DC940 DC945 DC935 DC920 DC925
DC940 DC945 DC935 DC920 DC925 DC940 DC945 DC935 DC920 DC925
SVENSKA CE-Försäkran om överensstämmelse DC940/DC945/DC935/DC920/DC925 D E WALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer: 98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, 86/188/EEG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. För mer information ombeds ni kontakta D E WALT på nedanstående adress eller se baksidan av manualen. DC940 DC945 DC935 DC920 DC925 L pA (ljudtryck) dB(A) 88 102 102 90 104 Vägt geometrisk medelvärde av accelerationsfrekvensen m/s 2 < 2,5 17,8 21,1 < 2,5 25,3 K pA (avvikelse ljudtryck) dB(A) 2,8 K WA (avvikelse ljudeffekt) dB(A) 2,8 Director Engineering and Product Development Horst Großmann D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna verktyg Varning! Läs alla säkerhetsvarningar och alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att varningarna och anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elchock, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Spara alla varningar och anvisningar för framtida referens. Nedan använt begrepp "Elverktyg" hänvisar till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 1 Säkerhet för arbetsområdet a Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c Håll barn och andra på säkert avstånd under arbetet med elverktyget. Om du störs under arbetet kan du förlora kontrollen över elverktyget. 2 Elsäkerhet a Elverktygets stickkontakt måste passa i vägguttaget. Ändra aldrig stickkontakten på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickkontakter och passande vägguttag minskar risken för elchock. 102
SVENSKA b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det fi nns en större risk för elchock om din kropp är jordad. c Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elchock. d Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för elchock. e När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en lämpad förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elchock. 3 Personlig säkerhet a Var uppmärksam, se på vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan ett ögonblicks bristande ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. b Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen, som t.ex. dammfi ltermask, halkfria skyddsskor, hjälm eller hörselskydd, som bör användas under de gällande omständigheterna minskar risken för kroppsskada. c Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att strömbrytaren står i avstängt läge innan du kopplar elverktyget till nätet. Det kan vara mycket farligt att bära ett elverktyg med fi ngret på strömbrytaren eller koppla det till nätet med strömbrytaren på. d Avlägsna alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. e Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har säkert fotfäste och god balans. På så sätt kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in i roterande delar. g Om elverktyget är utrustat med dammutsugnings- och - uppsamlingsutrustning, kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och att de används på korrekt sätt. Dammuppsamling minskar riskerna för dammrelaterade olyckor. 4 Bruk och skötsel av elverktyg a Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. b Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller från är farligt och måste repareras. c Dra ut stickkontakten ur vägguttaget och/eller batteripaketet ur det motordrivna verktyget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller det motordrivna verktyget ställs undan. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. d Förvara elverktygen oåtkomliga för barn när de inte används. Elverktyg får inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller som inte har läst denna bruksanvisning. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer. e Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte gått sönder eller skadats och inget annat föreligger som kan påverka elverktygets funktioner. Reparera skadade delar innan elverktyget används på nytt. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. f Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går lättare att styra. 103
- Page 51 and 52: FRANÇAIS Perçage avec percussion
- Page 53 and 54: FRANÇAIS GARANTIE ● 30 JOURS D'E
- Page 55 and 56: ITALIANO Dichiarazione CE di confor
- Page 57 and 58: ITALIANO e Sottoporre gli elettrout
- Page 59 and 60: ITALIANO Norme di sicurezza elettri
- Page 61 and 62: ITALIANO 1 velocità bassa/coppia m
- Page 63 and 64: ITALIANO GARANZIA ● GARANZIA DI 3
- Page 65 and 66: NEDERLANDS EG-Verklaring van overee
- Page 67 and 68: NEDERLANDS b Gebruik geen elektrisc
- Page 69 and 70: NEDERLANDS Oplader Uw DE9130 oplade
- Page 71 and 72: NEDERLANDS 1 lage snelheid/hoog kop
- Page 73 and 74: NORSK OPPLADBAR BOREMASKIN/SKRUTREK
- Page 75 and 76: NORSK c Hold elektroverktøy unna r
- Page 77 and 78: NORSK Skift skadet ledning 9 Sideh
- Page 79 and 80: NORSK ● Velg ønsket driftsmåte
- Page 81 and 82: NORSK GARANTI ● 30 DAGERS FORNØY
- Page 83 and 84: PORTUGUÊS Declaração CE de confo
- Page 85 and 86: PORTUGUÊS Esta medida de seguranç
- Page 87 and 88: PORTUGUÊS Carregador O seu carrega
- Page 89 and 90: PORTUGUÊS 1 velocidade reduzida/bi
- Page 91 and 92: PORTUGUÊS GARANTIA ● 30 DIAS DE
- Page 93 and 94: SUOMI EY-vaatimustenmukaisuustodist
- Page 95 and 96: SUOMI f Pidä leikkausterät teräv
- Page 97 and 98: SUOMI Akkupaketti (kuva A & B) Akku
- Page 99 and 100: SUOMI Puhdistus ● Vedä laturin p
- Page 101: UPPLADDNINGSBAR SKRUVDRAGARE/ BORRM
- Page 105 and 106: SVENSKA Byt ut defekt sladd omedelb
- Page 107 and 108: SVENSKA För inställning av vridmo
- Page 109 and 110: SVENSKA GARANTI ● 30 DAGARS NÖJD
- Page 111 and 112: TÜRKÇE Avrupa Birliği şartnamey
- Page 113 and 114: TÜRKÇE g Elektrikli el aletlerini
- Page 115 and 116: TÜRKÇE Akü (şekil A & B) Akün
- Page 117 and 118: TÜRKÇE Yağlama Elektrikli aletin
- Page 119 and 120: ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΠΑΝΑΦΟΡΤ
- Page 121 and 122: ΕΛΛΝΗΙΚΑ 2 Ηλεκτρικ
- Page 123 and 124: ΕΛΛΝΗΙΚΑ Τα διαρρέ
- Page 125 and 126: ΕΛΛΝΗΙΚΑ Συγκρότημ
- Page 127 and 128: ΕΛΛΝΗΙΚΑ Ανοιγμα κ
- Page 129 and 130: 129
- Page 131 and 132: 131
SVENSKA<br />
CE-Försäkran om överensstämmelse<br />
<strong>DC940</strong>/<strong>DC945</strong>/<strong>DC935</strong>/<strong>DC920</strong>/<strong>DC925</strong><br />
D E WALT förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer:<br />
98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, 86/188/EEG, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60335, EN 55014-1,<br />
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.<br />
För mer information ombeds ni kontakta D E WALT på nedanstående adress eller se baksidan av<br />
manualen.<br />
<strong>DC940</strong> <strong>DC945</strong> <strong>DC935</strong> <strong>DC920</strong> <strong>DC925</strong><br />
L<br />
pA<br />
(ljudtryck) dB(A) 88 102 102 90 104<br />
Vägt geometrisk medelvärde<br />
av accelerationsfrekvensen m/s 2 < 2,5 17,8 21,1 < 2,5 25,3<br />
K<br />
pA<br />
(avvikelse ljudtryck) dB(A) 2,8<br />
K<br />
WA<br />
(avvikelse ljudeffekt) dB(A) 2,8<br />
Director Engineering and Product Development<br />
Horst Großmann<br />
D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11,<br />
D-65510, Idstein, Tyskland<br />
Säkerhetsanvisningar<br />
Allmänna säkerhetsvarningar för motordrivna<br />
verktyg<br />
Varning! Läs alla säkerhetsvarningar<br />
och alla anvisningar. Fel som<br />
uppstår till följd av att varningarna<br />
och anvisningarna nedan inte följts<br />
kan orsaka elchock, brand och/eller<br />
allvarliga kroppsskador.<br />
Spara alla varningar och anvisningar för<br />
framtida referens.<br />
Nedan använt begrepp "Elverktyg" hänvisar<br />
till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till<br />
batteridrivna elverktyg (sladdlösa).<br />
1 Säkerhet för arbetsområdet<br />
a Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.<br />
Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst<br />
arbetsområde kan leda till olyckor.<br />
b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig<br />
omgivning med brännbara vätskor, gaser<br />
eller damm.<br />
Elverktyg alstrar gnistor som kan antända<br />
dammet eller gaserna.<br />
c Håll barn och andra på säkert avstånd under<br />
arbetet med elverktyget.<br />
Om du störs under arbetet kan du förlora<br />
kontrollen över elverktyget.<br />
2 Elsäkerhet<br />
a Elverktygets stickkontakt måste passa i<br />
vägguttaget. Ändra aldrig stickkontakten på<br />
något sätt. Använd inte adapterkontakter<br />
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.<br />
Oförändrade stickkontakter och passande<br />
vägguttag minskar risken för elchock.<br />
102