DC940 DC945 DC935 DC920 DC925
DC940 DC945 DC935 DC920 DC925 DC940 DC945 DC935 DC920 DC925
SUOMI c Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. d Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. 3 Henkilöturvallisuus a Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pienentävät, tilanteen mukaan oikein käytettyinä, loukkaantumisriskiä. c Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin on offasennossa ennen kytkennän tekemistä. Onnettomuusvaara lisääntyy, jos kannat sähkötyökalua sormi virtakytkimellä tai kytket työkalun virtajohdon pistorasiaan, kun virtakytkin on päällä. d Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e Älä kurkota. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. f Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g Jos työkaluun voidaan asentaa pölynimu- ja keräyslaitteita, sinun pitää tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistolaitteiden käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito a Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. b Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voi käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voi käynnistää ja pysäyttää virtakytkimestä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. c Irrota pistotulppa virtalähteestä ja/tai irrota työkalusta akku ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin. d Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. e Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksessa ja että työkalussa ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Korjauta mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista. 94
SUOMI f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. g Käytä työkalua, lisävarusteita ja vaihtoteriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon työskentelyolosuhteet ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 5 Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja hoito a Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin asennat akun siihen. Akun asennus sähkötyökaluun, jonka käynnistyskytkin on käyntiasennossa altistaa onnettomuuksille. b Lataa akku vain valmistajan määräämässä latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa. c Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua. Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. d Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon. e Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta vuotaa nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palovammoja. 6 Huolto a Anna koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Iskuporakoneiden turvallista käyttöä koskevia lisäohjeita ● Käytä kuulonsuojaimia iskuporakoneiden käytön yhteydessä. Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon menetyksen. ● Käytä työkalun mukana tulevia lisäkahvoja. Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Akkujen ja latauslaitteiden turvaohjeet ● Varmista ennen lataamista, että akku on kuiva ja puhdas. ● Lataa NiMH-akkuja ainoastaan latauslaitteella, jossa on merkintä "NiMH" tai "NiMH + NiCd". ● Älä koskaan kanna laturia sen johdosta. Älä koskaan irrota pistoketta virtalähteestä vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. ● Älä altista latauslaitetta kosteille tai märille olosuhteille. ● Älä yritä ladata märkiä akkuja. ● Älä koskaan yritä avata akkupakettia. ● Hävitä akku aina tämän käyttöohjeen takaosan ohjeiden mukaisesti. ● Kun akkuja ja latureita ei käytetä, säilytä ne kuivassa, lukitussa paikassa lasten ulottumattomissa. Akun ja laturin etiketit Akun ja laturin etiketeistä näet seuraavat merkit: 100% 100% Lataus käynnissä Akku latautunut Akku viallinen Älä kosketa akun napoja sähköä johtavilla esineillä Älä yritä ladata viallisia akkuja Lue käyttöohje 95
- Page 43 and 44: ESPAÑOL GARANTÍA ● 30 DÍAS DE
- Page 45 and 46: FRANÇAIS Déclaration CE de confor
- Page 47 and 48: FRANÇAIS c Déconnectez la prise d
- Page 49 and 50: FRANÇAIS 9 Poignée latérale 10 P
- Page 51 and 52: FRANÇAIS Perçage avec percussion
- Page 53 and 54: FRANÇAIS GARANTIE ● 30 JOURS D'E
- Page 55 and 56: ITALIANO Dichiarazione CE di confor
- Page 57 and 58: ITALIANO e Sottoporre gli elettrout
- Page 59 and 60: ITALIANO Norme di sicurezza elettri
- Page 61 and 62: ITALIANO 1 velocità bassa/coppia m
- Page 63 and 64: ITALIANO GARANZIA ● GARANZIA DI 3
- Page 65 and 66: NEDERLANDS EG-Verklaring van overee
- Page 67 and 68: NEDERLANDS b Gebruik geen elektrisc
- Page 69 and 70: NEDERLANDS Oplader Uw DE9130 oplade
- Page 71 and 72: NEDERLANDS 1 lage snelheid/hoog kop
- Page 73 and 74: NORSK OPPLADBAR BOREMASKIN/SKRUTREK
- Page 75 and 76: NORSK c Hold elektroverktøy unna r
- Page 77 and 78: NORSK Skift skadet ledning 9 Sideh
- Page 79 and 80: NORSK ● Velg ønsket driftsmåte
- Page 81 and 82: NORSK GARANTI ● 30 DAGERS FORNØY
- Page 83 and 84: PORTUGUÊS Declaração CE de confo
- Page 85 and 86: PORTUGUÊS Esta medida de seguranç
- Page 87 and 88: PORTUGUÊS Carregador O seu carrega
- Page 89 and 90: PORTUGUÊS 1 velocidade reduzida/bi
- Page 91 and 92: PORTUGUÊS GARANTIA ● 30 DIAS DE
- Page 93: SUOMI EY-vaatimustenmukaisuustodist
- Page 97 and 98: SUOMI Akkupaketti (kuva A & B) Akku
- Page 99 and 100: SUOMI Puhdistus ● Vedä laturin p
- Page 101 and 102: UPPLADDNINGSBAR SKRUVDRAGARE/ BORRM
- Page 103 and 104: SVENSKA b Undvik kroppskontakt med
- Page 105 and 106: SVENSKA Byt ut defekt sladd omedelb
- Page 107 and 108: SVENSKA För inställning av vridmo
- Page 109 and 110: SVENSKA GARANTI ● 30 DAGARS NÖJD
- Page 111 and 112: TÜRKÇE Avrupa Birliği şartnamey
- Page 113 and 114: TÜRKÇE g Elektrikli el aletlerini
- Page 115 and 116: TÜRKÇE Akü (şekil A & B) Akün
- Page 117 and 118: TÜRKÇE Yağlama Elektrikli aletin
- Page 119 and 120: ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΠΑΝΑΦΟΡΤ
- Page 121 and 122: ΕΛΛΝΗΙΚΑ 2 Ηλεκτρικ
- Page 123 and 124: ΕΛΛΝΗΙΚΑ Τα διαρρέ
- Page 125 and 126: ΕΛΛΝΗΙΚΑ Συγκρότημ
- Page 127 and 128: ΕΛΛΝΗΙΚΑ Ανοιγμα κ
- Page 129 and 130: 129
- Page 131 and 132: 131
SUOMI<br />
f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.<br />
Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden<br />
leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti<br />
kiinni ja niitä on helpompi hallita.<br />
g Käytä työkalua, lisävarusteita ja vaihtoteriä<br />
jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota<br />
huomioon työskentelyolosuhteet ja<br />
suoritettava tehtävä.<br />
Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille<br />
määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin<br />
tilanteisiin.<br />
5 Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja hoito<br />
a Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,<br />
ennen kuin asennat akun siihen.<br />
Akun asennus sähkötyökaluun, jonka<br />
käynnistyskytkin on käyntiasennossa altistaa<br />
onnettomuuksille.<br />
b Lataa akku vain valmistajan määräämässä<br />
latauslaitteessa.<br />
Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle<br />
akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran<br />
erilaista akkua ladattaessa.<br />
c Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kyseiseen<br />
sähkötyökaluun tarkoitettua akkua.<br />
Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa<br />
loukkaantumiseen ja tulipaloon.<br />
d Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineistä,<br />
kuten paperinliittimistä, kolikoista,<br />
avaimista, nauloista, ruuveista tai muista<br />
pienistä metalliesineistä, jotka voivat<br />
oikosulkea akun koskettimet.<br />
Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa<br />
aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon.<br />
e Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta<br />
vuotaa nestettä, jota ei tule koskettaa. Jos<br />
nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele<br />
kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee<br />
silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua.<br />
Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa<br />
ärsytystä ja palovammoja.<br />
6 Huolto<br />
a Anna koulutettujen ammattitaitoisten<br />
henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy<br />
korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia.<br />
Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy<br />
turvallisena.<br />
Iskuporakoneiden turvallista käyttöä koskevia<br />
lisäohjeita<br />
● Käytä kuulonsuojaimia iskuporakoneiden<br />
käytön yhteydessä. Melulle altistuminen voi<br />
aiheuttaa kuulon menetyksen.<br />
● Käytä työkalun mukana tulevia lisäkahvoja.<br />
Hallinnan menetys voi aiheuttaa henkilövahinkoja.<br />
Akkujen ja latauslaitteiden turvaohjeet<br />
● Varmista ennen lataamista, että akku on kuiva<br />
ja puhdas.<br />
● Lataa NiMH-akkuja ainoastaan latauslaitteella,<br />
jossa on merkintä "NiMH" tai "NiMH + NiCd".<br />
● Älä koskaan kanna laturia sen johdosta.<br />
Älä koskaan irrota pistoketta virtalähteestä<br />
vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta,<br />
öljyltä ja teräviltä reunoilta.<br />
● Älä altista latauslaitetta kosteille tai märille<br />
olosuhteille.<br />
● Älä yritä ladata märkiä akkuja.<br />
● Älä koskaan yritä avata akkupakettia.<br />
● Hävitä akku aina tämän käyttöohjeen takaosan<br />
ohjeiden mukaisesti.<br />
● Kun akkuja ja latureita ei käytetä, säilytä<br />
ne kuivassa, lukitussa paikassa lasten<br />
ulottumattomissa.<br />
Akun ja laturin etiketit<br />
Akun ja laturin etiketeistä näet seuraavat merkit:<br />
100%<br />
100%<br />
Lataus käynnissä<br />
Akku latautunut<br />
Akku viallinen<br />
Älä kosketa akun napoja sähköä<br />
johtavilla esineillä<br />
Älä yritä ladata viallisia akkuja<br />
Lue käyttöohje<br />
95
Change language