DC940 DC945 DC935 DC920 DC925
DC940 DC945 DC935 DC920 DC925 DC940 DC945 DC935 DC920 DC925
PORTUGUÊS ● Retire a tampa de protecção (14) antes de colocar a bateria (10) no carregador ou ferramenta. ● Coloque a tampa de protecção nos contactos imediatamente após remover a bateria do carregador ou ferramenta. Certifi que-se de que a tampa de protecção está correctamente colocada antes de armazenar ou transportar a bateria solta. Regulação automática O modo de regulação automática irá equalizar ou balançar as células individuais na bateria de acordo com a sua capacidade máxima. As baterias deverão ser reguladas durante a noite após cada 10º ciclo de carga/descarga ou sempre que a bateria não tiver o mesmo rendimento. ● Para regular a sua bateria, coloque-a no carregador como normalmente. A luz vermelha piscará continuamente indicando que o ciclo de carregamento se iniciou. ● Quando terminar o ciclo de carregamento, aluz acende-se de forma permamente deixando de piscar. A bateria está carregada e já pode ser utilizada. ● Se a bateria for deixada no carregador após o carregamento inicial, o carregador inicia automaticamente o modo de regulação. Este modo continua até 8 horas, mas a bateria pode ser removida em qualquer altura durante este modo. Retardador de carregar em quente/frio O retardador de carregar em quente/frio é automaticamente activado quando o carregador detectar uma bateria que está quente ou fria, suspendendo o carregamento da bateria até que a temperatura esta adequada. Depois o carregador muda automaticamente para o modo de carregamento da bateria. Este dispositivo assegura o tempo máximo de funcionamento da bateria. Enquanto estiver no modo de retardador de carregar, o indicador vermelho (13) acende durante um longo período e depois num curto período. Colocação e remoção de brocas (fig. A & C) ● Abra a bucha rodando a manga (15) em sentido contrário aos ponteiros do relógio e insira a haste da broca. ● Insira a broca até onde for possível e levante-a ligeiramente antes de a apertar. ● Aperte bem, rodando a manga no sentido dos ponteiros do relógio. ● Para retirar a broca, proceda de forma inversa. Selecção do modo de operação ou regulação do binário (fig. D) O anel desta ferramenta tem diferentes posições para regulação do binário, adaptando-se ao tamanho do parafuso e ao material da peça. Para regular o binário, consulte a secção "Operações de aparafusar e desaparafusar". ● Seleccione o modo de perfuração ou o binário, alinhando o símbolo ou número no anel (4) com a indicação (16) na caixa de engrenagens. DC945/DC935/DC925 Estas ferramentas podem ser utilizadas nos seguintes modos de operação: Perfuração rotativa: para aço, madeira e plásticos Perfuração com percussão: para alvenaria Selector de sentido de rotação (fig. E) ● Para escolher a rotação para a frente ou para trás, utilize o selector de reversibilidade (2), tal como indicado (veja as setas na ferramenta). Espere sempre que o motor deixe de funcionar completamente antes de mudar a direcção de rotação. Selector de três velocidades (fig. F) A sua ferramenta está equipada com um selector de três velocidades (6) para variar a relação velocidade/binário. 88
PORTUGUÊS 1 velocidade reduzida/binário elevado 2 velocidade média/binário médio 3 velocidade elevada/binário reduzido Para os valores reais de velocidade, consulte os dados técnicos. Não mude de velocidade quando a máquina estiver a trabalhar. Modo de emprego ● Cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis. ● Esteja informado sobre a localização de tubagens e de fi os eléctricos dentro da parede. ● Carregue apenas ligeiramente na ferramenta. Se aplicar força demais sobre a ferramenta não aumentará a velocidade de perfuração mas diminuirá o desempenho da ferramenta e poderá encurtar a sua vida útil. Antes da operação: ● Certifi que-se de que a bateria está (completamente) carregada. ● Certifi que-se de que a bateria está correctamente colocada. ● Insira a broca indicada. ● Marque o ponto onde pretende executar um orifício. Ligar e desligar (fig. A & E) ● Para pôr a máquina em funcionamento, prima o interruptor de velocidade variável (1). A pressao exercida sobre o interruptor de velocidade variável determina a velocidade de ferramenta. ● Para desligar a máquina, liberte o interruptor. ● Para manter a ferramenta na posição desligada, mova o selector de reversibilidade (2) para a posição central. Operações de aparafusar e desaparafusar (fig. A) ● Seleccione a rotação para a frente ou para trás utilizando o selector (2). ● Coloque o anel (4) na posição 1 e comece a aparafusar (binário reduzido). ● Se a embraiagem entrar em funcionamento demasiado cedo, regule o anel para aumentar o binário, conforme necessário. Perfuração (fig. A) ● Seleccione o modo de perfuração rotativa usando o anel (4). ● Seleccione a rotação para a frente. Perfuração em metal ● Utilize um lubrifi cante de corte sempre que pretender perfurar metais. As excepções são o ferro e o bronze, que deverão ser perfurados a seco. Perfuração em madeira ● Utilize o tipo adequado de broca. Para mais informações sobre os acessórios apropriados, consulte o seu revendedor autorizado. Manutenção A sua Ferramenta Eléctrica D E WALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção. O funcionamento satisfatório contínuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta. Lubrificação A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de lubrifi cação suplementar. Limpeza ● Retire a fi cha do carregador da tomada antes de limpar o corpo do carregador utilizando um pano macio. ● Remova a bateria antes de limpar a sua Ferramenta Eléctrica. ● Conserve livres as aberturas de ventilação e limpe regularmente o corpo da máquina utilizando um pano macio. 89
- Page 37 and 38: ESPAÑOL b No utilice herramientas
- Page 39 and 40: ESPAÑOL Cargador El cargador DE913
- Page 41 and 42: ESPAÑOL Guía de deslizamiento de
- Page 43 and 44: ESPAÑOL GARANTÍA ● 30 DÍAS DE
- Page 45 and 46: FRANÇAIS Déclaration CE de confor
- Page 47 and 48: FRANÇAIS c Déconnectez la prise d
- Page 49 and 50: FRANÇAIS 9 Poignée latérale 10 P
- Page 51 and 52: FRANÇAIS Perçage avec percussion
- Page 53 and 54: FRANÇAIS GARANTIE ● 30 JOURS D'E
- Page 55 and 56: ITALIANO Dichiarazione CE di confor
- Page 57 and 58: ITALIANO e Sottoporre gli elettrout
- Page 59 and 60: ITALIANO Norme di sicurezza elettri
- Page 61 and 62: ITALIANO 1 velocità bassa/coppia m
- Page 63 and 64: ITALIANO GARANZIA ● GARANZIA DI 3
- Page 65 and 66: NEDERLANDS EG-Verklaring van overee
- Page 67 and 68: NEDERLANDS b Gebruik geen elektrisc
- Page 69 and 70: NEDERLANDS Oplader Uw DE9130 oplade
- Page 71 and 72: NEDERLANDS 1 lage snelheid/hoog kop
- Page 73 and 74: NORSK OPPLADBAR BOREMASKIN/SKRUTREK
- Page 75 and 76: NORSK c Hold elektroverktøy unna r
- Page 77 and 78: NORSK Skift skadet ledning 9 Sideh
- Page 79 and 80: NORSK ● Velg ønsket driftsmåte
- Page 81 and 82: NORSK GARANTI ● 30 DAGERS FORNØY
- Page 83 and 84: PORTUGUÊS Declaração CE de confo
- Page 85 and 86: PORTUGUÊS Esta medida de seguranç
- Page 87: PORTUGUÊS Carregador O seu carrega
- Page 91 and 92: PORTUGUÊS GARANTIA ● 30 DIAS DE
- Page 93 and 94: SUOMI EY-vaatimustenmukaisuustodist
- Page 95 and 96: SUOMI f Pidä leikkausterät teräv
- Page 97 and 98: SUOMI Akkupaketti (kuva A & B) Akku
- Page 99 and 100: SUOMI Puhdistus ● Vedä laturin p
- Page 101 and 102: UPPLADDNINGSBAR SKRUVDRAGARE/ BORRM
- Page 103 and 104: SVENSKA b Undvik kroppskontakt med
- Page 105 and 106: SVENSKA Byt ut defekt sladd omedelb
- Page 107 and 108: SVENSKA För inställning av vridmo
- Page 109 and 110: SVENSKA GARANTI ● 30 DAGARS NÖJD
- Page 111 and 112: TÜRKÇE Avrupa Birliği şartnamey
- Page 113 and 114: TÜRKÇE g Elektrikli el aletlerini
- Page 115 and 116: TÜRKÇE Akü (şekil A & B) Akün
- Page 117 and 118: TÜRKÇE Yağlama Elektrikli aletin
- Page 119 and 120: ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΠΑΝΑΦΟΡΤ
- Page 121 and 122: ΕΛΛΝΗΙΚΑ 2 Ηλεκτρικ
- Page 123 and 124: ΕΛΛΝΗΙΚΑ Τα διαρρέ
- Page 125 and 126: ΕΛΛΝΗΙΚΑ Συγκρότημ
- Page 127 and 128: ΕΛΛΝΗΙΚΑ Ανοιγμα κ
- Page 129 and 130: 129
- Page 131 and 132: 131
PORTUGUÊS<br />
1 velocidade reduzida/binário elevado<br />
2 velocidade média/binário médio<br />
3 velocidade elevada/binário reduzido<br />
Para os valores reais de velocidade, consulte os<br />
dados técnicos.<br />
Não mude de velocidade quando<br />
a máquina estiver a trabalhar.<br />
Modo de emprego<br />
● Cumpra sempre as instruções<br />
de segurança e os regulamentos<br />
aplicáveis.<br />
● Esteja informado sobre a localização<br />
de tubagens e de fi os eléctricos dentro<br />
da parede.<br />
● Carregue apenas ligeiramente na<br />
ferramenta. Se aplicar força demais<br />
sobre a ferramenta não aumentará a<br />
velocidade de perfuração mas diminuirá<br />
o desempenho da ferramenta e poderá<br />
encurtar a sua vida útil.<br />
Antes da operação:<br />
● Certifi que-se de que a bateria está<br />
(completamente) carregada.<br />
● Certifi que-se de que a bateria está<br />
correctamente colocada.<br />
● Insira a broca indicada.<br />
● Marque o ponto onde pretende executar um<br />
orifício.<br />
Ligar e desligar (fig. A & E)<br />
● Para pôr a máquina em funcionamento, prima o<br />
interruptor de velocidade variável (1). A pressao<br />
exercida sobre o interruptor de velocidade<br />
variável determina a velocidade de ferramenta.<br />
● Para desligar a máquina, liberte o interruptor.<br />
● Para manter a ferramenta na posição<br />
desligada, mova o selector de reversibilidade<br />
(2) para a posição central.<br />
Operações de aparafusar e desaparafusar (fig. A)<br />
● Seleccione a rotação para a frente ou para trás<br />
utilizando o selector (2).<br />
● Coloque o anel (4) na posição 1 e comece a<br />
aparafusar (binário reduzido).<br />
● Se a embraiagem entrar em funcionamento<br />
demasiado cedo, regule o anel para aumentar<br />
o binário, conforme necessário.<br />
Perfuração (fig. A)<br />
● Seleccione o modo de perfuração rotativa<br />
usando o anel (4).<br />
● Seleccione a rotação para a frente.<br />
Perfuração em metal<br />
● Utilize um lubrifi cante de corte sempre que<br />
pretender perfurar metais. As excepções são<br />
o ferro e o bronze, que deverão ser perfurados<br />
a seco.<br />
Perfuração em madeira<br />
● Utilize o tipo adequado de broca.<br />
Para mais informações sobre os acessórios<br />
apropriados, consulte o seu revendedor autorizado.<br />
Manutenção<br />
A sua Ferramenta Eléctrica D E WALT foi concebida<br />
para funcionar durante muito tempo com um<br />
mínimo de manutenção. O funcionamento<br />
satisfatório contínuo depende de bons cuidados<br />
e limpeza regular da ferramenta.<br />
Lubrificação<br />
A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de<br />
lubrifi cação suplementar.<br />
Limpeza<br />
● Retire a fi cha do carregador da tomada antes<br />
de limpar o corpo do carregador utilizando um<br />
pano macio.<br />
● Remova a bateria antes de limpar a sua<br />
Ferramenta Eléctrica.<br />
● Conserve livres as aberturas de ventilação<br />
e limpe regularmente o corpo da máquina<br />
utilizando um pano macio.<br />
89