DC940 DC945 DC935 DC920 DC925
DC940 DC945 DC935 DC920 DC925 DC940 DC945 DC935 DC920 DC925
DEUTSCH Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Abb. E) ● Bedienen Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter (2) wie abgebildet, um Rechts- oder Linkslauf zu wählen. Die Pfeile am Werkzeuggehäuse zeigen die Drehrichtung an. Warten Sie immer, bis der Motor völlig stillsteht und ändern Sie erst dann die Laufrichtung. Dreigang-Getriebeumschaltung (Abb. F) Dieses Werkzeug besitzt ein Dreiganggetriebe, das an der Getriebeumschaltung (6) eingestellt werden kann. 1 niedrige Drehzahl/hohes Drehmoment 2 mittelhohe Drehzahl/mittelhohes Drehmoment 3 hohe Drehzahl/niedriges Drehmoment Für die Drehzahl verweisen wir auf die technischen Daten. Wechseln Sie niemals den Gang, während der EIN-/AUS-Schalter gedrückt ist. Gebrauchsanweisung ● Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gültigen Vorschriften. ● Informieren Sie sich über den genauen Verlauf von Leitungen und Verkabelungen. ● Drücken Sie beim Arbeiten das Elektrowerkzeug nur leicht an. Übermäßiger Druck erhöht die Bohrgeschwindigkeit nicht, sondern beeinträchtigt lediglich die Leistung und verkürzt möglicherweise die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges. Vor dem Betrieb: ● Vergewissern Sie sich, daß Ihr Akku (vollständig) geladen ist. ● Vergewissern Sie sich, daß das Akkupaket richtig sitzt. ● Setzen Sie das entsprechende Bohrwerkzeug ein. ● Markieren Sie die Stelle, an der ein Loch gebohrt werden soll. Ein- und Ausschalten (Abb. A & E) ● Betätigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges den Drehzahl-Regelschalter (1). Je tiefer der Drehzahl-Regelschalter gedrückt wird, um so höher ist die Drehzahl des Antriebsmotors. ● Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los. ● Um das Werkzeug vor unbeabsichtigtem Einschalten zu schützen, schieben Sie den Rechts- Linkslaufschieber (2) in die Mittelstellung. Schrauben (Abb. A) ● Wählen Sie mit dem Schalter (2) Rechts- oder Linkslauf. ● Stellen Sie den Einstellring (4) auf Position 1 und fangen Sie mit dem Schrauben an (niedriges Drehmoment). ● Falls die Kupplung zu schnell auskuppelt, stellen Sie den Einstellring auf einen größeren Wert ein. Bohren (Abb. A) ● Wählen Sie mit dem Einstellring (4) die Betriebsart Bohren. ● Wählen Sie Rechtslauf. Bohren in Metall ● Verwenden Sie beim Bohren in Metall eine Kühlfl üssigkeit. Bei Gußeisen und Messing sollte trocken gebohrt werden. Bohren in Holz ● Verwenden Sie einen geeigneten Bohrer. Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an Ihren Händler. Wartung Ihr D E WALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus. 22
DEUTSCH Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung. Reinigung ● Reinigen Sie das Gehäuse des Ladegerätes mit einem weichen Tuch. Ziehen Sie vorher den Netzstecker des Ladegerätes. ● Entnehmen Sie vor dem Reinigen Ihres Werkzeuges den Akku. ● Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch. Umweltschutz Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Sollte Ihr D E WALT Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit. Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpackungen können die Materialien recycelt und wiederverwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen. Um diesen Dienst zu nutzen, bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt. Die Adresse des zuständigen Büros von D E WALT steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von D E WALT sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu fi nden unter: www.2helpU.com Akku Der Akku hält sehr lange. Er muß aufgeladen werden, wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht, die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden konnten. Am Ende des technischen Lebens ist der Akku mit Rücksicht auf die Umwelt und fachgerecht zu entsorgen: ● Entladen Sie den Akku vollständig und entnehmen Sie ihn aus dem Werkzeug. ● NiMH- und NiCd-Akkus sind wiederverwertbar. Zur Wiederverwertung oder umweltverträglichen Entsorgung sind sie bei einer kommunalen Sammelstelle abzugeben oder direkt an D E WALT einzuschicken. Auf keinen Fall dürfen Akkus über den Hausmüll entsorgt werden. Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben haben. D E WALT nimmt Ihre ausgedienten D E WALT-Produkte gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung. 23
- Page 1 and 2: DC940 DC945 DC935 DC920 DC925
- Page 3 and 4: 4 5 6 3 1 2 9 8 7 10 4 5 6 3 1 2 9
- Page 5 and 6: 2 6 E F 5
- Page 7 and 8: DANSK EU-overensstemmelseserklærin
- Page 9 and 10: DANSK f Sørg for, at skæreværkt
- Page 11 and 12: DANSK Batteri (fig. A & B) Opladnin
- Page 13 and 14: DANSK For at værktøjet skal kunne
- Page 15 and 16: AKKU-BOHRSCHRAUBER DC940/DC945/DC93
- Page 17 and 18: DEUTSCH Unveränderte Stecker und p
- Page 19 and 20: DEUTSCH ● Unbenutzte Ladegeräte
- Page 21: DEUTSCH Akkukappe (Abb. B) Zur Abde
- Page 25 and 26: CORDLESS DRIVER/DRILL DC940/DC945/D
- Page 27 and 28: ENGLISH d Do not abuse the cord. Ne
- Page 29 and 30: ENGLISH Do not incinerate the batte
- Page 31 and 32: ENGLISH ● If the pack is left in
- Page 33 and 34: ENGLISH GUARANTEE ● 30 DAY NO RIS
- Page 35 and 36: ESPAÑOL Declaración CE de conform
- Page 37 and 38: ESPAÑOL b No utilice herramientas
- Page 39 and 40: ESPAÑOL Cargador El cargador DE913
- Page 41 and 42: ESPAÑOL Guía de deslizamiento de
- Page 43 and 44: ESPAÑOL GARANTÍA ● 30 DÍAS DE
- Page 45 and 46: FRANÇAIS Déclaration CE de confor
- Page 47 and 48: FRANÇAIS c Déconnectez la prise d
- Page 49 and 50: FRANÇAIS 9 Poignée latérale 10 P
- Page 51 and 52: FRANÇAIS Perçage avec percussion
- Page 53 and 54: FRANÇAIS GARANTIE ● 30 JOURS D'E
- Page 55 and 56: ITALIANO Dichiarazione CE di confor
- Page 57 and 58: ITALIANO e Sottoporre gli elettrout
- Page 59 and 60: ITALIANO Norme di sicurezza elettri
- Page 61 and 62: ITALIANO 1 velocità bassa/coppia m
- Page 63 and 64: ITALIANO GARANZIA ● GARANZIA DI 3
- Page 65 and 66: NEDERLANDS EG-Verklaring van overee
- Page 67 and 68: NEDERLANDS b Gebruik geen elektrisc
- Page 69 and 70: NEDERLANDS Oplader Uw DE9130 oplade
- Page 71 and 72: NEDERLANDS 1 lage snelheid/hoog kop
DEUTSCH<br />
Schmieren<br />
Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche<br />
Schmierung.<br />
Reinigung<br />
● Reinigen Sie das Gehäuse des Ladegerätes<br />
mit einem weichen Tuch. Ziehen Sie vorher den<br />
Netzstecker des Ladegerätes.<br />
● Entnehmen Sie vor dem Reinigen Ihres<br />
Werkzeuges den Akku.<br />
● Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze<br />
offen bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse<br />
regelmäßig mit einem weichen Tuch.<br />
Umweltschutz<br />
Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt<br />
darf nicht über den normalen Hausmüll<br />
entsorgt werden.<br />
Sollte Ihr D E WALT Produkt eines Tages erneuert<br />
werden müssen, oder falls Sie es nicht weiter<br />
verwenden wollen, so darf es nicht über den<br />
Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses<br />
Produkt zur getrennten Entsorgung bereit.<br />
Durch die getrennte Entsorgung<br />
gebrauchter Produkte und Verpackungen<br />
können die Materialien recycelt<br />
und wiederverwertet werden. Die<br />
Wiederverwertung recycelter Materialien<br />
schont die Umwelt und verringert die<br />
Nachfrage nach Rohstoffen.<br />
Um diesen Dienst zu nutzen, bitte schicken Sie Ihr<br />
Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier wird es dann<br />
auf unsere Kosten gesammelt.<br />
Die Adresse des zuständigen Büros von D E WALT<br />
steht in dieser Anleitung, darüber läßt sich die<br />
nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln.<br />
Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten<br />
und aller Kundendienststellen von D E WALT sowie<br />
der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu<br />
fi nden unter: www.2helpU.com<br />
Akku<br />
Der Akku hält sehr lange. Er muß aufgeladen<br />
werden, wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten<br />
ausreicht, die bei voller Ladung leicht durchgeführt<br />
werden konnten. Am Ende des technischen<br />
Lebens ist der Akku mit Rücksicht auf die Umwelt<br />
und fachgerecht zu entsorgen:<br />
● Entladen Sie den Akku vollständig und<br />
entnehmen Sie ihn aus dem Werkzeug.<br />
● NiMH- und NiCd-Akkus sind wiederverwertbar.<br />
Zur Wiederverwertung oder umweltverträglichen<br />
Entsorgung sind sie bei einer kommunalen<br />
Sammelstelle abzugeben oder direkt an<br />
D E WALT einzuschicken. Auf keinen Fall dürfen<br />
Akkus über den Hausmüll entsorgt werden.<br />
Die regionalen Bestimmungen schreiben unter<br />
Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer<br />
Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen<br />
oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das<br />
neue Produkt erworben haben.<br />
D E WALT nimmt Ihre ausgedienten D E WALT-Produkte<br />
gern zurück und sorgt für eine umweltfreundliche<br />
Entsorgung und Wiederverwertung.<br />
23