heatmax laserovn 5200w - Harald Nyborg

DK
Termostatstyret Laser Ovn H-304
SV
Elektronisk värmefläkt H-524
DK
Skulle du have spørgsmål, eller mod forventning have problemer med
dette produkt, er du meget velkommen til at rette henvendelse til os.
ALASKA SERVICE TLF. 98 37 42 12
Mandag Torsdag fra kl. 9.00 til 16.00/Fredag fra kl. 9.00 til 15.00
EMAIL: service@alaska.dk
SV
Om du har några frågor eller mot förväntan får problem med denna produkt,
är du mycket välkommen att kontakta oss.
ALASKA SERVICE TEL. 98 37 42 12
Måndag Torsdag från kl. 9.00 till 16.00/Fredag från kl. 9.00 till 15.00
INSTRUCTIONS
DK 1
SV 31
EMAIL: service@alaska.dk
RoHS

Tak fordi du købte vores varmeovn.
Du bør læse brugervejledningen igennem inden brug og opbevare den på et let
tilgængeligt sted.
Varmeovnen må kun bruges som supplement og skal slukkes en gang imellem.
Indhold
Inden ovnen tages i brug
1. Følg altid sikkerhedsinstruktionerne
2. Varmeovnens enkelte dele
1) Ovnen udvendigt
2) Funktioner og display
3) Forklaring af visninger
3. Anvendelsessteder
1) Effektiv anvendelse
4. Inden brug
1) Udpakning af varmeovn
2) Forberedelser og kontrol inden brug
3) Brændstof
4) Påfyldning af brændstof
5) Signal om påfyldning
Betjening
5. Tænding af ovn
6. Slukning af ovn
7. Indstilling af rumtemperatur
8. Brug af børnesikring
9. Indstilling af tid
10. Indstilling af timer
Eftersyn m.m.
11. Eftersyn og vedligeholdelse
12. Opbevaring (når ovnen ikke er i brug)
13. Fejlfinding
14. Periodisk eftersyn
15. Udskiftning af reservedele
16. Specifikationer
2
7
7
9
10
11
11
11
11
12
12
14
15
16
16
17
18
18
19
21
23
24
27
28
29
1

1. Følg altid sikkerhedsinstruktionerne
Sikkerhedsadvarslerne i denne brugervejledning er inddelt i
nedenstående tre kategorier afhængig af graden af mulig fare.
FARE:
ADVARSEL:
FORSIGTIG:
Angiver overhængende fare, der fører til død eller alvorlig
skade, hvis den ikke undgås.
Angiver en mulig fare, der kan medføre død eller alvorlig
skade, hvis den ikke undgås.
Angiver en mulig fare, der kan føre til mindre eller lettere
skader, hvis den ikke undgås.
FARE
INGEN BENZIN
Brug aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, gasolie, alkohol eller andre
brændbare stoffer til varmeovnen eller i nærheden af den.
Det kan forårsage brand.
ADVARSEL
INGEN SPRAYDÅSER
Hold spraydåser, som f.eks. insektsprøjtemidler og hårspray, væk fra
varmluften. Varmen kan få temperaturen til at stige inde i spraydåserne
og føre til eksplosion. Det kan være meget farligt.
INGEN BRÆNDBARE GASSER
Du må ikke bruge sprays eller væsker med indhold af brændbart gas
(rensebenzin, fortynder) i samme rum som varmeovnen. Det kan
forårsage brand eller fejlfunktion.
SLUK FOR OVNEN INDEN DU GÅR I SENG
Husk at slukke for ovnen, når du går i seng eller forlader huset.
Så undgår du uforudsete hændelser.
ADVARSEL
GOD VENTILATION ER ET KRAV
Varmeovnen må ikke bruges uden god ventilation. Det kan medføre fare
for kulilteforgiftning som følge af utilstrækkelig forbrænding på grund af
manglende ilt.
Må ikke bruges i rum med dårlig ventilation, som f.eks. en kælder eller
hvor vinduerne ikke kan åbnes. Rummet, hvor varmeovnen står, skal
2
have en god ventilation. (Ventilationsvinduet skal være mindst 50 cm
stort.)
1. INSTALLATION
FORSIGTIG
PLACÉR VARMEOVNEN VÆK FRA BRÆNDBARE MATERIALER
Som tegningen viser, må der ikke placeres brændbare materialer rundt
om varmeovnen. Det kan forårsage brand.
MÅ IKKE BRUGES PÅ NEDENSTÅENDE STEDER
Det kan forårsage brand eller uforudsete hændelser.
(Ovnen skal stå på et plant og solidt underlag.)
- i nærheden af brændbare materialer, f.eks. gardiner
- på stærkt vibrerende steder
- på ujævne og ustabile flader
- under hylder, hvor der står ustabile ting
- på steder med træk, f.eks. døråbninger
- udendørs
- ikke beboede steder (gartnerier, drivhuse)
- på steder, hvor der opstår eller samles brændbare gasser
SØRG FOR AT VARMLUFTSÅBNINGERNE IKKE BLOKERES
Du må ikke tildække varmluftsåbningerne eller luftindsugningen med tøj
eller papir.
Det kan forårsage utilstrækkelig forbrænding eller brand.
2 3

FORSIGTIG
FORSIGTIG
Ovenstående kan være skyld i brand.
- på steder med dårlig ventilation
3
3
- i små rum (minimum 48m (H-524:80m ) )og rum under gulvniveau
- på lukkede steder, som f.eks. kaminer og skabe
- på støvede, fugtige steder eller steder med meget metalstøv
- på steder, der ligger mere end 1.000 m over havets overflade
Ovenstående kan resultere i utilstrækkelig forbrænding.
- på steder, der er i direkte sollys
- frisørsaloner, skønhedsklinikker, vaskerier eller steder hvor der
foregår lodning og pladearbejde.
- fabrikker og malerværksteder
- fabrikker hvor der anvendes sprays og kemikalier (steder hvor der
bruges freon, klorholdige opløsningsmidler, silikone og
hårplejeprodukter)
- i nærheden af badekar, brusebad eller svømmebassin
- under et ledningsudtag
Ovenstående kan resultere i fejlfunktion eller uforudsete hændelser.
ANVENDELSESBEGRÆNSNINGER
Varmeovnen må ikke bruges i rum, som er tæt lukkede, som
campingvogne, både, passagerkabiner i køretøjer, osv.
HOLD GARDINER OG BRÆNDBARE MATERIALER VÆK FRA OVNEN
Brug ikke varmeovnen i nærheden af gardiner eller andre brændbare
materialer. Det kan give risiko for brand.
MÅ IKKE ANVENDES TIL ANDRE FORMÅL END OPVARMNING
Må ikke anvendes til tørring af tøj, opbevaring af dyr eller planter.
Må ikke anvendes i ikke-beboede rum.
Det kan betyde risiko for, at der sker uforudsete ulykker.
2. I BRUG
FLYT VARMEOVNEN MED FORSIGTIGHED
Sluk for varmeovnen og tag olietanken ud.
Flyt den forsigtigt, så den ikke tipper.
Oliespild kan forårsage brand.
VED FEJL PÅ VARMEOVNEN MÅ DEN IKKE BRUGES
Dårlig lugt, sodet og unormal farvet flamme kan være tegn på
utilstrækkelig forbrænding.
I sådanne tilfælde må varmeovnen ikke bruges.
BRUG ET VENTILATORFILTER
Brug ikke varmeovnen uden et ventilatorfilter. I modsat fald kan der
lægge sig et tykt lag støv indeni, som kan resultere i utilstrækkelig
forbrænding.
PAS PÅ IKKE AT BESKADIGE LEDNINGEN
Sæt ikke noget tungt oven på ledningen.
Træk ikke stikket ud ved at hive i ledningen. Det kan forårsage brand eller
elektrisk stød.
SÆT LEDNINGSSTIKKET GODT I
Sørg for, at ledningen sidder fast i stikket. Brug ikke et beskadiget stik
eller en løs stikkontakt, da det kan forårsage brand.
RØR IKKE VED DE VARME OMRÅDER
Rør ikke ved varmluftsåbningerne, når ovnen er tændt og lige efter den er
slukket. Du kan risikere at brænde dig.
UDSÆT IKKE DIG SELV DIREKTE FOR VARMLUFTEN
Udsæt ikke dig selv direkte for varmluften i længere tid.
Det kan resultere i lettere forbrændinger og dehydrering.
STIK IKKE HÆNDERNE ELLER ANDET IND I OVNEN
Stik ikke hænderne, brændbare materialer eller andre materialer, som
f.eks. en ledning, ind i varmluftsåbningerne eller luftindsugningen. Du
kan risikere at brænde dig, få stød eller der kan opstå brand.
4 5

3. VED PÅFYLDNING
FORSIGTIG
SLUK FOR VARMEOVNEN, NÅR DU FYLDER BRÆNDSTOF PÅ
Sluk for ovnen, når du påfylder den.
Ellers er der risiko for brand.
SØRG FOR AT DER IKKE ER NOGEN OLIEUTÆTHED
Skrue metaldækslet stramt til.
Tjek, at det er tæt ved at vende olietanken på hovedet.
Hvis dækslet sidder løst, kan det nemt falde af og forårsage brand.
FYLD IKKE PÅ I MEGET VARME RUM
Sørg for at fylde på i rum, hvor der ikke er noget, der kan starte en brand.
Ellers kan der ske brand.
4. EFTERSYN, VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING
FORSIGTIG
ADVARSEL MOD UDSKIFTNING AF LEDNING
Hvis ledningen er blevet beskadiget, må den kun udskiftes af et
værksted,
der er godkendt af producent eller distributør, da det kræver
specialværktøj.
2. Varmeovnens enkelte dele
1) Ovnen udvendigt
Display
Sikkerhedsforholdsregler
FJERNELSE AF STØV
Rens ventilatorfilteret en til to gange om ugen.
Et støvet filter kan forårsage utilstrækkelig forbrænding.
OPBEVARING
Fjern den brændbare væske fra olietanken samt oliepladen, når ovnen
ikke anvendes i længere tid.
Ovnen skal opbevares i oprejst stilling ellers kan der udbryde brand.
MÅ IKKE SKILLES AD ELLER ÆNDRES
Varmeovnen må ikke bruges, hvis den er blevet ændret eller har været
skilt ad.
Utilstrækkelig reparation eller ændring kan være farlig.
Ovnens vigtige dele må ikke repareres eller udskiftes og der må ikke
arbejdes på sikkerhedskomponenterne medmindre det er af fagfolk
(godkendt af producent og importør).
TAG LEDNINGEN UD, HVIS OVNEN IKKE BRUGES I LÆNGERE TID
Tag ledningen ud, hvis varmeovnen ikke skal bruges i længere tid.
Der kan ske brand eller uforudsete hændelser.
TJEK LEDNINGSSTIKKET
Tag stikket ud og fjern støv og metalliske stoffer en gang imellem.
En utilstrækkelig isolering vil kunne føre til brand som følge af fugt.
Funktioner
Rude til flamme
Varmluftsåbninger
Olietank
Metaldæksel
© Oliefilter
© Olieplade
6 7

Sprøjte
© Ledning
Anbring sprøjten som
vist på tegningen.
Dele der bliver meget varme under brug (vær forsigtig).
© Dele der skal efterses og vedligeholdes.
OVERHOLD FØLGENDE INSTRUKTION
Lad afstandsholderen være
Vandret, så luftindsugningen
Ikke bliver blokeret af f.eks. gardiner.
Luftindsugning
Afstandsholder
© Ventilatorfilter
© Ledningsstik
2) Funktioner og display
Af hensyn til forklaring viser tegningen her alle funktionsknapper. Ikke alle knapper vil være tændt under
brug.
Olieindikator (rød) Timer indikator (grøn)
Timerknap
Børnesikringsknap
ON-indikator (rød)
ON/OFF-kontakt
Kontakt til skift af visning i display Temperatur/tidsindstillingsknap
8
9

3) Forklaring af visninger
Temperaturindstilling
Fejldisplay
Rumtemperatur
Ur
Ur
Indstilling af tid
Indstilling af timer
Børnesikring Filter
For hvert tryk på kontakten til ny visning skifter displayet således:
1. Ur 2. Indstilling af tid 3. Indstilling af timer 4. Temperatur (vises
ikke når ovnen ikke
er i brug)
Hvis uret ikke er indstillet, viser det - - : - -
3. Anvendelsessteder
1) Effektiv anvendelse
BEMÆRK
Den varme luft, støv og cigaretrøg kan misfarve gulvene omkring
varmeovnen (trægulve, tæpper og måtter) eller få dem til at slå sig.
Flyt varmeovnen med jævne mellemrum eller læg en varmebestandig
måtte på gulvet under varmeovnen.
4. Inden brug
- Anbring varmeovnen under vinduer
eller andre steder, hvor der kommer
frisk luft ind.
-Blokér ikke for varmluftscirkulationen.
1) Udpakning af varmeovn
1. Fjern al emballage og tag varmeovnen op af kassen.
TILBEHØR
Sæt sprøjten fast på det viste
sted bag på ovnen.
- Sprøjte (Bruges til at fjerne
petroleum eller vand med inde i
ovnen. Pas godt på den).
- Pump
-Brugervejledning
10 11

2) Forberedelser og kontrol inden brug
1. Anbring ovnen på en plan flade.
Ovnen må ikke bruges på en ujævn flade.
Det vil kunne forårsage uforudsete hændelser.
2. Sæt ledningsstikket i en stikkontakt i væggen (230 V).
3) Brændstof
Brug kun flydende brændstof til varmeovnen (mindre end 1% aromatisk
tilsætning og med en antændelsestemperatur på over 61.)
Brug aldrig benzin, brændstof med en dårlig forbrændingsevne, urent
flydende brændstof (indeholdende urenheder eller vand).
Der kan forårsage ufuldstændig forbrænding eller fejlfunktion.
Hvordan skelner man mellem flydende brændstof og benzin?
Put en dråbe på fingerspidsen og pust på den (hold dig væk fra åben
ild)
HVORDAN SER MAN, AT BRÆNDSTOFFER ER DÅRLIGE
Flydende brændstof af forringet kvalitet er en lille smule farvet
sammenholdt med vand eller har en sur lugt
Hvidt papir
Flydende brændstof
Vand
URENT FLYDENDE BRÆNDSTOF
- Flydende brændstof, der indeholder bare en lille smule af en anden
slags olie (benzin, fortynder,
madolie, maskinolie, sværolie, letolie, olietilsætningsstoffer)
- Flydende brændstof, der indeholder bare en lille smule vand eller støv
- Flydende brændstof, der er tilsat et vandfjernelsesstof eller
antændelsesfremmende stof.
VIGTIGT
Brug ikke dunken til andet end flydende brændstof, heller ikke til vand.
Flydende brændstof til varmeovne
forbliver våd.
Benzin tørrer hurtigt væk.
SÅDAN OPBEVARES FLYDENDE BRÆNDSTOF FORSVARLIGT
- Hold det væk fra ild, regn, støv og varme.
- Hold det væk fra direkte sollys.
- Skru dækslet til olietanken godt til.
- Brug kun oliedunke, der er beregnet til flydende brændstof.
- Brug farvede oliedunke (mælkehvide dunke kan forringe olien).
HVAD ER DÅRLIGT PETROLEUM OG URENT FLYDENDE
BRÆNDSTOF
FLYDENDE BRÆNDSTOF AF FORRINGET KVALITET
- flydende brændstof, der er mere end 1 år gammelt
- flydende brændstof, der har været opbevaret på varme steder i lang tid
- flydende brændstof, der har været udsat for sollys i lange perioder
SYMPTOMER VED BRUG AF DÅRLIGT ELLER URENT FLYDENDE
BRÆNDSTOF
- dårlig lugt
- gul flamme
- energitab
- svær at slukke
- svær at tænde
AFHJÆLPNING AF BRUG AF DÅRLIGT ELLER URENT FLYDENDE
BRÆNDSTOF
- Fjern det flydende brændstof og vask olietanken og oliepladen med rent
flydende brændstof
- Tænd og sluk ca. fem gange. (Det kan lugte lidt. Sørg for at lufte godt
ud.)
- Hvis problemet ikke bliver løst, skal varmeovnen repareres. Kontakt
venligst distributøren.
12 13

4) Påfyldning af brændstof
1. Udtag olietanken.
2. Skru det lille dæksel af.
-Det er let at åbne, hvis du holder på dækslets yderside
Og du ikke har olie på hænderne.
5) Signal om påfyldning
- Hvis der kun er lidt olie på oliepladen,
blinker olieindikatoren hurtigt.
- Du hører en høj elektronisk tone (bip) og
varmeenergien falder.
- Hvis du bliver ved med at bruge ovnen, tømmes tanken for olie.
- Olieindikatoren viser ” ” og varmeovnen slukker automatisk.
HVIS DET ER VANSKELIG AT SKRUE AF
-Hold om dækslets konkave
yderside Og drej det i pilens
retning, som vist på tegningen
Til højre,
så kan dækslet let skrues af.
3. Kom brændstof på.
-Pas på, du ikke spilder olie.
Kom det flydende brændstof på
med en pumpe og hold øje med
indikatoren for brændstofmængde.
Ved automatisk sluk
-Fyld brændstof på og tryk på ON/OFF-kontakten.
Varmeovnen starter igen.
4. Skru metaldækslet godt på.
-Tør omhyggeligt spildt olie op.
-Tjek at der ikke er nogen olieutæthed
Ved at vende tanken på hovedet.
5. Anbring olietanken igen.
-Flyt ikke og ryst ikke varmeovnen efter
du har anbragt olietanken.
-Dækslets udvendige side kan blive våd af olie.
FØLG FØLGENDE SIKKERSHEDSFORANSTALTNINGER
- Læs afsnit 3. Når du fylder brændstof på, skal du altid følge
sikkerhedsinstruktionerne.
- Når du fylder på, så pas på, du ikke spilder på dækslet.
- Hvis dækslet bliver skævt, kan det forårsage olieutæthed.
14
15

5. Tænding af ovn
1. Tryk på ON/OFF-kontakten.
- ON-indikatoren lyser og den indstillede temperatur og
rumtemperaturen vises.
- Rumtemperaturen vises fra 1 og opefter.
- Hvis den er under 0, tænder ovnen på ca. 45 sek.
2. Tjek flammen.
Tjek regelmæssigt gennem ruden, om flammen brænder normalt.
Normal forbrænding Unormal forbrænding
Flammen er blå Flammen er konstant blå og
Brænderens gitter kan gul.
blive rødt, men det er
I sådant et tilfælde skal
ikke unormalt.
Du følge vejledningen.
7. Indstilling af rumtemperatur
Tryk på knappen til indstilling af temperatur/tid (-) eller (+).
- Indstil rumtemperaturen afhængig af temperaturen i rummet inden
brug.
- Varmeovnen regulerer automatisk varmeafgivelsen for at holde
den indstillede temperatur.
- Rumtemperaturen kan indstilles til mellem 12 og 26 grader
(konstant høj effekt).
- For hver gang du trykker på temperatur/tidsindstillingsknappen,
ændres temperaturen med 1.
Tryk på (-) knappen for at sænke temperaturen.
BEMÆRK
Varmeovnen kan kun fungere i 36 timer(H-524:56 timer) og standser efter
36 timer(H-524:56 timer),også selvom tanken fyldes op undervejs.
Tryk på (+) knappen for at hæve temperaturen.
6. Slukning af ovn
Tryk på ON/OFF-kontakten.
Når du trykker på ON/OFF-kontakten,
blinker det grønne lys i ca. 8 sek.
Varmeovnen slukker.
Tjek altid, at flammen er døet ud.
BEMÆRK
Hvis varmeovnen bruges i et lille eller varmeisoleret rum eller hvis
udendørstemperaturen er relativ høj, kan rumtemperaturen stige til mere
end det antal grader, du har stillet den til.
I det tilfælde skal du slukke for varmeovnen.
Den viste rumtemperatur er gennemsnitstemperaturen i rummet. Den
Passer nødvendigvis ikke med, hvad et termometer viser.
FØLG FØLGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Sluk for varmeovnen ved at trykke på ON/OFF-kontakten. Ventilatoren
fortsætter i 3 minutter efter stop for at køle ovnen ned indvendigt. Så du
må ikke tage stikket ud. Hvis du slukker ved at tage stikket ud eller tager
stikket ud lige efter du har slukket for ovnen, kan der opstå fejlfunktion.
16 17

8. Brug af børnesikring
Brug børnesikringen for at undgå at børn kommer til skade eller ovnen
betjenes forkert.
Tryk på børnesikringsknappen i ca. 3 sek. (indtil du hører et højt
elektronisk bip).
Børnesikringsindikatoren tændes.
2. Tryk på knappen til indstilling af temperatur/tid (-) eller (+) for at
indstille tiden.
- Uret viser tallene 00:00 til 23:59.
- Tryk på (+) knappen for at stille tiden frem og på (-) knappen for at
stille tiden tilbage.
- For hver gang du trykker på knappen, ændres tiden med 1 minut.
- Hvis du holder knappen nede, skifter den viste tid hurtigt med 10
minutter ad gangen.
Oplåsning af børnesikringen
Tryk på børnesikringsknappen i ca. 3 sek.
(indtil du hører et højt elektronisk bip).
Børnesikringsindikatoren slukkes.
3. Tryk på kontakten for at skifte til visning af ur.
Når børnesikringen er slået til
Når ovnen er tændt: Ovnen kan kun slukkes.Når ovnen ikke er tændt:
Ingen funktioner kan aktiveres.
9. Indstilling af tid
Indstil tiden, hvis du vil bruge det som ur eller til betjening af timeren.
Du kan indstille tiden, selv om varmeovnen er i brug.
1. Tryk på kontakten til visning af tidsindstilling
(tidsindstillingsindikatoren og urdisplayet blinker).
10. Indstilling af timer
Indstil først uret, inden du indstiller timeren. Du kan indstille både ur og
timer, mens ovnen er i brug.
1. Tjek at uret er indstillet rigtigt.
Hvis uret ikke er indstillet rigtigt, vil timeren ikke fungere korrekt.
Læs om indstilling af tid.
18 19

2. Tryk på kontakten indtil displayet viser Timer.
Displayet til indstilling af timeren blinker. Tiden lyser.
3. Tryk på knappen til indstilling af temperatur/tid (-) eller (+) for at
indstille starttidspunktet for timeren.
- Tryk på (+) for at stille den viste tid frem, og tryk på (-) for at stille
tiden tilbage.
- Hver gang du trykker på knappen, skifter den viste tid med 1 minut.
- Hvis du holder knappen nede, skifter den viste tid med 10 minutter
ad gangen.
4. Tryk på ON/OFF-kontakten for at slå ON-indikatoren til
(ON-indikatoren lyser).
Der er ingen grund til at trykke på den, mens varmeovnen er i brug.
5. Tryk på timer-knappen
ON-indikatoren slås fra. Timer-indikatoren lyser og timeren er
indstillet.
Pas på du ikke kommer til at trykke på ON/OFF-kontakten efter du
ha indstillet timeren.
I så fald nulstiller du timeren.
BEMÆRK
Hvad du skal gøre i følgende situationer:
Annullere timeren
Strømsvigt
Tryk på ON/OFF-kontakten
(Timer-indikatoren slukkes)
Indstil uret og timeren igen
Jordskælv Start igen fra pkt. 4
Varmeovnen kræver regelmæssigt eftersyn og vedligeholdelse som
følger:
FØLG NEDENSTÅENDE INSTRUKTIONER
Sørg for altid at overholde følgende sikkerhedsforanstaltninger ved
eftersyn og vedligeholdelse:
Sluk for ovnen og tag stikket ud efter ventilatoren er stoppet.
Efterse og vedligehold ovnen efter den er kølet af.
Eftersyn og vedligeholdelse uden at slukke ovnen kan forårsage brand
eller forbrændinger.
Du må ikke bruge fortynder eller alkohol til at rense ovnen med.
Det kan forårsage brand.
Tør meget snavsede flader af med et svagt syntetisk rengøringsmiddel.
HVER GANG DU BRUGER VARMEOVNEN
Tjek at der ikke er nogen brændbare materialer i nærheden af
varmeovnen.
Tjek at der ikke er nogen olieutæthed, oliespild eller oliepletter.
I så fald må ovnen ikke bruges og du skal kontakte distributøren.
Tør støv af på varmeovnen.
Når timeren er i funktion
11. Eftersyn og vedligeholdelse
Tjek at der ikke er utilstrækkelig forbrænding.
I så fald se skemaet over problemløsning.
20 21

EN GANG ELLER MERE OM UGEN
Fjern støv fra ventilatorfilteret.
12. Opbevaring
(når ovnen ikke er i brug i længere tid)
Følg nedenstående trin for opbevaring af varmeovnen.
1. Fold ledningen sammen.
1. Sådan aftages ventilatorfilteret 2.Sådan sættes ventilatorfilteret
på igen.
2. Fjern oliefilteret og tøm olietanken og oliepladen for alt flydende
brændstof.
Pres knapperne øverst mod
Venstre og højre.
Træk dem ud mod dig selv.
Lad filteret hvile på
Bundkrogene. Skub det ind
foroven.
3. Rengør ventilatorfilteret og oliefilteret.
4. Rengør varmeovnen.
EN GANG ELLER MERE OM MÅNEDEN
Tjek om oliefilteret er tilstoppet på grund af støv.
Rens det med rent flydende brændstof, fjern støv og tør efter med en klud
og lad det tørre.
Tjek, at der ikke er noget vand på oliefilteret eller på oliepladen.
Fjern vand fra oliefilteret og oliepladen med den medfølgende sprøjte.
Tør oliefilteret af med en klud og lad det tørre.
Efterse afbrydersikring ved jordskælv.
Tjek at varmeovnen slukker, hvis der sker rystelser, mens den er i brug.
Hvis den ikke slukker, skal den repareres. Kontakt distributøren.
5. Pak varmeovnen ned i en kasse. Opbevar den på et tørt sted.
FØLG FØLGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Lad ovnen stå oprejst.
En olieutæthed kan forårsage brand.
Tøm olietanken og oliepladen helt for alt flydende brændstof.
Evt. tilbageværende flydende brændstof forringes, hvilket kan forårsage
fejlfunktion.
Sørg for at bruge petroleummet op i løbet af vinteren og ikke gemme det
til næste vinter.
22 23

13. Fejlfinding
De symptomer, der er angivet i skemaet nedenfor, skyldes normal
funktion.. Tjek venligst først skemaet, inden du bestiller reparation.
ÅRSAGER OG PROBLEMLØSNING
Når fejldisplayet vises eller hvis problemer med ovnen skyldes et af
nedennævnte symptomer, skal du følge de angivne forholdsregler.
Når ovnen tændes
Når ovne er i brug eller slukkes
Tænder ikke med det
samme.
Bzzz-lyde
Hvid røg
Symptomer
Ryger og lugter første
gang den tages i brug.
Rumtemperaturen
stiger ikke, selv om
temperaturen er
stillet højt.
Flammen skifter farve
til lyserød eller
orange.
Rumtemperaturen
falder ikke, selv om
temperaturen er
stillet lavt.
Den viste
rumtemperatur svarer
ikke til, hvad
termometeret viser.
Det lyder små knald
under brug eller lige
når ovnen er slukket.
Der lyder kliklyde i ca.
8 sek. efter ovnen er
slukket.
Det tager ca. 45 sek. for ovnen at tænde.
Efter påfyldning tager det tid for det
flydende brændstof at fordele sig i
olieledningen. Prøv at tænde to eller tre
gange.
Skyldes elektrisk udladning. Det er ikke
unormalt.
Det kan ses, hvis brændstoffet ikke
cirkulerer godt nok rundt om brænderen.
Det er ikke unormalt.
Den varmefaste maling afbrændes. Det
ophører efter ca. 1 time.
Rummet er for stort.
Årsager
Der anvendes en bestemt type
supersonisk luftfugter.
Det er en reaktion på kalk i vandet.
Varmeovnen bruges i et lille eller et
varmeisoleret rum eller den udendørs
temperatur er meget høj. Sluk for ovnen.
Den viste rumtemperatur er rummets
gennemsnitstemperatur.
Det afgiver lyd, når metal udvider sig eller
trækker sig sammen. Det er ikke
unormalt.
Normal lyd, når ovnen slukkes.
Visning
(fejlvisning)
ON-indikatoren
blinker og
displayet viser
Err
Årsag
(Sikkerhedsanordning)
Varmeovnen har slukket automatisk
på grund af strømsvigt eller løst stik i
stikkontakt (strømsvigtsikringen
virkede).
Jordskælv (på 5 eller derover),
En voldsom rystelse eller et voldsomt
stød har fået varmeovnen til at slukke
automatisk.
(Afbrydersikringen virkede).
Ovnen har slukket automatisk på
grund af fejltænding eller fordi der er
vand og støv i oliefilteret eller på
oliepladen.
En stigende rumtemperatur har fået
ovnen til at slukke. (Høj
rumtemperatursikringen virkede).
Varmeovnen har slukket automatisk på
grund af, at varmluftsåbningerne,
luftindsugningen eller ventilatorfilteret
er blokerede eller tilstoppede af støv.
(Overophedningssikringen virkede).
Ovnen har stoppet automatisk på grund
af brug i et lukket rum.(Utilstrækkelig
forbrændingssikringen virkede).
Varmeovnen har slukket automatisk på
grund af gentagne tryk på ON/OFFkontakten.
Fejlfunktion.
Skal efterses og repareres.
Forholdsregler
Sæt stikket ordentligt i og
nulstil på ON/OFF-kontakten.
Tjek, at der ikke er noget
brandbart i nærheden af
ovnen, og om den er
beskadiget eller der er spildt
olie og nulstil på ON/OFFkontakten.
Fjern vand og støv på
oliepladen, lad oliefilteret
tørre og nulstil på ON/OFFkontakten.
(Se ”BEMÆRK”)
Tjek indstillingen og nulstil på
ON/OFF-kontakten.
Fjern blokeringerne af
varmluftsåbningerne,
luftindsugningen og
ventilatorfilteret og rengør
dem. Nulstil på ON/OFFkontakten.
Hvis ovnen derefter stadig
slukker, skal du holde op med
at bruge den og kontakte
distributøren.
Luft godt ud i rummet og nulstil
på ON/OFF-kontakten. Luft ud
en gang eller to i timen.
Fjern eventuelle blokeringer
og sæt stikket i igen. Nulstil på
ON/OFF-kontakten.
Skriv den viste meddelelse
ned og tag stikket til ovnen
ud. Kontakt distributøren.
24 25

Symptomer Årsager Forholdsregler
Starter ikke Børnesikringen er slået til. Slå børnesikringen fra.
Olieindikator
en lyser
Varmetab
Unormal
forbrænding
Der er ikke noget brændstof i
tanken.
Olietanken er ødelagt.
Der er støv og vand i
oliefilteret eller på oliepladen
Olieindikatoren blinker.
Olieindikatoren blinker.
Det anvendte brændstof er
dårligt eller urent.
Det anvendte brændstof er
dårligt eller urent.
Dårlig ventilation
Støv på ventilatorfilteret
Det anvendte brændstof er
dårligt eller urent.
Dårlig lugt
Der er ikke brændstof i
.tanken.
Der er spildt brændstof eller
der er en utæthed.
Ovnen er blevet flyttet med
Olieutæthed
tanken i.
Der er anvendt urent
brændstof.
BEMÆRK
Kom brændstof på.
Udskift olietanken med en ny.
Fjern vand og støv fra
oliefilteret og oliepladen med
den medfølgende sprøjte og
lad oliefilteret tørre.
Se ”BEMÆRK”
Fyld brændstof på.
Fjern brændstoffet fra
olietanken og oliepladen,
Vask dem med rent flydende
brændstof. Tænd og sluk ca.
5 gange (Det lugter lidt. Sørg
for god ventilation).
Luft grundigt ud.
Rens ventilatorfilteret.
Fjern brændstof fra
olietanken og oliepladen.
Vask dem med rent flydende
brændstof.
Fyld brændstof på.
Brug ikke ovnen og kontakt
distributøren.
Der flyder vand på oliepladen:
Der kan samle sig vand i olietanken på grund af kondens som følge af
temperaturforandringer i rummet. Vandet kan flyde ind på oliepladen. Det
kan bevirke, at olieindikatoren blinker eller at den holder op med at lyse. I
displayet vises ” ” eller ” ” .
BEMÆRK
Når olieindikatoren lyser.
(Fjern olietanken fra varmeovnen og tjek oliefilteret.)
Når oliefilteret
er fyldt med
flydende
brændstof.
Hvis der ikke er noget
flydende brændstof i
oliefilteret.
Det flydende brændstof
drypper meget langsomt eller
slet ikke, når oliefilteret løftes.
Brændstoffet er sejtflydende
(ca. 10 sek.).
FØLG FØLGENDE FORHOLDSREGLER
Hvis ovnen ikke fungerer korrekt efter at du har forsøgt at løse problemet
ved hjælp af ovenstående, eller der vises anden fejl, har ovnen
sandsynligvis en fejlfunktion og du bør ikke bruge den.
Hvis du bliver ved med at prøve, er der risiko for uforudsete hændelser.
14. Periodisk eftersyn
Udskift metaldækslet eller olietanken.
Oliefilteret er blokeret på grund
af støv eller vand. Vask
oliefilteret med rent flydende
brændstof og tør det op med en
klud og lad filteret tørre i
skygge.
Hvis det ikke hjælper, skal du
kontakte distributøren.
Ovnen fungerer forkert.
Stands brugen af den og tag
stikket ud af stikkontakten.
Kontakt distributøren.
Efterse ovnen en gang om året.
Efterse ovnen, hvis den er i brug i lang tid.
Ellers kan der ske uforudsete hændelser.
For at undgå ulykker anbefales det at kontakte distributøren, når vinteren
starter eller slutter.
26 27

15. Udskiftning af reservedele
Der må kun anvendes originale dele fra distributøren.
Producenten er ikke ansvarlig for hændelser, som skyldes brug af
uoriginale dele eller som følge af reparation udført af ukvalificeret
person.
Sørg for at bede om originale dele hos den lokale distributør. Ved brug af
uoriginale dele bortfalder garantien og ovnens ydeevne kan blive nedsat
og den kan forårsage ulykker.
VIGTIGT
Det er forbudt at pille ved eller ændret ovnens sikringer. Bortset fra at
garantien bortfalder, kan det bevirke, at sikringerne svigter, som er der
for din sikkerheds skyld.
BEMÆRK
Udført reparation som følge af, at der er anvendt dårligt eller urent
flydende brændstof til varmeovnen, skal afregnes, selvom det er inden
for garantiperioden.
16. Specifikationer
Betegnelse
Type
Tændingssystem
Brændstof
Maksimum
Brændstofforbrug Nominel
Minimum
Maksimum
Varmeeffekt Nominel
Minimum
Støj
Høj effekt
(fra ovnens front) Lav effekt
Olietankskapacitet
Forbrændingstid Høj effekt
Lav effekt
Passende rumstørrelse
Minimum rumstørrelse
Udvendige mål Inkl. Plade
(H x B x D) Selve ovnen
Vægt
Forsyningsspænding
Frekvens
Godkendt
elforbrug
Sikringsanordninger
Andre sikringer
Tilbehør
Max. Elforbrug
Elforbrug under
brug
H-304
Fordampning
Kontinuerlig gnisttænding
Flydende brændstof
0,31 l/t (250 g/t)
0,21 l/t (170 g/t)
0,11 l/t (090 g/t)
3,00 kW
2,04 kW
1,08 kW
35 dB
28 dB
5,0L
16 timer
H-524
36 timer 1
150 m 3
48 m 3 ,20 m 2
429 x 371 x 294
429 x 330 x 255
Ca. 8,0 kg
335 W
(målt i et kort tidsrum)
123 W (høj effekt)
078 W (lav effekt)
230 V
50 Hz
Ufuldstændig forbrændingssikring
Strømsvigtsikring
Forbrændingskontrolsikring
Automatisk afbrydersikring ved jordskælv
Overophedningssikring
Høj rumtemperatursikring
Sprøjte, pumpe
Fordampning
heater tændingssystem
Flydende brændstof
0,54 l/t (433 g/t)
0,34 l/t (270 g/t)
0,13 l/t (107 g/t)
5,20 kW
3,24 kW
1,28 kW
40 dB
25 dB
9,0L
16 timer
56 timer
260 m 3
80 m 3 ,32 m 2
445 x 466 x 349
445 x 425 x 310
Ca. 13,4 kg
1
428 W
(målt i et kort tidsrum)
192 W (høj effekt)
088 W (lav effekt)
1. Varmeovnen kan ikke fungere uafbrudt i mere end 36 timer(H-524:56
timer) og vil derefter slukke.
28 29

Tack för att du har valt vår värmeugn.
Du bör läsa bruksanvisningen innan du använder ugnen och
förvara den på en lättåtkomlig plats.
Värmeugnen får endast användas som supplement och ska
stängas av då och då.
Innehåll
Innan ugnen tas i bruk:
1. Följ alltid säkerhetsanvisningarna
2. Värmeugnens enskilda delar
1) Ugnen utvändigt
2) Funktioner och display
3) Förklaring av visningar
3. Användningsplatser
1) Effektiv användning
4. Före använding
1) Packa upp värmeugnen
2) Förberedelser och kontroll före användning
3) Bränsle
4) Påfyllning av fotogen
5) Signal om påfyllning
Användning:
5. Tända ugnen
6. Släcka ugnen
7. Inställning av rumstemperatur
8. Använda barnsäkring
9. Ställa in tid
10. Ställa in timer
Översyn m.m.:
1
1. Översyn och underhåll
12. Förvaring (när ugnen inte används)
13. Felsökning
14. Periodisk översyn
15. Byte av reservdelar
16. Specifikationer
32
37
37
39
40
41
41
41
41
42
42
44
45
46
46
47
48
48
49
51
53
54
57
58
59
31

1. Följ alltid säkerhetsanvisningarna
Säkerhetsanvisningen i denna bruksanvisning är indelad i nedanstående
tre kategorier beroende på graden av möjlig risk.
FARA:
VARNING:
FÖRSIKTIGHET:
Anger överhängande fara, som leder till dödsfall
eller skada, om den inte undviks.
Anger en möjlig risk som kan leda till dödsfall eller
skada om den inte undviks.
Anger en möjlig fara som kan leda till mindre eller
lättare skador, om den inte undviks.
FARA
INGEN BENSIN
Använd aldrig bensin, rengöringsbensin, gasolja, alkohol eller andra
brännbara ämnen till värmeugnen eller i närheten av den.
Det kan orsaka brand.
VARNING
IINGA SPRAYFLASKOR
Håll sprayflaskor som t ex insektsprutmedel och hårspray, på avstånd
från varmluften. Värmen kan få temperaturen att stiga inne i
sprayflaskorna och leda till explosion. Det kan vara mycket farligt.
INGA BRÄNNBARA GASER
Du får inte använda sprejer eller vätskor som innehåller brännbar gas
(rengöringsbensin, förtunnare) i samma rum som värmeugnen. Det kan
orsaka brand eller felfunktion.
SLÄCK UGNEN INNAN DU GÅR OCH LÄGGER DIG
Kom ihåg att släcka ugnen när du går till sängs eller lämnar huset.
Då undviker du oförutsedda händelser.
SÄKERSTÄLL ATT VARMLUFTSÖPPNINGARNA INTE BLOCKERAS
Täck inte över varmluftsöppningarna eller luftintaget med tyg eller
papper.
Det kan orsaka otillräcklig förbränning eller brand.
VARNING
GOD VENTILATION ÄR ETT KRAV
Värmeugnen får inte användas utan god ventilation. Det kan medföra risk
för koloxidförgiftning till följd av syrebrist.
Får inte användas i rum med dålig ventilation, som t ex källare eller där
fönstren inte kan öppnas. Rummet där värmeugnen står, ska ha en god
ventilation. (Ventilationsfönstret ska vara minst 50 cm2 stort.)
1. INSTALLATION
FÖRSIKTIGHET
PLACERA VÄRMEUGNEN PÅ AVSTÅND FRÅN BRÄNNBARA
MATERIAL
Som teckningen visar, får brännbara material inte placeras runt om
vämeugnen. Det kan orsaka brand.
FÅR INTE ANVÄNDAS PÅ NEDANSTÅENDE PLATSER
Det kan orsaka brand eller oförutsedda händelser.
- i närheten av brännbara material, t ex gardiner
- på starkt vibrerande platser
- på ojämna och ostabila ytor
- under hyllor där det står ostabila saker
- på platser med trä t ex dörröppningar
- utomhus
- obebodda platser (trädgårdar, drivhus)
- på platser där det uppstår eller samlas brännbara gaser
(Ugnen ska stå på ett plant och stabilt underlag.)
32 33

FÖRSIKTIGHET
FÖRSIKTIGHET
Ovanstående kan vara orsak till brand.
- på platser med dålig ventilation
- i små rum (minst 48m 3 (H-524:80m 3 )) och rum under golvnivå
- i slutna platser som t ex kaminer och skåp
- på dammiga, fuktiga platser eller platser med mycket metallpartiklar
- på platser som ligger mer än 1 000 m över havsytan
Ovanstående kan resultera i otillräcklig förbränning.
- på platser som befinner sig i direkt solljus
- frisörsalonger, skönhetskliniker, tvätterier eller platser där lödning och
plåtarbete sker.
- fabriker och målarverkstäder
- fabriker där sprayer och kemikalier används (platser där freon,
klorhaltiga lösningsmedel, silikon och hårvårdsprodukter används)
- i närheten av badkar, dusch eller simbassäng
- under ett ledningsuttag
Ovanstående kan resultera i felfunktion eller oförutsedda händelser.
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR
Värmeugnen får inte användas i rum som är tättslutna, som
campingvagnar, båtar, passagerarkabiner i fordon osv.
HÅLL GARDINER OCH BRÄNNBARA MATERIALER PÅ AVSTÅND
FRÅN UGNEN
Använd inte värmeugnen i närheten av gardiner eller andra brännbara
material. Det kan innebära risk för brand.
2. I BRUK
FLYTTA VÄRMEUGNEN MED FÖRSIKTIGHET
Släck värmeugnen och tag ut oljetanken.
Flytta den försiktigt, så att den inte tippar.
Oljespill kan orsaka brand.
VID FEL FÅR VÄRMEUGNEN INTE ANVÄNDAS
Dålig lukt, sotig och onormalt färgad låga, kan vara tecken på otillräcklig
förbränning.
I dessa fall får värmeugnen inte användas.
ANVÄND ETT VENTILATORFILTER
Använd inte värmeugnen utan ett ventilatorfilter. I annat fall kan ett tjockt
lager damm lägga sig inuti som kan resultera i otillräcklig förbränning.
SE TILL ATT LEDNINGEN INTE SKADAS
Sätt inte tunga föremål på ledningen.
Dra inte ut kontakten genom att dra i ledningen. Det kan orsaka brand
eller elektriska stötar.
SÄTT I KONTAKTEN ORDENTLIGT I UTTAGET
Säkerställ att ledningen sitter fast i kontakten. Använd inte en skadad
kontakt eller en lös stickkontakt då det kan orsaka brand.
RÖR INTE VARMA OMRÅDEN
Rör inte varmluftsöppningarna när ugnen är tänd och strax efter att den
släckts. Du kan riskera att bränna dig.
UTSÄTT DIG INTE FÖR DIREKT VARMLUFT
Utsätt dig inte för direkt varmluft under längre tid.
Det kan resultera i lättare brännskador och dehydrering.
STICK INTE IN HÄNDER ELLER ANNAT I UGNEN
Stick inte in händerna, brännbara material eller andra material som t ex
en ledning, i varmluftsöppningarna eller luftintaget. Du kan riskera att
bränna dig, få stötar eller det kan uppstå brand.
FÅR INTE ANVÄNDAS TILL ANDRA ÄNDAMÅL ÄN UPPVÄRMNING
Får inte användas för torkning av kläder, förvaring av djur eller växter.
Får inte användas i icke bebodda rum.
Detta kan innebära risk för oförutsedda olyckor.
34 35

3. VID PÅFYLLNING
FÖRSIKTIGHET
SLÄCK VÄRMEUGNEN NÄR DU FYLER PÅ FOTOGEN
Släck ugnen när du fyller på.
I annat fall finns risk för brand.
SÄKERSTÄLL ATT DET INTE ÄR NÅGON LÄCKA
Skruva åt metallocket hårt.
Kontrollera att det sitter tätt genom att vända oljetanken upp och ned.
Om locket sitter löst, kan det lätt falla av och orsaka brand.
FYLL INTE PÅ I MYCKET VARMA RUM
Se till att fylla på i rum där det inte finns någonting som kan starta en
brand.
(I annat fall kan en brand inträffa.)
FÖRSIKTIGHET
VARNING FÖR BYTE AV LEDNING
Om ledningen skadats, får den endast bytas av en verkstad som är
godkänd av tillverkare eller leverantör eftersom det krävs specialverktyg.
2.Värmeugnens enskilda delar
1) Ugnen utvändigt
Display
Säkerhetsföreskrifter
4. ÖVERSYN, UNDERHÅLL OCH FÖRVARING
BORTTAGANDE AV DAMM
Rengör ventilatorfiltret en till två gånger i veckan.
Ett dammigt filter kan leda till otillräckligt förbränning.
FÖRVARING
Ta bort den brännbara vätskan från tanken samt plåten, när ugnen inte
används under en längre tid.
Ugnen ska förvaras i upprest ställning annars kan brand utbryta.
FÅR INTE AVSKILJAS ELLER ÄNDRAS
Värmeugnen får inte användas om den ändrats eller avskiljts.
Otillräcklig reparation eller manipulering kan vara farlig.
Ugnens viktiga delar får inte repareras eller bytas ut och arbete får inte
utföras på säkerhetskomponenterna såvida det inte utförs av kvalificerad
person (godkänd av tillverkare och importör).
TAG UT LEDNINGEN OM UGNEN INTE ANVÄNDS UNDER LÄNGRE
TID
Tag ut ledningen om värmeugnen inte ska användas under en längre tid.
Brand eller oförutsedda saker kan inträffa.
Funktioner
Ruta för låga
Oljetank
Metallock
© Oljefilter
KONTROLLERA LEDNINGSKONTAKTEN
Tag ut kontakten och avlägsna damm från metalliska ämnen då och då.
Otillräcklig isolering kan leda till brand på grund av fukt.
Varmluftsöppningar
©
Oljeplåt
36 37

Luftintag
Avståndshållare
Spruta
© Ventilatorfilter
© Ledning
© Ledningskontakt
Anbringa sprutan som teckningen visar.
Delar som blivit mycket varma under användning
(var försiktig).
© Delar som ska ses över och underhålla
BEAKTA FÖLJANDE ANVISNINGAR
Låt avståndshållaren
vara vågrät, så att
Luftinsugningen inte
blockeras av t ex gardiner.
Avståndshållare
2) Funktioner och display
I förklarande syfte visar denna teckning alla funktionsknappar. Alla knappar är inte tända när ugnen
används.
Oljeindikator (röd) Timerindikator (grön)
Timerknapp
Barnsäkring
ON-indikator (röd)
ON/OFF-kontakt
Temperatur/tidsinställningsknapp Kontakt för byte av displayvisning
38 39

3) Förklaring av visningar
Temperaturinställning
Feldisplay
Rumtemperatur
Klocka
Klocka
Inställning av tid
Inställning av timer
Barnsäkring Filter
For hvert tryk på kontakten til ny visning skifter displayet således:
1. Klocka 2. Inställning av tid 3. Inställning av timer 4. Temperatur (visa
s inte när ugnen
inte används)
Om klockan inte har ställts in, visar den - - : - -
3. Användningsplatser
1) Effektiv användning
OBSERVERA
Den varma luften, damm och cigarettrök kan missfärga golven omkring
värmeugnen (trägolv, mattor) eller få dem att slå sig.
Flytta värmeugnen med jämna mellanrum eller lägg en värmebeständig
matta på golvet under värmeugnen.
4. Före användning
- Montera värmeugnen under fönster
eller andra platser där det kommer in
frisk luft.
-Blockera inte för varmluftscirkulationen.
1) Packa upp värmeugnen
1. Ta bort allt emballage och tag upp värmeugnen ur påsen.
TILLBEHÖR
Sätt fast sprutan på det anvisade
stället på ugnens baksida.
- Spruta (används för att avlägsna
petroleum eller vatten inne i
ugnen. Var försiktig med den).
- Pump
- Bruksanvisning
40 41

2) Förberedelser och kontroll före användning
1. Sätt ugnen på ett plant underlag.
Ugnen får inte användas på ett ojämnt underlag.
Det kan orsaka oförutsedda händelser.
2. Sätt ledningskontakten i ett uttag i väggen (230 V).
3) Bränsle
Använd endast fotogen till värmeugnen (mindre än 1% aromatisk
tillsättning och med en antändningstemperatur på över 61.)
Använd aldrig bränsle med dålig förbränningsförmåga, orent flytande
bränsle (som innehåller orenheter eller vatten).
Detta kan leda till ofullständig förbränning eller felfunktion.
Hur skiljer man mellan flytande bränsle och bensin?
Häll en droppe på fingertoppen och blås på den (håll dig på avstånd
Från öppen eld)
HUR SER MAN ATT BRÄNSLET ÄR DÅLIGT
Flytande bränsle av sämre kvalitet färgas en aning tillsammans med
vatten eller har en sur lukt.
Vitt papper
Flytande bränsle
Vattend
ORENT FLYTANDE BRÄNNÄMNE
- Flytande bränsle som innehåller bara en liten aning av en annan typ av
olja (bensin, förtunnare, matolja, maskinolja, tjockolja, lättolja,
oljetillsättningsämnen)
- Flytande bränsle som innehåller bara en liten aning vatten eller damm
- Flytande bränsle som tillsatts ett vattenborttagningsämne eller
antändningsfrämjande ämne.
VIKTIGT
Använd inte dunken till annat än flytande bränsle, inte heller till vatten.
Bränsle till värmeugnar fingrarna
förblir våta.
Bensin dunstar snabbt bort.
REKOMMENDATION FÖR FÖRVARING AV FLYTANDE BRÄNSLE
- Förvara det inte i närheten av eld, regn, damm och värme.
- Förvara det inte i direkt solljus.
- Skruva åt locket till tanken väl.
- Använd endast dunk som är avsedd för bränsle.
- Använd färgad dunk (mjölkvit dunk kan försämra bränslet).
VAD ÄR DÅLIGT PETROLEUM OCH ORENT FLYTANDE BRÄNSLE
FLYTANDE BRÄNNÄMNE AV SÄMRE KVALITET
- flytande bränsle som är mer än 1 år gammalt
- flytande bränsle som har förvarats på varma platser under lång tid
- flytande bränsle som varit exponerat för solljus under långa perioder
SYMPTOM VID ANVÄNDNING AV DÅLIGT ELLER ORENT FLYTANDE
BRÄNSLE- dålig lukt
- gul eld
- energiförlust
- svårt att släcka
- svår att tända
ÅTGÄRDER EFTER ANVÄNDNING AV DÅLIGT ELLER ORENT
FLYTANDE BRÄNSLE
- Avlägsna det flytande bränslet och skölj tanken och plåten med rent
flytande bränsle
- Tänd och släck cirka fem gånger.
(Det kan lukta något. Se till att vädra ut väl.)
- Om problemet kvarstår, ska värmeugnen repareras. Kontakta
leverantören.
42 43

4) Påfyllning av bränsle
1. Tag ut tanken.
2. Skruva av det lilla locket.
Det är lätt att öppna om du håller i lockets yttersida
och inte har olja på händerna.
5) Signal om påfyllning
-
-
Om det bara är lite bränsle på plåten,
blinkar indikatorn snabbt.
Du hör en hög elektronisk ton (bip) och
Värmeenergin faller.
- Om du fortsätter använda ugnen, töms tanken på bränsle.
- Indikatorn visar " " och värmeugnen släcks automatiskt.
OM DET ÄR SVÅRT ATT SKRUVA AV LOCKET
- Håll om lockets konkava yttersida
och vrid det i pilens riktning, som
teckningen till höger visar, då
kan locket enkelt skruvas av.
Vid automatisk släckning
- Fyll på bränsle och tryck på ON/OFF-kontakten.
Värmeugnen startar igen.
3. Häll i bränsle.
-Se upp så att du inte spiller.
-Häll på det flytande bränslet.
med en pump och håll ett öga på
indikatorn som visar bränslemängd.
4. Skruva åt metallocket ordentligt.
-Torka upp spilld fotogen noggrant.
-Kontrollera att det inte är något
läckage genom att vända tanken
upp och ned.
5.Sätt på tanken igen.
-Flytta inte på och skaka inte värmeugnen
efter att du satt på tanken.
-Lockets utvändiga sida kan bli våt av fotogen.
FØLG FØLGENDE SIKKERSHEDSFORANSTALTNINGER
- Läs avsnitt 3. När du fyller på bränsle, ska du alltid följa
säkerhetsanvisningarna.
- När du fyller på, se till så att du inte spiller på locket.
- Om locket blir skevt, kan det orsaka läckage.
44
45

5. Tända ugnen
1. Tryck på ON/OFF-kontakten.
- ON-indikatorn lyser och den inställda temperaturen
Och rumstemperaturen visas.
- Rumstemperaturen visas från 1 och uppåt.
- Om den är under 0, tänds ugnen på ca 45 sek.
2. Kontrollera lågan.
Kontrollera regelbundet genom rutan om lågan brinner normalt.
7. Inställning av rumstemperatur
Tryk på knappen til indstilling af temperatur/tid (-) eller (+).
- Ställ in rumstemperaturen beroende på temperaturen i rummet innan
den tas i bruk.
- Värmeugnen reglerar automatiskt värmeavgivningen för att hålla den
inställda temperaturen.
- Rumstemperaturen kan ställas in till mellan 12 och 26 grader
(konstant hög effekt).
- För varje gång du trycker på temperatur/tidsinställningsknappen,
ändras temperaturen med 1°.
Normal förbränning
Flammen er blå
Brænderens gitter k
blive rødt, men det er
ikke unormalt.
Onormal förbränning
Flammen er konstant blå og
gul.
I sådant et tilfælde skal
Du følge vejledningen.
Tryck på (-) knappen för att sänka temperaturen.
OBSERVERA
Värmeugnen kan endast fungera i 36 timmar(H-524:56 timmar) och stannar
efter 36 timmar(H-524:56 timmar) även om tanken fylls upp under tiden.
Tryck på (+) knappen för att höja temperaturen.
6. Släcka ugnen
1. Tryck på ON/OFF-kontakten.
När du trycker på ON/OFF-kontakten,
blinkar det gröna ljuset i ca 8 sek.
Värmeugnen släcks.
Kontrollera alltid att lågan har dött ut.
OBSERVERA
Om värmeugnen används i ett litet eller värmeisolerat rum eller om
utomhustemperaturen är relativt hög, kan rumstemperaturen stiga till
mer än det antal grader, du har ställt in den till.
I så fall ska du släcka värmeugnen.
Den visade rumstemperaturen är genomsnittstemperaturen i rummet.
Det är inte säkert att den överensstämmer med vad en termometer visar.
FÖLJ DESSA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Släck värmeugnen genom att trycka på ON/OFF-kontakten. Ventilatorn
fortsätter i 3 minuter efter stopp för att kyla ner ugnen invändigt. Så du får
inte at ut kontakten. Om du släcker genom att ta ut kontakten eller tar ut
kontakten strax efter att du släckt ugnen, kan det uppstå fel.
46 47

8. Använda barnsäkring
Använd barnsäkringen för att förhindra att barn kommer till skada eller att
ugnen används felaktigt.
Tryck på barnsäkringsknappen i ca 3 sek. (tills du hör ett högt elektroniskt
bip).
Barnsäkringsindikatorn tänds.
2. Tryck på knappen för inställning av temperatur/tid (-) eller (+) för att
ställa in tiden.
- Klockan visar siffrorna 00:00 til 23:59.
- Tryck på (+) knappen för att ställa fram tiden och på (-) knappen för
att ställa tillbaka tiden.
- För varje gång du trycker på knappen, ändras tiden med 1 minut.
- Om du håller ner knappen, ändras den visade tiden snabbt med 10
minuter åt gången.
Upplåsning av barnsäkringen
Tryck på barnsäkringsknappen i ca 3 sek.
(Tills du hör ett högt elektroniskt bip).
Barnsäkringsindikatorn släcks.
3. Tryck på kontakten för att växla till visning av klocka.
När barnsäkringen har slagits på
När ugnen är tänd: Ugnen kan endast släckas.
När ugnen inte är tänd: Inga funktioner kan aktiveras.
9. Ställa in tid
Ställ in tiden om du vill använda den som klocka eller för att använda
timer.Du kan ställa in tiden även om värmeugnen används.
1. Tryck på kontakten för visning av tidsinställning
(tidsinställningsindikatorn och klockdisplayen blinkar).
10. Ställa in timer
Ställ först in klockan innan du ställer in timern. Du kan ställa in både
klocka och timer medan ugnen används.
1. Kontrollera att klockan är rätt inställd.
Om klockan inte är rätt inställd, fungerar inte timern korrekt.
Läs om inställning av tid.
48 49

2. Tryck på kontakten tills displayen visar Timer.
Displayen för inställning av timer blinkar. Klockslaget lyser.
6. Värmeugnen startar på den inställda tidpunkten.
När timern en gång ställts in, startar värmeugnen vid samma tidpunkt
genom att följa anvisningarna i pkt. 4 och 5.
3. Tryck på knappen för inställning av temperatur/tid (-) eller (+) för att
Ställa in starttidpunkten för timern.
- Tryck på (+) för att ställa fram det visade klockslaget och tryck på (-)
för att ställa tillbaka tiden.
- Varje gång du trycker på knappen, ändras det visade klockslaget med
1 minut.
- Om du håller ner knappen, ändras klockslaget som visas med 10
minuter åt gången.
4. Tryck på ON/OFF-kontakten för att slå på ON-indikatorn (ONindikatorn
lyser).
Man behöver inte trycka på den medan värmeugnen används.
5. Tryck på timer-knappen
ON-indikatorn slås ifrån. Timer-indikatoren lyser och timern är
inställd..
Se upp så att du inte råkar trycka på ON/OFF-kontakten efter att du har
ställt in timern.
Då nollställer du timern.
OBSERVERA
Så här gör du i följande situationer:
Annullera timern
Strömavbrot
11. Översyn och underhåll
Tryck på ON/OFF-kontakten
(Timer-indikatorn släcks)
Ställ in klockan och timern igen
Värmeugnen kräver regelbunden översyn och underhåll enligt följande:
FÖLJ NEDANSTÅENDE ANVISNINGAR
Följ alltid dessa säkerhetsföreskrifter vid översyn och underhåll:
Släck ugnen och ta ut kontakten efter det att ventilatorn har stannat.
Se över och underhåll ugnen när den svalnat.
Översyn och underhåll utan att släcka ugnen kan orsaka brand eller
brännskador.
Du får inte använda förtunning eller alkohol för rengörin av ugnen.
Det kan orsaka brand.
Torka av mycket smutsiga ytor med ett milt syntetiskt rengöringsmedel.
VARJE GÅNG DU ANVÄNDER VÄRMEUGNEN
Kontrollera att det inte är några brännbara material i närheten av
värmeugnen.
Kontrollera att det inte är något läckage, spill eller fläckar.
Då får ugnen inte användas och leverantören ska kontaktas.
Torka av damm från värmeugnen.
När timern är igång
Kontrollera så att förbränningen inte är otillräcklig.
Se i så fall schemat över problemlösning.
50 51

EN GÅNG ELLER MER I VECKAN
Fjern støv fra ventilatorfilteret.
12. Förvaring
(när ugnen inte är i bruk under längre tid)
Följ nedanstående steg för förvaring av värmeugnen.
1. Vik ihop ledningen.
1. Så tar du av ventilatorfiltret 2.Så sätter du på ventilatorfiltret på
igen. .
2. Ta bort filtret och töm tanken och plåten på alla flytande bränsle.
3. Rengör ventilatorfiltret och filtret.
4. Rengör värmeugnen.
Pressa knapparna högst upp
mot vänster och höger.
Dra ut dem mot dig.
Låt filtret vila på de nedre
krokarna.
Skjut in det framåt.
EN GÅNG ELLER MER I MÅNADEN
Kontrollera om filtret är tilltäppt på grund av damm.
Rengör det med rent flytande bränsle, ta bort damm och torka av med en
trasa och låt det torka.
Kontrollera att det inte är något vatten på filtret eller på plåten.
Avlägsna vatten från filtret och plåten med sprutan som medföljer.
Torka av filtret med en trasa och låt det torka.
5. Packa ner värmeugnen i en påse. Förvara den på en torr plats.
FÖLJ DESSA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Låt ugnen stå upprest.
Ett läckage kan orsaka brand.
Töm tanken och plåten helt på alla flytande bränslen.
Eventuella kvarvarande flytande bränslen försämras, vilket kan orsaka
felfunktion.
Se till att använda all fotogen under vintern och spara det inte till nästa
vinter.
52 53

13. Felsökning
De symptom som anges i nedanstående schema, beror på normal
funktion.. Kontrollera först schemat innan du beställer reparation.
ORSAKER OCH PROBLEMLÖSNING
När feldisplayen visas eller om problem med ugnen beror på
nedanstående symptom, ska du följa de förhållningsregler som ges.
När ugnen tänds
När ugnen används eller släcks
Tänds inte genast.
Bzzz-ljud
Vit rök
Symptom
Ryker och luktar
första gången den
används.
Rumstemperaturen
stiger inte även om
temperaturen har
ställts in högt.
Lågan skiftar färg till
ljusröd eller orange.
Rumstemperaturen
faller inte även om
temperaturen har
ställts in lågt.
Den visade
rumstemperaturen
överensstämmer inte
med vad termometern
visar.
Det hörs små smällar
under användning eller
just när ugnen släckts.
Klickljud hörs i ca 8
sek. efter att ugnen
släckts.
Orsaker
Det tar ca 45 sek. för ugnen att tändas.
Efter påfyllning tar det tid för det flytande
bränslet att fördela sig i ledningen.
Försök tända två eller tre gånger.
Beror på elektrisk urladdning. Det är inte
onormalt.
Det kan ses om bränslet inte cirkulerar
tillräckligt bra runt om brännaren.
Det är inte onormalt.
Den värmebeständiga målningen
avbränns. Det upphör efter ca 1 timma.
Rummet är för stort.
En viss typ av supersonisk luftfuktare
används.
Det är en reaktion på kalk i vattnet.
Värmeugnen används i ett litet eller ett
värmeisolerat rum eller
utomhustemperaturen är mycket hög.
Släck ugnen.
Den visade rumstemperaturen är
rummets genomsnittstemperatur.
Det avges ljud när metall utvidgar sig eller
drar ihop sig. Det är inte onormalt.
Normalt ljud när ugnen släcks.
Visning
(Felvisning)
ON-indikatoren
blinkar och
displayen visar
Err
Orsak
(Säkerhetsanordning)
Värmeugnen har släckts automatiskt
på grund av strömavbrott eller att
kontakten sitter löst i stickkontakt
(strömavbrottsäkringen fungerade).
En våldsam skakning eller en våldsam
stöt har fått värmeugnen att släckas
automatiskt.
(Avbrottsäkringen fungerade).
Ugnen har släckts automatiskt på
grund av feltändning eller därför att
det är vatten och damm i filtret eller på
plåten.
En stigande rumstemperatur har fått
ugnen att slockna. (säkringen för hög
rumstemperatur fungerade).
Värmeugnen har släckts automatiskt
på grund av att varmluftsöppningarna,
luftintaget eller ventilatorfiltret är
blockerade eller tilltäppta av damm.
(Överupphettningssäkringen
fungerade).
Ugnen har stannat automatiskt på
grund av att den använts i ett slutet
rum.
(Säkringen mot otillräcklig förbränning
fungerade).
Värmeugnen har släckts automatiskt
på grund av upprepade tryckningar på
ON/OFF-kontakten.
Felfunktion.
Ska ses över och repareras.
Förhållningsregl
Sätt i kontakten ordentligt och
nollställ på
ON/OFF- kontakten.
Kontrollera att det inte finns
något brännbart i närheten av
ugnen och om den är skadad
eller om olja har spillts och
nollställ på ON/OFFkontakten.
Avlägsna vatten och damm på
plåten, låt filtret torka och
nollställ på ON/OFFkontakten.
(Se ”OBSERVERA”)
Kontrollera inställningen och
nollställ på ON/OFF-
Avlägsna blockeringarna av
varmluftsöppningarna,
luftintaget och ventilatorfiltret
och rengör dem. Nollställ på
ON/OFF-kontakten.
Om ugnen därefter
fortfarande slocknar, ska du
sluta använda den och
kontakta leverantören.
Vädra ut rummet väl och
nollställ på
ON/OFF- kontakten. Vädra ut
en eller två gånger i timman.
Avlägsna eventuella
blockeringar och sätt i
kontakten i uttaget i igen.
Nollställ på ON/OFF-
Skriv ner meddelandet som
visas och ta ut kontakten till
ugnen. Kontakta
leverantören.
54 55

Symptom Orsaker Förhållningsregler
Startar inte
Indikatorn
lyser
Onormal
Unormal
forbrænding
Dålig lukt
Läckage
OBSERVERA
Barnsäkringen har slagits på. Slå ifrån barnsäkringen.
Det finns inget bränsle i
tanken.
Tanken är förstörd.
Det är damm och vatten i
filtret eller på plåten.
Indikatorn blinkar.
Indikatorn blinkar.
Bränsle som använts är
dåligt eller orent.
Bränsle som använts är
dåligt eller orent.
Dålig ventilation.
Damm på ventilatorfiltret
Det använda bränslet är
dåligt eller orent.
Det finns inget bränsle i
tanken.
Bränsle har spillts ut eller det
är ett läckage.
Ugnen har flyttats med
tanken i.
Orent bränsle har använts.
Häll på bränsle.
Byt ut tanken mot en ny.
Avlägsna vatten och damm
från filtret och plåten med
sprutan som medföljer och
låt filtret torka.
Se ”OBSERVERA”
Fyll på bränsle.
Avlägsna bränslet från
tanken och plåten, skölj dem
rena med flytande bränsle.
Tänd och släck ca 5 gånger
(Det luktar något. Vädra
ordentligt).
Vädra ut ordentligt.
Rengör ventilatorfiltret.
Avlägsna bränsle från tanken
och plåten. Skölj med rent
flytande bränsle.
Fyll på bränsle.
Använd inte ugnen och
kontakta leverantören.
Det flyter vatten på plåten:
Det kan samlas vatten i tanken genom kondens på grund av
temperaturförändringar i rummet. Vattnet kan flyta in på plåten. Det kan
göra så att indikatorn blinkar eller slutar lysa. På displayen visas ” ”
eller ” ”.
OBSERVERA
När indikatorn lyser.
(Avlägsna tanken från värmeugnen och kontrollera filtret.)
När filtret är fyllt
med flytande
bränsle.
Om det inte finns
något flytande
bränsle i filtret.
Det flytande bränslet droppar
mycket långsamt eller inte alls
när filtret lyfts upp.
Bränslet är trögflytande
(ca 10 sek.).
Byt ut metallocket eller tanken.
FÖLJ DESSA FÖRHÅLLNINGSREGLER
Filtret är blockerat på grund av
damm eller vatten. Skölj filtret
med rent flytande bränsle och
torka upp det med en trasa och
låt filtret torka i skugga.
Om det inte hjälper, ska du
kontakta leverantören.
Ugnen fungerar felaktigt.
Använd den inte längre och ta ut
kontakten ur uttaget.
Kontakta distributören.
Om ugnen inte fungerar korrekt efter att du har försökt lösa problemet
med hjälp av ovanstående, eller om det uppstår annat fel, har ugnen
troligen en felfunktion och du bör inte använda den.
Om du fortsätter att försöka finns det risk för oförutsedda händelser.
14. Periodisk översyn Periodisk eftersyn
Se över ugnen en gång om året.
Se över ugnen om den används under lång tid.
I annat fall kan oförutsedda händelser inträffa.
För att undvika olyckor bör leverantören kontaktas vid vinterns början
eller slut.
56 57

15. Byte av reservdelar
Endast originaldelar från leverantören får användas.
Tillverkaren är inte ansvarig för händelser som beror på användning av
delar som inte är originaldelar eller som är en följd av att reparation
utförts av en okvalificerad person.
Be om originaldelar hos din lokala leverantör. Om delar används som inte
är originaldelar bortfaller garantin och ugnens prestanda kan försämras
och det kan orsaka olyckor.
VIKTIGT
Det är inte tillåtet att manipulera eller ändra ugnens säkringar. Bortsett
från att garantin bortfaller, kan det leda till att säkringarna som finns där
för din säkerhet fungerar sämre.
OBSERVERA
Reparation som utförts till följd av att dåligt eller orent flytande bränsle
använts till värmeugnen, ska debiteras även om det är inom
garantiperioden.
16. Specifikationer
Beteckning
Typ
Tändningssystem
Bränsle
Maksimum
Bränsleförbrukning
Nominel
Minimum
Maksimum
Värmeeffekt Nominel
Minimum
Buller Høj effekt
(från ugnens framsida) Lav effekt
Tankens kapacitet
Förbränningstid Høj effekt
Lav effekt
Lämplig rumsstorlek
Minsta rumsstorlek
Utvändiga mått
(H x B x D)
Vikt
El
Frekvens
Godkänd
Elförbrukning
Säkringsanordningar
Andra säkringar
Tillbehör
Inkl. Plade
Selve ovnen
Max. Elforbrug
Elforbrug under
brug
H-304
Ångbildning
Kontinuerlig gnisttändning
Fotogen
0,31 l/t (250 g/t)
0,21 l/t (170 g/t)
0,11 l/t (090 g/t)
3,00 kW
2,04 kW
1,08 kW
35 dB
28 dB
5,0L
16 timmer
36 timmer 1
150 m 3
48 m 3 ,20 m 2 H-524
429 x 371 x 294
429 x 330 x 255
Ca. 8,0 kg
335 W
(mätt under en kort tidsrymd)
123 W (hög effekt)
078 W (låg effekt)
Ofullständig förbränningssäkring
Strömavbrottssäkring
Förbränningskontrollsäkring
Automatisk avbrytarsäkring vid våldsam
skakning eller en våldsam stöt
Överupphettningssäkring
Säkring för hög rumstemperatur
Spruta, pump
230 V
50 Hz
Ångbildning
Värmaren tändning
Fotogen
0,54 l/t (433 g/t)
0,34 l/t (270 g/t)
0,13 l/t (107 g/t)
5,20 kW
3,24 kW
1,28 kW
40 dB
25 dB
9,0L
16 timmer
56 timmer 1
260 m 3
80 m 3 ,32 m 2
445 x 466 x 349
445 x 425 x 310
Ca. 13,4 kg
428 W
(mätt under en kort tidsrymd)
192 W (hög effekt)
088 W (låg effekt)
1. Värmeugnen kan inte fungera oavbrutet i mer än 36 timmar(H-524:56
timmar) och släcks därefter.
58 59