PTK 19 E - Nakupka.cz

1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
�δηγία �ειρισµ�ύ
Kullan∂m k∂lavuzu
mikosoft praha s.r.o.
Deutsch
English
Français
Español
Português
Italiano
Nederlands
Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
Eλληvικά
Türkçe
mikosoft praha s.r.o.
PTK 19 E
min.
* Des idées en action.
mikosoft praha s.r.o.
max.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
mikosoft praha s.r.o.
4
5
PTK 19 E
2 • 1 609 929 894 • 03.10
6
1
min.
mikosoft praha s.r.o.
2
7
3
mikosoft praha s.r.o.
max.
8
9
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
A
8
➊
3 • 1 609 929 894 • 03.10
➌
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.
8
➋
mikosoft praha s.r.o.
10 11
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Gerätekennwerte
Elektrotacker PTK 19 E
Bestellnummer 0 603 265 0..
Schlagzahl [/min] 30
Kurzzeitbetrieb, max. [min] 15
Klammerbreite [mm] 6/11,4
Klammerlänge (6 mm)
Klammerlänge
[mm] 12 – 19
(6 mm geharzt)
Klammerlänge
[mm] 19
(11,4 mm) [mm] 8 – 18
Nägel-/Stiftlänge
Magazin-Fassungs-
[mm] 16 – 19
vermögen, max.
Gewicht ohne
100
Netzkabel, ca. [kg] 1,5
Schutzklasse
/ II
Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die
Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können
variieren.
mikosoft praha s.r.o.
Geräteelemente
Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht
sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Grafikseite.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Auslösesperre
Auslöser
Vorratsanzeige
Schrauben Stirnplatte
Stirnplatte
Tackernase
Sicherheitsschuh
Magazinschieber
Stellrad
Füllöffnung
Magazin
Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist bestimmt zum Heften von Pappe,
Isoliermaterial, Stoffen, Folien, Leder und ähnlichen
Materialien auf einen Untergrund aus Holz
oder holzähnlichem Material. Es ist auch geeignet
zum Befestigen von Wand- und Deckenverkleidungen.
mikosoft praha s.r.o.
4 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Deutsch - 1
Zu Ihrer Sicherheit
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise vollständig
lesen und die darin enthaltenen
Anweisungen strikt befolgen.
Zusätzlich müssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigefügten Heft befolgt
werden.
■ Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt
oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern
sofort den Netzstecker ziehen. Gerät niemals
mit beschädigtem Kabel benutzen.
■ Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalter mit maximal
30 mA Auslösestrom anschließen. Das
Gerät nicht bei Regen oder Nässe verwenden.
■ Kabel immer nach hinten vom Gerät wegführen.
■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen
oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer
Hand.
■ Finger von der Tackernase 6 fernhalten.
■ Gerät nie auf Personen oder Tiere richten! Aus
kurzer Distanz abgeschossene Klammern
oder Nägel können zu erheblichen Verletzungen
führen.
■ Das Gerät nicht zum Befestigen elektrischer
Leitungen verwenden.
■ Zur Befestigung von Deckenverkleidungen mit
Profilholz- oder Fugenkrallen dürfen nur geharzte
Klammern mit 19 mm Länge verwendet
werden.
■ Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.
■ Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion
des Gerätes zusichern, wenn das für dieses
Gerät vorgesehene Original-Zubehör verwendet
wird.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Magazin bestücken
(siehe Bild A )
Die Präzisionsteile des Tackers (Magazin,
Stößel, Schusskanal) sind auf Klammern, Nägel
und Stifte von Bosch abgestimmt.
Andere Hersteller verwenden andere Stahlqualitäten
und Abmessungen.
Nur mit Original Bosch-Zubehör können wir
eine einwandfreie Funktion garantieren.
➊ Die Magazinschieber-Raste drücken, den
➋
Magazinschieber 8 aushängen und ganz herausziehen.
Die Klammer- bzw. Nagelstreifen in die passende
Füllöffnung 10 einführen.
➌ Den Magazinschieber 8 in das Magazin 11
schieben und die Magazinschieber-Raste
einhängen.
mikosoft praha s.r.o.
Inbetriebnahme
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Auslösesperre
Die Auslösesperre 1 verhindert eine unbeabsichtigte
Schussauslösung.
Den Sicherheitsschuh 7 zum Arbeiten von der
Tackernase 6 zurückschieben und nach dem Arbeiten
sofort wieder unter die Tackernase 6
schieben.
Schussauslösung
Die Auslösesperre 1 drücken und den Auslöser 2
betätigen.
mikosoft praha s.r.o.
5 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Deutsch - 2
Stufenlose Schlagkraftvorwahl
Je nach Länge der Klammern, Nägel und Stifte
sowie der Festigkeit des Materials, ist unterschiedliche
Schlagkraft erforderlich.
Stellrad 9 auf 1 = geringe Schlagkraft
Stellrad 9 auf 6 = hohe Schlagkraft
Die folgende Tabelle enthält Angaben über
Schlagkraftvorwahl:
Untergrund
Hartholz
Weichholz
Spanplatte
Tischlerplatte
*6 mm Klammern, geharzt
l l
l/mm
12
14
18
19*
12
14
18
19*
12
14
18
19*
12
14
18
19*
l/mm
16
19
16
19
16
19
16
19
4 – 5
5
5 – 6
6
mikosoft praha s.r.o.
1 – 3
2 – 4
3 – 5
5
3 – 5
4 – 5
5 – 6
6
4 – 5
5
5 – 6
6
Die Tabelle dient nur als Empfehlung. Auch bei
gleichen Holzarten gibt es große Unterschiede in
Härte und Dichte. Die günstigste Schlagkrafteinstellung
lässt sich am besten durch praktischen
Versuch ermitteln.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Arbeitshinweise
Der Verschleiß des Schlagstempels wird gemindert,
wenn Leerschüsse vermieden werden, und
nicht stets mit maximaler Leistung gearbeitet
wird.
Sicherheitsschuh
Der Sicherheitsschuh 7 ermöglicht in hinterer
Stellung planparalleles Arbeiten.
Den Sicherheitsschuh 7 in Arbeitspausen, bei Arbeitsende,
sowie bei Transport und Lagerung
des Gerätes immer über die Tackernase 6 schieben.
Profilholz-/Fugenkrallen
Zur Befestigung von Deckenverkleidungen mit
Profilholz- oder Fugenkrallen dürfen nur geharzte
Klammern mit 19 mm Länge verwendet
werden.
Das Gerät ca. 30° geneigt halten und mittig auf
Profilholz-/Fugenkrallen aufdrücken.
mikosoft praha s.r.o.
Durch Probeschuss ermitteln, ob die Kralle mit
der gewählten Schlagkrafteinstellung ausreichend
fest auf den Untergrund gezogen wird.
Die Profilholz- und Fugenkrallen dürfen an der
Heftstelle keine Versteifungsrippen haben. Die
Rippen verhindern das vollständige Eindringen
der Klammer und beschädigen den Schlagstempel.
Heften von Holzleisten
Beim Heften von Leisten anfangs mit geringer
Schlagkrafteinstellung arbeiten. Andernfalls können
Spuren des Schlagstempels an der Oberfläche
entstehen.
mikosoft praha s.r.o.
6 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Deutsch - 3
Festsitzende Klammern
■ Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
Die Klammern können im Innern der Tackernase
6 klemmen, wenn sie z. B. auf verdeckt liegende
Schrauben treffen. Diese können wie folgt
entfernt werden:
Den Magazinschieber 8 entfernen.
Die Schrauben 4 lösen. Die Stirnplatte 5 nach
unten wegziehen und klemmende Klammern entfernen.
Die Stirnplatte 5 wieder einsetzen. Beim
Einsetzen darauf achten, dass die Stirnplatte 5
bündig mit der Tackernase 6 abschließt. Die
Schrauben 4 wieder festziehen.
Kurzzeitbetrieb
Das Gerät ist für Kurzzeitbetrieb ausgelegt. Es
erwärmt sich bei Dauerbetrieb. Mit zunehmender
Erwärmung verringert sich die Leistung.
Nach max. 15 Minuten eine Pause einlegen und
das Gerät abkühlen lassen.
mikosoft praha s.r.o.
Verlängerungskabel
Um einen Leistungsabfall der Schlagstärke zu
vermeiden, Verlängerungskabel von mindestens
2
1,5 mm Querschnitt und einer maximalen Länge
von 10 m verwenden.
Die Kabelrollen immer vollständig abrollen.
mikosoft praha s.r.o.

■
1 609 929 894 - Buch Seite 4 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Wartung und Reinigung
Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
☞
Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber
halten, um gut und sicher zu arbeiten.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur
von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Umweltschutz
mikosoft praha s.r.o.
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling-Papier
hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
mikosoft praha s.r.o.
7 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Deutsch - 4
Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de,
das Internetportal
für Heimwerker und Gartenfreunde
www.dha.de,
das komplette Service-Angebot
der Deutschen Heimwerker Akademie
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆ Service: ....................................... 01 80 - 3 35 54 99
Fax: ........................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37
Kundenberater: ...................... 01 80 - 3 33 57 99
✆
Service und Kundenberater
mikosoft praha s.r.o.
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆ Service: ..................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax: ............................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆ Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: abe@abe-service.co.at
Schweiz
✆ Service: ................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax: .................................................. +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆ Kundenberater ............................... 0 800 55 11 55
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Tool Specifications
Electric tacker PTK 19 E
Order number 0 603 265 0..
Impact rate
Intermittent operation,
[bpm] 30
max. [min] 15
Staple width [mm] 6/11.4
Staple length (6 mm)
Staple length
[mm] 12 – 19
(6 mm resin-covered) [mm] 19
Staple length (11.4 mm) [mm] 8 – 18
Nail/pin length
Magazine capacity,
[mm] 16 – 19
max.
Weight without cable,
100
approx. [kg] 1.5
Protection class / II
Please observe the order number of your machine. The
trade names of the individual machines may vary.
mikosoft praha s.r.o.
Machine Elements
The numbering of the machine elements refers to
the representation of the machine on the graphics
page.
1 Trigger lock
2 Trigger
3 Storage indicator
4 Face-plate screws
5 Face plate
6 Tacker head
7 Safety cover
8 Magazine slider
9 Thumbwheel for force selection
10 Load opening
11 Magazine
Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
Intended Use
The machine is intended for the tacking of cardboard,
Insulating material, fabric, foils, leather
and similar materials on surfaces of wood or materials
similar to wood. It is also suitable for the attachment
of wall and ceiling panelling.
mikosoft praha s.r.o.
8 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
English - 1
For Your Safety
Working safely with this machine
is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the instructions
contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the enclosed booklet
must be observed.
■ If the mains cable is damaged or cut through
while working, do not touch the cable but immediately
pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.
■ Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an actuating
current of 30 mA maximum. Do not operate
the machine in rain or moisture.
■ Always direct the cable to the rear away from
the machine.
■ Secure the workpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held more
secure than by hand.
■ Keep fingers away from the tacker head 6.
■ Never point the machine at persons or animals.
Staples or nails shot from a short distance
can cause considerable injuries.
■ Do not use the machine to fasten electrical wiring.
■ For the fastening of ceiling coverings with
wooden profiles or joint claws, only hardened
staples with 19 mm length must be used.
■ Never allow children to use the machine.
■ Bosch is only able to ensure perfect operation
of the machine if the original accessories intended
for it are used.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Loading the Magazine
(see figure A )
The precision components of the tacker
(magazine, striker, impact channel) are
adapted for Bosch staples, nails or pins.
Other manufacturers use different steel qualities
and measures.
Proper operation can be guaranteed only
when using original Bosch accessories.
➊ Press the magazine-slider latch, disengage
the magazine slider 8 and pull it out completely.
➋ Insert the staple or nail strips into the corresponding
load opening 10.
➌ Slide the magazine slider 8 into the magazine
11 and engage the magazine-slider
latch.
mikosoft praha s.r.o.
Initial Operation
Observe correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be connected
to 220 V.
Trigger Lock
The trigger lock 1 prevents the triggering of unintended
shots.
When working, slide back the safety cover 7 from
the tacker head 6. After working, immediately
slide it back under the tacker head 6.
Shot Actuation
Press the trigger lock 1 and actuate the trigger 2.
mikosoft praha s.r.o.
9 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
English - 2
Infinitely Variable Hammer
Force Preselection
Depending on the length of the staples, nails and
pins, as well as the strength properties of the material,
varying amounts of hammer force are required.
Thumbwheel 9 to 1 = low hammer force
Thumbwheel 9 to 6 = high hammer force
The following table contains the information on
the hammer force preselection:
Structural
material
Hardwood
l/mm
12
l/mm
14 16
18
19*
19
Softwood
Particle board
Wood core
plywood
12
14
18
19*
12
14
18
19*
12
14
18
19*
*6 mm staples, resin-covered
l l
mikosoft praha s.r.o.
16
19
16
19
16
19
4 – 5
5
5 – 6
6
1 – 3
2 – 4
3 – 5
5
3 – 5
4 – 5
5 – 6
6
4 – 5
5
5 – 6
6
The table serves only as a recommendation.
Even for same wood types, large differences in
hardness and density are possible. The most favourable
hammer force adjustment is determined
through practical testing.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Operating Instructions
The wear of the impact striker is reduced when
blank shots are avoided, and the work is not always
carried out with the maximum hammer
force.
Safety Cover
When the safety cover 7 is in the rear position,
plane-parallel working is possible.
Always slide the safety cover 7 over the tacker
head 6 while pausing, after the work, as well as
during transport and storage of the machine.
Clamps for Profiled Wood or Grooves
For fastening of ceiling panelling with clamps for
profiled wood or grooves, only resin-covered
staples with a length of 19 mm may be used.
Hold the machine sloped at an angle of
approx. 30° and press it centrally against the profiled
wood clamp or groove clamp.
mikosoft praha s.r.o.
Fire off a test shot to determine whether or not the
clamp is tacked sufficiently firm against the structural
material with the selected hammer force adjustment.
At the tacking location, the clamps for profiled
wood or grooves may not have stiffening ribs.
The ribs prevent the clamps from penetrating
completely and damage the impact striker.
Tacking of Wooden Laths/Strips
When tacking laths/strips, begin working with a
low hammer force adjustment. Otherwise traces
of the impact striker can result on the surface.
mikosoft praha s.r.o.
10 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
English - 3
Seized Staples
■ Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
The staples can seize up inside of the tacker
head 6 e. g., when running into a hidden screw.
They can be removed as follows:
Remove the magazine slider 8.
Loosen the screws 4. Pull away the face plate 5
downwards and remove jammed or stuck staples.
Reinsert the face plate 5 again. When inserting
the face plate 5, pay attention that it
closes off flush with the tacker head 6. Tighten
the screws 4 again.
Intermittent Operation
The machine is designed for intermittent operation
only. It heats up in continuous operation. The
tacking force is reduced with increasing heating
up.
Pause after a maximum of 15 minutes and allow
the machine to cool off.
mikosoft praha s.r.o.
Extension Cable
In order to avoid a capacity reduction of the impact
force, use an extension cable with a cross
section of at least 1.5 mm 2 and a maximum
length of 10 metres.
Always unroll the cable drum completely.
Maintenance and Cleaning
■ Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
For safe and proper working, always keep
☞ the machine and the ventilation slots clean.
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 4 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
WARNING! Important instructions for connecting
a new 3-pin plug to the 2-wire cable.
The wires in the cable are coloured according to
the following code:
strain relief
live = brown
neutral = blue
Do not connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this machine, it must
be disposed of safely.
Environmental Protection
Recycle raw materials instead of disposing as
waste
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.s
The plastic components are labelled for categorized
recycling.
Service and Customer
Assistance
Exploded views and information on spare
parts can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
To be fitted
by qualified
professional only
mikosoft praha s.r.o.
Middlesex UB 9 5HJ
✆ Service ............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆ Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax ............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89
mikosoft praha s.r.o.
11 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
English - 4
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24
✆ Service................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax.................................................... +353 (0)1 / 459 8030
Australia
Robert Bosch Australia Ltd.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria
✆ ............................................... +61 (0)1 / 800 804 777
Fax............................................... +61 (0)1 / 800 819 520
www.bosch.com.au
E-Mail: CustomerSupportSPT@au.bosch.com
mikosoft praha s.r.o.
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆ ..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158
Fax..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardization documents: EN 50 144
according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Subject to change without notice
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Caractéristiques techniques
Agrafeuse électrique PTK 19 E
Référence 0 603 265 0..
Fréquence de frappe
Service de courte
[tr/min] 30
durée, max. [min] 15
Largeur des agrafes
Longueur des agrafes
[mm] 6/11,4
(6 mm)
Longueur des agrafes
[mm] 12 – 19
(6 mm résinées)
Longueur des agrafes
[mm] 19
(11,4 mm)
Longueur des pointes/
[mm] 8 – 18
clous
Capacité du magasin,
[mm] 16 – 19
max.
Poids sans câble de
100
secteur, env. [kg] 1,5
Classe de protection / II
Faire attention au numéro de référence de la machine. Les
désignations commerciales des différentes machines peuvent
varier.
mikosoft praha s.r.o.
Eléments de la machine
La numérotation des éléments de l’appareil se
rapporte aux figures représentant l’appareil sur la
page des graphiques.
1 Cran d’arrêt
2 Déclencheur
3 Témoin de remplissage
4 Vis de la plaque frontale
5 Plaque frontale
6 Nez de l’agrafeuse
7 Patin rapportable
8 Tige-poussoir du magasin
9 Molette de réglage
10 Ouverture de remplissage
11 Magasin
Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
forcément fournis avec la machine.
Utilisation conformément à la
destination de l’appareil
L’appareil est conçu pour l’agrafage de cartons,
matériaux isolants, tissus, feuilles, matériaux en
cuir ou similaires sur un fond en bois ou matières
similaires. Il est également approprié à la fixation
des lambris de murs et de plafond.
mikosoft praha s.r.o.
12 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Français - 1
Pour votre sécurité
Pour travailler sans risque avec
cet appareil, lire intégralement
au préalable les instructions
d’utilisation et les remarques
concernant la sécurité. Respecter
scrupuleusement les indications
et les consignes qui y sont données.
Respecter en plus les indications générales
de sécurité se trouvant dans le cahier ci-joint.
■ Si le câble d’alimentation électrique est endommagé
ou se rompt pendant le travail, ne
pas y toucher. Retirer immédiatement la fiche
du câble d’alimentation de la prise de courant.
Ne jamais utiliser un appareil dont le câble
d’alimentation est endommagé.
■ Brancher les appareils qui sont utilisés à l’extérieur
sur un disjoncteur différentiel avec un
courant de déclenchement maximal de 30 mA.
Ne pas utiliser l’appareil par temps de pluie ni
dans un endroit humide.
■ Toujours ramener les câbles à l’arrière de l’appareil.
■ Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler
serrée par des dispositifs de serrage ou
dans un étau est fixée de manière plus sûre
que si elle est seulement tenue d’une main.
■ Eviter de mettre le doigt sur le nez 6 de l’agrafeuse.
■ Ne jamais diriger l’appareil sur des personnes
ou des animaux! Les agrafes ou les clous tirés
à bout portant peuvent occasionner de graves
blessures.
■ Ne pas utiliser l’appareil pour la fixation de gaines
électriques.
■ Pour fixer les habillages de plafond au moyen
de clips pour profilés ou pour joints, n’utiliser
que des agrafes enduites de résine de 19 mm
de longueur.
■ Ne jamais permettre aux enfants d’utiliser cet
appareil.
■ Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable
que si les accessoires Bosch d’origine
prévus pour cet appareil sont utilisés.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Remplir le magasin
(voir figure A )
Les pièces de précision de l’agrafeuse (magasin,
poinçon de frappe, canal de tir) ont été dimensionnées
pour les agrafes ainsi que pour
les pointes avec et sans tête de Bosch.
D’autres constructeurs ont adopté des qualités
d’acier et des dimensions de pièces différentes.
Nous ne pouvons garantir le bon fonctionnement
de l’appareil qu’avec des accessoires
d’origine Bosch.
➊ Appuyer sur le curseur de la tige-poussoir du
magasin, débloquer la tige-poussoir 8 du magasin
et l’extraire complètement.
➋ Introduire les barrettes d’agrafes ou de pointes
dans l’ouverture de remplissage 10 appropriée.
➌ Remettre en place la tige-poussoir 8 dans le
magasin 11 et remettre le curseur de la tigepoussoir.
mikosoft praha s.r.o.
Mise en service
Tenir compte de la tension du secteur : La tension
de la source de courant doit correspondre
aux indications figurant sur la plaque signalétique
de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous
230 V peuvent également être utilisés sous
220 V.
Cran d’arrêt
Le cran d’arrêt 1 évite le décochement accidentel
d’une agrafe ou d’une pointe.
Pour travailler avec l’agrafeuse, faire coulisser le
patin rapportable 7 vers l’arrière et libérer ainsi le
nez de l’agrafeuse 6 ; après l’opération, remettre
immédiatement en place le patin rapportable
sous le nez 6.
Décochement
Appuyer sur le cran d’arrêt 1 et actionner le déclencheur
2.
mikosoft praha s.r.o.
13 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Français - 2
Présélection continue de la
puissance de frappe
La puissance de frappe varie selon la longueur
des agrafes ou des pointes avec et sans tête utilisées
et selon la dureté du matériau, il faut de différentes
puissances de frappe.
Molette 9 sur la
position 1 = puissance de frappe faible
Molette 9 sur la
position 6 = puissance de frappe élevée
Le tableau suivant renseigne sur le bon réglage
de la puissance de frappe :
Matériau
Bois dur
l/mm
12
l/mm
14 16
18
19*
19
Bois tendre
Panneau de
particules
Panneau de
menuiserie
12
14
18
19*
12
14
18
19*
12
14
18
19*
*Agrafes de 6 mm, résinées
l l
mikosoft praha s.r.o.
16
19
16
19
16
19
4 – 5
5
5 – 6
6
1 – 3
2 – 4
3 – 5
5
3 – 5
4 – 5
5 – 6
6
4 – 5
5
5 – 6
6
Le tableau n’a qu’une valeur indicative. Les mêmes
essences de bois peuvent fortement varier
en dureté et densité. Pour trouver le meilleur réglage
de la puissance de frappe, le mieux est de
procéder à des essais pratiques.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Instructions d’utilisation
Eviter des déclenchements à vide et ne pas travailler
systématiquement avec la puissance de
frappe maximale. Ceci contribue à prolonger la
durée de vie du poinçon de frappe.
Patin rapportable
En position arrière, le patin rapportable 7 permet
de travailler parallèlement à une surface plane.
Toujours ramener le patin rapportable 7 en position
avant sur le nez de l’agrafeuse 6 entre deux
séances de travail, à la fin de l’opération, ainsi
que pendant le transport ou le stockage de l’appareil.
Clips pour profilés, clips pour joints
Pour fixer des habillages de plafond au moyen de
clips pour profilés ou pour joints, n’utiliser que
des agrafes résinées de 19 mm de longueur.
Incliner l’appareil d’environ 30°. Enfoncer l’agrafe
au centre du clip.
mikosoft praha s.r.o.
Procéder à un essai pour déterminer si le réglage
courant de la puissance de frappe permet bien
d’enfoncer convenablement l’agrafe dans le matériau.
A l’endroit où la pointe doit être enfoncée, les
clips ne doivent présenter aucun épaulement de
renforcement. De tels épaulements gênent la pénétration
complète du clip et endommagent le
poinçon de frappe.
mikosoft praha s.r.o.
14 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Français - 3
Fixation de plinthes en bois
Pour fixer des plinthes, commencer d’abord à travailler
avec une faible puissance de frappe. Avec
une puissance de frappe trop importante, le poinçon
de frappe risque de laisser des marques sur
la plinthe.
Agrafes coincées
■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours
retirer la fiche du câble d’alimentation
de la prise de courant.
Les agrafes peuvent se coincer dans le nez de
l’agrafeuse 6, par ex. si elles touchent des vis cachées.
Extraire les agrafes alors de la façon suivante
:
Retirer la tige-poussoir 8.
Dévisser les vis 4. Enlever la plaque frontale 5 en
la tirant vers le bas et sortir les agrafes coincées.
Remettre en place la plaque frontale 5 en veillant
à ce que la plaque frontale 5 arrive exactement
au niveau du nez de l’agrafeuse 6. Resserrer à
fond les vis 4.
mikosoft praha s.r.o.
Service de courte durée
L’appareil est conçu pour un service à courte durée.
Il chauffe lors d’un fonctionnement permanent,
ce qui provoque une baisse de sa puissance.
Faire une pause après 15 minutes de travail et
laisser refroidir l’appareil.
Câble de rallonge
Afin de prévenir toute baisse de la puissance de
frappe, utiliser un câble de rallonge d’un diamètre
d’au moins 1,5 mm 2 et d’une longueur maximale
de 10 m.
Toujours dévider complètement les enrouleurs
de câble.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 4 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Nettoyage et entretien
■ Avant toute intervention sur l’appareil, toujours
retirer la fiche du câble d’alimentation
de la prise de courant.
☞
Pour obtenir un travail sûr et satisfaisant,
nettoyer régulièrement l’appareil ainsi que
ses ouïes de refroidissement.
Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication
et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir
un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à
une station de service après-vente agréée pour
outillage Bosch.
Pour toute demande de renseignements ou commande
de pièces de rechange, nous préciser impérativement
le numéro de référence à dix chiffres
de la machine indiqué sur la plaque signalétique.
mikosoft praha s.r.o.
Instructions de protection de
l’environnement
Récupération des matières premières plutôt
qu’élimination des déchets
Les machines, comme d’ailleurs leurs accessoires
et emballages, doivent pouvoir suivre chacune
une voie de recyclage appropriée.
Ce manuel d’instructions a été fabriqué à partir
d’un papier recyclé blanchi sans chlore.
Nos pièces plastiques ont ainsi été marquées en
vue d’un recyclage sélectif des différents matériaux.
mikosoft praha s.r.o.
15 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Français - 4
Service Après-Vente
Vous trouverez des vues éclatées ainsi que
des informations concernant les pièces de rechange
sous :
www.bosch-pt.com
France
Information par Minitel 11
Nom : Bosch Outillage
Loc : Saint Ouen
Dépt : 93
Robert Bosch France S.A.
Service Après-vente/Outillage
B.P. 67-50, Rue Ardoin
93402 St. Ouen Cedex
✆ Service conseil client .................... 0143 11 9002
Numéro Vert .................................... 0 800 05 50 51
Belgique
mikosoft praha s.r.o.
✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525 51 43
Fax..................................................... +32 (0)2 / 525 54 20
E-Mail : Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com
Suisse
✆ .................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆ Service conseil client ................. 0 800 55 11 55
Déclaration de conformité
Nous déclarons sous notre propre responsabilité
que ce produit est en conformité avec les normes
ou documents normalisés suivants : EN 50 144
conformément aux réglementations 89/336/CEE,
98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Sous réserve de modifications
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Características técnicas
Grapadora eléctrica PTK 19 E
Número de pedido 0 603 265 0..
Frecuencia de
percusión [min -1 Operación continua,
] 30
máx. [min] 15
Anchura de las grapas
Longitud de las grapas
[mm] 6/11,4
(6 mm)
Longitud de las grapas
[mm] 12 – 19
(6 mm con resina)
Longitud de las grapas
[mm] 19
(11,4 mm)
Longitud de los clavos o
[mm] 8 – 18
puntas
Capacidad del
[mm] 16 – 19
cargador, máx.
Peso sin cable
100
de red, aprox. [kg] 1,5
Clase de protección / II
Preste atención al nº de pedido de su máquina. Las denominaciones
comerciales en ciertas máquinas pueden variar.
mikosoft praha s.r.o.
Elementos del aparato
La numeración de los elementos del aparato está
referida a su imagen en la página ilustrada.
1 Bloqueador del disparador
2 Disparador
3 Indicador de contenido del cargador
4 Tornillos de la placa frontal
5 Placa frontal
6 Cabezal de apoyo
7 Zapata protectora
8 Corredera de empuje
9 Rueda de ajuste
10 Boca de llenado
11 Cargador
Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden
en parte al material que se adjunta de serie.
Utilización reglamentaria
El aparato ha sido proyectado para grapar cartón,
material aislante, tejidos, láminas, cuero y
materiales similares sobre bases de madera o de
materiales afines a la madera. Es también adecuado
para fijar revestimientos a paredes y techos.
mikosoft praha s.r.o.
16 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Español - 1
Para su seguridad
Solamente puede trabajar sin peligro
con el aparato si lee íntegramente
las instrucciones de
manejo y las indicaciones de seguridad,
ateniéndose estrictamente
a las recomendaciones
allí comprendidas. Adicionalmente deberán
respetarse las instrucciones de seguridad generales
comprendidas en el folleto adjunto.
■ Si llega a dañarse o cortarse el cable de red
durante el trabajo, no tocar el cable, sino extraer
inmediatamente el enchufe de la red. No
usar jamás el aparato con un cable deteriorado.
■ Conectar los aparatos utilizados en la intemperie
a través de un fusible diferencial con una
corriente de disparo máxima de 30 mA. No exponer
el aparato a la lluvia o humedad.
■ Mantener el cable siempre detrás del aparato.
■ Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de
trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción,
o en un tornillo de banco, se mantiene
sujeta de forma mucho más segura que con la
mano.
■ Mantener alejados los dedos del cabezal de
apoyo 6.
■ ¡Jamás orientar el aparato contra personas o
animales! Las grapas o clavos disparadas a
poca distancia pueden provocar serias lesiones.
■ No emplear el aparato para sujetar conductores
eléctricos.
■ Para sujetar revestimientos para techos con
garras para madera perfilada o ensambladuras
solamente deberán emplearse grapas con
resina de una longitud de 19 mm.
■ Jamás permita que los niños utilicen el aparato.
■ Bosch solamente puede garantizar el funcionamiento
correcto del aparato si se utilizan los
accesorios originales previstos.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Llenado del cargador
(ver figura A )
Las piezas de precisión de la grapadora (cargador,
empujador, canal de expulsión) han
sido especialmente adaptadas a las grapas,
clavos y puntas de Bosch.
Los demás fabricantes emplean un acero de
una calidad y dimensiones diferentes.
Únicamente los accesorios originales Bosch
garantizan un funcionamiento correcto.
➊ Presionar el fiador, desenganchar la corredera
de empuje 8, y sacarla del todo.
➋ Introducir la tira de grapas o clavos por la
boca de llenado 10 que corresponda.
➌ Insertar la corredera de empuje 8 en el cargador
11 y enganchar el fiador.
mikosoft praha s.r.o.
Puesta en servicio
Cerciorarse de que la tensión de la red sea
correcta: La tensión de la fuente de energía
debe coincidir con las indicaciones en la placa de
características del aparato. Los aparatos marcados
con 230 V pueden funcionar también a
220 V.
Bloqueador del disparador
El bloqueador del disparador 1 evita la activación
accidental del aparato.
Para trabajar, desplazar hacia atrás la zapata
protectora 7 del cabezal de apoyo 6 y, una vez finalizado
el trabajo, volver a desplazarla inmediatamente
hacia adelante debajo del cabezal de
apoyo 6.
Activación del impacto
Presionar el bloqueador del disparador 1 y accionar
el disparador 2.
mikosoft praha s.r.o.
17 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Español - 2
Preselección continua de la
fuerza de impacto
Dependiendo de la longitud de las grapas, clavos
y puntas, así como de la dureza de los materiales
a trabajar se requieren unas fuerzas de impacto
diferentes.
Rueda de ajuste 9 en 1 = fuerza de
impacto reducida
Rueda de ajuste 9 en 6 = fuerza de
impacto elevada
En la siguiente tabla se hacen algunas indicaciones
sobre la preselección de la fuerza de impacto:
Material de base
Madera dura
l/mm
12
l/mm
14 16
18
19*
19
Madera blanda
12
14
18
19*
Tabla de
aglomerado de
madera 12
14
18
19*
Tablero
12
14
18
19*
*Grapas de 6 mm, con resina
l l
mikosoft praha s.r.o.
16
19
16
19
16
19
4 – 5
5
5 – 6
6
1 – 3
2 – 4
3 – 5
5
3 – 5
4 – 5
5 – 6
6
4 – 5
5
5 – 6
6
La tabla solamente sirve de orientación. Incluso
en madera del mismo tipo existen grandes diferencias
en su dureza y densidad. Por ello, se recomienda
determinar probando el ajuste de la
fuerza de impacto más adecuado.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Instrucciones de trabajo
El desgaste del percutor se reduce si se evita disparar
con el cargador vacío, y al no trabajar continuamente
a la potencia máxima.
Zapata protectora
La zapata protectora 7 colocada en la posición
posterior permite guiar el aparato plano y paralelo.
Siempre desplazar la zapata protectora 7 sobre
el cabezal de apoyo 6 en las pausas o al finalizar
el trabajo, así como al transportar y guardar el
aparato.
Garras para madera perfilada y
ensambladuras
Para sujetar revestimientos en techos con garras
de madera perfilada o ensambladuras solamente
deberán emplearse grapas con resina de una
longitud de 19 mm.
Mantener inclinado aprox. 30° el aparato y presionarlo
en el centro de las garras para madera
perfilada o ensambladuras.
mikosoft praha s.r.o.
Probar si con la fuerza de impacto ajustada, la
garra queda firmemente sujeta en el material de
base.
Las garras para madera perfilada y ensambladuras
no deberán tener nervios de refuerzo en la
zona de asiento, ya que éstos evitan que la garra
penetre del todo y además dañan el percutor.
Fijación de listones de madera
Para sujetar los listones emplear una fuerza de
impacto reducida. En caso contrario podría llegar
a señalarse el percutor sobre su superficie.
mikosoft praha s.r.o.
18 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Español - 3
Grapas atascadas
■ Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de la red.
Las grapas pueden llegar a atascarse en el interior
del cabezal de apoyo 6, p. ej., en caso de
chocar contra tornillos ocultos en el material de
base. Estas grapas pueden sacarse de la siguiente
manera:
Desmontar la corredera de empuje 8.
Aflojar los tornillos 4. Empujar hacia abajo la
placa frontal 5 y retirar la grapa atascada. Montar
nuevamente la placa frontal 5. Al colocarla, prestar
atención a que la placa frontal 5 quede enrasada
con el cabezal de apoyo 6. Apretar los tornillos
4.
Operación continua
El aparato ha sido diseñado para trabajar con él
de forma continua durante un tiempo reducido. El
aparato se calienta más de lo normal si se trabaja
prolongadamente con él sin interrupción. Al aumentar
la temperatura del aparato se reduce su
potencia.
Después de máx. 15 minutos de operación, hacer
una pausa para permitir que el aparato se enfríe.
mikosoft praha s.r.o.
Cables de prolongación
Para que no se vea reducida la fuerza de impacto,
emplear cables de prolongación de una
sección mínima de 1,5 mm 2 cuya longitud no sea
mayor de 10 m.
Siempre desenrollar completamente el cable de
prolongación en los tambores.
Mantenimiento y limpieza
■ Antes de cualquier manipulación en el aparato
extraer el enchufe de la red.
Mantener siempre limpios el aparato y las
☞ rejillas de refrigeración para poder trabajar
con seguridad.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación
y control, el aparato llegase a averiarse, la
reparación deberá encargarse a un taller de servicio
autorizado para herramientas eléctricas
Bosch.
Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto,
es imprescindible indicar siempre el número
de pedido de 10 dígitos que figura en la
placa de características del aparato.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 4 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Protección del medio ambiente
Recuperación de materias primas en lugar de
producir desperdicios
El aparato, los accesorios y el embalaje debieran
someterse a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.
Estas instrucciones se han impreso sobre papel
reciclado sin la utilización de cloro.
Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado
las piezas de plástico.
mikosoft praha s.r.o.
Servicio técnico y asistencia al
cliente
Los dibujos de despiece e informaciones sobre
las piezas de repuesto las encontrará en
internet bajo:
www.bosch-pt.com
España
Robert Bosch España, S.A.
Departamento de ventas
Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
✆ Asesoramiento al cliente.... +34 901 11 66 97
Fax ........................................................... +34 91 327 98 63
Venezuela
Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
✆ ..................................................... +58 (0)2 / 207 45 11
México
Robert Bosch S.A. de C.V.
✆ Interior:........................... +52 (0)1 / 800 627 1286
✆ D.F.: ...................................... +52 (0)1 / 52 84 30 62
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
mikosoft praha s.r.o.
19 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Español - 4
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Córdoba 5160
1414 Buenos Aires (Capital Federal)
Atención al Cliente
✆ ................................................. +54 (0)810 / 555 2020
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
Perú
Autorex Peruana S.A.
República de Panamá 4045,
Lima 34
✆ ...................................................... +51 (0)1 / 475-5453
E-Mail: vhe@autorex.com.pe
Chile
EMASA S.A.
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Santiago
mikosoft praha s.r.o.
✆ ....................................................... +56 (0)2 / 520 3100
E-Mail: emasa@emasa.cl
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad
que este producto está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes:
EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones
89/336/CEE, 98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Reservado el derecho de modificaciones
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Dados técnicos do aparelho
Agrafador eléctrico PTK 19 E
Nº de encomenda 0 603 265 0..
Nº de impactos [/min] 30
Serviço temporário, máx. [min] 15
Largura do grampo
Comprimento do grampo
[mm] 6/11,4
(6 mm)
Comprimento do grampo
[mm] 12 – 19
(6 mm resinado)
Comprimento do grampo
[mm] 19
(11,4 mm)
Comprimento de prego/
[mm] 8 – 18
de cavilha
Capacidade volumétrica
[mm] 16 – 19
do carregador, máx.
Peso sem cabo de rede,
100
aprox. [kg] 1,5
Classe de protecção / II
Por favor observar o número de encomenda da sua máquina.
A designação comercial de diversas máquinas
pode variar.
mikosoft praha s.r.o.
Elementos do aparelho
A numeração dos elementos do aparelho referese
à apresentação do aparelho na página de gráficos.
1 Bloqueio de disparo
2 Gatilho
3 Indicação de reserva
4 Parafusos da placa frontal
5 Placa frontal
6 Cabeça do agrafador
7 Sapata de segurança
8 Deslocador do carregador
9 Roda de ajuste
10 Orifício de carga
11 Carregador
Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções de
serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto de
fornecimento!
mikosoft praha s.r.o.
20 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Português - 1
Utilização de acordo com as
disposições
O aparelho é determinado para grampear papelão,
materiais de isolação, tecidos, folhas e couro
e materiais semelhantes, sobre uma base de madeira
ou de material semelhante a madeira. Também
é apropriado para fixar revestimentos de paredes
e tectos.
Para sua segurança
Um trabalho seguro com o aparelho
só é possível após ter lido
completamente as instruções de
serviço e as indicações de segurança
e após observar rigorosamente
as indicações nelas contidas.
Adicionalmente deverá seguir as indicações
gerais de segurança que se encontram
no caderno em anexo.
■ Caso o cabo de rede for danificado ou cortado
durante o trabalho, não toque no cabo. Tire
imediatamente a ficha da tomada. Jamais utilizar
o aparelho com um cabo danificado.
■ Aparelhos utilizados ao ar livre devem ser conectados
através de um interruptor de protecção
contra corrente residual com uma corrente
de activação de no máximo 30 mA. Não utilizar
o aparelho na chuve ou em ambientes húmidos.
■ Conduzir o cabo sempre por detrás da máquina.
■ Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a
ser trabalhada fixa através de dispositivos de
fixação ou torno de bancada está mais fixo do
que quando segurado com a mão.
■ Manter os dedos afastados da cabeça do
agrafador 6.
■ Jamais apontar o aparelho em direcção de
pessoas ou animais! Grampos ou pregos atirados
dentro de uma curta distância podem
causar graves lesões.
■ Não utilizar o aparelho para fixar cabos eléctricos.
■ Para fixar revestimentos de tecto com garras
para madeira perfilada ou garras para juntas,
só devem ser utilizados grampos com comprimento
de 19 mm.
■ Jamais deverá permitir que crianças utilizem
este aparelho.
■ A Bosch só pode assegurar um funcionamento
perfeito do aparelho, se para este aparelho
foram utilizados acessórios originais previstos
para tal.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Encher o carregador
(veja figura A )
As partes de precisão do agrafador (carregador,
tucho, canal de tiro) estão em sintonia
com grampos, pregos e cavilhas Bosch.
Outros fabricantes utilizam outras qualidades
de aço e outras dimensões.
Só podemos garantir um funcionamento perfeito
com acessórios genuínos Bosch.
➊ Pressionar o entalhe do deslocador do carregador,
desenganchar o deslocador do carregador
8 e puxá-lo completamente para fora.
➋ Introduzir as tiras de grampos ou de pregos
na respectiva abertura de carga 10.
➌ Introduzir o deslocador do carregador 8 no
carregador 11 e enganchar o entalhe do deslocador
do carregador.
mikosoft praha s.r.o.
Colocação em funcionamento
Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão
da fonte de corrente deve coincidir com as indicações
no logotipo do aparelho. Aparelhos com
a indicação de 230 V também podem ser operados
com 220 V.
Bloqueio de disparo
O bloqueio de disparo 1 evita um disparo involuntário.
Para trabalhar, deverá empurrar a sapata de segurança
7 para trás da cabeça do agrafador 6 e
após terminar o trabalho, deverá empurrá-la imediatamente
sob a cabeça do agrafador 6.
Disparo de tiro
Pressionar o bloqueio de disparo 1 e accionar o
gatilho 2.
mikosoft praha s.r.o.
21 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Português - 2
Pré-selecção da força de
impacto sem escalonamento
De acordo com o comprimento dos grampos,
pregos e cavilhas, assim como a rigidez do material,
são necessárias diferentes forças de impacto.
Roda de ajuste 9 em 1 = força de
impacto reduzida
Roda de ajuste 9 em 6 = força de
impacto forte
A tabela a seguir contém indicações sobre a
pré-selecção da força de impacto:
Substrato
Madeira dura
l/mm
12
l/mm
14 16
18
19*
19
Madeira macia
12
14
18
19*
Placa de
aglomerado de
madeira 12
14
18
19*
Placa de
marceneiro
12
14
18
19*
*Grampos de 6 mm, resinados
l l
mikosoft praha s.r.o.
16
19
16
19
16
19
4 – 5
5
5 – 6
6
1 – 3
2 – 4
3 – 5
5
3 – 5
4 – 5
5 – 6
6
4 – 5
5
5 – 6
6
A tabela serve apenas como recomendação.
Mesmo no caso de tipos iguais de madeira, existem
grandes diferenças em dureza e densidade.
O ajuste apropriado da força de impacto deve ser
preferivelmente averiguada através de um ensaio
prático.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Instruções para o trabalho
O desgaste do punção de impacto é reduzido, se
forem evitados tiros em vazio, e se não for trabalhado
constantemente com potência máxima.
Sapata de segurança
A sapata de segurança 7 possibilita na posição
posterior, um trabalho plano e paralelo.
Sempre colocar a sapata de segurança 7 sobre a
cabeça do agrafador 6 durante pausas de trabalho,
ao terminar o trabalho, assim como para o
transporte e armazenamento do aparelho.
Garras para madeira perfilada/para
juntas
Para fixar revestimentos de tectos com garras
para madeira perfilada ou com garras para juntas,
só devem ser utilizados grampos resinados
com 19 mm de comprimento.
Segurar o aparelho com uma inclinação de
aprox. 30° e pressionar no centro sobre garras
para madeira perfilada/para juntas.
mikosoft praha s.r.o.
Verificar através de um tiro de ensaio, se a força
de impacto ajustada é suficiente para aplicar a
garra firmemente no substrato.
As garras para madeira perfilada e para juntas
não devem ter nervuras de reforço no local de
agrafar. As nervuras evitam que o grapo possa
ser completamente introduzido, danificando o
punção de impacto.
Agrafar ripas de madeira
Ao agrafar ripas, deverá começar a trabalhar
com reduzido ajuste da força de impacto. Caso
contrário, o punção de impacto pode deixar vestígios
na superfície a ser trabalhada.
mikosoft praha s.r.o.
22 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Português - 3
Grampos emperrados
■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os
trabalhos no aparelho.
Os grampos podem se emperrar dentro da cabeça
do agrafador 6, se p. ex. atingirem parafusos
encobertos. Estes podem ser removidos da
seguinte maneira:
Remover o deslocador do carregador 8.
Soltar os parafusos 4. Puxar a placa frontal 5
para baixo e remover os grampos emperrados.
Recolocar a placa frontal 5. Ao colocá-la, deverá
observar que a placa frontal 5 esteja alinhada à
cabeça do agrafador 6. Reapertar os parafusos
4.
Serviço temporário
O aparelho é destinado para o funcionamento de
curta duração. Ele aquece-se no caso de um funcionamento
constante. A potência reduz-se com
o aumento do aquecimento.
Após no máx. 15 minutos, deveria fazer uma
pausa e permitir que o aparelho arrefeça.
mikosoft praha s.r.o.
Cabo de extensão
Para evitar uma queda de potência da força de
impacto, é necessário que o cabo de extensão
tenha no mínimo um diâmetro de 1,5 mm 2 e um
comprimento máximo de 10 m.
Sempre desenrolar completamente os rolos
porta-cabos.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 4 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Manutenção e conservação
■ Tirar a ficha da tomada antes do todos os
trabalhos no aparelho.
Sempre manter o aparelho e as aberturas
☞ de ventilação limpas, para trabalhar bem e
de forma segura.
Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar
de cuidadosos processos de fabricação e de
controlo de qualidade, deve ser reparado em um
serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos
Bosch.
No caso de informações e encomendas de acessórios,
indique por favor sem falta o número de
encomenda de 10 algarismos do aparelho!
Protecção do meio-ambiente
mikosoft praha s.r.o.
Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação
de lixo
Recomenda-se sujeitar o aparelho, os acessórios
e a embalagem à uma reutilização ecológica.
Estas instruções foram manufacturadas com papel
reciclável isento de cloro.
Para efeitos de uma reciclagem específica, as
peças de plástico dispõem de uma respectiva
marcação.
mikosoft praha s.r.o.
23 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Português - 4
Serviço
Desenhos e informações a respeito das peças
sobressalentes encontram-se em:
www.bosch-pt.com
Portugal
Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E-3E
1800 Lisboa
✆ .................................................... +351 21 / 8 50 00 00
Fax.................................................... +351 21 / 8 51 10 96
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
mikosoft praha s.r.o.
✆ .............................................................. 0800 / 70 45446
E-Mail: sac@bosch-sac.com.br
Declaração de conformidade
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade
que este produto cumpre as seguintes normas
ou documentos normativos: EN 50 144 conforme
as disposições das directivas 89/336/CEE,
98/37/CE.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Reservado o direito a modificações
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Dati tecnici
Graffatrice elettrica PTK 19 E
Codice di ordinazione 0 603 265 0..
Numero colpi
Per impieghi brevi,
[c.pi/min] 30
mass. [min] 15
Larghezza punto
Lunghezza punto
[mm] 6/11,4
(6 mm)
Lunghezza punto
(6 mm rivestite in
[mm] 12 – 19
resina)
Lunghezza punto
[mm] 19
(11,4 mm)
Lunghezza dei chiodi/
[mm] 8 – 18
dei punti metallici
Capacità caricatore,
[mm] 16 – 19
mass.
Peso senza cavo di
100
rete, ca. [kg] 1,5
Classe protezione / II
Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d’ordine
della Vostra macchina. Le descrizioni commerciali di
singole macchine possono variare.
mikosoft praha s.r.o.
Elementi della macchina
La numerazione degli elementi del dispositivo si
riferisce alla rappresentazione dello stesso che si
trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.
1 Dispositivo antidisinnesto
2 Dispositivo di disinnesto
3 Indicatore di scorta graffe
4 Viti piastrina frontale
5 Piastrina frontale
6 Nasello di graffatura
7 Pattino di sicurezza
8 Cursore del caricatore
9 Rotellina di regolazione
10 Apertura di caricamento
11 Caricatore
Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per
l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!
Uso conforme alle norme
La macchina è idonea per operazioni di graffatura
su cartone, su materiali isolanti, su stoffe, su
pellicole di cellofan, su pelle e su materiali simili
che vengano applicati su basi in legno o su materiali
simili al legno. Essa è anche idonea per il fissaggio
di pannelli di rivestimento laterali e per
controsoffitti.
mikosoft praha s.r.o.
24 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Italiano - 1
Per la Vostra sicurezza
È possibile lavorare con la macchina
senza incorrere in pericoli
soltanto dopo aver letto completamente
le istruzioni per l’uso e
l’opuscolo avvertenze per la sicurezza
e seguendo rigorosamente
le istruzioni in essi contenute. Inoltre
vanno rispettate anche le generali istruzioni
di sicurezza riportate nell’opuscolo allegato.
■ Se durante un’operazione di lavoro viene danneggiato
oppure troncato il cavo dell’alimentazione
di rete, non toccare il cavo ma estrarre
immediatamente la spina dalla presa. Mai utilizzare
la macchina con un cavo danneggiato.
■ Collegare le macchine che vengono utilizzate
all’esterno attraverso un interruttore di sicurezza
per correnti di guasto (FI) con una corrente
di disinnesto di massimo 30 mA. La macchina
non può essere utilizzata né in caso di
pioggia né in caso di ambiente bagnato.
■ Far passare sempre il cavo sul lato posteriore
della macchina.
■ Assicurare il pezzo in lavorazione. Un
pezzo in lavorazione può essere bloccato con
sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito
dispositivo di serraggio oppure una
morsa a vite e non tenendolo con la semplice
mano.
■ Tenere lontane le dita dal nasello di graffatura
6.
■ Non puntare mai la macchina né su altre persone
né su animali. Graffe oppure chiodi sparati
da breve distanza possono comportare
gravi incidenti.
■ Non utilizzare la macchina per fissare linee
elettriche.
■ Per il fissaggio di controsoffitti con graffe per
profilati di legno e scanalature possono essere
utilizzati solo graffe rivestite in resina con una
lunghezza di 19 mm.
■ Mai permettere a bambini di utilizzare la macchina.
■ La Bosch può garantire un perfetto funzionamento
della macchina soltanto se vengono utilizzati
accessori originali specificatamente previsti
per questa macchina.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Ricaricare il caricatore
(vedere figura A )
Le componenti di precisione della graffatrice
(caricatore, punzone, canale di sparo) sono
adattate a graffe, chiodi e punti metallici
Bosch.
Altre case costruttrici utilizzano altri tipi di acciaio
e dimensioni.
Un funzionamento perfetto può essere garantito
solo ed esclusivamente con accessori
originali Bosch.
➊ Premere il dispositivo di arresto del caricatore,
sganciare il cursore del caricatore 8 ed
estrarlo completamente.
➋ Inserire le strisce di graffe o di chiodi
nell’adatta apertura di caricamento 10.
➌ Infilare il cursore del caricatore 8 nel caricatore
11 ed agganciare il dispositivo di arresto
del caricatore.
mikosoft praha s.r.o.
Messa in servizio
Osservare la tensione di rete: La tensione della
rete deve corrispondere a quella riportata sulla
targhetta della macchina. Le macchine con l’indicazione
di 230 V possono essere collegate anche
alla rete di 220 V.
Dispositivo antidisinnesto
Il dispositivo antidisinnesto 1 ha la funzione di impedire
che possa essere scattato involontariamente
uno sparo.
Per lavorare, spingere all’indietro il pattino di sicurezza
7 del nasello di graffatura 6 ed una volta
concluso il lavoro, spingerlo di nuovo immediatamente
sotto il nasello di graffatura 6.
Disinnesto del colpo
Premere il dispositivo antidisinnesto 1 ed attivare
il dispositivo di disinnesto 2.
mikosoft praha s.r.o.
25 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Italiano - 2
Preselezione continua della
potenza del colpo
A seconda della lunghezza delle graffette, dei
chiodi e dei punti metallici nonché della classe di
resistenza del materiale è necessaria una diversa
potenza del colpo.
Rotella di
regolazione 9 su 1 = bassa potenza del colpo
Rotella di
regolazione 9 su 6 = alta potenza del colpo
La seguente tabella riporta indicazioni relative
alla preselezione della potenza dei colpi:
Base
Legno duro
l/mm
12
l/mm
14 16
18
19*
19
Legno tenero
Pannello di
masonite
Paniforte
listellare
l l
mikosoft praha s.r.o.
12
14
18
19*
12
14
18
19*
12
14
18
19*
*6 mm graffette, rivestite in resina
16
19
16
19
16
19
4 – 5
5
5 – 6
6
1 – 3
2 – 4
3 – 5
5
3 – 5
4 – 5
5 – 6
6
4 – 5
5
5 – 6
6
La tabella ha esclusivamente una funzione indicativa.
Anche in caso degli stessi tipi di legname
ci sono grandi differenze nella durezza e nella
densità. Per determinare quale sia la migliore registrazione
della potenza del colpo è preferibile
eseguire delle prove pratiche.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Istruzioni per il lavoro
Il grado di usura del punzone di percussione si riduce
evitando colpi a vuoto ed evitando di lavorare
sempre a massima prestazione.
Pattino di sicurezza
Il pattino di sicurezza 7 permette di lavorare con
parallelismo planare in posizione posteriore.
Durante le pause di lavoro, al termine del lavoro,
nonché in caso di trasporto e deposito della macchina,
spingere il pattino di sicurezza 7 sempre
sul nasello di graffatura 6.
Graffe per profilati di legno e
scanalature
Per il fissaggio di controsoffitti con graffe per profilati
di legno e scanalature possono essere utilizzati
solo graffe rivestite in resina con una lunghezza
di 19 mm.
Tenere la macchina inclinata di ca. 30° ed applicarla
in posizione centrale sulle graffe per profilati
di legno e scanalature.
mikosoft praha s.r.o.
Eseguendo dei colpi di prova, verificare se con la
registrazione della potenza del colpo selezionata
è sufficiente per la corretta applicazione della
graffa sulla base.
Le graffe singole o doppie non devono avere nessuna
nervatura di rinforzo al punto di graffatura.
Le nervature impediscono la penetrazione completa
delle graffe e danneggiano il punzone di
percussione.
mikosoft praha s.r.o.
26 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Italiano - 3
Graffatura di listelli di legno
In caso di graffatura di listelli, all’inizio lavorare
registrando con una minore potenza del colpo. In
caso contrario è possibile che sulla superficie si
formino tracce del punzone di percussione.
Graffe bloccate
■ Prima di qualunque intervento alla macchina,
estrarre la spina dalla presa di rete.
Le graffe possono restare bloccate all’interno del
nasello di graffatura 6 se p. es. dovessero colpire
viti posate in maniera non visibile. Queste possono
essere rimosse procedendo come segue:
Rimuovere il cursore del caricatore 8.
Allentare le viti 4. Estrarre verso il basso la piastrina
frontale 5 e rimuovere le graffe bloccate.
Applicare nuovamente la piastrina frontale 5. Durante
l’inserimento accertarsi che la piastrina
frontale 5 combaci a filo con il nasello di graffatura
6. Avvitare di nuovo forte le viti 4.
mikosoft praha s.r.o.
Per impieghi brevi
La macchina è prevista per esercizi di breve durata.
In caso di esercizio continuo essa si riscalda.
Con un aumento del riscaldamento diminuisce
la potenza.
Dopo max. 15 minuti, fare una pausa e lasciar
raffreddare la macchina.
Cavo di prolunga
Al fine di evitare una caduta della potenza del
colpo, utilizzare un cavo di prolunga con una sezione
trasversale di almeno 1,5 mm 2 ed una lunghezza
massima di 10 m.
Svolgere sempre completamente i rotoli di cavi.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 4 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Manutenzione e pulizia
■ Prima di qualunque intervento alla macchina,
estrarre la spina dalla presa di rete.
Per poter garantire buone e sicure opera-
☞ zioni di lavoro, tenere sempre pulite la
macchina e le fessure di ventilazione.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione
e di controllo la macchina dovesse guastarsi,
la riparazione va fatta effettuare da un
punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili
Bosch.
Comunicare sempre il codice di ordinazione a
10 cifre dell’elettroutensile in caso di richieste o di
ordinazione di pezzi di ricambio!
Misure ecologiche
mikosoft praha s.r.o.
Recupero di materie prime, piuttosto che
smaltimento di rifiuti
Macchina, accessori ed imballaggio dovrebbero
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata
sbiancata senza cloro.
I componenti in plastica sono contrassegnati per
il riciclaggio selezionato.
mikosoft praha s.r.o.
27 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Italiano - 4
Servizio post-vendita
Per prendere visione dei disegni in vista
esplosa e delle informazioni relative ai pezzi
di ricambio consultare il sito:
www.bosch-pt.com
Italia
Robert Bosch S.p.A.
Via Giovanni da Udine 15
20156 Milano
✆ .................................................... +39 02 / 36 96 26 63
Fax.................................................... +39 02 / 36 96 26 62
✆ Filo diretto con Bosch: . +39 02 / 36 96 23 14
www.Bosch.it
Svizzera
✆ Servizio.................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
mikosoft praha s.r.o.
Fax.................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆ Consulente per la clientela..... 0 800 55 11 55
Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo
che il prodotto è conforme alle seguenti
normative ed ai relativi documenti: EN 50 144 in
base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,
CE 98/37.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Con riserva di modifiche
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Technische gegevens
Tacker PTK 19 E
Bestelnummer 0 603 265 0..
Aantal slagen [/min] 30
Gebruik voor korte duur,
max. [min] 15
Nietbreedte [mm] 6/11,4
Nietlengte (6 mm) [mm] 12 – 19
Nietlengte
(6 mm met hars) [mm] 19
Nietlengte (11,4 mm) [mm] 8 – 18
Nagel- en stiftlengte [mm] 16 – 19
Inhoud magazijn, max. 100
Gewicht zonder
netsnoer, ca. [kg] 1,5
Veiligheidsklasse / II
Let op het bestelnummer van de machine. De handelsbenamingen
van sommige machines kunnen afwijken.
mikosoft praha s.r.o.
Onderdelen van de machine
De onderdelen van de machine zijn genummerd
zoals op de afbeelding van de machine op de pagina
met afbeeldingen.
1 Nietblokkering
2 Nietknop
3 Voorraadaanduiding
4 Schroeven kopplaat
5 Kopplaat
6 Tackerneus
7 Veiligheidsschoen
8 Magazijnschuif
9 Stelwiel
10 Vulopening
11 Magazijn
In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven
toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.
Gebruik volgens bestemming
De machine is bestemd voor het hechten van
karton, isolatiemateriaal, stof, folie, leer en vergelijkbare
materialen op een ondergrond van hout
of met hout vergelijkbaar materiaal. De machine
is ook geschikt voor het bevestigen van muur- en
plafondbetimmering.
mikosoft praha s.r.o.
28 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Nederlands - 1
Voor uw veiligheid
Met de machine kan uitsluitend
veilig worden gewerkt, wanneer
u de gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften volledig
leest en u zich strikt aan de
gegeven aanwijzingen houdt.
Houd u bovendien aan de algemene veiligheidsvoorschriften
in de bijgevoegde brochure.
■ Raak de stroomkabel niet aan indien deze tijdens
de werkzaamheden wordt beschadigd of
doorgesneden, maar trek onmiddellijk de stekker
uit het stopcontact. Gebruik de machine
nooit met een beschadigde kabel.
■ Sluit gereedschap dat buitenshuis wordt gebruikt
aan via een aardlekschakelaar met een
inschakelstroom van maximaal 30 mA. Gebruik
het gereedschap niet in de regen of in
een vochtige omgeving.
■ Voer de kabel altijd achterwaarts van de machine
weg.
■ Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen
of een bankschroef vastgehouden
werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met
uw hand kunt doen.
■ Houd uw vingers uit de buurt van de tackerneus
6.
■ Richt het gereedschap nooit op personen of
dieren. Van korte afstand afgeschoten nieten
en nagels kunnen tot ernstige verwondingen
leiden.
■ Gebruik het gereedschap niet voor het bevestigen
van elektrische leidingen.
■ Gebruik voor het bevestigen van plafondbekleding
met profielhout- of voegkrammen alleen
krammen met hars van 19 mm lengte.
■ Laat kinderen de machine nooit gebruiken.
■ Bosch kan een juiste werking van de machine
uitsluitend waarborgen wanneer voor deze
machine bedoeld origineel toebehoren wordt
gebruikt.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Magazijn vullen
(zie afbeelding A )
De precisieonderdelen van de tacker (magazijn,
stoter en nietkanaal) zijn afgestemd op
nieten, nagels en stiften van Bosch.
Andere fabrikanten gebruiken andere
staalkwaliteiten en afmetingen.
Alleen met origineel Bosch-toebehoren kunnen
wij een foutloze werking garanderen.
➊ Druk op de blokkering van de magazijnschuif,
maak de magazijnschuif 8 los en trek deze
volledig naar buiten.
➋ Steek de niet- of nagelstrips in de passende
vulopening 10.
➌ Duw de magazijnschuif 8 in het magazijn 11
en klik de blokkering van de magazijnschuif
vast.
mikosoft praha s.r.o.
Ingebruikneming
Let op de netspanning: De spanning van de
stroombron moet overeenkomen met de gegevens
op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide
machines kunnen ook worden gebruikt met een
spanning van 220 V.
Nietblokkering
De nietblokkering 1 voorkomt per ongeluk nieten.
Duw de veiligheidsschoen 7 voor de werkzaamheden
terug van de tackerneus 6 en duw deze na
de werkzaamheden onmiddellijk weer onder de
tackerneus 6.
Nieten
Druk op de nietblokkering 1 en bedien vervolgens
de nietknop 2.
mikosoft praha s.r.o.
29 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Nederlands - 2
Traploze slagkrachtinstelling
Afhankelijk van de lengte van de nieten, nagels
en stiften en de sterkte van het materiaal is een
verschillende slagkracht vereist.
Stelwiel 9 op 1 = geringe slagkracht
Stelwiel 9 op 6 = grote slagkracht
De volgende tabel bevat gegevens over de
vooraf instelbare slagkracht:
Ondergrond
Hardhout
l/mm
12
l/mm
14 16
18
19*
19
Zachthout
Spaanplaat
Meubelplaat
*Nieten 6 mm, met hars
l l
12
14
18
19*
12
14
18
19*
12
14
18
19*
16
19
16
19
16
19
4 – 5
5
5 – 6
6
mikosoft praha s.r.o.
1 – 3
2 – 4
3 – 5
5
3 – 5
4 – 5
5 – 6
6
4 – 5
5
5 – 6
6
De volgende tabel bevat slechts adviezen. Ook
bij dezelfde houtsoort zijn er grote verschillen in
hardheid en dichtheid. De optimale slagkrachtinstelling
kunt u het best proefondervindelijk bepalen.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Tips voor de werkzaamheden
De slijtage van de slagstempel wordt beperkt
wanneer de tacker niet wordt bediend zonder nieten
of nagels in het magazijn en wanneer niet
voortdurend met maximaal vermogen wordt gewerkt.
Veiligheidsschoen
Als de veiligheidsschoen 7 in de achterste stand
staat, kan parallel aan een oppervlak worden gewerkt.
Duw de veiligheidsschoen 7 tijdens onderbrekingen
van de werkzaamheden, na afloop van de
werkzaamheden en bij het verplaatsen en opbergen
van het gereedschap altijd over de tackerneus
6.
Profielhout- en voegenkrammen
Gebruik voor het bevestigen van plafondbekleding
met profielhout- of voegkrammen alleen
krammen met hars van 19 mm lengte.
Houd het gereedschap ca. 30° schuin en druk het
op het midden van de profielhout- of voegkrammen.
mikosoft praha s.r.o.
Stel met een proefinslag vast of de kram met de
gekozen slagkrachtinstelling voldoende vast in
de ondergrond wordt bevestigd.
De profielhout- en voegkrammen mogen op de
hechtplaats geen verstevigingsribben hebben.
De ribben voorkomen het volledig binnendringen
van de kram en beschadigen de slagstempel.
mikosoft praha s.r.o.
30 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Nederlands - 3
Hechten van houten plinten
Werk bij het hechten van plinten eerst met een
geringe slagkrachtinstelling. Anders kunnen sporen
van de slagstempel op het oppervlak ontstaan.
Vastzittende nieten
■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine
de stekker uit het stopcontact.
De nieten kunnen binnenin de tackerneus 6 vastklemmen
wanneer deze bijvoorbeeld verborgen
liggende schroeven raken. Ze kunnen als volgt
worden verwijderd:
Verwijder de magazijnschuif 8.
Draai de schroeven 4 los. Trek de kopplaat 5
naar onderen weg en verwijder vastklemmende
nieten. Zet de kopplaat 5 weer in. Let er bij het inzetten
op dat de kopplaat 5 op één lijn met de
tackerneus 6 sluit. Draai de schroeven 4 weer
vast.
mikosoft praha s.r.o.
Gebruik voor korte duur
Het gereedschap is geconstrueerd voor gebruik
voor korte duur. Het wordt warm bij continu gebruik.
Bij toenemende verwarming wordt het vermogen
minder.
Las na max. 15 minuten een pauze in en laat het
gereedschap afkoelen.
Verlengkabel
Voorkom vermogensafname van de slagkracht
door gebruik van een verlengkabel met een diameter
van minstens 1,5 mm2 en een maximumlengte
van 10 m.
Rol de kabel altijd volledig van de kabelhaspel.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 4 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Onderhoud en reiniging
■ Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine
de stekker uit het stopcontact.
Houd de machine en de ventilatieopenin-
☞ gen altijd schoon om goed en veilig te werken.
Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fabricage-
en testmethoden toch defect raken,
dient de reparatie door een erkende reparatieservice
voor Bosch elektrisch gereedschap te worden
uitgevoerd.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen
altijd het bestelnummer van
10 cijfers van de machine.
Milieubescherming
mikosoft praha s.r.o.
Terugwinnen van grondstoffen in plaats van
het weggooien van afval
Machine, toebehoren en verpakking moeten op
een voor het milieu verantwoorde manier worden
hergebruikt.
Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van
chloorvrij gebleekt kringlooppapier.
De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per
soort te kunnen recyclen.
mikosoft praha s.r.o.
31 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Nederlands - 4
Technische dienst en
klantenservice
Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen
vindt u op:
www.bosch-pt.com
Nederland
✆ .................................................. +31 (0)23 / 56 56 613
Fax.................................................. +31 (0)23 / 56 56 621
E-mail: Gereedschappen@nl.bosch.com
België
✆ ..................................................... +32 (0)2 / 525 51 43
Fax..................................................... +32 (0)2 / 525 54 20
E-mail: Outillage.Gereedschappen@be.bosch.com
mikosoft praha s.r.o.
Conformiteitsverklaring
Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit
product voldoet aan de volgende normen en normatieve
documenten: EN 50 144 volgens de bepalingen
98/37/EG.
van de richtlijnen 89/336/EEG,
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Wijzigingen voorbehouden
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Tekniske data
Hæftemaskine PTK 19 E
Bestillingsnummer
Slagantal ved belastet
0 603 265 0..
omdrejningstal [/min] 30
Kortvarig drift, maks. [min] 15
Klemmebredde [mm] 6/11,4
Klemmelængde (6 mm)
Klemmelængde (6 mm
[mm] 12 – 19
harpiksbehandlet)
Klemmelængde
[mm] 19
(11,4 mm) [mm] 8 – 18
Søm-/stiftlængde [mm] 16 – 19
Magasinvolumen, maks. 100
Vægt uden netkabel, ca. [kg] 1,5
Isolationsklasse / II
Vær opmærksom på Deres maskines bestillingsnummer.
Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere.
mikosoft praha s.r.o.
Maskinelementer
Nummereringen af maskinens enkelte dele refererer
til illustrationen på illustrationssiden.
1 Udløsningsspærre
2 Udløser
3 Forrådsvisning
4 Skruer frontplade
5 Frontplade
6 Maskinnæse
7 Sikkerhedssko
8 Magasinskubber
9 Indstillingshjul
10 Påfyldningsåbning
11 Magasin
Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugsvejledningen,
er ikke altid indeholdt i leveringen!
Beregnet anvendelsesområde
Værktøjet er beregnet til at hæfte pap, isoleringsmateriale,
stof, folie, læder og lignende materialer
på en undergrund af træ eller trælignende materiale.
Den er også velegnet til at fastgøre vægog
loftbeklædninger.
mikosoft praha s.r.o.
32 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Dansk - 1
For Deres egen
sikkerheds skyld
Sikkert arbejde med maskinen
forudsætter, at brugsvejledningen
og sikkerhedsforskrifterne
læses helt igennem og anvisningerne
overholdes, før den tages i
brug. Desuden skal de generelle
sikkerhedsforskrifter i vedlagte hæfte overholdes.
■ Hvis strømkablet beskadiges eller skæres
over under arbejdet, må kablet ikke berøres.
Træk straks netstikket ud. Benyt aldrig maskinen,
hvis kablet er beskadiget.
■ Maskiner, som benyttes ude i det fri, tilsluttes
via et HFI-relæ med max. 30 mA udløsningstrøm.
Brug ikke maskinen, når det regner.
■ Ledningen skal altid føres bagud fra maskinen.
■ Sikre emnet. Et emne holdes bedre fast med
spændeanordninger eller skruestik end med
hånden.
■ Hold fingrene væk fra maskinnæsen 6.
■ Ret aldrig værktøjet mod personer eller dyr!
Klammere eller søm, som udløses fra kort afstand,
kan føre til alvolige kvæstelser.
■ Værktøjet må ikke benyttes til fastgørelse af
elektriske ledninger.
■ Fastgørelse af loftsbeklædninger med profiltræ-
eller fugebeslag må kun udføres med harpiksbehandlede
klammer med en længde på
19 mm.
■ Lad aldrig børn anvende denne maskine.
■ Bosch kan kun sikre en korrekt funktion, hvis
der benyttes originalt tilbehør.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Magasin fyldes op (se billede A ) Trinløs indstilling af slagkraft
Præcisionsdelene på hæftemaskinen (magasin,
støder, skudkanal) er afstemt efter klemmer,
søm og stifter fra Bosch.
Andre fabrikanter benytter andre stålkvaliteter
og dimensioner.
Vi kan kun garantere en fejlfri funktion, hvis
der benyttes originalt tilbehør fra Bosch.
➊ Tryk magasinskubber-stykket ned, løsne magasinskubberen
8 og træk den helt ud.
➋ Før klemme- eller sømrækkerne ind i den
passende åbning 10.
➌ Skub magasinskubberen 8 ind i magasinet
11 og sæt magasinskubber-stykket fast.
Ibrugtagning
mikosoft praha s.r.o.
Kontrollér netspændingen: Strømkildens
spænding skal svare til angivelserne på maskinens
typeskilt. Maskinen til 230 V kan også tilsluttes
220 V.
Udløsningsspærre
Udløsningsspærren 1 forhindrer en utilsigtet
skududløsning.
Skub sikkerhedsskoen 7 til arbejde tilbage på
maskinnæsen 6 og skub den ind under maskinnæsen
6 igen, når arbejdet er færdigt.
Skududløsning
Tryk på udløsningsspærren 1 og tryk på udløseren
2.
mikosoft praha s.r.o.
33 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Dansk - 2
Der skal benyttes forskellig slagkraft afhængigt af
klemmernes, sømmenes og stifternes længde.
Indstillingshjul 9 på 1 = lille slagkraft
Indstillingshjul 9 på 6 = stor slagkraft
De følgende tabel indeholder angivelser vedr.
indstilling af slagkraft:
Undergrund
Hårdt træ
l/mm
12
l/mm
14 16
18
19*
19
Blødt træ
Spånplade
Lamelplade
l l
12
14
18
19*
12
14
18
19*
12
14
18
19*
*6 mm klemmer, harpiksbehandlet
16
19
16
19
16
19
4 – 5
5
5 – 6
6
mikosoft praha s.r.o.
1 – 3
2 – 4
3 – 5
5
3 – 5
4 – 5
5 – 6
6
4 – 5
5
5 – 6
6
Tabellen skal kun ses som en anbefaling. Det er
vigtigt at vide, at de samme træsorter kan have
forskellig hårdhed og tæthed. Den bedste indstilling
af slagkraften finder man bedst frem til ved at
prøve sig frem.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Arbejdshenvisninger
Slitage på slagstemplet reduceres ved at undgå
tomme skud og ved at undgå at arbejde med
maks. ydelse hele tiden.
Sikkerhedssko
Sikkerhedsskoen 7 muliggør planparallelt arbejde
i bageste stilling.
Skub altid sikkerhedsskoen 7 hen over maskinnæsen
6, når arbejdspauser indtages, når arbejdet
er slut samt når maskinen transporteres og
opbevares.
Profiltræ-/fugebeslag
Loftsbeklædninger må kun fastgøres med profiltræ-/fugebeslag
vha. harpiksbehandlede klemmer
med en længde på 19 mm.
Hold maskinen i en hældning på ca. 30° og tryk
den på midten af profiltræ-/fugebeslag.
mikosoft praha s.r.o.
Gennemfør et prøveskud for at finde ud af, om
beslaget er spændt rigtigt fast på undergrunden
med den valgte slagkraftindstilling.
Profiltræ- og fugebeslag må ikke have nogle forstærkningsribber
på hæftestedet. Ribberne forhindrer
en fuldstændig indtrængning af klemmerne
og beskadiger slagstemplet.
Hæftning af trælister
Lister skal i starten hæftes med lille slagkraft. Ellers
kan der opstå spor fra slagstemplet på overfladen.
mikosoft praha s.r.o.
34 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Dansk - 3
Klemmer der sidder fast
■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.
Klemmerne kan sætte sig fast inde i maskinnæsten
6, hvis de f.eks. kommer til ramme skjulte
skruer. Disse kan fjernes på følgende måde:
Fjern magasinskubberen 8.
Løsne skruerne 4. Træk frontpladen 5 nedad og
fjern de klemmer, der har sat sig fast. Sæt frontpladen
5 fast igen. Når den sættes på, skal man
være opmærksom på, at frontpladen 5 flugter
med maskinnæsen 6. Spænd skruerne 4 igen.
Kortvarig drift
Maskinen er beregnet til kortvarig drift. Den bliver
varm under varig drift. Ydelsen reduceres i takt
med at maskinen opvarmes.
Hold en pause efter maks. 15 minutter og lad maskinen
køle af.
mikosoft praha s.r.o.
Forlængerledning
For at undgå at slagstyrken forringes skal der benyttes
en forlængerledning på med et tværsnit på
mindst 1,5 mm 2 og en maks. længde på 10 m.
Kabelrullerne skal altid være rullet helt af.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 4 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Vedligeholdelse og rengøring
■ Træk stikket ud, før der arbejdes på maskinen.
☞
Maskine og ventilationshuller skal altid holdes
rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og
kontrol engang holde op med at fungere, skal reparationen
udføres af et autoriseret serviceværksted
for Bosch elektroværktøj.
Det 10-cifrede bestill.nr. på maskinen skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele!
Miljøbeskyttelse
mikosoft praha s.r.o.
Genbrug af råstoffer i stedet for bortskaffelse
af affald
Maskine, tilbehør og emballage skal genbruges
på en miljøvenlig måde.
Denne vejledning er skrevet på klorfrit genbrugspapir.
Kunststofdele er markeret for at garantere en
rensorteret recycling.
mikosoft praha s.r.o.
35 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Dansk - 4
Service og kunderådgiver
Reservedelstegninger og informationer om
reservedele findes under:
www.bosch-pt.com
Bosch Service Center for el-værktøj
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
✆ Service: .......................................... +45 44 89 88 55
Fax ............................................................ +45 44 89 87 55
✆ Teknisk vejledning: ................. +45 44 89 88 56
✆ Den direkte linje: ...................... +45 44 68 35 60
mikosoft praha s.r.o.
Overensstemmelseserklæring
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direktiverne
89/336/EØF og 98/37/EF.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Ret til ændringer forbeholdes
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Tekniska data
Elektrisk häftapparat PTK 19 E
Artikelnummer 0 603 265 0..
Slagtal [r/min] 30
Korttidsdrift, max. [min] 15
Klammerbredd [mm] 6/11,4
Klammerlängd (6 mm) [mm] 12 – 19
Klammerlängd
(6 mm kådad) [mm] 19
Klammerlängd
(11,4 mm) [mm] 8 – 18
Spik-/stiftlängd [mm] 16 – 19
Magasinrymd, max. 100
Vikt utan nätsladd, ca. [kg] 1,5
Skyddsklass / II
Kontrollera din maskins artikelnummer. Handelsbeteckningarna
för enskilda maskiner kan variera.
mikosoft praha s.r.o.
Maskinens komponenter
Numreringen av komponenterna hänvisar till
illustration på grafiksida.
1 Utlösningsspärr
2 Hane
3 Magasinindikator
4 Skruvar på nosplatta
5 Nosplatta
6 Häftnos
7 Säkerhetssko
8 Magasinslid
9 Ställratt
10 Påfyllningsöppning
11 Magasin
I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör
ingår inte alltid i leveransen!
Ändamålsenlig användning
Maskinen är avsedd för häftning av papp, isoleringsmaterial,
tyg, folier, läder och liknande material
på undergrund av trä eller träliknande material.
Den är även lämplig för infästning av väggoch
innertakpanel.
mikosoft praha s.r.o.
36 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Svenska - 1
Säkerhetsåtgärder
För att riskfritt kunna använda
maskinen bör du noggrant läsa
igenom bruksanvisningen och
exakt följa de instruktioner som
lämnas i säkerhetsanvisningarna.
Dessutom ska allmänna
säkerhetsanvisningarna i bifogat
häfte följas.
■ Skadas eller kapas nätsladden under arbetet,
rör inte vid sladden utan dra genast ut stickproppen.
Maskinen får absolut inte användas
med defekt sladd.
■ Elverktyg som används utomhus ska anslutas
via jordfelsbrytare (FI) med max. 30 mA utlösningsström.
Elverktyget får inte användas vid
regn eller väta.
■ Dra alltid kabeln bakåt från maskinen.
■ Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är
fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett
skruvstycke hålls säkrare än med handen.
■ Håll fingren på betryggande avstånd från häftnosen
6.
■ Rikta aldrig häftmaskinen mot personer eller
djur! På kort distans utskjutna klamrar eller
spikar kan orsaka allvarliga skador.
■ Häftmaskinen får inte användas för fastsättning
av elledningar.
■ För infästning av takpaneler med profilträ- eller
fogkrampor får endast kådade klamrar med en
längd på 19 mm användas.
■ Låt aldrig barn hantera maskinen.
■ Bosch kan endast garantera att maskinen
fungerar felfritt om för maskinen avsedda
originaltillbehör används.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Påfyllning av magasin
(se bild A )
Häftapparatens precisionsdelar (magasin,
kolv, avlossningskanal) är anpassade till
klammer, spik och stift som levereras av
Bosch.
Andra tillverkare använder andra stålkvaliteter
och dimensioner.
Endast med original Bosch-tillbehör kan en
felfri funktion garanteras.
➊ Tryck in magasinets rastslid, häng av magasinsliden
8 och dra ut den.
➋ För in klammer- resp. spiksatsen i respektive
påfyllningsöppning 10.
➌ Skjut in magasinsliden 8 i magasinet 11 och
häng upp magasinets rastslid.
mikosoft praha s.r.o.
Start
Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att
strömkällans spänning överensstämmer med
uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner
märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.
Utlösningsspärr
Utlösningsspärren 1 förhindrar en oavsiktlig slagutlösning.
När arbetet startas skjut bort säkerhetsskon 7
från häftnosen 6 och skjut den efter avslutat
arbete genast tillbaka under häftnosen 6.
Slagutlösning
Tryck på utlösningsspärren 1 och påverka
hanen 2.
mikosoft praha s.r.o.
37 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Svenska - 2
Steglöst slagkraftsförval
Slagkraften bör anpassas till längden på klamrar,
spikar och stift samt materialets hårdhet.
Ställratten 9 i läge 1 = låg slagkraft
Ställratten 9 i läge 6 = hög slagkraft
I tabellen nedan anges slagkraftsförval:
Basmaterial
Hårt trä
l/mm
12
l/mm
14 16
18
19*
19
Mjukt trä
Spånskiva
Lamellskiva
*6 mm klamrar, kådade
l l
12
14
18
19*
12
14
18
19*
12
14
18
19*
16
19
16
19
16
19
4 – 5
5
5 – 6
6
mikosoft praha s.r.o.
1 – 3
2 – 4
3 – 5
5
3 – 5
4 – 5
5 – 6
6
4 – 5
5
5 – 6
6
Tabellen innehåller rekommendationer. Samma
virkesslag kan variera mycket i hårdhet och
densitet. Den bästa slagkraftsinställningen kan
man endast prova sig fram till.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Arbetsanvisningar
Slagstämpelns slitage reduceras om tomskott
undviks och om arbetet inte utförs kontinuerligt
med maximal effekt.
Säkerhetssko
Med säkerhetsskon 7 i bakre läget kan arbetet
utföras planparallellt.
Skjut alltid säkerhetsskon 7 över häftnosen 6 vid
arbetspauser, arbetspassets slut samt vid transport
och lagring av häftapparaten.
Profilträ-/fogkrampor
För infästning av takpaneler med profilträ- eller
fogkrampor får endast kådade klamrar med en
längd på 19 mm användas.
Håll häftapparaten i en lutning på ca. 30° och i
centrum på profilträ-/fogkramporna.
mikosoft praha s.r.o.
Provskjut för att kontrollera om krampan med
vald slagkraftsinställning dras ordentligt fast mot
basmaterialet.
Profilträ- och fogkramporna får vid inhäftningsstället
inte ha förstyvningsribbor. Ribborna
hindrar klamrarna från att fullständigt tränga in
och skadar slagstämpeln.
Häftning av trälister
Vid häftning av lister starta arbetet med låg slagkraftsinställning.
I annat fall kan märken efter
slagstämpeln uppstå på ytan.
mikosoft praha s.r.o.
38 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Svenska - 3
Blockerade klamrar
■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs
på maskinen.
Klamrar kan blockera i häftnosen 6 om t. ex.
klammern stöter mot dolda skruvar. En blockerande
klammer kan så här tas bort:
Ta bort magasinsliden 8.
Lossa skruven 4. Dra nosplattan 5 nedåt och ta
bort inklämd klammer. Sätt åter in nosplattan 5.
Kontrollera vid insättning att nosplattan 5 ligger i
plan med häftnosen 6. Dra åter fast skruvarna 4.
Korttidsdrift
Häftapparaten är konstruerad för korttidsdrift Den
värms upp vid kontinuerlig drift. Med tilltagande
uppvärmning reduceras effekten.
Efter max. 15 minuter bör en arbetspaus hållas
för avkylning av häftapparaten.
mikosoft praha s.r.o.
Förlängningssladd
För att undvika nedsatt slagstyrka ska en förlängningssladd
med en area på minst 1,5 mm 2 och
en längd på högst 10 m användas.
Rulla helt av kabeln.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 4 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Underhåll och rengöring
■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs
på maskinen.
☞
Håll maskinen och ventilationsöppningarna
rena för bra och säkert arbete.
Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng
kontroll störning skulle uppstå, bör reparation
utföras av auktoriserad serviceverkstad för
Bosch elverktyg.
Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar
produktens artikelnummer som
består av 10 siffror.
Miljöhänsyn
mikosoft praha s.r.o.
Återvinning i stället för avfallshantering
Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.
Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt returpapper.
För att underlätta sortering vid återvinning är
plastdelarna markerade.
mikosoft praha s.r.o.
39 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Svenska - 4
Service och kundtjänst
En sprängskiss och informationer om reservdelar
lämnas under:
www.bosch-pt.com
✆ ........................................................ +46 (0)20 41 44 55
Fax........................................................ +46 (0)11 18 76 91
mikosoft praha s.r.o.
Försäkran om
överensstämmelse
Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att
denna produkt överensstämmer med följande
normer och harmoniserade standarder:
EN 50 144 enligt bestämmelserna i direktiven
89/336/EEG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Ändringar förbehålles
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Tekniske data
El-stiftepistol PTK 19 E
Bestillingsnummer 0 603 265 0..
Slagtall [/min] 30
Korttidsdrift, max. [min] 15
Krampebredde [mm] 6/11,4
Krampelengde (6 mm) [mm] 12 – 19
Krampelengde (6 mm
Strøket med harpiks) [mm] 19
Krampelengde
(11,4 mm) [mm] 8 – 18
Nagle-/krampelengde [mm] 16 – 19
Magasin-størrelse, max. 100
Vekt uten ledning, ca. [kg] 1,5
Beskyttelsesklasse / II
Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin. Handelsbetegnelsene
for de enkelte maskinene kan variere.
mikosoft praha s.r.o.
Maskinelementer
Nummereringen av maskinelementene gjelder
for bildet av maskinen på illustrasjonssiden.
1 Utløsningssperre
2 Utløser
3 Beholderindikator
4 Skruer frontplate
5 Frontplate
6 Stiftepistolspiss
7 Sikkerhetssko
8 Magasinskyver
9 Stillhjul
10 Påfyllingsåpning
11 Magasin
Tilbehør som er beskrevet og illustrert i
bruksanvisningen inngår ikke alltid i leveransen!
Formålsmessig bruk
Maskinen er beregnet til hefting av papp, isolasjonsmaterial,
stoff, folier, lær og lignende materialer
på et underlag av tre eller trelignende material.
Den er også egnet til festing av vegg- og takkledning.
mikosoft praha s.r.o.
40 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Norsk - 1
For din sikkerhet
Det er kun mulig å arbeide farefritt
med maskinen hvis du leser
bruksanvisningen og sikkerhetshenvisningene
komplett på forhånd
og følger anvisningene
nøye. I tillegg må de generelle
sikkerhetsinformasjonene i vedlagt
hefte følges.
■ Hvis strømkabelen skades eller kappes under
arbeid må kabelen ikke berøres, men strømstøpselet
straks trekkes ut. Bruk aldri maskinen
med skadet kabel.
■ Maskiner som brukes utendørs må tilkobles
via en jordfeilbryter med maksimal 30 mA utløsningsstrøm.
Ikke bruk maskinen i regn eller
fuktig vær.
■ Ledningen føres alltid bakover bort fra maskinen.
■ Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som
holdes fast med spenninnretninger eller en
skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.
■ Hold fingrene unna spissen på stiftepistolen 6.
■ Ikke rett maskinen mot personer eller dyr!
Kramper eller nagler som skytes ut på kort avstand
kan medføre store skader.
■ Ikke bruk maskinen til festing av elektriske ledninger.
■ Til festing av takpaneler med panel- eller fugeklips
må det kun brukes 19 mm lange kramper
som er strøket med harpiks.
■ La aldri barn bruke denne maskinen.
■ Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av
maskinen når det brukes original-tilbehør.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Påfylling av magasinet
(se bilde A )
Presisjonsdelene til stiftepistolen (magasin,
stempel, skuddkanal) er tilpasset for kramper,
nagler og stifter fra Bosch.
Andre produsenter bruker andre stålkvaliteter
og mål.
Kun med original Bosch-tilbehør kan vi garantere
en feilfri funksjon.
➊ Trykk på låsen til magasinskyveren, hekt ut
magasinskyveren 8 og trekk den helt ut.
➋ Før krampe- hhv. nagleskinnen inn i den passende
påfyllingsåpningen 10.
➌ Skyv magasinskyveren 8 inn i magasinet 11
og hekt inn magasinskyver-låsen.
mikosoft praha s.r.o.
Start
Vær oppmerksom på nettspenningen: Spenningen
til strømkilden må stemme overens med
informasjonene på maskinens typeskilt. Maskiner
som er merket med 230 V kan også brukes
på 220 V.
Utløsningssperre
Utløsningssperren 1
skuddutløsning.
forhindrer en ufrivillig
Til arbeid må sikkerhetsskoen 7 skyves tilbake
fra stiftepistolspissen 6 og etter arbeidet må den
straks skyves under stiftepistolspissen 6 igjen.
Skuddutløsning
Trykk utløsningssperren 1 og utløseren 2.
mikosoft praha s.r.o.
41 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Norsk - 2
Trinnløst slagkraftforvalg
Avhengig av lengden på krampene, naglene og
stiftene og materialets fasthet, er det nødvendig
med forskjellig slagkraft.
Stillhjul 9 på 1 = lav slagkraft
Stillhjul 9 på 6 = høy slagkraft
Følgende tabell inneholder informasjoner om
slagkraftforvalget:
Underlag
Hardt tre
l/mm
12
l/mm
14 16
18
19*
19
Løst tre
Sponplate
Møbelplate
l l
12
14
18
19*
12
14
18
19*
12
14
18
19*
*6 mm kramper, strøket med harpiks
16
19
16
19
16
19
4 – 5
5
5 – 6
6
mikosoft praha s.r.o.
1 – 3
2 – 4
3 – 5
5
3 – 5
4 – 5
5 – 6
6
4 – 5
5
5 – 6
6
Tabellen er kun en anbefaling. Samme tretyper
er ofte svært forskjellige i hardhet og tetthet. Den
gunstigste slagkraftinnstillingen finnes best med
praktiske forsøk.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Arbeidshenvisninger
Slitasje av slagstempelet reduseres, hvis tomskudd
unngås og det ikke alltid arbeides med
maksimal effekt.
Sikkerhetssko
Sikkerhetsskoen 7 muliggjør et planparallelt arbeid
i bakre stilling.
Skyv sikkerhetssskoen 7 alltid over stiftepistolspissen
6 i arbeidspauser, ved arbeidsslutt og
ved transport og lagring av maskinen.
Panel-/fugeklips
Til festing av takpaneler med panel- eller fugeklips
må det kun brukes 19 mm lange kramper
som er strøket med harpiks.
Hold maskinen i en vinkel på ca. 30° og trykk på
i midten av panel-/fugeklipsene.
mikosoft praha s.r.o.
Med et prøvskudd finner du ut om klipsene trekkes
godt nok inn i underlaget med valgt slagkraftinnstilling.
Panel- og fugeklipsene må ikke ha avstivningsribber
på heftestedet. Ribbene forhindrer at
krampene trenger helt inn og skader slagstempelet.
Hefting av trelister
Ved hefting av lister må du først arbeide med lav
slagkraftinnstilling. Ellers kan det oppstå spor etter
slagstempelet på overflaten.
mikosoft praha s.r.o.
42 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Norsk - 3
Fastsittende kramper
■ Før alle arbeider på maskinen utføres må
støpselet trekkes ut.
Krampene kan klemme fast inne i stiftepistolspissen
6, hvis de f. eks. støter mot skjulte skruer.
Disse kan fjernes på følgende måte:
Fjern magasinskyveren 8.
Løs skruene 4. Trekk frontplaten 5 bort nedover
og fjern de fastklemte krampene. Sett frontplaten
5 inn igjen. Ved innsettingen må du passe på
at frontplaten 5 er kant i kant med stiftepistolspissen
6. Trekk skruene 4 fast igjen.
Korttidsdrift
Maskinen er beregnet for korttidssdrift. Den oppvarmes
ved kontinuerlig drift. Effekten reduseres
med økende varme.
Ta en pause etter max. 15 minutter og la maskinen
avkjøle.
mikosoft praha s.r.o.
Skjøteledning
For å unngå en reduksjon av slagstyrken må du
bruke en skjøteledning med et tverrsnitt på
1,5 mm 2 og en maksimal lengde på 10 m.
Kabelrullene må alltid rulles helt ut.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 4 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Vedlikehold og rengjøring
■ Før alle arbeider på maskinen utføres må
støpselet trekkes ut.
☞
Maskin og ventilasjonsspalter må alltid holdes
rene for å kunne arbeide bra og sikkert.
Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen
utføres av et autorisert serviceverksted for
Bosch-elektroverktøy.
Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger
må du absolutt oppgi maskinens 10-sifrede bestillingsnummer!
Miljøvern
mikosoft praha s.r.o.
Råstoffgjenvinning i stedet for avfallsdeponering
Maskin, tilbehør og forpakning bør resirkuleres.
Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert
papir.
For å kunne resirkulere på en skikkelig måte, er
kunststoffdelene markerte.
mikosoft praha s.r.o.
43 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Norsk - 4
Service og kundekonsulent
Eksplosjonstegninger og informasjoner om
reservedeler finner du under:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
1414 Trollaasen
✆ Kundekonsulent:........................ +47 66 81 70 00
Fax.............................................................. +47 66 81 70 97
mikosoft praha s.r.o.
Samsvarserklæring
Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse
med følgende standarder eller
standard-dokumenter: EN 50 144 i samsvar med
bestemmelsene
98/37/EF.
i direktivene 89/336/EØF,
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Rett til endringer forbeholdes
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Tekniset tiedot
Sinkiläpistooli PTK 19 E
Tilausnumero 0 603 265 0..
Iskuluku [min -1 ] 30
Hetkelliskäyttö, maks. [min] 15
Sinkilän leveys [mm] 6/11,4
Sinkilän pituus (6 mm) [mm] 12 – 19
Sinkilän pituus
(6 mm lakattu) [mm] 19
Sinkilän pituus
(11,4 mm) [mm] 8 – 18
Naulan/nastan pituus [mm] 16 – 19
Lippaan tilavuus, maks. 100
Paino ilman
verkkojohtoa, n. [kg] 1,5
Suojausluokka / II
Ota huomioon koneesi tilausnumero. Yksittäisten koneiden
kauppanimitys saattaa vaihdella.
mikosoft praha s.r.o.
Koneen osat
Laitteen osien numerointi viittaa grafiikkasivussa
olevaan laitteen kuvaan.
1 Laukaisimen lukko
2 Laukaisin
3 Lippaan täyttöasteen osoitus
4 Otsalevyn ruuvit
5 Otsalevy
6 Sinkiläpistoolin nokka
7 Turvajalka
8 Lippaan luisti
9 Säätöpyörä
10 Täyttöaukko
11 Lipas
Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä
sisälly toimitukseen!
Asianmukainen käyttö
Laite on tarkoitettu pahvin, eristysaineen, kankaiden,
kalvojen, nahan ja vastaavien aineiden nitomiseen
puuhun tai puumaiseen pohjamateriaaliin.
Se soveltuu myös seinä- tai kattoverhoilun
kiinnittämiseen.
mikosoft praha s.r.o.
44 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Suomi - 1
Työturvallisuus
Vaaraton työskentely laitteella
on mahdollinen ainoastaan
luettuasi huolellisesti käyttö- ja
turvaohjeet, sekä seuraamalla
ohjeita tarkasti. Lisäksi tulee
noudattaa oheen liitetyn vihkosen
yleisiä turvaohjeita.
■ Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa työn
aikana ei johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa
on välittömästi irrotettava pistorasiasta.
Älä koskaan käytä laitetta, jos verkkojohto on
viallinen.
■ Liitä laitteet, joita käytetään ulkona, vikavirtasuojakytkimen
(FI) kautta, jonka laukaisuvirta
on korkeintaan 30 mA. Älä käytä laitetta sateessa
tai kosteudessa.
■ Tarkista aina, että verkkojohto kulkee koneesta
poispäin.
■ Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai
ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin
paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.
■ Pidä sormet loitolla naulaimen nokasta 6.
■ Älä koskaan suuntaa laitetta ihmisiä tai eläimiä
päin! Lyhyeltä etäisyydeltä laukaistut sinkilät
tai naulat voivat johtaa huomattaviin vahingoittumisiin.
■ Älä käytä laitetta sähköjohtojen kiinnittämiseksi.
■ Kattopaneelien kiinnitykseen profiililistaa tai
saumakiinnikkeitä käyttäen saa käyttää vain
19 mm pitkiä hartsattuja sinkilöitä.
■ Älä koskaan anna lapsille lupaa käyttää konetta.
■ Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan
ainoastaan, jos käytetään tälle laitteelle tarkoitettuja
alkuperäisiä varaosia.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Lippaan täyttö (katso kuvaa A ) Portaaton iskuvoiman esivalinta
Sinkiläpistoolin tarkkuusosat (lipas, työnnin,
laukaisukanava) on tarkoitettu Bosch:in sinkilöille,
nauloille ja nastoille.
Muut valmistajat käyttävät muita teräslaatuja
ja mittoja.
Vain alkuperäisiä Bosch-tarvikkeita käyttämällä
voimme takaa moitteettoman toiminnan.
➊ Paina lippaan luistinpainiketta, irrota lippaan
luistin 8 ja vedä se kokonaan ulos.
➋ Aseta sinkilä- tai naulanauha sopivaan täyttöaukkoon
10.
➌ Työnnä lippaan luisti 8 lippaaseen 11 ja kiinnitä
lippaan luistin lukitsin.
mikosoft praha s.r.o.
Käyttöönotto
Tarkista verkkojännite: Virtalähteen jännitteen
täytyy olla sama, kuin mallikilpeen merkitty.
230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös
220 V verkoissa.
Laukaisimen lukko
Laukaisimen lukko 1 estää tahattoman laukaisun.
Työnnä pois turvakenkä 7 sinkiläpistoolin nokan
6 edestä työskentelyä varten ja välittömästi
työn jälkeen takaisin sinkiläpistoolin nokan 6 alle.
Laukaisu
Paina laukaisimen lukkoa 1 ja laukaisinta 2.
mikosoft praha s.r.o.
45 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Suomi - 2
Riippuen sinkilöiden, naulojen ja nastojen pituudesta
sekä materiaalin kovuudesta, tarvitaan erilainen
iskuvoima.
Säätöpyörä 9 asennossa 1 = pieni iskuvoima
Säätöpyörä 9 asennossa 6 = suuri iskuvoima
Seuraavassa taulukossa on tiedot iskuvoiman
esivalinnasta:
Alusta l/mm l/mm
Kova puu
Pehmeä puu
Lastulevy
Vanerilevy
*6 mm sinkilä, lakattu
l l
12
14
18
19*
12
14
18
19*
12
14
18
19*
12
14
18
19*
16
19
16
19
16
19
16
19
4 – 5
5
5 – 6
6
mikosoft praha s.r.o.
1 – 3
2 – 4
3 – 5
5
3 – 5
4 – 5
5 – 6
6
4 – 5
5
5 – 6
6
Taulukko toimii vain suosituksena. Myös saman
puulajin kovuudessa ja tiiveydessä on suuret
erot. Sopivin iskuvoiman asetus määritetään parhaiten
käytännön kokein.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Työskentelyohjeita
Iskumeistin kuluminen pienenee, jos vältytään
tyhjiltä laukaisuilta, eikä jatkuvasti työskennellä
täydellä teholla.
Turvajalka
Turvajalka 7 mahdollistaa ollessaan taka-asennossa
samantasoisen työskentelyn.
Työnnä aina turvakenkä 7 sinkiläpistoolin nokan
6 yli työn loputtua ja laitteen kuljetuksen ja
varastoinnin ajaksi.
Paneeli-/saumakiinnikkeet
Paneeli- tai saumakiinnikkeillä suoritettavan sisäkaton
paneelin kiinnitykseen saa käyttää vain lakattuja
19 mm sinkilöitä.
Pidä laitetta n. 30° kulmassa ja paina sitä keskelle
paneelisaumaa.
mikosoft praha s.r.o.
Tarkista koelaukaisulla, että kiinnike tarttuu riittävän
tiukasti alustaan valitulla iskuvoimalla.
Paneeli- ja saumakiinnikkeen kiinnityskohdassa
ei saa olla jäykistysrimaa. Rimat estävät sinkilän
täydellisen tunkeutumisen ja vahingoittavat iskumeistiä.
Puulistojen kiinnitys
Listoja kiinnitettäessä on alussa työskenneltävä
pienellä iskuvoimalla. Muussa tapauksessa saattaa
pintaan jäädä jälkiä iskumeististä.
mikosoft praha s.r.o.
46 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Suomi - 3
Juuttuneet sinkilät
■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia
laitteeseen kohdistuvia töitä.
Sinkilät voivat juuttua sinkiläpistoolin nokkaan 6,
jos ne esim. osuvat piilossa oleviin ruuveihin. Sinkilät
voidaan poistaa seuraavasti:
Irrota lippaan luisti 8.
Avaa ruuvit 4. Vedä otsalevy 5 pois alaspäin ja
poista juuttuneet sinkilät. Asenna otsalevy 5 takaisin.
Asennettaessa on tarkistettava, että otsalevy
5 asettuu tiiviisti kiinni sinkiläpistoolin nokkaan
6. Kiristä ruuvit 4 uudelleen.
Hetkelliskäyttö
Laite on tarkoitettu hetkelliskäyttöön. Jatkuvassa
käytössä se kuumenee. Laitteen kuumetessa
sen teho pienenee.
Pidä n. 15 minuutin välein tauko ja anna laitteen
jäähtyä.
mikosoft praha s.r.o.
Jatkojohto
Jotta iskuvoiman heikentymiseltä vältyttäisiin, tulee
jatkojohdon olla vähintään 1,5 mm 2 paksu ja
korkeintaan 10 m pitkä.
Kierrä aina rullakaapeli kokonaan auki.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 4 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Huolto ja puhdistus
■ Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia
laitteeseen kohdistuvia töitä.
Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaina
☞ voidaksesi työskennellä hyvin ja turvallisesti.
Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu
erittäin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilmenee
jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen
suorittaa tarvittavat korjaukset.
Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen
tilausnumero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa!
Ympäristönsuojelu
mikosoft praha s.r.o.
Raaka-aineen uusiokäyttö jätehuollon asemasta
Laite, tarvikkeet ja pakkaus tulisi hävittää ympäristöystävällisesti
toimittamalla ne kierrätykseen.
Nämä käyttöohjeet on valmistettu kloorittomasti
valkaistusta uusiopaperista.
Lajipuhdasta kierrättämistä varten muoviosissa
on merkinnät.
mikosoft praha s.r.o.
47 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Suomi - 4
Huolto ja asiakasneuvonta
Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät
osoitteesta:
www.bosch-pt.com
Bosch-keskushuolto
Pakkalantie 21A
01510 Vantaa
✆ .............................................. +358 (0)9 / 27 05 34 61
Faksi ............................................. +358 (0)9 / 8 70 23 18
mikosoft praha s.r.o.
Yhdenmukaisuusvakuutus
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että
tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen
EN 50 144 seuraavien direktiivien määräysten
mukaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Pidätämme oikeuden muutoksiin
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Τε�νικά �αρακτηριστικά
µη�ανήµατ�ς
Ηλεκτρ�καρ�ωτικ� PTK 19 E
Κωδικ�ς αριθµ�ς 0 603 265 0..
Αριθµ�ς κρ�ύσεων
Σύντ�µη λειτ�υργία,
[/min] 30
µέγ. [min] 15
Πλάτ�ς δι�άλων [mm] 6/11,4
Μήκ�ς δι�άλων (6 mm) [mm]
Μήκ�ς δι�άλων (6 mm
12 – 19
µε ρητίνη)
Μήκ�ς δι�άλων
[mm] 19
(11,4 mm)
Μήκ�ς καρ�ιών/
[mm] 8 – 18
κ�πίλιων
�ωρητικ�τητα
[mm] 16 – 19
γεµιστήρα, µέγ.
Βάρ�ς �ωρίς ηλεκτρικ�
100
καλώδι�, περ. [kg] 1,5
Μ�νωση / II
Παρακαλ�ύµε πρ�σέ�τε τ�ν κωδικ� αριθµ� τ�υ
µη�ανήµατ�ς σας. � εµπ�ρικ�ς �αρακτηρισµ�ς
�ρισµένων µη�ανηµάτων µπ�ρεί να δια�έρει.
mikosoft praha s.r.o.
Μέρη µη�ανήµατ�ς
Η αριθµ�δ�τηση των µερών τ�υ
µη�ανήµατ�ς �ασί�εται στην απεικ�νιση τ�υ
µη�ανήµατ�ς στη σελίδα των σ�εδίων.
1 Απ�κλεισµ�ς ενεργ�π�ίησης
2 Σκανδάλη
3 Ένδει�η απ�θέµατ�ς
4 Βίδες µετωπικής πλάκας
5 Μετωπική πλάκα
6 Μύτη καρ�ωτικ�ύ
7 Πέλµα ασ�αλείας
8 Ωστήρας γεµιστήρα
9 Τρ��ίσκ�ς ρύθµισης
10 Τρύπα γεµίσµατ�ς
11 Γεµιστήρας
Ε�αρτήµατα π�υ απεικ�νί��νται και περιγρά��νται
στις �δηγίες �ρήσης δεν συν�δεύ�υν πάντ�τε τ�
µη�άνηµα!
�ρήση σύµ�ωνα µε τ�ν πρ��ρισµ�
Τ� µη�άνηµα πρ��ρί�εται για τ� στερέωµα
�αρτ�νιών, µ�νωτικών υλικών, υ�ασµάτων,
λεπτών πλαστικών �ύλλων, δερµάτων και
παρ�µ�ιων υλικών επάνω σε �ύλινες ή
�υλ�ειδείς επι�άνειες. Είναι επίσης
κατάλληλ� για τ� στερέωµα επενδύσεων
τ�ί�ων και τα�ανιών.
mikosoft praha s.r.o.
48 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Eλληνικά - 1
Για την ασ�άλειά σας
Ακίνδυνη εργασία µε τ�
µη�άνηµα είναι µ�ν� δυνατή, αν
δια�άσετε πρώτα καλά �λες τις
�δηγίες �ρήσης και τις
υπ�δεί�εις ασ�άλειας και
ε�αρµ��ετε πάντ�τε αυστηρά
τις �δηγίες π�υ περιέ��νται σ’ αυτές.
Συµπληρωµατικά πρέπει να τηρ�ύνται και �ι
γενικές υπ�δεί�εις ασ�αλείας π�υ
περιέ��νται στ� συµπαραδιδ�µεν�
�υλλάδι�.
■ Μην αγγί�ετε τ� καλώδι� δικτύ�υ, σε
περίπτωση π�υ κατά την εργασία υπ�στεί
�λά�η ή κ�πεί τελείως, αλλά �γάλτε
αµέσως τ� �ις απ� την πρί�α. Μη
�ρησιµ�π�ιείτε π�τέ τ� µη�άνηµα µε
�θαρµέν� καλώδι�.
■ Συσκευές και µη�ανήµατα π�υ
�ρησιµ�π�ι�ύνται στ� ύπαιθρ� πρέπει να
συνδέ�νται µε τ� δίκτυ� µέσω εν�ς
πρ�στατευτικ�ύ διακ�πτη διαρρ�ής (FI)
30 mA. Μη �ρησιµ�π�ιείτε τ� µη�άνηµα/τη
συσκευή στη �ρ��ή.
■ Απ�µακρύνετε τ� καλώδι� πάντ�τε πίσω
απ� τ� µη�άνηµα.
■ Ασ�αλίστε τ� υπ� κατεργασία τεµά�ι�.
Ένα υπ� κατεργασία τεµά�ι� π�υ
στερεώνεται µε τη ��ήθεια µιας διάτα�ης
σύσ�ι�ης ή µιας µέγκενης είναι
στερεωµέν� µε µεγαλύτερη ασ�άλεια απ�
ένα π�υ συγκρατιέται µε τ� �έρι.
■ Κρατάτε τα δάκτυλά σας µακριά απ� τη
µύτη 6 τ�υ καρ�ωτικ�ύ.
■ Μην κατευθύνετε τ� µη�άνηµα επάνω σε
ανθρώπ�υς ή �ώα! ∆ί�αλα ή καρ�ιά
εκτ��ευµένα απ� µικρή απ�σταση µπ�ρεί
να πρ�καλέσ�υν σ��αρ�ύς
τραυµατισµ�ύς.
■ Μη �ρησιµ�π�ιήσετε τ� µη�άνηµα για να
στερεώσετε ηλεκτρικές γραµµές.
■ Για τη στερέωση επενδύσεων τα�ανιών µε
συνδετήρες πρ��ίλ ή µε αρµ�συνδετήρες
πρέπει να �ρησιµ�π�ιείτε µ�ν� δί�αλα µε
ρητίνη µήκ�υς 19 mm.
■ Μην επιτρέπετε π�τέ σε παιδιά τη �ρήση
τ�υ µη�ανήµατ�ς.
■ Η Bosch εγγυάται την άψ�γη λειτ�υργία
τ�υ µη�ανήµατ�ς µ�ν� �ταν για τ�
µη�άνηµα αυτ� �ρησιµ�π�ι�ύνται τα
πρ��λεπ�µενα γνήσια ε�αρτήµατα.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Γέµισµα τ�υ γεµιστήρα
(�λέπε εικ�να A )
Τα ε�αρτήµατα ακρι�είας τ�υ καρ�ωτικ�ύ
(γεµιστήρας, ωστήρας, κάνη εκτ��ευσης)
είναι εναρµ�νισµένα µε τα δί�αλα, τα καρ�ιά
και τις κ�πίλιες της Bosch.
Άλλ�ι κατασκευαστές �ρησιµ�π�ι�ύν
δια��ρετικές π�ι�τητες �άλυ�α µε
δια��ρετικές διατάσεις.
Μ�ν� µε τα γνήσια ε�αρτήµατα απ� την
Bosch µπ�ρ�ύµε να εγγυηθ�ύµε την άψ�γη
λειτ�υργία τ�υ µη�ανήµατ�ς.
➊ Πατήστε την ασ�άλεια τ�υ ωστήρα
γεµιστήρα 8, �εγαντ�ώστε τ�ν και
τρα�ή�τε τ�ν τελείως έ�ω.
➋ Εισάγετε την ταινία δι�άλων ή την ταινία
καρ�ιών στην κατάλληλη τρύπα
γεµίσµατ�ς 10.
➌ Εισάγετε τ�ν ωστήρα 8στ� γεµιστήρα 11
και αναρτήστε την ασ�άλεια γεµιστήρα.
mikosoft praha s.r.o.
Θέση σε λειτ�υργία
∆ώστε πρ�σ��ή στην τάση τ�υ δικτύ�υ:
Η τάση της πηγής ρεύµατ�ς πρέπει να
αντιστ�ι�εί πλήρως στην τάση π�υ
αναγρά�εται στην πινακίδα τ�υ
κατασκευαστή πάνω στ� µη�άνηµα.
Μη�ανήµατα µε αναγραµµένη τάση 230 V
λειτ�υργ�ύν επίσης και στα 220 V.
Απ�κλεισµ�ς ενεργ�π�ίησης
� απ�κλεισµ�ς ενεργ�π�ίησης 1 εµπ�δί�ει
την αθέλητη εκτ��ευση.
Πριν αρ�ίσετε την εργασία σας σπρώ�τε τ�
πέλµα ασ�αλείας 7 πίσω απ� τη µύτη 7 τ�υ
καρ�ωτικ�ύ και µετά τ� πέρας της εργασίας
σας περάστε τ� αµέσως πάλι κάτω απ� τη
µύτη 7 τ�υ καρ�ωτικ�ύ.
Ενεργ�π�ίηση
Πατήστε τ�ν απ�κλεισµ� ενεργ�π�ίησης 1 κι
ακ�λ�ύθως τη σκανδάλη 2.
Αδια�άθµιστη πρ�επιλ�γή της
δύναµης κρ�ύσης
Ανάλ�γα µε τ� µήκ�ς των δι�άλων, των
καρ�ιών και των κ�πίλιων καθώς και µε την
ανθεκτικ�τητα τ�υ υλικ�ύ απαιτείται και
δια��ρετική δύναµη κρ�ύσης.
mikosoft praha s.r.o.
49 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Eλληνικά - 2
Τρ��ίσκ�ς ρύθµισης 9
στ� 1 = ελά�ιστη δύναµη κρ�ύσης
Τρ��ίσκ�ς ρύθµισης 9
στ� 6 = υψηλή δύναµη κρ�ύσης
� επ�µεν�ς πίνακας περιέ�ει στ�ι�εία για
την πρ�επιλ�γή της δύναµης κρ�ύσης:
Υπ�στρωµα
Σκληρ� �ύλ�
l/mm
12
l/mm
14 16
18
19*
19
Μαλακ� �ύλ�
Μ�ρι�σανίδα
Πλάκα �ύλ�υ
*∆ί�αλα 6 mm, µε ρητίνη
l l
12
14
18
19*
12
14
18
19*
12
14
18
19*
16
19
16
19
16
19
4 – 5
5
5 – 6
6
mikosoft praha s.r.o.
1 – 3
2 – 4
3 – 5
5
3 – 5
4 – 5
5 – 6
6
4 – 5
5
5 – 6
6
� πίνακας έ�ει µ�ν� συµ��υλευτικ�
�αρακτήρα. Ακ�µη κι ανάµεσα σε �µ�ια είδη
�ύλ�υ υπάρ��υν µεγάλες δια��ρές
σκληρ�τητας και πυκν�τητας υλικ�ύ. �
καλύτερ�ς τρ�π�ς ρύθµισης της άριστης
δύναµης κρ�ύσης είναι η πρακτική δ�κιµή.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Υπ�δεί�εις για την εκτέλεση
εργασιών
Μπ�ρείτε να µειώσετε τη �θ�ρά της µήτρας
�ταν απ��εύγετε την ενεργ�π�ίηση �ωρίς
συνδετήρα καθώς κι �ταν δεν εργά�εσθε µε
τη µέγιστη ισ�ύ.
Πέλµα ασ�αλείας
Τ� πέλµα ασ�αλείας 7 επιτρέπει, �ταν
�ρίσκεται στην πίσω θέση, την εκτέλεση
παράλληλων εργασιών.
Περνάτε τ� πέλµα ασ�αλείας 7 πάνω στη
µύτη 6 τ�υ καρ�ωτικ�ύ �ταν διακ�πτετε κι
�ταν τελειώνετε την εργασία σας καθώς και
για να µετα�έρετε ή να απ�θηκεύσετε τ�
µη�άνηµα.
Συνδετήρες πρ��ίλ �ύλ�υ/
αρµ�συνδετήρες
Για τη στερέωση επενδύσεων τα�ανιών µε
συνδετήρες πρ��ίλ �ύλ�υ ή µε
αρµ�συνδετήρες πρέπει να �ρησιµ�π�ιείτε
µ�ν� δί�αλα µε ρητίνη µήκ�υς 19 mm.
Κρατάτε τ� µη�άνηµα υπ� κλίση 30° περίπ�υ
και πιέστε τ� στ� κέντρ� τ�υ συνδετήρα
πρ��ίλ �ύλ�υ ή τ�υ αρµ�συνδετήρα.
mikosoft praha s.r.o.
Ε�ακρι�ώστε µε δ�κιµαστική εκτ��ευση, αν
µε την επιλεγµένη δύναµη κρ�ύσης �
συνδετήρας στερεώνεται επαρκώς επάνω
στ� υπ�στρωµα.
�ι συνδετήρες πρ��ίλ �ύλ�υ κι �ι
αρµ�συνδετήρες δεν πρέπει να
παρ�υσιά��υν σκληρές νευρώσεις στη θέση
τ�υ καρ�ώµατ�ς. �ι νευρώσεις εµπ�δί��υν
την τέλεια διείσδυση των δι�άλων και
�λάπτ�υν τη µήτρα.
mikosoft praha s.r.o.
50 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Eλληνικά - 3
Σύνδεση λεπτών καδρ�νιών
Κατά τ� κάρ�ωµα λεπτών καδρ�νιών αρ�ίστε
µε �αµηλή δύναµη κρ�ύσης. ∆ια��ρετικά η
µήτρα µπ�ρεί ν΄ α�ήσει ί�νη επάνω στην
επι�άνεια.
Σ�ηνωµένα δί�αλα
■ Πριν απ� κάθε εργασία στ� ίδι� τ�
µη�άνηµα �γά�ετε τ� �ις απ� την πρί�α.
Τα δί�αλα µπ�ρεί να σ�ηνώσ�υν στ�
εσωτερικ� της µύτης 6 τ�υ καρ�ωτικ�ύ, π. �.
�ταν «�τυπήσ�υν» τυ��ν µη �ρατές �ίδες.
Τα σ�ηνωµένα δί�αλα α�αιρ�ύνται ως ε�ής:
Α�αιρέστε τ�ν ωστήρα γεµιστήρα 8.
Λύστε τις �ίδες 4. Α�αιρέστε απ� κάτω τη
µετωπική πλάκα 5 κι απ�µακρύνετε τα
σ�ηνωµένα δί�αλα. Τ�π�θετήστε πάλι τη
µετωπική πλάκα 5. Πρ�σέ�τε, η µετωπική
πλάκα 5 να τ�π�θετεί «πρ�σωπ�» µε τη µύτη
καρ�ωτικ�ύ 6. Σ�ί�τε πάλι τις �ίδες 4.
mikosoft praha s.r.o.
Σύντ�µη λειτ�υργία
Τ� µη�άνηµα είναι κατασκευασµέν� για
σύντ�µη λειτ�υργία. �ταν λειτ�υργεί
διαρκώς �εσταίνεται. �σ� περισσ�τερ�
διαρκεί η λειτ�υργία τ�υ τ�σ� µειώνεται η
απ�δ�σή τ�υ.
Κάνετε διάλειµµα κάθε 15 λεπτά κι α�ήνετε
τ� µη�άνηµα να κρυώνει.
Καλώδι� επιµήκυνσης (µπαλαντέ�α)
Για να εµπ�δίσετε την πτώση της ισ�ύς
κρ�ύσης τ�υ µη�ανήµατ�ς �ρησιµ�π�ιείτε
καλώδια επιµήκυνσης µε διατ�µή
τ�υλά�ιστ�ν 1,5 mm2 και µέγιστ� µήκ�ς
10 m.
Καλώδια τυλιγµένα σε τύµπανα/σε καρ�ύλια
πρέπει �ετυλίγ�νται τελείως.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 4 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Συντήρηση και καθαρισµ�ς
■ Πριν απ� κάθε εργασία στ� ίδι� τ�
µη�άνηµα �γά�ετε τ� �ις απ� την πρί�α.
∆ιατηρείτε τ� µη�άνηµα και τις σ�ισµές
☞ αερισµ�ύ πάντα καθαρές.
Αν παρ�λες τις επιµεληµένες µεθ�δ�υς
κατασκευής και ελέγ��υ σταµατήσει κάπ�τε
τ� µη�άνηµα, τ�τε η επισκευή τ�υ πρέπει να
ανατεθεί σ’ ένα ε��υσι�δ�τηµέν� συνεργεί�
ηλεκτρικών µη�ανηµάτων της Bosch.
�ταν �ητάτε πληρ���ρίες και �ταν
παραγγέλλετε ανταλλακτικά, παρακαλ�ύµε
να ανα�έρετε �πωσδήπ�τε τ� 10ψή�ι�
κωδικ� αριθµ� π�υ υπάρ�ει στην πινακίδα
κατασκευαστή!
Πρ�στασία περι�άλλ�ντ�ς
mikosoft praha s.r.o.
Ανακύκλωση πρώτων υλών αντί απ�συρση
απ�ρριµάτων
Τ� µη�άνηµα, τα ειδικά ε�αρτήµατα και η
συσκευασία θα πρέπει να απ�σύρ�νται για
επανεπε�εργασία µε τρ�π� �ιλικ� πρ�ς τ�
περι�άλλ�ν.
Αυτές �ι �δηγίες �ρήσης έ��υν τυπωθεί σε
ανακυκλωµέν� �αρτί λευκασµέν� �ωρίς
�λώρι�.
Για την ανακύκλωση κατά είδ�ς τα πλαστικά
µέρη τ�υ µη�ανήµατ�ς �έρ�υν ένα σ�ετικ�
�αρακτηρισµ�.
mikosoft praha s.r.o.
51 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Eλληνικά - 4
Υπηρεσία ε�υπηρέτησης πελατών
Αναλυτικά σ�έδια και πληρ���ρίες για
ανταλλακτικά θα �ρείτε στην ηλεκτρ�νική
διεύθυνση:
www.bosch-pt.com
Robert Bosch A.E.
Κη�ισσ�ύ 162
12131 Περιστέρι-Αθήνα
✆ .................................. +30 210 57 01 200 KENTPO
✆ ........................ +30 210 57 70 081 – 83 KENTPO
Fax........................................................ +30 210 57 01 263
Fax........................................................ +30 210 57 70 080
www.bosch.gr
ABZ Service A.E.
✆ .................... +30 210 57 01 375 – 378 SERVICE
Fax........................................................ +30 210 57 73 607
mikosoft praha s.r.o.
∆ήλωση συµ�ατικ�τητας
∆ηλ�ύµε υπευθύνως �τι τ� πρ�ϊ�ν αυτ�
εκπληρώνει τ�υς ε�ής καν�νισµ�ύς ή
κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144
σύµ�ωνα µε τις διατά�εις των �δηγιών
89/336/E�Κ, 98/37/EΚ.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Τηρ�ύµε τ� δικαίωµα αλλαγών
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 1 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Teknik veriler
Elektrikli döµemeci
tabancas∂ PTK 19 E
Sipariµ no. 0 603 265 0..
Darbe say∂s∂
K∂sa süreli iµletim,
[/dak] 30
maks. [dak] 15
S∂k∂µt∂rma geniµliπi
S∂k∂µt∂rma uzunluπu
[mm] 6/11,4
(6 mm)
S∂k∂µt∂rma uzunluπu
[mm] 12 – 19
(6 mm reçineli)
S∂k∂µt∂rma uzunluπu
[mm] 19
(11,4 mm) [mm] 8 – 18
Çivi-/Pim uzunluπu
Magazin dolum
[mm] 16 – 19
kapasitesi, maks.
Aπ∂rl∂π∂, µebeke kablosu
100
olmadan, yak. [kg] 1,5
Koruma s∂n∂f∂ / II
Lütfen aletinizin sipariµ numaras∂na dikkat edin. Aletlerin
ticari kodlar∂ deπiµik olabilir.
mikosoft praha s.r.o.
Aletin elemanlar∂
Aletin elemanlar∂n∂n numaralar∂ grafik sayfas∂nda
gösterilen alete aittir.
1 Tetikleme emniyeti
2 Tetik
3 Kalan malzeme göstergesi
4 Al∂n levhas∂ vidas∂
5 Al∂n levhas∂
6 Döµemeci tabancas∂ ucu
7 Emniyet pabucu
8 Magazin sürgüsü
9 Ayar düπmesi
10 Doldurma deliπi
11 Magazin
Kullan∂m k∂lavuzunda tan∂mlanan ve µekilleri gösterilen
akesuar∂n mutlaka teslimat kapsam∂nda bulunmas∂
gerekmez!
Usulüne uygun kullan∂m
Bu alet; tahta veya benzeri zeminlere karton,
yal∂t∂m malzemesi, kumaµ, folye, deri ve benzeri
malzemenin tespiti için geliµtirilmiµtir. Bu alet ayn∂
zamanda duvar ve tavan kaplamalar∂n∂n tespitine
uygun deπildir.
mikosoft praha s.r.o.
52 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Türkçe - 1
Güvenliπiniz ∑çin
Aletle güvenli bir biçimde
çal∂µabilmek için, kullan∂m
k∂lavuzu ve güvenlik talimatlar∂n∂
dikkatlice okuyup, belirtilen
hususlara titizlikle uymal∂s∂n∂z.
Ayr∂ca ekteki kitapç∂kta belirtilen
genel güvenlik talimat∂na da uyulmal∂d∂r.
■ Çal∂µma s∂ras∂nda µebeke baπlant∂ kablosu
hasar görecek veya ayr∂lacak olursa,
dokunmay∂n ve hemen µebeke fiµini prizden
çekin. Aleti hiçbir zaman hasarl∂ baπlant∂
kablosu ile kullanmay∂n.
■ Aç∂k havada kullan∂lan aletleri, maksimum
30 mA’lik tetikleme ak∂ml∂ bir hatal∂ ak∂m (FI)
koruma µalteri üzerinden elektrik µebekesine
baπlay∂n. Aleti yaπmur alt∂nda veya ∂slak
yerlerde kullanmay∂n.
■ Kabloyu her zaman aletin arkas∂nda tutun.
■ ∑µ parças∂n∂ emniyete al∂n. ∑µ parças∂n∂ bir
s∂kma tertibat∂ veya vidal∂ mengene ile s∂kma
elle tutmaktan daha güvenlidir.
■ Parmaklar∂n∂z∂ döµemeci tabancas∂n∂n
ucundan 6 uzak tutun.
■ Aleti hiçbir zaman baµkalar∂na veya
hayvanlara doπrultmay∂n! K∂sa mesafeden
at∂lan kanca veya çiviler aπ∂r yaralanmalara
neden olabilir.
■ Bu aleti elektrik kablolar∂n∂n tespiti için
kullanmay∂n.
■ Profil tahtal∂ veya ekyeri kancal∂ tavan
kaplamalar∂n∂n tespitinde sadece reçilenmiµ,
19 mm uzunluπunda kancalar kullan∂labilir.
■ Çocuklar∂n aleti kullanmas∂na asla izin
vermeyin.
■ Bosch ancak, bu alet için öngörülen orijinal
aksesuar kullan∂ld∂π∂ takdirde aletin kusursuz
iµlev göreceπini garanti eder.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 2 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Magazinin doldurulmas∂
(Ωekil A ’ya bak∂n∂z)
Döµemeci tabancas∂n∂n hassas parçalar∂
(magazin, itici, atma kanal∂) Bosch’un kanca
ve çivilerine göre tasarlanm∂µ ve
uyarlanm∂µt∂r.
Diπer üreticiciler farkl∂ kalite ve ölçüler
kullan∂rlar.
Sadece orijinal Bosch aksesuar∂ kullan∂ld∂π∂
takdirde aletin kusursuz iµlevini garanti
edebiliriz.
➊ Magazin sürgü kilidine bas∂n, magazini 8 aç∂n
ve d∂µar∂ çekin.
➋ Kanca ve/veya çivi µeritlerini uygun doldurma
boµluπuna 10 yerleµtirin.
➌ Magazin sürgüsünü 8 magazin 11 içine
sürün ve magazin kilidini içeri tak∂n.
mikosoft praha s.r.o.
Çal∂µt∂rma
Sebeke gerilimine dikkat edin: Ak∂m
kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki
verilere uygun olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V
yazan aletler 220 V ile de çal∂µt∂r∂labilir.
Tetikleme emniyeti
Tetikleme emniyeti 1 yanl∂µl∂kla ve istenmeden
kanca veya çivi at∂lmas∂n∂ önler.
Çal∂µmaya baµlamadan önce emniyet
pabucunu 7 döµemeci tabancas∂n∂n ucundan 6
geri itin ve iµiniz bittikten sonra hemen ve tekrar
döµemeci tabancas∂n∂n ucunun 6 alt∂na sürün.
At∂µ ve/veya çakma
Tetikleme emniyetine 1 bas∂n ve sonra tetiπe 2
bas∂n.
mikosoft praha s.r.o.
53 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Türkçe - 2
Kademesiz darbe kuvveti ön seçimi
Kancalar∂n, çivilerin ve pimlerin uzunluπuna ile
malzemenin dayan∂kl∂l∂k ve sertliπine göre farkl∂
darbe kuvveti gereklidir.
Ayar düπmesi 9, 1’de = düµük darbe kuvveti
Ayar düπmesi 9, 6’da = yüksek darbe kuvveti
Aµaπ∂daki tablo darbe kuvveti seçimine iliµkin
verileri göstermektedir:
Zemin
Sert tahta
l/mm
12
l/mm
14 16
18
19*
19
Yumuµak tahta
Yonga levha
(sunta)
Kontra tabla
*6 mm kanca, reçineli
l l
12
14
18
19*
12
14
18
19*
12
14
18
19*
16
19
16
19
16
19
4 – 5
5
5 – 6
6
mikosoft praha s.r.o.
1 – 3
2 – 4
3 – 5
5
3 – 5
4 – 5
5 – 6
6
4 – 5
5
5 – 6
6
Bu tablodaki veriler sadece tavsiye niteliπindedir.
Ayn∂ tür ahµapta bile büyük sertlik ve yoπunluk
farklar∂ vard∂r. En uygun darbe kuvveti ayar∂ en iyi
biçimde deneyerek belirlenir.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 3 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Çal∂µ∂rken dikkat edilecek hususlar
Boµ at∂µlar yap∂lmad∂π∂ ve sürekli olarak
maksimum performansla çal∂µ∂lmad∂π∂ takdirde
darbeleme z∂mbas∂n∂n aµ∂nma oran∂ büyük
ölçüde düµürülebilir.
Emniyet pabucu
Emniyet pabucu 7 arka konumda plan/paralel
çal∂µmaya olanak saπlar.
Emniyet pabucunu 7 iµe ara verdiπinizde, iµiniz
bittiπinde, nakliye s∂ras∂nda ve aleti saklamaya
ald∂π∂n∂zda daima döµemeci tabancas∂n∂n
ucuna 6 sürün.
Profil tahtalar∂-/Ek yeri kancalar∂
Profil tahtal∂ veya ek yeri kancal∂ tavan
kaplamalar∂n∂n tespitinde sadece reçilenmiµ,
19 mm uzunluπunda kancalar kullan∂labilir.
Aleti yaklaµ∂k 30° eπik tutun ve profil tahtalar∂ ve/
veya ek yeri kancalar∂n∂n merkezine bast∂r∂n.
mikosoft praha s.r.o.
Kancalar∂n seçilen darbe kuvveti ile zemini yeterli
derecede saπlam çekip çekmediπi deneme
yoluyla saptanmal∂d∂r.
Profil tahtalar∂ ve/veya ek yeri kancalar∂ tutma
yerlerinde takviye kanatlar∂na sahip olmamal∂d∂r.
Kanatlar kancalar∂n zemine tam olarak girmesine
engel olur ve darbeleme z∂mbas∂na hasar
verirler.
Ahµap ç∂talar∂n birleµtirilmesi
Ç∂talar birleµtirilirken önce düµük darbe kuvveti
ayarlanmal∂d∂r. Aksi takdirde üst yüzeyde
darbeleme z∂mbas∂n∂n isi kalabilir.
mikosoft praha s.r.o.
54 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Türkçe - 3
S∂k∂µan kancalar
■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan
önce µebeke fiµini prizden çekin.
Örneπin gizli vidalara rastlad∂klar∂nda kancalar
döµemeci tabancas∂n∂n ucunun 6 içinde
s∂k∂µabilir. Bu sorun µu µekilde çözülür:
Magazin sürgüsünü 8 ç∂kar∂n.
Vidalar∂ 4 gevµetin. Al∂n levhas∂n∂ 5 aµaπ∂
çekerek ç∂kar∂n ve s∂k∂µan kancay∂ al∂n. Al∂n
levhas∂n∂ 5 tekrar yerine yerleµtirin. Bu
yerleµtirme s∂ras∂nda al∂n levhas∂n∂n 5 döµemeci
tabancas∂ ucu 6 ile ayn∂ hizada olmas∂na dikkat
edin. Vidalar∂ 4 tekrar s∂k∂n.
K∂sa süreli iµletim
Bu alet k∂sa süreli iµletim için tasarlanm∂µ olup,
sürekli iµletimde ∂s∂n∂r. S∂cakl∂π∂ artt∂kça aletin
performans∂ düµer.
Maksimum 15 dakikada bir iµe ara verin ve aleti
soπumaya b∂rak∂n.
mikosoft praha s.r.o.
Uzatma kablosu
Darbe kuvvetinin düµmesini önlemek üzere, en
az∂ndan 1,5 mm 2 kesitli ve en fazla 10 m
uzunluπunda uzatma kablosu kullan∂n.
Kablo makaralar∂n∂ sonuna kadar aç∂n.
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 4 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
Bak∂m ve temizlik
■ Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan
önce µebeke fiµini prizden çekin.
∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aleti ve
☞ havaland∂rma aral∂klar∂n∂ daima temiz
tutun.
Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet
ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el
aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r.
Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde
lütfen aletin 10 haneli sipariµ numaras∂n∂ mutlaka
belirtin!
Çevre koruma
mikosoft praha s.r.o.
Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan∂m∂
Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma
hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme
iµlemine tabi tutulmal∂d∂r.
Bu kullan∂m talimat∂ da, klor kullan∂lmadan
aπart∂lm∂µ, yeniden dönüµümlü kâπ∂da
bas∂lm∂µt∂r.
Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr∂l∂p, yeniden
deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için,
plastik parçalar iµaretlenmiµtir.
mikosoft praha s.r.o.
55 • 1 609 929 894 • TMS • 26.09.03
Türkçe - 4
Tamir Servisi
Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin
bilgileri aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz:
www.bosch-pt.com
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
✆ ............................................... +90 (0)212 / 335 06 00
Faks ..................................... +90 (0)212 / 346 00 48-49
mikosoft praha s.r.o.
Uygunluk beyan∂
Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ∂daki
standartlara veya standart belgelerine uygun
olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT
yönetmeliπi hükümleri uyar∂nca EN (avrupa
standartlar∂) 50 144.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Deπiµiklikler mümkündür
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 56 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
l
l
a
a
Typ
53
STAINLESS
INOX
NIROSTA
55
mm mm
11,4
11,4
11,4
11,4
11,4
11,4
11,4
11,4
mikosoft praha s.r.o.
l
l
l
a
a
6
6
6
6
6
8
10
12
14
18
8
10
14
12
14
16
18
19
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1 609 200 365
1 609 200 366
1 609 200 367
1 609 200 368
1 609 200 369
2 609 200 215
2 609 200 216
2 609 200 217
1 609 200 370
1 609 200 371
1 609 200 372
1 609 200 223
1 609 200 373
55 6 19 1000 1 609 200 389
47
40
a l
3,0
4,0
3,8
5,0
mikosoft praha s.r.o.
56 • 1 609 929 894 • 03.10
a
16
19
16
19
mikosoft praha s.r.o.
1000
1000
1000
1000
250
250
100
100
1 609 200 376
1 609 200 377
1 609 200 381
1 609 200 382
1 609 200 383
1 609 200 384
1 609 200 386
1 609 200 387
2 608 110 002
1 605 438 044
mikosoft praha s.r.o.

1 609 929 894 - Buch Seite 9 Mittwoch, 1. Oktober 2003 9:10 09
mikosoft praha s.r.o.
Chlor
mikosoft praha s.r.o.
Robert Bosch GmbH
Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 894 (03.10) O / 64
Printed in Germany - Imprimé en Allemagne
* Des idées en action.
mikosoft praha s.r.o.
mikosoft praha s.r.o.