2.4 GHz FERNSTEUERUNG - Revell Control
2.4 GHz FERNSTEUERUNG - Revell Control 2.4 GHz FERNSTEUERUNG - Revell Control
Ligar o helicóptero ao telecomando O seu helicóptero já vem ligado de fábrica ao seu telecomando. Se for necessário estabelecer a ligação novamente, proceda como segue: 1. Desligue o helicóptero e o telecomando. 2. Prima o botão de compensação direito e mantenha-o premido. 3. Ligue o telecomando com o botão de compensação direito premido. 4. O LED vermelho do telecomando pisca. 5. Ligue agora o seu helicóptero; o LED debaixo do helicóptero pisca. 6. Logo que o LED vermelho do telecomando estiver permanentemente aceso, o processo de ligação está terminado e você pode descolar. Indicações para voar com segurança 4. Sugestões gerais para o voo: • Colocar o helicóptero sempre sobre uma superfície plana. Em determinadas circunstâncias, uma superfície inclinada pode influenciar negativamente o comportamento do helicóptero na descolagem. • Mover os reguladores sempre lentamente e com tacto. • Olhar sempre para o helicóptero e não olhar para o telecomando! • Logo que o helicóptero levante do chão, mover o regulador de empuxo um pouco para baixo. Para manter a altura de voo, adaptar a regulação do empuxo com o respectivo regulador. • Se o helicóptero baixar, mover o regulador de empuxo um pouco para cima. • Se o helicóptero subir, mover o regulador de empuxo um pouco para baixo. • Para voar uma curva, muitas vezes basta só empurrar ligeiramente o regulador de direcção para o lado correspondente. Nos primeiros voos, tendemos a comandar o helicóptero depressa. O regulador dos comandos, no entanto, devia ser movido lentamente e com cuidado. Nunca com rapidez nem aos solavancos. • Os principiantes deviam, em primeiro lugar depois da compensação, tentar dominar o regulador de empuxo. No começo, não é necessariamente importante que o helicóptero voe em linha recta para a frente – o importante é manter uma altura de voo constante de aproximadamente um metro acima do chão, pressionando-se ligeiramente aos impulsos o regulador de empuxo. Só depois disso é que se devia praticar o comando do helicóptero para a esquerda e para a direita. 5. AMBIENTE APROPRIADO PARA voo: O local onde o helicóptero é posto a voar, devia corresponder aos critérios seguintes: 1. Devia tratar-se de uma sala fechada onde não haja vento. Preferencialmente, não deviam existir equipamentos de ar condicionado, termoventiladores, etc. que possam provocar correntes de ar. 2. A sala devia ter pelo menos 10 metros de comprimento, 6 metros de largura e 3 metros de altura. 3. Não devia haver objectos a impedir o ambiente (ventiladores, candeeiros, etc.). 4. Ao descolar, prestar necessariamente atenção a que todos os seres vivos – inclusive o piloto - estão afastados mais de 1-2 metros da aeronave quando ela começar a voar. 5. Manter a aeronave sob vigilância constante por forma a ela não voar contra o piloto nem outras pessoas ou animais e feri-los. Atenção! Para as miniaturas de aviões e de helicópteros operados ao ar livre, é obrigatório ter um seguro desde 2005. Consulte a seguradora onde tem o seu seguro de responsabilidade privada e certifique-se de que as suas miniaturas novas, e as já existentes, se encontram cobertas por esse seguro. Peça uma confirmação por escrito e guarde-a devidamente. Opcionalmente, a DMFV oferece uma adesão gratuita a título experimental, inclusive seguro, em www.dmfv.aero. • Depois de uma queda, mover o regulador de empuxo imediatamente para baixo até ao fundo. Sugestões para operação do telecomando Se as pás do rotor do helicóptero se danificarem e for necessário substituí-las, proceda como segue: Modo de substituir as pás do rotor Português Antes de proceder à montagem, certifique-se de que as pás do rotor não estão trocadas. 1. Pegue numa chave de parafusos de fendas em cruz e desaperte cuidadosamente os parafusos da pá do rotor. 2. Agora retire cuidadosamente a pá do rotor para fora do suporte. 3. Coloque a nova pá do rotor no suporte cuida dosamente e aperte o parafuso. Atenção: não aperte o parafuso demasiadamente. A pá do rotor tem que ter um pouco de folga. Problema: As pás do rotor não se movem. Eliminação Safety de Tips falhas Causa: • O botão de ligar e desligar “ON/OFF” está na posição “OFF”. • A pilha está fraca ou vazia. Solução: • Colocar o botão de ligar e desligar “ON/OFF” na posição “ON“. • Carregar a pilha. Problema: O helicóptero pára durante o voo e cai sem motivo aparente. Causa: • A pilha está fraca. Solução: • Carregar a pilha. Problema: Não é possível comandar o helicóptero. Causa: • A ligação entre o helicóptero e o telecomando está cortada Solução: • Estabelecer novamente a ligação entre o helicóptero e o telecomando (ver acima) Problema: O helicóptero só gira para a direita ou para a esquerda em torno do próprio eixo Causa: • Compensação demasiado forte para a esquerda ou para a direita; por ex. porque as teclas de compensação são mantidas pressionadas permanentemente Solução: • Reposição da compensação pressionando-se várias vezes as teclas de compensação para o lado oposto aos impulsos repetidos (comparar com a página 51) Para outras sugestões e truques, visite www.revell-control.de. Informações de serviço ao cliente Em www.revell-control.de encontrará as possibilidades que lhe proporcionamos para fazer encomendas, sugestões para a substituição de peças bem como outras informações úteis sobre todas as miniaturas Revell Control. www.revell-control.de 52
24084 www.revell-control.de © 2011 Revell GmbH & Co.KG, Henschelstraße 20 – 30, D-32257 Bünde, REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK OF REVELL GMBH & Co. KG, GERMANY 内 容 取 扱 い 説 明 書 2.4 GHz コントローラ 特 徴 マイクロヘリコプター: • オートジャイロ 機 能 搭 載 の 新 型 同 軸 回 転 翼 ですばら しい 飛 行 を 実 現 • 頑 丈 なプラスチック 製 の 船 体 • 充 電 式 LiPo 電 池 (リチウムポリマー 電 池 ) 内 蔵 • コントローラに 一 体 型 のマイクロプロセッサ・チャー ジャが 充 電 を 監 視 し、 手 軽 にチャージ コントロ ーラ: • プロポーショナル3バンドGHzコントローラ • 微 調 整 トリム 機 能 注 意 事 項 : • このヘリコプターは 室 内 専 用 のため、 屋 外 での 使 用 には 適 していません。 • このヘリコプターの 対 象 年 齢 は15 才 以 上 です。 お 子 さまがヘリコプターを 飛 ばして 遊 ぶ 時 は 大 人 の 方 が 必 ず 付 き 添 ってください。 • ローターから 手 、 顔 、 髪 の 毛 や 服 を 遠 ざけてください。 • ご 使 用 にならない 時 は、コントローラとヘリコプターの スイッチを 切 ってください。 • 長 時 間 ご 使 用 にならない 時 は、コントローラから 電 池 を 取 り 外 してください。 • ご 使 用 時 はヘリコプターを 片 時 も 目 から 離 さないように して、コントロールを 失 わないようにしてください。 • 当 社 ではコントローラには、アルカリ・マンガン 電 池 の 使 用 を 推 薦 しています。 • コントローラが 正 常 に 機 能 しなくなったら、 新 しい 電 池 に 交 換 してください。 • この 取 扱 い 説 明 書 は 保 管 してください. • ヘリコプターは、この 取 扱 い 説 明 書 にある 使 用 注 意 に 従 っ てのみご 使 用 ください。 • ヘリコプターは 人 、 動 物 、 水 域 、または 電 線 の 近 くで 飛 ばさ ないでください。 • LiPo 電 池 のチャージャはヘリコプター 用 電 池 の 充 電 専 用 に 作 られています。そのためチャージャはヘリコプター 用 電 池 の 充 電 にのみ 使 用 し、その 他 の 電 池 は 使 用 しないで ください。 メンテナンスとお 手 入 れ: • ヘリコプターのよごれは 必 ずきれいな 布 で 拭 き 取 るようにしてくだ さい。 • ヘリコプターと 電 池 は 直 射 日 光 および、 熱 を 発 するものから 避 けてく ださい。 • ヘリコプターは 絶 対 に 濡 さないようにしてください。 電 子 部 品 が 破 損 する 恐 れがあります。 コントローラ 用 電 池 の 注 意 事 項 : • 非 充 電 式 電 池 を 充 電 しないでください。 • 充 電 式 電 池 は 充 電 の 前 に 必 ずコントローラから 取 り 外 してください。 • 充 電 式 電 池 は 必 ず 大 人 の 監 視 下 で 充 電 してください。 • 異 なる 種 類 の 電 池 や、 新 しい 電 池 と 古 い 電 池 を 混 在 して 使 用 しない でください。 • 当 社 が 推 薦 する 電 池 あるいは、それに 同 等 するタイプの 電 池 のみを 使 用 してください。 • このコントローラおよび、その 他 の 家 電 機 具 の 使 い 捨 て 電 池 は、 環 境 にやさしい 充 電 式 電 池 ( 蓄 電 池 )に 交 換 してご 使 用 できます。 • 電 池 は、+と-の 電 極 を 正 しくセットしてください。 • 空 になった 電 池 は 必 ずコントローラから 取 り 外 してください。 • 長 時 間 ご 使 用 にならない 時 は、 電 池 をコントローラから 取 り 外 してく ださい。 このヘリコプターは 充 電 式 リチウムポリマー 電 池 が 内 蔵 されています。 使 用 には 以 下 の 注 意 事 項 をお 守 りください: • LiPo 電 池 は 絶 対 に 火 に 投 げ 入 れたり、 高 温 になる 場 所 で 保 管 しない でください。 • コントローラに 内 蔵 されているチャージャでのみ 充 電 してください。 • 電 池 は 放 電 したものか、 電 池 容 量 が 空 になった 時 にのみ 処 分 してく ださい。 接 続 のない 電 極 は 短 絡 を 避 けるために、 接 着 テープで 保 護 し てください! 注 意 事 項 : • この 製 品 の 構 造 は 絶 対 に 変 えないでください。 破 損 や 危 険 につながる ことがあります。 • 危 険 を 避 けるために、 床 やイスに 座 っての 飛 行 機 器 の 操 縦 は 必 ず 避 けてください。 • 不 意 の 始 動 を 避 けるために、ご 使 用 後 は 飛 行 機 器 とコントローラのス イッチを 常 に 切 ってください。 ヘリコプター 用 電 池 の 仕 様 : 電 力 : 容 量 :DC 3,7 V, 180 mAh 電 池 :1 x 3,7 V 充 電 式 LiPo 電 池 ( 内 蔵 ) コントローラ 用 電 池 の 仕 様 : 電 力 : DC 9 V 電 池 :6 x 1,5 V “AA” ( 同 梱 ) 日 本 語 電 子 機 器 廃 棄 物 指 令 : 全 ての 電 池 はご 使 用 後 、 取 り 外 し、 分 別 して 処 分 してください。 古 く なった 電 気 機 器 は 地 方 自 治 体 の 電 気 製 品 収 集 所 にお 出 し 下 さい。 その 他 の 構 造 部 品 は 家 庭 ゴミに 属 します。 皆 様 のご 協 力 ありがと うございます。 旋 回 しているローターには 絶 対 触 らな いでください。 人 、 動 物 、 水 域 または 電 線 の 近 くで 飛 ばさないでください。 大 人 の 監 視 が 必 要 です。
- Page 1 and 2: 24084 © 2011 Revell GmbH & Co.KG,
- Page 3 and 4: Fliegen des Helikopters 1. Startvor
- Page 5 and 6: 24084 www.revell-control.de © 2011
- Page 7 and 8: 1. Starting preparations: The slide
- Page 9 and 10: 24084 www.revell-control.de © 2011
- Page 11 and 12: 1. Préparation au démarrage : Le
- Page 13 and 14: 24084 www.revell-control.de © 2011
- Page 15 and 16: 1. Startvoorbereiding: De stuwkrach
- Page 17 and 18: 24084 www.revell-control.de © 2011
- Page 19 and 20: 1. Preparación para el despegue: A
- Page 21 and 22: 24084 www.revell-control.de © 2011
- Page 23 and 24: 1. Preparativi per la partenza: Pri
- Page 25 and 26: 24084 www.revell-control.de © 2011
- Page 27 and 28: 1. Startförberedelse: Drivkraftsre
- Page 29 and 30: 24084 www.revell-control.de © 2011
- Page 31 and 32: 1. Käynnistyksen valmistelu: Työn
- Page 33 and 34: 24084 www.revell-control.de © 2011
- Page 35 and 36: Fly med helikopteret 1. Startforber
- Page 37 and 38: 24084 www.revell-control.de © 2011
- Page 39 and 40: 1. Startforberedelse: Skyderegulato
- Page 41 and 42: 24084 www.revell-control.de © 2011
- Page 43 and 44: 1. Başlatma hazırlığı: Gaz aya
- Page 45 and 46: 24084 www.revell-control.de © 2011
- Page 47 and 48: 1. Προετοιμασία εκκ
- Page 49 and 50: 24084 www.revell-control.de © 2011
- Page 51: 1. Preparação da descolagem: O re
- Page 55 and 56: ヘリコプターの 飛 行 1.
- Page 57 and 58: 24084 www.revell-control.de © 2011
- Page 59 and 60: 1. ПодгОТОВКа к взле
24084<br />
www.revell-control.de<br />
© 2011 <strong>Revell</strong> GmbH & Co.KG,<br />
Henschelstraße 20 – 30, D-32257 Bünde,<br />
REVELL IS THE REGISTERED TRADEMARK<br />
OF REVELL GMBH & Co. KG, GERMANY<br />
内 容<br />
取 扱 い 説 明 書<br />
<strong>2.4</strong> <strong>GHz</strong><br />
コントローラ<br />
特 徴<br />
マイクロヘリコプター:<br />
• オートジャイロ 機 能 搭 載 の 新 型 同 軸 回 転 翼 ですばら<br />
しい 飛 行 を 実 現<br />
• 頑 丈 なプラスチック 製 の 船 体<br />
• 充 電 式 LiPo 電 池 (リチウムポリマー 電 池 ) 内 蔵<br />
• コントローラに 一 体 型 のマイクロプロセッサ・チャー<br />
ジャが 充 電 を 監 視 し、 手 軽 にチャージ<br />
コントロ ーラ:<br />
• プロポーショナル3バンド<strong>GHz</strong>コントローラ<br />
• 微 調 整 トリム 機 能<br />
注 意 事 項 :<br />
• このヘリコプターは 室 内 専 用 のため、 屋 外 での 使 用 には<br />
適 していません。<br />
• このヘリコプターの 対 象 年 齢 は15 才 以 上 です。<br />
お 子 さまがヘリコプターを 飛 ばして 遊 ぶ 時 は 大 人 の 方<br />
が 必 ず 付 き 添 ってください。<br />
• ローターから 手 、 顔 、 髪 の 毛 や 服 を 遠 ざけてください。<br />
• ご 使 用 にならない 時 は、コントローラとヘリコプターの<br />
スイッチを 切 ってください。<br />
• 長 時 間 ご 使 用 にならない 時 は、コントローラから 電 池 を<br />
取 り 外 してください。<br />
• ご 使 用 時 はヘリコプターを 片 時 も 目 から 離 さないように<br />
して、コントロールを 失 わないようにしてください。<br />
• 当 社 ではコントローラには、アルカリ・マンガン 電 池 の 使<br />
用 を 推 薦 しています。<br />
• コントローラが 正 常 に 機 能 しなくなったら、 新 しい 電 池 に<br />
交 換 してください。<br />
• この 取 扱 い 説 明 書 は 保 管 してください.<br />
• ヘリコプターは、この 取 扱 い 説 明 書 にある 使 用 注 意 に 従 っ<br />
てのみご 使 用 ください。<br />
• ヘリコプターは 人 、 動 物 、 水 域 、または 電 線 の 近 くで 飛 ばさ<br />
ないでください。<br />
• LiPo 電 池 のチャージャはヘリコプター 用 電 池 の 充 電 専 用<br />
に 作 られています。そのためチャージャはヘリコプター 用<br />
電 池 の 充 電 にのみ 使 用 し、その 他 の 電 池 は 使 用 しないで<br />
ください。<br />
メンテナンスとお 手 入 れ:<br />
• ヘリコプターのよごれは 必 ずきれいな 布 で 拭 き 取 るようにしてくだ<br />
さい。<br />
• ヘリコプターと 電 池 は 直 射 日 光 および、 熱 を 発 するものから 避 けてく<br />
ださい。<br />
• ヘリコプターは 絶 対 に 濡 さないようにしてください。 電 子 部 品 が 破 損<br />
する 恐 れがあります。<br />
コントローラ 用 電 池 の 注 意 事 項 :<br />
• 非 充 電 式 電 池 を 充 電 しないでください。<br />
• 充 電 式 電 池 は 充 電 の 前 に 必 ずコントローラから 取 り 外 してください。<br />
• 充 電 式 電 池 は 必 ず 大 人 の 監 視 下 で 充 電 してください。<br />
• 異 なる 種 類 の 電 池 や、 新 しい 電 池 と 古 い 電 池 を 混 在 して 使 用 しない<br />
でください。<br />
• 当 社 が 推 薦 する 電 池 あるいは、それに 同 等 するタイプの 電 池 のみを 使<br />
用 してください。<br />
• このコントローラおよび、その 他 の 家 電 機 具 の 使 い 捨 て 電 池 は、 環 境<br />
にやさしい 充 電 式 電 池 ( 蓄 電 池 )に 交 換 してご 使 用 できます。<br />
• 電 池 は、+と-の 電 極 を 正 しくセットしてください。<br />
• 空 になった 電 池 は 必 ずコントローラから 取 り 外 してください。<br />
• 長 時 間 ご 使 用 にならない 時 は、 電 池 をコントローラから 取 り 外 してく<br />
ださい。<br />
このヘリコプターは 充 電 式 リチウムポリマー 電 池 が 内 蔵 されています。 使<br />
用 には 以 下 の 注 意 事 項 をお 守 りください:<br />
• LiPo 電 池 は 絶 対 に 火 に 投 げ 入 れたり、 高 温 になる 場 所 で 保 管 しない<br />
でください。<br />
• コントローラに 内 蔵 されているチャージャでのみ 充 電 してください。<br />
• 電 池 は 放 電 したものか、 電 池 容 量 が 空 になった 時 にのみ 処 分 してく<br />
ださい。 接 続 のない 電 極 は 短 絡 を 避 けるために、 接 着 テープで 保 護 し<br />
てください!<br />
注 意 事 項 :<br />
• この 製 品 の 構 造 は 絶 対 に 変 えないでください。 破 損 や 危 険 につながる<br />
ことがあります。<br />
• 危 険 を 避 けるために、 床 やイスに 座 っての 飛 行 機 器 の 操 縦 は 必 ず 避<br />
けてください。<br />
• 不 意 の 始 動 を 避 けるために、ご 使 用 後 は 飛 行 機 器 とコントローラのス<br />
イッチを 常 に 切 ってください。<br />
ヘリコプター 用 電 池 の 仕 様 :<br />
電 力 :<br />
容 量 :DC 3,7 V, 180 mAh<br />
電 池 :1 x 3,7 V 充 電 式 LiPo 電<br />
池 ( 内 蔵 )<br />
コントローラ 用 電 池 の 仕 様 :<br />
電 力 :<br />
DC 9 V<br />
電 池 :6 x 1,5 V “AA” ( 同 梱 )<br />
日 本 語<br />
電 子 機 器 廃 棄 物 指 令 :<br />
全 ての 電 池 はご 使 用 後 、 取 り 外 し、 分 別 して 処 分 してください。 古 く<br />
なった 電 気 機 器 は 地 方 自 治 体 の 電 気 製 品 収 集 所 にお 出 し 下 さい。<br />
その 他 の 構 造 部 品 は 家 庭 ゴミに 属 します。 皆 様 のご 協 力 ありがと<br />
うございます。<br />
旋 回 しているローターには 絶 対 触 らな<br />
いでください。 人 、 動 物 、 水 域 または 電<br />
線 の 近 くで 飛 ばさないでください。 大<br />
人 の 監 視 が 必 要 です。