
Ø52 mm. Innan håltagning sker, kontrollera kabeln i bilens kabelnät/elschema.<br />
2. Remove fastening ring, insert Gauge from front. Tighten gauge using fastening ring.<br />
noga så att 3. Install det finns air/fuel ett ratio utrymme gaug only på minst when engine is OBS: cool Denna and ignition kabel is får off. EJ anslutas till (vidröra)<br />
installing. någon positiv (+) anslutning.<br />
68 mm bakom 4. Disconnect panelen/konsolen.<br />
negative (-) battery cable before<br />
3. Plocka bort 5. Connect monteringsringen wire from center från mätaren terminal GND 7. (-) on Koppla back tillbaka of gauge bilbatteriets to good engine minus ground. (-) kabel<br />
och montera 6. Connect mätaren wire framifrån. from ignition Fäst switch mätaren<br />
med 7. monteringsringen.<br />
Reconnect negative (-) battery<br />
to ignition efter terminal avslutad on back inkoppling. of gauge.<br />
cable.<br />
BACK VIEW<br />
Till instrumentbelysning +12 V<br />
Till tändningslås +12 V<br />
Till minus (-) jord<br />
Till bilens lambdasond<br />
1<br />
© 2012 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-280<br />
<strong>LUFT</strong>-/DRIVSTOFFMÅLER<br />
SPESIFIKASJONER<br />
INNKOBLING<br />
Kun for 12 V (DC 11,5~15 V).<br />
1. Innkobling av luft-/drivstoffmåleren må<br />
Måleområde: 20:1 ~ 10:1 (Lean-Optimal-Rich). INSTALLATION INSTRUCTIONS<br />
kun skje når motoren er kald og tenningen<br />
Inngangsspenning: 0~1 V. AIR/FUEL RATIO avslått. GAUGE<br />
2. Foreta frakobling (ELECTRICAL av bilbatteriets 270∘SCALE) minuskabel<br />
(-).<br />
INDIKERING<br />
Analog måler med 270° skala som viser turtallet.<br />
3. Koble kabelen fra målerens ”-” tilkobling<br />
Specification:<br />
(GND) til minus jord på motoren.<br />
1. For 12V only (DC 11.5~15V)<br />
2. Input voltage: 0 ~ 1V<br />
4. Koble kabelen fra målerens ”+” tilkobling til<br />
MONTERING 3. Range: 20:1 ~ 10:1 (Lean-Rich-Optimal) +12 V på tenningslåsen.<br />
1. Luft-/drivstoffmåler er beregnet for innbygging<br />
i dashbord eller bilens midtkonsoll. bilens ordinære instrumentbelysning (via<br />
5. Koble målerens belysningstilkobling til<br />
2. Måleren Installation krever en innbyggingsåpning Steps: på sikringsboksen).<br />
1. Cut a 52mm (2 1/16”) diameter hole in panel allow clearance of 68mm behind the<br />
Ø52 mm. Før hulltaking, kontroller nøye 6. Koble kabelen fra målerens ”S”-tilkobling<br />
panel.<br />
at det finnes et rom på minst 68 mm bak til lambdasondens signalkabel. Lokaliser<br />
2. Remove fastening ring, insert Gauge from front. Tighten gauge using fastening ring.<br />
dashbordet/midtkonsollen.<br />
3. Install air/fuel ratio gaug only when engine is kabelen cool and i bilens ignition kabelnett/elskjema.<br />
is off.<br />
3. Fjern monteringsringen 4. Disconnect negative fra måleren, (-) battery og cable before OBS! installing. Denne kabelen må IKKE kobles til<br />
monter måleren 5. Connect forfra. wire Fest from måleren center terminal med GND (-) on (berøre) back of noen gauge positiv to good (+) engine tilkobling. ground.<br />
monteringsringen. 6. Connect wire from ignition switch to ignition 7. Koble terminal bilbatteriets on back of gauge. minuskabel (-) til igjen<br />
7. Reconnect negative (-) battery cable. etter avsluttet innkobling.<br />
BACK VIEW<br />
Til instrumentbelysning +12 V<br />
Til tenningslås +12 V<br />
Til minus (-) jord<br />
Til bilens lambdasonde<br />
© 2012 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 2
Art. 32-280<br />
ILMA/POLTTOAINESUHTEEN MITTARI<br />
TEKNISET TIEDOT<br />
KYTKEMINEN<br />
Vain 12 voltille (DC 11,5~15 V).<br />
1. Ilma/polttoainesuhteen mittarin saa<br />
Mittausalue: 20:1 ~ 10:1 (köyhä - ihanteellinen INSTALLATION INSTRUCTIONS<br />
yhdistää vain moottorin ollessa kylmä ja<br />
- rikas).<br />
AIR/FUEL RATIO sytytyksen GAUGE katkaistuna.<br />
Tulojännite: 0~1 V.<br />
2. Irrota miinusjohto (ELECTRICAL (-) auton akusta. 270∘SCALE)<br />
3. Yhdistä johto mittarin miinusliitännästä<br />
ILMAISEMINEN<br />
(GND) moottorin miinusliitäntään.<br />
Kierrosluku<br />
Specification:<br />
näkyy analogisen mittarin 270-asteisessa<br />
asteikossa. 2. Input voltage: 0 ~ 1V<br />
sytytyslukon +12 V -liitäntään.<br />
4. Yhdistä johto mittarin plusliitännästä (+)<br />
1. For 12V only (DC 11.5~15V)<br />
3. Range: 20:1 ~ 10:1 (Lean-Rich-Optimal) 5. Yhdistä mittarin valaistusliitäntä auton<br />
ASENTAMINEN<br />
kojetaulun valaistusliitäntään sulakerasian<br />
1. Ilma/polttoainesuhteen mittari on tarkoitettu kautta.<br />
asennettavaksi Installation kojetauluun Steps: tai auton keskikonsoliintunnistimen<br />
signaalijohtoon. Paikanna johto<br />
6. Yhdistä johto mittarin S-liitännästä happi-<br />
1. Cut a 52mm (2 1/16”) diameter hole in panel allow clearance of 68mm behind the<br />
panel.<br />
2. Mittari edellyttää 52 mm:n asennusaukkoa.<br />
Ennen 3. Install reiän tekemistä air/fuel ratio varmista, gaug only että when engine is HUOMIO: cool and ignition Tätä johtoa is off. EI saa yhdistää mi-<br />
auton kytkentäkaavion avulla.<br />
2. Remove fastening ring, insert Gauge from front. Tighten gauge using fastening ring.<br />
kojetaulun 4. tai Disconnect konsolin negative alla on vähintään (-) battery cable before hinkään installing. plusliitäntään.<br />
68 mm tilaa. 5. Connect wire from center terminal GND 7. (-) on Yhdistä back of miinusjohto gauge good (-) takaisin engine ground. auton akkuun,<br />
terminal kun on liitännät back of gauge. on tehty.<br />
3. Irrota asennusrengas 6. Connect wire mittarista from ignition ja asenna switch to ignition<br />
mittari edestäpäin. 7. Reconnect Kiinnitä negative mittari (-) battery asennusrenkaan<br />
cable.<br />
avulla.<br />
BACK VIEW<br />
Sytytyslukon +12 V<br />
-liitäntään<br />
Kojetaulun valaistusliitäntään (+12 V)<br />
Maadoitus<br />
(miinus)<br />
Auton happitunnistimeen<br />
3<br />
© 2012 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB
Art. 32-280<br />
<strong>LUFT</strong>/BRÆNDSTOF MÅLER<br />
SPECIFIKATIONER<br />
TILSLUTNING<br />
Kun til 12 V (DC 11,5~15 V).<br />
1. Tilslutning af luft/brændstofmåleren må kun<br />
Måleområde: 20:1 ~ 10:1 (Lean-Optimal- INSTALLATION Rich). INSTRUCTIONS<br />
ske, når motoren er kold, og tændingen er<br />
Indgangsspænding: 0~1 V. AIR/FUEL RATIO slået GAUGE fra.<br />
2. Fjern bilbatteriets (ELECTRICAL minus (-) 270∘SCALE)<br />
kabel.<br />
INDIKERING<br />
3. Slut kablet fra omdrejningstællerens ”-”<br />
Analogt måleinstrument med 270º skala, som tilslutning (GND) til minus jord på motoren.<br />
viser omdrejningstallet.<br />
Specification:<br />
4. Slut kablet fra omdrejningstællerens ”+”<br />
1. For 12V only (DC 11.5~15V)<br />
2. Input voltage: 0 ~ 1V<br />
tilslutning til +12 V i tændingslåsen.<br />
MONTERING 3. Range: 20:1 ~ 10:1 (Lean-Rich-Optimal) 5. Slut omdrejningstællerens belysningstilslutning<br />
til bilens almindelige instrumentlys (via<br />
1. Luft/brændstofmåleren er beregnet til<br />
indbygning i instrumentbrættet eller bilens sikringsdåsen).<br />
midterkonsol. Installation Steps:<br />
6. Slut kablet fra målerens ”S” tilslutning til<br />
1. Cut a 52mm (2 1/16”) diameter hole in panel allow clearance of 68mm behind the<br />
2. Instrumentet kræver en indbygningsåbning lambdasondens signalkabel. Find kablet i<br />
panel.<br />
på Ø52 mm. Inden der laves hul, kontrolleres<br />
omhyggeligt, 3. Install air/fuel at der er ratio mindst gaug only 68 mm when luft engine is OBS: cool and Dette ignition kabel is må off. IKKE tilsluttes (røre<br />
bilens ledningsnet/elskema.<br />
2. Remove fastening ring, insert Gauge from front. Tighten gauge using fastening ring.<br />
bag instrumentbrættet/konsollen.<br />
4. Disconnect negative (-) battery cable before ved) installing. nogen positiv (+) tilslutning.<br />
3. Fjern omdrejningstællerens 5. Connect wire from monteringsring<br />
center terminal GND 7. (-) on Sæt back bilbatteriets of gauge to minus good engine (-) kabel ground. på plads<br />
og monter 6. omdrejningstælleren Connect wire from ignition forfra. switch Fastgør<br />
omdrejningstælleren 7. Reconnect negative med (-) monterings-<br />
battery cable.<br />
to ignition efter terminal afsluttet on back tilkobling. of gauge.<br />
ringen.<br />
BACK VIEW<br />
Til instrumentbelysning +12 V<br />
Til tændningslås +12 V<br />
Til minus (-) jord<br />
Til bilens lambdasonde<br />
© 2012 <strong>Biltema</strong> Nordic Services AB 4
Change language