b/o salt & pepper grinder type - Wilfa

Kjære kunde
Takk for at du har kjøpt dette elektriske apparatet. Vi anbefaler på det sterkeste at du bruker litt tid på å
lese disse bruksanvisningene for å sikre trygg bruk. Inkludert i disse anvisningene finnes noen viktige
anbefalte retningslinjer når det gjelder sikkerhet og korrekte bruksmetoder. Den relevante
informasjonen og anvisningene for nyttig og omfattende gjennomlesning i tilknytning til dette produktet,
må oppbevares på et sikkert sted og overleveres til den fremtidige brukeren, hvis det finnes noen slik.
Alle anvisningene som finnes her, er kun gitt med tanke på din egen sikkerhet.
Rengjøring og vedlikehold
• Dette produktet er kun egnet til bruk og for å bli ivaretatt av voksne;
• Produktet må beskyttes mot fuktighet og aldri legges i oppvaskmaskinen for å bli rengjort, og det
må heller ikke bløtes i vann;
• Ikke ta dette produktet med inn i et badeværelse eller til et sted som er i nærheten av en vannkilde;
• Når apparatet gjøres rent, kan du kun bruke en tørr – ikke våt – bomullsklut. Bruk heller ikke noen
slags klut som er fuktet med sterk kalkfjerningskjemikalieoppløsning for å gni på den ytre
overflaten.
• Lagre dette apparatet på et tørt sted der det ikke kommer noe direkte sollys, og der barn ikke kan
komme til;
• Ikke bruk apparatet mer når det feilfungerer eller er skadet og heller bør kastes eller destrueres.
Produktspesifikasjoner
B/O SALT- OG PEPPERKVERN - TYPE:SPG
NO
BRUKSANVISNING
Salt og pepperkvern
Produktnavn: B/O SALT- OG PEPPERKVERN
Modell: SPG
Batteri: LR6 AA 4
Mål: 61,0 mm x 61,0 mm x 238,0 mm
Vekt: Ca. 395 gram (batterier ikke inkludert)
SE
DK
FI
GB
BRUKSANVISNING
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
INSTRUCTION MANUAL
WWW.WILFA.COM
Deler og tilbehør til dette produktet:
a. Rustfri stålinnfatning
b. Kontrollbryter
c. Batteriholder
d. Motorenhet
e. Transparent beholder
f. Sokkel
g. Kverneknapp (justering av
kvernegrad)
h. Pære
i. Transparent brett

Metode og brukstrinn:
I. Demontere produktet
1. Grip godt tak i den transparente beholderen “e” med en hånd og den rustfrie
stålinnfatningen “a” med den andre hånden, og du ser at tegnet “▽” matcher med symbolet
for aktivert lås” ” (Figur 1);
2. Vri mot urviserretningen inntil tegnet “▽” matcher “symbolet for deaktivert lås ” ” på den
rustfrie stålinnfatningen “a”, og løft så forsiktig oppover og frigjør produktet fullstendig.
II. Batteriinstallering
3. Grip godt tak i den transparente beholderen “e” med en hånd og den rustfrie
stålinnfatningen “a” med den andre hånden, og du ser at tegnet “▽” matcher med symbolet for
aktivert lås” ”(Figur 2);
4. Vri mot urviserretningen inntil tegnet “▽” matcher “symbolet for deaktivert lås ” ” på den
rustfrie stålinnfatningen “a”, og løft så forsiktig oppover og frigjør produktet fullstendig.
5. Sett inn batteriene korrekt i henhold til polaritetsindikasjonen på batterisetet (Figur 3).
Les følgende grundig før batteriet tas i bruk:
1) Sjekk grundig at installasjonen er korrekt når de settes inn. Kontroller grundig angivelsene på
batteriholderen;
2) Anvendelse av brukte eller gamle batterier er ikke tillatt for å hindre skader på produktet ved
at det lekker ut kjemisk væske;
3) Fjern gamle batterier før nye tas i bruk. Det anbefales ikke å bruke en blanding av nye og
gamle batterier.
4) Når batteriene skiftes, bør du unngå å bruke batterier av ulike typer og med ulike
egenskaper;
5) Ikke prøv å lade et batteri med mindre det er av en type som kan lades på nytt i samsvar
med de elektriske spesifikasjonene;
6) Sjekk nok en gang batteripolariteten, da uriktig polaritet ved innsettingen vil påvirke
varighetstiden;
7) Ikke kortslutt, varm opp eller prøv å demontere batteriet. Det er farlig.
8) Kvitt deg med gamle og brukte batterier på dertil egnede steder.
III. Fylle på med salt og pepper
6. Grip godt tak i sokkelen ”f” med en hånd og motorenheten ”d” med den andre, og ta den
ut oppover med en viss kraft, og atskill enheten;
7. Fyll med pepper eller salt” (Figur 4)
Merk: Ikke fyll den for full og la det ikke renne over. Det vil føre til at det kommer over i
batteriholderen ”d”. Fyll normalt på til under beholderplaten, omtrent 32 gram er tilstrekkelig.
IV.Montere apparatet sammen
8 Før du setter sammen motorenheten ”d” skal du jevnstille “symbolet for aktivert lås “ ”
på den transparente beholderen “e” med piltegnet ”▽” på motorenheten “d” og trykke ned med
en viss kraft. Da vil det rektangulære skaftet gli automatisk for å jevnstille seg med midten av
produktet (Figur 5)
9 Når du monterer den rustfrie stålinnfatningen “a”, skal du passe på at retningen på
piltegnet “▽” jevnstilles med det for “symbolet på deaktivert lås ” ” på den transparente
beholderen “e”. Den må settes forsiktig inn, nært inntil jevnstillingen (Figur 6);
10 Grip fast tak i beholderen ”e” med en hånd og den rustfrie stålinnfatningen ”a” med den
andre, rotér med urviserretningen med en viss kraft inntil tegnet “▽” på den rustfrie innfatningen
jevnstilles med “symbolet for aktivert lås“ ” på den transparente pepperbeholderen.
V. Justering av kvern
11. Ved å vende produktet, kan du se den hvite keramikkverneren og kverneknappen ”h” av
svart plast og angivelsestegnene for grovt ” ”, fint “ ”og retning “ ” (Figur 7)
12. Før justeringen skal du først vri kverneknappen langs retningen ” ” til det blir en videre
åpning, men den må ikke være for vid, fordi da vil pepperkornene falle ut;
13. Vend produktet, og sett det i riktig modus ved å berøre bryteren ”b”, indikatorlyset ”I”
kommer på, og motoren starter opp, og du kan se den malte pepperen.
14. Deretter kan du justere kverneknappen litt i retningen fra grov ” ” til fint “ ”, inntil det
blir slik størrelse på kverningen som du vil skal komme ut;
15. Da dette produktet er et elektrisk kjøkkenapparat, anbefales det at det blir brukt direkte
under mattilberedelsen eller etter at maten er ferdiglagd. På denne måten sikrer du den ferske
og sterke naturlige duften, og indikatorlyset kan kontrollere og varsle deg om den riktige
doseringen for å lage deilig og appetittvekkende matvarer.

Generell feilsøking
Garantert reparasjon
Problem Mulige årsaker Feilsøking
Denne klausulen skal ikke gjelde hvis produktet ikke virker normalt fordi levetiden er utløpt.
Garantiperioden for produktet er ett år fra kjøpsdatoen, og i denne perioden skal eventuell reparasjon
bekreftes mot fremvisning av kjøpsfakturaen eller en kvittering på kjøpet.
• Ved å skyve ned
bryteren ”b”, kan produktet
ikke brukes.
• Uriktig installasjon av den
rustfrie stålinnfatningen og
den transparente
beholderen?
• Er batteriene korrekt satt
inn?
• Er batteriene installert med
snudd polaritet?
• Er batteriene utladet?
• Jevnstill piltegnene på den
rustfrie stålinnfatningen
med den transparente.
• Sett inn ”AA”-batterier.
• Sette inn batteriene korrekt
i henhold til
merkeindikasjonen på
batterisetet.
• Skift ut med nye batterier.
Eventuell garantiservice i garantitiden skal ikke gjelde utover slik tid. Denne klausulen skal kun gjelde
for defekte deler eller produktmaterialer. Selskapet skal ikke på noen måte holdes ansvarlig for slitasje
eller skade forårsaket av uriktig daglig bruk av produktet. Hvis det skal skje reparasjon, skal du
kontakte din lokale leverandør av elektriske apparater eller et autorisert servicenettverk.
Markedsføres i Norge av:
AS WILFA
Industriveien 25
Postboks 146
1483 Skytta
Tlf: 67 06 33 00
Fax: 67 06 33 91
• Pæren på basen ”I” lyser
ikke.
• Utbrent eller skadet pære
på grunn av overspenning
mens produktet er i normal
bruk.
• Ta ut den fleksible pæren,
og skift den ut
www.wilfa.com

B/O SALT- OCH PEPPARKVARN - TYPE:SPG
h. Lampa
i. Transparent bricka
Kära kund
Tack för att du har köpt den här salt- och pepparkvarnen. Vi rekommenderar att du läser igenom denna
bruksanvisning för att försäkra dig om en trygg användning. Det finns några viktiga rekommendationer
och riktlinjer när det gäller säkerhet och korrekta bruksmetoder inkluderat i bruksanvisningen. Denna
relevanta information är ämnad att läsas igenom omfattande i anknytning till denna produkt, och måste
förvaras på en säker plats samt överlämnas till den framtida användaren. Alla anvisningar som nämns
här är endast givna med tanke på din egen säkerhet.
Rengöring och skötsel
• Den här produkten är endast avsedd att användas och att bli hanterad av vuxna
• Produkten måste skyddas mot fuktighet och aldrig placeras i diskmaskinen för rengöring, och den
får inte heller blötläggas i vatten
• Ta inte med dig den här produkten in i ett badrum eller till en plats där den kan hamna i närheten av
en vattenkälla
• När du vill rengöra apparaten kan du endast använda en torr – inte en våt – bomullstrasa. Använd
inte heller en trasa som är fuktad med något stark rengöringsmedel för rengöring av utsidan på
apparaten.
• Förvara den här apparaten på ett torrt ställe dit det inte når direkt solljus, och där barn inte kan få
tillgång till den
• Använd inte apparaten mer när den har haft ett funktionsfel eller är skadad, så att den hellre bör
kastas eller förstöras.
Produktspecifikationer
Pepparkvarn
Produktnamn: B/O SALT- OCH PEPPARKVARN
Modell: SPG
Batteri: LR6 AA 4
Mått: 61,0 mm x 61,0 mm x 238,0 mm
Vikt: Ca. 395 gram (exkl. batterier)
Delar och tillbehör till den här produkten:
a. Rostfri stålinfattning
b. Kontrollbrytare
c. Batterihållare
d. Motordel
e. Transparent
behållare
f. Sockel
g. Kvarnknapp
(justering av
malningsgrad)
Steg och metod vid användning:
III. Demontera produkten
3. Ta ett fast grepp runt den transparenta behållaren “e” med en hand och runt den rostfria
stålinfattningen “a” med den andra handen, du ser att tecknet “▽” står över symbolen för
aktiverat lås” ” (Fig. 1).
4. Vrid motsols tills tecknet “▽” står över symbolen för deaktiverat lås ” ” på den rostfria
stålinfattningen “a”, och lyft sedan försiktigt uppåt och öppna produkten fullständigt.
IV.Installering av batteri
3. Ta ett fast grepp runt den transparenta behållaren “e” med en hand och runt den rostfria
stålinfattningen “a” med den andra handen, du ser att tecknet “▽” står över symbolen för
aktiverat lås” ” (Fig. 2).
4. Vrid motsols tills tecknet “▽” står över symbolen för deaktiverat lås ” ” på den rostfria
stålinfattningen “a”, och lyft sedan försiktigt uppåt och öppna produkten fullständigt.
5. Sätt in batterierna korrekt i överensstämmelse med polaritetsindikationen på batterisetet
(Fig. 3). Läs noggrant igenom följande före batteriet tas i bruk:
9) Kontrollera att installation av batterier är korrekt när de sätts in. Jämför med angivningen på
batterihållaren.
10) Användning av redan använda eller gamla batterier är inte tillåtet, för att förhindra skador på
produkten som kan orsakas genom att det läker ut kemisk vätska.
11) Ta ut gamla batterier före du tar nya i bruk. Vi rekommenderar inte att använda en blandning
av nya och gamla batterier.
12) När batterierna byts ut bör du undvika att använda batterier av olik typ och med olika
egenskaper.
13) Försök inte ladda ett batteri om det inte är av den typen som kan laddas på nytt enligt de
elektriska specifikationerna.
14) Kontrollera batteripolariteten ännu en gång, eftersom felaktig polaritet vid insättningen
kommer att påverka varigheten.
15) Du får inte kortsluta, värma upp eller försöka demontera batteriet. Det är farligt.
16) Kassera gamla och använda batterier på en plats som är avsedd för detta.
III. Påfyllning av peppar
6. Ta ett fast grepp runt sockeln ”f” med en hand och runt motorenheten ”d” med den andra
handen, dra den ut och uppåt med lagom kraft till att öppna apparaten.
7. Fyll på med peppar eller salt (Fig. 4).
Obs: Fyll den inte för full och låt det inte rinna över. Det kommer att resultera i att det kommer
över i batterihållaren ”d”. Normal påfyllning är till under behållarplattan, ca 32 g är tillräckligt.
IV.Montera ihop apparaten
8 Innan du monterar ihop motordelen ”d” skall du ställa symbolen för aktiverat lås “ ” på

den transparenta behållaren “e” över piltecknet ”▽” på motordelen “d” och trycka den nedåt. Då
kommer det rektangulära skaftet att glida automatiskt på plats mot mitten av produkten (Fig. 5).
9 När du monterar den rostfria stålinfattningen “a”, skall du se till så att riktningen på
piltecknet “▽” ställs över symbolen för deaktiverat lås ” ” på den transparenta behållaren “e”.
Den måste monteras försiktigt på plast, alldeles intill markeringen (Fig. 6).
10 Ta ett fast grepp runt behållaren ”e” med en hand och runt den rostfria
stålinfattningen ”a” med den andra, rotera medsols tills tecknet “▽” på den rostfria infattningen
hamnar ovanför symbolen för aktiverat lås“ ” på den transparenta pepparbehållaren.
V. Justering av kvarnen
11. När du vänder på apparaten kan du se den vita keramikkvarnen och kvarnknappen ”h” i
svart plast, samt de angivna tecknen för grovt ” ”, fint “ ”och riktning “ ” (Fig. 7).
12. Innan justeringen skall du först vrida kvarnknappen i riktning mot ” ” tills det bildas en
vidare öppning, men den får inte vara alltför vid för då kommer pepparkornen att ramla ut.
13. Vänd på apparaten och ställ in den i rätt läge genom att vrida på brytaren ”b”;
indikatorlampan ”I” tänds, motorn startas och du kan kontrollera finhetsgraden på den malda
pepparen.
14. Du kan därefter justera kvarnknappen lite i riktning från grovt ” ” till fint “ ” tills det blir
den finhetsgraden på kvarnen som du vill ha.
15. Eftersom den här produkten är en elektrisk köksapparat, rekommenderar vi att den
används direkt under matlagningen eller efter att maten är färdiglagad. På det sättet försäkrar
du dig om den färska och naturligt aromatiska doften, och indikatorlampan kan kontrollera och
varsla dig om den korrekta doseringen för att laga delikata och aptitretande maträtter.

Generell problemlösning
Garanterad reparation
Denna klausul gäller inte i de fall där produkten inte fungerar normalt på grund av att dess livstid har löpt
ut. Garantiperioden för produkten är ett år från inköpsdatum, och i denna period skall eventuell
reparation bekräftas mot framvisning av en faktura eller en kvittering på köpet.
Problem Möjlig orsak Lösning
• Produkten fungerar inte
när du trycker på
strömbrytaren ”b”.
• Felaktig installation av den
rostfria stålinfattningen och
den transparenta
behållaren?
• Är batterierna korrekt
insatta?
• Är batterierna installerade
med omvänd polaritet?
• Är batterierna urladdade?
• Jämställ piltecknen på den
rostfria stålinfattningen med
den transparenta
behållaren.
• Sätt in ”AA”-batterier.
• Installera batterierna
korrekt enligt indikationen
på batterisetet.
• Byt ut de gamla batterierna
mot nya.
Eventuell garantiservice gäller inte utöver garantitiden. Denna klausul gäller endast för defekta delar
eller produktmaterial. Tillverkaren kan inte på något vis hållas ansvarig för slitage eller skada som
orsakats av felaktigt dagligt bruk av produkten. Om apparaten har behov för reparation skall du
kontakta din lokala leverantör av elektriska apparater eller en auktoriserad serviceverkstad.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till tekniska förändringar. Importerad och tillverkad för Wilfa.
Gäller endast Sverige
Garanti enligt gällande EHL konsumentköplag 2005.
Reklamera varan i den butik där den inköpts. Daterat inköpsbevis och kvitto måste uppvisas
vid reklamationstillfället. Åtagandet förutsätter att bruksanvisningen har följts.
Gäller endast Finland
1 års garanti för material och fabrikationsfel (spara kvittot). Om produkten används ovarsamt eller på
annat sätt som strider mot föreskrifterna faller ansvaret för de sak- eller personskador (produktskador)
• Lampan på basen ”I” lyser
inte.
• Utbränd eller skadad lampa
på grund av överspänning
medan produkten är i
normalt bruk.
• Ta ut den utbytbara lampan
och byt ut den med den nya
som följer med produkten.
som uppstår på den som använt produkten.
Marknadsförs i Sverige av:
WILFA SVERIGE AB
BOX 9031
200 39 MALMÖ
www.wilfa.com

B/O SALT- OG PEBERKVÆRN - TYPE:SPG
Kære kunde,
Tak fordi du har købt dette elektriske apparat. Vi anbefaler på det kraftigste, at du tager dig tid til at læse
disse brugsanvisninger for at sikre en korrekt brug. Der er inkluderet nogle vigtige anbefalede
retningslinjer i disse anvisninger, når det drejer sig om sikkerhed og korrekte brugsmetoder. Den
relevante information og anvisningerne til nyttig og omfattende gennemlæsning i tilknytning til dette
produkt, skal opbevares på et sikkert sted og videregives til den fremtidige bruger, hvis der findes en
sådan. Alle anvisningerne, som findes her, er kun givet med henblik på din egen sikkerhed.
Rengøring og vedligehold
• Dette produkt er kun egnet til brug og håndtering af voksne.
• Produktet skal beskyttes mod fugt og må aldrig lægges i opvaskemaskinen til rengøring, og det må
heller ikke lægges i vand.
• Dette produkt må ikke medbringes i et badeværelse eller et andet sted, som er i nærheden af en
vandkilde.
• Når apparatet rengøres, må du kun anvende en tør – ikke våd – bomuldsklud. Brug heller ikke
nogen form for klud, der er fugtet med stærk kalkfjerneropløsning til at gnide på den ydre
overflade.
• Opbevar dette apparat på et tørt sted, hvor der ikke forekommer noget direkte sollys og
utilgængeligt for børn.
• Brug ikke apparatet hvis det har en fejlfunktion eller er beskadiget og snarere bør smides bort eller
destrueres.
Produktspecifikationer
Peberkværn
Produktnavn: B/O SALT- OG PEBERKVÆRN
Model: SPG
Batteri: LR6 AA 4
Mål: 61,0 mm x 61,0 mm x 238,0 mm
Vægt: Ca. 395 gram (batterier ikke inkluderet)
Dele og tilbehør til dette produkt:
a. Rustfri stålindfatning
b. Kontrolkontakt
c. Batteriholder
d. Motorenhed
e. Transparent beholder
f. Sokkel
g. Kværneknap (justering af
kværnegrad)
h. Pære
i. Transparent bakke
Metode og brukstrinn:
I. Demontering af produktet
1. Tag godt fat i den transparente beholder “e” med den ene hånd og den rustfrie
stålindfatning “a” med den anden hånd, og du ser at tegnet “▽” matcher med symbolet for
aktiveret lås” ” (Figur 1);
2. Vrid mod urets retning indtil tegnet “▽” matcher “symbolet for deaktiveret lås ” ” på den
rustfrie stålindfatning “a”, og løft derefter forsigtigt opad og frigør produktet fuldstændigt.
II. Batteriinstallation
3. Tag godt fat i den transparente beholder “e” med den ene hånd og den
rustfrie stålindfatning “a” med den anden hånd, og du ser at tegnet “▽”
matcher med symbolet for aktiveret lås” ”(Figur 2);
4. Vrid kraftigt mod urets retning indtil tegnet “▽” matcher “symbolet for
deaktiveret lås ” ” på den rustfrie stålindfatning “a”, og løft derefter
forsigtigt opad og frigør produktet fuldstændigt.
5. Anbring batterierne korrekt i henhold til polaritetsindikationen på
batterimodtageren (Figur 3). Læs følgende omhyggeligt før batteriet
tages i brug:
1) Kontroller omhyggeligt at installationen er korrekt, når de sættes i. Kontroller omhyggeligt
angivelserne på batteriholderen.
2) Anvendelse af brugte eller gamle batterier er ikke tilladt for at forhindre beskadigelser af
produktet lækage af kemisk væske.
3) Fjern gamle batterier før nye tages i brug. Det anbefales ikke at bruge en blanding af nye og
gamle batterier.
4) Når batterierne udskiftes, bør du undgå at bruge batterier af forskellige typer og med forskellige
egenskaber.
5) Forsøg ikke at oplade et batteri, med mindre det er en type, som kan oplades på ny i
overensstemmelse med de elektriske specifikationer.
6) Kontroller endnu en gang batteripolariteten, da forkert polaritet ved indsætningen vil påvirke
holdbarheden.
7) Batteriet må ikke kortsluttes eller opvarmes og forsøg ikke at demontere batteriet. Det er farligt.
8) Gamle og brugte batterier skal bortskaffes på dertil egnede steder.
III. Påfyldning af peber
6. Tag godt fat i soklen ”f” med den ene hånd og motorenheden ”d” med
den anden hånd, og tag den ud opad med en vis kraft, og adskil
enheden.
7. Påfyld peber eller salt” (Figur 4)
Bemærk: Den må ikke overfyldes og det må ikke løbe over, da dette medfører at det trænger ind
i batteriholderen ”d”. Påfyld normalt til under beholderpladen, cirka 32 gram er tilstrækkeligt.
IV.Samling af apparatet
8. Før du samler motorenheden ”d” skal du ligestille “symbolet for aktiveret lås “ ” på den

transparente beholder “e” med piltegnet ”▽” på motorenheden “d” og trykke nedad med en vis
kraft. Så vil det rektangulære skaft automatisk glide for at ligestille sig med produktets midte
(Figur 5)
9. Når du monterer den rustfrie stålindfatning “a”, skal du sørge for at retningen på
piltegnet “▽” ligestilles med det for “symbolet på deaktiveret lås ” ” på den transparente
beholder “e”. Den skal sættes forsigtigt i, tæt ind mod ligestillingen (Figur 6);
10. Tag godt fat i beholderen ”e” med den ene hånd og den rustfrie stålindfatning ”a” med
den anden hånd, drej med urets retning med en vis kraft indtil tegnet “▽” på den rustfrie
indfatning ligestilles med “symbolet for aktiveret lås“ ” på den transparente peberbeholder.
V. Justering af kværn
11. Ved at vende produktet, kan du se den hvide keramikkværn og kværneknappen ”h” af
sort plast og angivelsestegnene for groft ” ”, fint “ ”og retning “ ” (Figur 7)
12. Før justeringen skal du først vride kværneknappen langs retningen ” ” til der kommer
en bredere åbning, men den må ikke være for bred, da peberkornene ellers falder ud.
13. Vend produktet, og sæt det i rigtig modus ved at berøre kontakten ”b”,
indikatorlampen ”I” tænder, motoren starter, og du kan se det kværnede peber.
14. Derefter kan du justere kværneknappen lidt i retningen fra grov ” ” til fint “ ”, indtil
størrelsen på det kværnede peber er som du ønsker.
15. Da dette produkt er et elektrisk køkkenapparat, anbefales det at det bruges direkte under
madlavningen eller efter maden er færdiglavet. På denne måde sikrer du den ferske, stærke
naturlige duft, og indikatorlampen kan kontrollere og advare dig om den rigtige dosering til
tilberedning af dejlig og appetitvækkende mad.

Generel fejlsøgning
Garanteret reparation
Problem Mulige årsager Fejlsøgning
Denne klausul gælder ikke, hvis produktet ikke virker normalt, fordi levetiden er udløbet.
Garantiperioden for produktet er et år fra købsdatoen, og i denne periode skal eventuel reparation
bekræftes mod fremvisning af købsfakturaen eller en kvittering på købet.
• Produktet kan ikke bruges
ved at skubbe
kontakten ”b” ind.
• Ukorrekt installation af den
rustfrie stålindfatning og
den transparente beholder?
• Er batterierne korrekt isat?
• Er batterierne installeret
med omvendt polaritet?
• Er batterierne afladet?
• Ligestil piltegnene på den
rustfrie stålindfatning med
den transparente.
• Isæt ”AA”- batterier.
• Isæt batterierne korrekt i
henhold til
mærkeindikationen på
batterimodtageren.
• Udskift med nye batterier.
Eventuel garantiservice i garantiperioden gælder ikke udover denne periode. Denne klausul gælder
kun for defekte dele eller produktmaterialer. Selskabet kan på ingen måde holdes ansvarlig for slitage
eller skade forårsaget af ukorrekt daglig brug af produktet. Hvis der skal udføres reparation, bør du
kontakte din lokale leverandør af elektriske apparater eller et autoriseret servicenetværk.
• Pæren på basen ”I” lyser
ikke.
• Udbrændt eller beskadiget
pære på grund af
overspænding mens
produktet er i normal brug.
• Tag den fleksible pære ud
og udskift den med den
nye, som er vedlagt.

B/O SUOLA- JA PIPPURIMYLLY - TYYPPI:SPG
Hyvä asiakas
Kiitos, että ostit tämän sähkölaitteen. Suosittelemme, että käytät hieman aikaa käyttöohjeen
lukemiseen laitteen turvallisen käytön varmistamiseksi. Tämä käyttöohje sisältää joitakin tärkeitä
laitteen turvallisuutta ja oikeaa käyttötapaa koskevia ohjeita. Tätä tuotetta koskevat tiedot ja
käyttöohjeet tulee säilyttää turvallisessa paikassa myöhempää käyttöä varten ja toimittaa laitteen
mahdolliselle seuraavalle käyttäjälle. Tässä annetut ohjeet on annettu sinun turvallisuuttasi ajatellen.
Puhdistus ja kunnossapito
• Tämä laite soveltuu vain aikuisten käytettäväksi.
• Laite tulee suojata kosteudelta, eikä sitä saa koskaan pestä astianpesukoneessa tai liottaa
vedessä.
• Laitetta ei saa viedä kylpyhuoneeseen tai muuhun tilaan, jossa on vettä.
• Laitteen puhdistamiseen voidaan käyttää kuivaa – ei märkää – puuvillaliinaa. Laitteen ulkopinnan
puhdistamiseen ei saa käyttää vahvalla kalkinpoistoaineliuoksella kostutettua liinaa.
• Laite tulee säilyttää kuivassa tilassa, suojassa suoralta auringon valolta sekä poissa lasten
ulottuvilta.
• Älä käytä laitetta, jos se ei toimi kunnolla tai jos se on vahingoittunut ja tulisi ennemmin hävittää.
Tuotetiedot
Pippurimylly
Tuotenimi: B/O SUOLA- JA PIPPURIMYLLY
Malli: SPG
Paristo: LR6 AA 4
Mitat: 61,0 mm x 61,0 mm x 238,0 mm
Paino: Noin 395 g (ilman paristoja)
Tämän tuotteen osat ja lisävarusteet:
a. Ruostumaton terässuojus
b. Hallintakatkaisija
c. Paristokotelo
d. Moottori
e. Läpinäkyvä astia
f. Runko
g. Jauhatuspainike
(jauhatusasteen säätö)
h. Lamppu
i. Läpinäkyvä levy
Käyttötapa ja käyttötasot:
I. Laitteen purkaminen
1. Tartu toisella kädellä läpinäkyvään astiaan ”e” ja toisella kädellä ruostumattomaan
terässuojukseen ”a” ja näet, että merkki “▽” osuu kohdakkain lukitun lukon ” ” merkin kanssa
(Kuva 1);
2. Kierrä myötäpäivään kunnes merkki “ ▽ ” osuu kohdakkain ruostumattoman
terässuojuksen avatun lukon ” ” merkin kanssa ja nosta varovasti ylöspäin avataksesi laitteen
kokonaan.
II. Paristojen asettaminen
3. Tartu toisella kädellä läpinäkyvään astiaan ”e” ja toisella kädellä ruostumattomaan
terässuojukseen ”a” ja näet, että merkki “▽” osuu kohdakkain lukitun lukon ” ” merkin kanssa
(Kuva 2);
4. Kierrä voimakkaasti myötäpäivään kunnes merkki “▽” osuu kohdakkain ruostumattoman
terässuojuksen avatun lukon ” ” merkin kanssa ja nosta varovasti ylöspäin avataksesi laitteen
kokonaan.
5. Aseta paristot napaisuusmerkintöjen mukaisesti paristokoteloon (Kuva 3). Lue seuraava
huolellisesti ennen pariston käyttöönottoa.
1) Tarkista, että laite on asennettu oikein ennen paristojen asettamista. Tarkista paristokotelon
merkinnät huolellisesti;
2) Käytettyjen tai vanhojen paristojen käyttö
kemikaalinesteen vuotamisen estämiseksi;
on kielletty, tuotteen vahingoittumisen ja
3) Poista vanhat paristot, ennen uusien käyttöönottamista. Vanhojen ja uusien paristojen käyttämistä
sekaisin ei suositella.
4) Paristoja vaihdettaessa tulee välttää erityyppisten paristojen samanaikaista käyttöä;
5) Älä yritä ladata paristoa, joka ei sovellu ladattavaksi sähköspesifikaatioiden mukaisesti;
6) Tarkista paristojen napaisuus vielä kerran, sillä virheellinen napaisuus paristoja asetettaessa
saattaa vaikuttaa niiden kestoaikaan;
7) Älä aiheuta oikosulkua, lämmitä paristoja tai yritä purkaa niitä. Se on vaarallista.
8) Toimita vanhat ja käytetyt paristot niille tarkoitettuun paikkaan.
III. Täytä pippurilla
6. Tartu toisella kädellä tukevasti runkoon ”f” ja toisella kädellä moottoriin ”d” ja vedä sitä
kohtuullisen voimakkaasti ylöspäin ja erota yksiköt toisistaan;
7. Täytä pippurilla tai suolalla” (Kuva 4)
Huom.: Älä täytä liian täyteen tai anna suolan tai pippurin valua ylitse. Muutoin suolaa tai
pippuria joutuu paristokoteloon ”d”. Täytä normaalisti astian levyyn asti, noin 32 g riittää.
IV. Kokoa laite
8. Ennen kuin kokoat moottorin ”d”, aseta läpinäkyvän astian ”e” lukitun lukon merkki ” ”
kohdakkain moottoriyksikön ”d” nuolimerkin ”▽” kanssa ja paina alas sopivalla voimalla. (Kuva
5).
9. Asentaessasi ruostumattoman terässuojan ”a”, varmista, että nuolimerkin “▽” vastaa
läpinäkyvän astian ”e” avatun lukon merkkiä . Se tulee asettaa varovasti sisään, niin että
merkit ovat melkein kohdakkain (Kuva 6);
10. Tartu toisella kädellä astiaan ”e” ja toisella kädellä ruostumattomaan terässuojukseen ”a”,
kierrä myötäpäivään tarvittavaa voimaa käyttäen kunnes ruostumattoman terässuojuksen
merkki “▽” osuu kohdakkain läpinäkyvän pippuriastian lukitun lukon merkin “ ” kanssa.

V. Myllyn säätäminen
11. Kääntämällä tuotetta voit nähdä valkoisen keramiikkajauhimen ja mustan, muovisen
jauhatuspainikkeen ”h” sekä jauhatusmerkit karkea ” ”, hieno “ ”ja suunta “ ”
12. Ennen säätöä jauhatuspainike tulee kääntää suuntaan ” ” kunnes muodostuu aukko.
Aukko ei saa olla liian suuri, jotteivät pippurit pääse ulos;
13. Käännä tuotetta ja aseta se oikeaan tilaan käyttämällä katkaisijaa ”b”, ilmaisinvalo ”I”
syttyy, moottori käynnistyy ja voit nähdä jauhetun pippurin.
14. Tämän jälkeen voit säätää jauhatuspainiketta hieman karkeasta ” ” hienoon “ ”
kunnes saavutan haluamasi jauhatustuloksen.
15. Koska tämä tuote on sähköinen keittiökone, suositellaan sitä käytettäväksi
ruoanvalmistuksen aikana tai heti ruoan valmistuttua. Tällä tavalla varmistetaan pippurin tuore ja
voimakas luonnollinen tuoksu ja ilmaisinvalo ilmoittaa sopivan annoksen herkullisen aterian
valmistamiseksi.

Yleinen vianetsintä
Takuukorjaus
Ongelma Mahdollisia syitä Vianetsintä
Tämä takuulauseke ei ole voimassa, jos tuote ei toimi normaalisti sen käyttöajan umpeuduttua.
Tuotteen takuu on voimassa vuoden sen ostopäivästä. Tämän ajanjakson aikana tapahtuva
mahdollinen korjaus vahvistetaan ostokuittia vastaan.
• Kun katkaisija ”b”
työnnetään alas, laitetta ei
voida käyttää.
• Onko ruostumaton
terässuojus ja läpinäkyvä
astia asennettu
virheellisesti.
• Onko paristot asetettu
oikein?
• Ovatko paristot asetettu
napaisuusmerkintöjen
mukaisesti?
• Ovatko paristot lopussa?
• Aseta ruostumattoman
terässuojuksen
nuolimerkinnät kohdalleen
läpinäkyvän astia
merkintöjen kanssa.
• Aseta AA-paristot
paikalleen.
• Aseta paristot
napaisuusmerkintöjen
mukaisesti paristokoteloon.
• Vaihda tilalle uudet paristot.
Mahdollinen takuuhuolto ei koske tämän ajanjakson ylittävää aikaa. Tämä takuulauseke koskee vain
vahingoittuneita osia ja tuotemateriaaleja. Yhtiö ei ole millään tavalla vastuussa tuotteen virheellisen
päivittäisen käytön aiheuttamasta kulumisesta tai vahingoista. Jos laite vaatii korjaamista, tulee sinun
ottaa yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään tai valtuutettuun korjaajaan.
Valmistaja pidättää oikeuden teknisiin muutoksiin.
Maahantuoja ja valmistuttaja Wilfa.
Maahantuonti Suomessa:
OY Wilfa Suomi Ab
HELSINKI
• Lamppu ”I” ei loista. • Ylijännite on aiheuttanut
lampun palamisen tai
vahingoittumisen normaalin
käytön aikana.
• Poista joustava lamppu ja
vaihda se mukana
tulleeseen uuteen
lamppuun
Puh: (09) 6803480
www.wilfa.com
Keskushuolto Suomessa:
JUKOPA OY
Arkadiankatu 15
00100 HELSINKI
Puh: (09) 440 113
1 VUODEN TAKUU raaka-aine- ja valmistusvirheille (säästä ostotosite). Mikäli tuotetta käytetään
ohjeiden vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista (tuotevahingot)
lankeaa tuotteen käyttäjälle.

B/O SALT &
PEPPER GRINDER
Dear customers,
Thank you for your purchase of this electric appliance. We strongly suggest that you should spend
some time in reading these Instructions in order to assure your safe use. Included in these Instructions
are some important guidelines in area of safety and correct methods of use recommended. The
relevant information and the instructions for careful and comprehensive reading in connection with this
Product should be kept in a safety place, and transferred to the future user, if any . All the instructions
herein are solely for the purpose of your own safety.
Maintenance and Cleaning
• This Product is suitable only for use and up-keeping by adults;
• This Product should be protected from dampness, and never put it for cleaning into a wish-washing
machine or soak it in water;
• Do not bring this Product into a bathroom or to a location near water source;
• In cleaning, you can use only dry, not wet, cotton cloth, nor any cloth moistened with strong
scale-removing chemical solution to mob the outer surface of the casing;
• Please store this appliance in a dry location in which direct sunlight and access by children are
avoided;
• Please do not use this appliance any more when it is in trouble or damaged, once subject to
dropping or artificial destruction;
Product Specifications
Pepper Grinder
Product name: B/O SALT & PEPPER GRINDER
Model: SPG
Battery: LR6 AA 4
Measurement: 61.0mm x 61.0mm x 238.0mm
Weight: 395g approx. (batteries not included)
Parts and Accessories to this Product:
a. Stainless Steel Casing
b. Control Switch
c. Battery
d. Battery Holder (irremovable)
e. Transparent Container
f. Base
g. Grinding Knob (coarse/fine
powder selection)
h. Bulb
i. Transparent Tray
TYPE:SPG

Method and Steps of Use:
I. Taking Out the Product
16. Grasp firmly the Transparent Container “e” with one hand and the Stainless Steel Casing
“a” with other hand, at which time you can see the match of the sign “▽” with the symbol of
engaged padlock” ” (Figure 1);
17. Turn with force counter-clockwise until the sign “▽” matches the “symbol of disengaged
padlock ” ” on the Stainless Steel Casing “a”, then gently lift upward and entirely disengage the
Product.
II. Battery Install
18. Grasp firmly the Transparent Container “e” with one hand and the Stainless Steel Casing
“a” with other hand, at which time you can see the match of the sign “▽” with the “symbol of
engaged padlock” ” (Figure 2)
19. Turn with force counter-clockwise until the sign “▽” matches the “symbol of disengaged
padlock” ” on the Stainless Steel Casing “a”, then gently lift upward and entirely disengage the
Product.
20. Please load batteries correctly pursuant to the polarity indication on the battery seat
(Figure 3); Please carefully read the following before any use of battery:
1. Upon loading carefully check for correct installation. Carefully review the indication on the battery
holder;
2. Use of waste or old battery is not allowed, so as to prevent damage to the Product by the
chemical fluid leaked out;
3. Before use of any new batteries remove all the old ones. Mixed use of new and old batteries is
not recommended;
4. In battery replacement, mixed use of batteries in different kinds and with different property should
be prevented;
5. Never put to burn any battery in a stove, since it is very dangerous;
6. Do not attempt to charge a battery unless it is a standard chargeable one incompliance with the
electric specifications;
7. Check once again for correct polarity of the batteries, as incorrect polarity n loading will affect
their service life;
8. Do not short-circuit, heat up attempt to dismantle any battery at will, as this will cause danger;
9. Please discard old and waste batteries in designated locations.
III. Loading Pepper
21. Firmly grasp the Base “f” with one hand and the Battery Holder “d” with another hand
and take it out upward with force and separate it;
22. Align the mouth of the bottle of pepper/ salt granules/ grass pepper with the entrance of
the Transparent Container “e” (Figure 4)
Note: Please do not load it too full or make it overflowing; otherwise it will lead to Battery Holder
“d”….Generally loading below the Container plate, approximately 32grams, will be enough
IV. Assembling the Appliance
23. Before assembling the gearbox please align the sign of the “symbol of engaged padlock
“ ” on the Transparent Container “e” with the arrow sign “▽” on the Battery Holder “d” and press
down with force, then the rectangular shaft will slide automatically to align with the center of the
Product (Figure 5)
24. In assembling the Stainless Steel Casing “a”, pay attention to the direction of the arrow
sign“▽”being aligned with that of the “symbol of disengaged padlock ” ” of the Transparent
Container “e”.It must be put in gently, until near the alignment (Figure 6);
25. Firmly grasp the Container “e” with one hand and the Stainless Steel Casing “a” with
another hand, rotate in clockwise direction with force until the arrow sign“▽” on the stainless
casing aligns with the “symbol of disengaged padlock“ ” of the transparent pepper container.
V. Grinder Adjustment
26. By inverting the Product you can see the white ceramic grinder and the Grinding Knob “h”
in black plastic, and such indicating signs of coarse ” ”, fine sine “ ”and direction “ ”
(Figure 7)
27. Before adjustment, please first turn the grinder knob along the ” ” direction to the looser
gap, but it should not be too loose otherwise the pepper grains will drop;
28. Invert the Product and put it in the right state, by touching the Switch “b” the Pilot Light “I”
is on and the motor starts and you can see the ground pepper out in lump;
29. Then you may slightly adjust the grinder knob in the direction from coarse ” ” to fine
“ ”, until such size of pepper powder as you want comes out;
30. Since this Product is a kitchen electric appliance, you are suggested to use it directly
during cooking or after the food is cooked. By such doing fresh and strong natural fragrance can
be assured, and the pilot lighting may control and alert you the proper dosage for cooking
beautiful and attracting foods.

General Trouble-Shooting
Problem Possible Causes Trouble-Shooting
• By pushing down the
Switch “b” the product
cannot be operated.
• The bulb on the base “I” is
not lit
• Improper installation of the
stainless steel casing and
the transparent container?
• Are the batteries in stalled
property?
• Are the batteries installed
with reversed polarity?
• Are the batteries fully
exhausted?
• Burn-out or damaged bulb
by over-voltage while the
Product is in normal
operation
• Align the arrow sign of the
stainless steel casing with
the transparent.
• Load “AA” size batteries.
• Correctly load batteries
according to the label
indication in the battery seat
• Replace with new batteries
• Take out the flexible bulb
and replace it with the one
attached
Guaranteed Repair
This clause shall not be responsible for any abnormal operation of the Product caused by ending of its
service life. The guarantee period for the Product shall be one year from the date of purchase, during
which any guaranteed repair shall be confirmed against the purchase invoice or receipt thereof
Any guaranteed service during the term of guaranteed repair shall not extend such term. This clause
shall only apply to the defects in the parts or materials for the Product. This Company will not hold any
responsibility whatsoever for any wear or damage caused by improper daily use of the Product. In case
of any repair, please contact your local electric supplier or authorized service network.
www.wilfa.com