Vallsjön - till tryck - upplevelseriket
Vallsjön - till tryck - upplevelseriket
Vallsjön - till tryck - upplevelseriket
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Från Vetlanda<br />
1 Vallsjö gamla kyrka<br />
Vallsjö gamla kyrka är från 1100-<br />
talet och är en av de nio medeltida<br />
Njudungskyrkorna. Av dessa kyrkor<br />
finns fem i Sävsjö kommun och fyra i<br />
Vetlanda kommun. Kyrkorna Vallsjö<br />
gamla, Hjärtlanda, Norra Ljunga,<br />
Gamla Hjelmseryd och Hylletofta<br />
hör <strong>till</strong> Smålands äldsta stenkyrkor.<br />
Kyrkorna är intressanta och vackra<br />
besöksmål i Sävsjö kommun.<br />
Vattenväxter<br />
Under vattenytan i <strong>Vallsjön</strong> växer<br />
bland annat notblomster, braxengräs,<br />
strandpryl, hårslinga och vattenpest.<br />
Ovanliga alger<br />
Algerna sjöhjortron (Nostoc zetterstedtii)<br />
och sjöplommon (Nostoc pruniformae)<br />
växer båda i <strong>Vallsjön</strong>, vilket är ovanligt.<br />
Sjöhjortronet ingår i rödlistan.<br />
Fiskar<br />
I <strong>Vallsjön</strong> finns gädda, abborre, lake,<br />
mört, sik och sutare. Signalkräfta finns i<br />
sjön.<br />
Hägganäs<br />
Farstorp<br />
Rödja<br />
2 Vallsjöbaden<br />
Vid Vallsjöbaden finns en kommunal<br />
badplats med badbryggor. I anslutning <strong>till</strong><br />
badplatsen finns parkeringsmöjligheter,<br />
toaletter, sommaröppen servering och<br />
båtuthyrning. Här finns dansbana och<br />
möjligheter att spela minigolf och boule.<br />
Fiskekort för <strong>Vallsjön</strong> kan köpas här.<br />
Sikanäs<br />
Byväg<br />
Länsväg 127<br />
Vatten<br />
Rudu<br />
Solvik<br />
3 Sankt Sigfrids källa<br />
Enligt sägen föll Sankt Sigfrid här på knä<br />
och bad <strong>till</strong> Gud om vatten då ingen i<br />
Vallsjö by ville ge honom det. Gud hörde<br />
hans bön och ur marken sprang en källa<br />
upp. Man kan se groparna efter hans knän<br />
i stenen där han låg och bad.<br />
Sjöfakta<br />
<strong>Vallsjön</strong> ingår i Emåns vattensystem.<br />
Största djupet är 17 meter, medeldjupet är<br />
5 meter. Sjöns areal är 7,07 km 2 . <strong>Vallsjön</strong><br />
är en oligotrof sjö (näringsfattig, klart<br />
och syrerikt vatten). Sjön är klassad som<br />
Natura 2000-objekt och ingår i EU:s<br />
nätverk av värdefulla naturområden.<br />
Från Sävsjö<br />
P<br />
Torset<br />
2<br />
3<br />
P<br />
1<br />
Hulta<br />
1. Vallsjö old Church is from the 12th century, and is<br />
one of nine medieval churches of Njudung. There are five<br />
in Sävsjö municipality, and four in Vetlanda. The churches<br />
in Vallsjö, Hjärtlanda, Norra Ljunga, Gamla Hjelmseryd<br />
and Hylletofta are some of the oldest stone churches in<br />
Småland. They are interesting and beautiful places to visit.<br />
2. Vallsjöbaden is a bathingplace with pontoons.<br />
There are different facilities here: café (open summertime),<br />
boatrenting, parking and toilets. Here is also a dancefloor,<br />
and possibility to play miniature golf and boule. A fishingcard<br />
for the lake <strong>Vallsjön</strong> can be bought here.<br />
3. The Well of Saint Sigfrid The legend says that Saint<br />
Sigfrid prayed for water here, because nobody in Vallsjö<br />
village would give him any. God heard his prayer and up<br />
ran the Well. You can see the hollows from his knees on the<br />
stone where he knelt to pray.<br />
In the lake <strong>Vallsjön</strong> you’ll find waterplants like<br />
Lobelia dortmanna, Isoetes lacustris, Littorella uniflora,<br />
Myriophyllum alterniflorum and Elodea canadensis.<br />
Among others there are pike, perch, burbot, roach<br />
and whitefish in the lake <strong>Vallsjön</strong>. There is also crayfish<br />
in the lake. The algae Nostoc zetterstedtii and Nostoc<br />
pruniformae both grow in the lake, which is unusual. The<br />
Nostoc zetterstedtii is very rare and redlisted.<br />
The lake <strong>Vallsjön</strong> is part of the watersystem of Emån.<br />
The greatest depth is 17 metres, and the average depth is 5<br />
metre. The area of the lake is 7,07 square kilometres. The<br />
lake is poor in nutrients, clear and rich in oxygen and is<br />
classified as a Natura 2000-area.<br />
1. Kirche in Vallsjö Die alte Kirche in Vallsjö<br />
stammt aus dem 12. Jahrhundert. Sie ist eine von neun<br />
mittelalterlichen Kirchen im Kreis Njudung, fünf davon in<br />
der Kommune Sävsjö und vier in der Kommune Vetlanda.<br />
Diese sowie die Kirchen in Hjärtlanda, Norra Ljunga,<br />
Gamla Hjelmseryd und Hylletofta gehören zu den ältesten<br />
Steinkirchen in Småland. Sie sind sehenswerte und beliebte<br />
Ausflugsziele. 2.Vallsjöbaden Vallsjöbaden ist ein<br />
öffentlicher Badeplatz mit Parkplätzen, Toiletten, Saisongs-<br />
Kiosk, Bootsverleih und Tanzplatz. Man kann Angelkarten<br />
kaufen und Minigolf oder Boule spielen.<br />
3. Sankt Sigfrid-Quelle An dieser Stelle fiel, laut Sage,<br />
der heilige Sigfrid auf die Knie und bat zu Gott um Wasser,<br />
weil ihm alle im Dorf Vallsjö das verweigerten. Gott hörte<br />
sein Gebet und aus dem Boden entsprang eine Quelle.<br />
Noch heute kann man im Stein die Abdrücke von seinen<br />
Knien erkennen. Wasserpflanzen Im <strong>Vallsjön</strong> kommen<br />
unter anderem vor Wasser-Lobelie, See-Brachsenkraut,<br />
Strandling, Wechselblütiges Tausendblatt und Wasserpest.<br />
Fische Im <strong>Vallsjön</strong> leben Hecht, Barsch, Quappe, Plötze,<br />
Felchen, Schleie und Signalkrebs. Seltene Algen Zwei<br />
seltene Algen kommen im <strong>Vallsjön</strong> vor: die stark gefährdete<br />
Art Nostoc zetterstedtii und Nostoc pruniformae oder<br />
Teichpflaume. Fakten über den See Der <strong>Vallsjön</strong><br />
gehört zum Flussgebiet des Emåns. Die größte Tiefe liegt<br />
bei 17 Meter, die Durchschnittstiefe bei 5 Meter. Die<br />
Wasserfläche beträgt 7,07 km 2 . Der See ist oligotroph, d.h.<br />
nährstoffarm mit klarem und sauerstoffreichem Wasser. Er<br />
ist als Natura 2000-Objekt eingestuft.
Upplev natur- och kulturvärden och tätortsnära rekreationsområden<br />
i Sävsjö kommun! Boka en guidad tur på flotte i<br />
<strong>Vallsjön</strong> eller ta med dig kaffekorgen ut <strong>till</strong> kulturmiljön i<br />
Komstad. Vandra i blomsterängarna i Komstad eller ta en promenad<br />
i Sanatorieskogen mitt i Sävsjö centrum.<br />
<strong>Vallsjön</strong><br />
Komstad<br />
Sanatorieskogen<br />
Broschyren är framtagen av Natur & Kulturprojektet. Projektet finansieras<br />
av Sävsjö kommun, Skogsstyrelsen, Studieförbundet Vuxenskolan<br />
och genom statligt bidrag för lokal och kommunal naturvård. Medverkar<br />
i projektet gör även Stiftelsen Komstad kvarn, Naturskyddsföreningen,<br />
Hembygdsföreningen och <strong>Vallsjön</strong>s FVO.<br />
Bilder: Länsstyrelsen, Malin Gumaelius, Sofie Lilja, Anki Eriksson, Bennie Gunnarsson, Hans Eklöf.<br />
Idé och text: Malin Gumaelius och Sofie Lilja, Sävsjö kommun. Produktion: Klassons Mediabyrå, Sävsjö.<br />
Översättare: Ulrike Dück, tyska. Etelka Huber, Lena Svensson Webb och Malin Gumaelius, engelska.<br />
<strong>Vallsjön</strong><br />
- en del av Upplevelseriket<br />
Välkommen<br />
<strong>till</strong> <strong>Vallsjön</strong><br />
Svalkande bad en het sommardag eller vinterfiske i februari:<br />
<strong>Vallsjön</strong> kan erbjuda båda upplevelserna, och allt<br />
däremellan. Sommartid inbjuder <strong>Vallsjön</strong> <strong>till</strong> bad och<br />
utflykter med båt. Båt finns att hyra vid Vallsjöbaden, där<br />
det också finns en populär badplats. I augusti är kräftfisket<br />
i full gång, och nästan tre fjärdedelar av sjön är klassad som<br />
bra eller mycket bra kräftbiotop. Vintertid, om isen ligger,<br />
syns ofta vinterfiskare på sjön. Det finns gädda, abborre,<br />
lake och sik med flera fiskarter i sjön.<br />
<strong>Vallsjön</strong> är en av fem svenska sjöar där två ovanliga makroskopiska<br />
blågrönalger trivs i samma sjö. Det är det rödlistade<br />
sjöhjortronet, Nostoc zetterstedtii, och sjöplommonet<br />
Nostoc pruniformae. Sjöhjortronen liknar hjortron <strong>till</strong><br />
form och storlek, är mörkt grön-svarta och ligger på botten<br />
på 1-1,5 meters djup. Sjöplommonen har samma färg<br />
som sjöhjortronen, men är släta på ytan och växlar i storlek<br />
från en vindruva <strong>till</strong> ett plommon.<br />
Upplev <strong>Vallsjön</strong>s omgivningar, genom ett besök vid Vallsjö<br />
gamla kyrka från 1100-talet. Njut av utsikten och blomsterängarna<br />
runt kyrkan. I närheten av kyrkan finns den<br />
sägenomspunna Sankt Sigfrids källa.<br />
Välkommen!<br />
Welcome<br />
to the lake <strong>Vallsjön</strong><br />
Swimming during the summer, fishing in the winter, the<br />
lake <strong>Vallsjön</strong> offers very different experiences.<br />
In summertime the lake <strong>Vallsjön</strong> invites you to swim or<br />
take out a boat. Vallsjöbaden is a popular swimming place<br />
where you can hire a boat. In August is the season for crayfishing,<br />
with three quarters of the lake classified as Very<br />
Good for the crayfish. In the winter you will see fishermen<br />
out on the ice fishing through holes for pike, perch, turbot<br />
and whitefish.<br />
The lake <strong>Vallsjön</strong> is one of five Swedish lakes where two<br />
special different types of algae coexist. The red listed algae<br />
Nostoc zetterstedtii and the Nostoc pruniformae strangely<br />
grow together here. The Nostoc zetterstedtii looks like<br />
cloudberries in shape and size. They are greenish-black<br />
and live at a depth of one to one and a half metres. The<br />
Nostoc pruniformae is reminiscent of the plum in shape<br />
but the size of a grape.<br />
Experience the surroundings of the lake <strong>Vallsjön</strong>, by visiting<br />
Vallsjö old church built in the 12th century, where you<br />
can enjoy the views and the meadows around the church.<br />
Nearby you will find the Well of the legendary Saint Sigfrid.<br />
Welcome!<br />
Willkommen<br />
am <strong>Vallsjön</strong> See<br />
Der <strong>Vallsjön</strong> bietet zu jeder Jahreszeit Erlebnisse: von<br />
einem erfrischenden Bad an einem heißen Sommertag<br />
bis zu Eisangeln im Winter. Im Sommer lädt der See zu<br />
Bad und Bootstouren ein. Boote mieten kann man in<br />
Vallsjöbaden.<br />
Dort gibt es auch einen beliebten Badeplatz. Im August ist<br />
Krebsfang angesagt. Sobald der See im Winter zugefroren<br />
ist und das Eis trägt, kommen Eisangler. Im See leben unter<br />
anderem Hecht, Barsch, Quappe und Felchen.<br />
Der <strong>Vallsjön</strong> ist einer von fünf Seen in ganz Schweden, in<br />
dem gleich zwei seltene Algenarten zusammen vorkommen:<br />
Nostoc zetterstedtii und Nostoc pruniforme, auch<br />
Teichpflaume genannt. Nostoc zetterstedtii ähnelt der<br />
Multebeere in Form und Größe, ist aber dunkelgrünschwarz<br />
und lebt in ca. 1 Meter-Tiefe. Teichpflaume hat<br />
die Form einer Pflaume und die Gröβe einer Weintraube.<br />
Entdecken Sie die Umgebung des <strong>Vallsjön</strong> mit Blumenwiesen<br />
und der Kirche aus dem 12. Jahrhundert. Genießen<br />
Sie die Aussicht. Ganz in der Nähe der Kirche finden Sie<br />
die sagenumwobene SanktSigfrid-Quelle.<br />
Willkommen!<br />
Sävsjö kommuns turistbyrå<br />
På turistbyrån kan du få information om sevärdheter och<br />
aktiviteter i kommunen med omnejd. Här kan du boka en<br />
guidad tur i Komstad, Sanatorieskogen eller på <strong>Vallsjön</strong>.<br />
Du kan även:<br />
- boka boende, hyra cyklar eller båtar<br />
- köpa fiskekort och souvenirer<br />
- söka information via Internet på vår besöksdator<br />
Vi finns i Marknadshuset i Vrigstad, utmed väg 30 mot<br />
Jönköping. Vi är en helårsöppen byrå.<br />
Sävsjö kommuns turistbyrå - en del av <strong>upplevelseriket</strong>.se<br />
Kontakta oss!<br />
Värdshusvägen 3<br />
570 03 VRIGSTAD<br />
0382-30599, 30606<br />
Fax: 0382-30733<br />
Email: turism@savsjo.se<br />
www.<strong>upplevelseriket</strong>.se