DeVilbiss® Vacu-Aide® QSU Absauggerät Bedienungsanleitung ...
DeVilbiss® Vacu-Aide® QSU Absauggerät Bedienungsanleitung ... DeVilbiss® Vacu-Aide® QSU Absauggerät Bedienungsanleitung ...
TEKNISET TIEDOT / LUOKITUKSET Mitat (sisältäen pakkauksen) Korkeus 21,1 cm x leveys 20,3 cm x syvyys 21,6 cm) (ei sisällä vaihtovirta-tasavirtamuuntajaa) Paino (sisältäen pakkauksen) 7314P sarja - 3 kg (ei sisällä vaihtovirta-tasavirtamuuntajaa) 7314D sarja - 2 kg Tyypillinen käytön äänitaso 55 dBA Sähkötekniset vaatimukset 100-240V~, 50/60Hz, 1,2A maks ; 12 V ; 33 W maks. Imupaineen vaihteluväli: 50-550 mm Hg +/- 10%* Ilmavirtaus pumpun sisääntulossa: 27 LPM (vapaavirtaus) tyypillinen (saattaa olla vähemmän sisäistä akkua käytettäessä)* Kertakäyttöisen keräyssäiliön tilavuus 800 ml (cc) Kestokäyttöisen keräyssäiliön tilavuus 1200 ml (cc) Takuu Kahden vuoden rajoitettu takuu, pois lukien sisäinen akku (vain 7314P-sarja) ja keräyssäiliö Sisäinen akku (Vain 7314P-sarja) 90 päivää Hyväksynnät IEC 60101-1-2; CSA-C22.2 # 601.1; UL 60601-1; EN 60601-1-2; ISO 10079-1; IEC 60601-1; IEC 60529 IP12; IEC 60601-1- 6; CENELEC EN 60601-1 Muuntimen valmistajan tiedot Emerson-malli # AD5012N2LM tai Autec Power Systems -malli # DTM36-12 tai SL Power/Ault -malli # MENB1040A1240N02 Ympäristöolosuhteet: Käyttölämpötila 0–40 °C (32–104 °F) Suhteellinen käyttökosteus 0-95 % Ilmanpaineolosuhteet käytön aikana 10,2 psi (70 kPa) – 15,4 psi (106 kPa) Säilytys- ja kuljetuslämpötila -40–70 °C (-40–158 °F) Suhteellinen säilytys- ja kuljetuskosteus 0-95 % Säilytyksen ja kuljetuksen aikainen ilmanpaine 7,3 psi (50 kPa) – 15,4 psi (106 kPa) Laitteistoluokitukset Laitteen sähköiskusuojaus Luokka II ja sisäinen virta Sähköiskusuojauksen aste BF-tyypin sovelletut osat Kosteussuojaus IP12 ja tavallinen virtalähde Toimintatapa Ajoittainen käyttö: 30 minuuttia päällä, 30 minuuttia pois päältä Laitetta ei saa käyttää tulenaran anestesiaseoksen ja ilman, hapen tai typpioksiduulin läheisyydessä. ISO-luokitus Vain 7314P-sarja - Sähköllä toimiva lääketieteellinen imulaitteisto kenttä- ja kuljetuskäyttöön standardilla EN ISO 10079-1 : 2009 Tehokas virtaus/tehokas imu Vain 7314D-sarja - Sähköllä toimiva lääketieteellinen imulaitteisto ei-kuljetuskäyttöön standardilla EN ISO 10079-1: 2009 * Tiedot voivat vaihdella merenpinnasta mitatun korkeuden, barometristen painemuutosten ja lämpötilan mukaan. Valmistajan huomautus Kiitos, että valitsit De Vilbiss-imulaitteen. Haluamme, että asiakkaamme ovat tyytyväisiä. Jos sinulla on kysyttävää tai kommentteja, lähetä ne takakannessa olevaan osoitteeseen. Tilaa huolto valtuutetulta DeVilbiss Healthcare -jälleenmyyjältäsi: Puhelin Ostopäivä Sarjanumero DeVilbiss-ohjeet ja valmistajan ilmoitus VAROITUS Lääketieteellisen laitteiston käytön yhteydessä on otettava huomioon erityisiä sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevia varotoimia (EMC) ja laitteisto on asennettava ja sitä on käytettävä mukana toimitettujen sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevien tietojen mukaisesti. Kannettavat ja siirrettävät suurtaajuusviestintälaitteet voivat häiritä lääketieteellistä sähkölaitteistoa. Laitteistoa tai järjestelmää ei saa kayttää muiden laitteiden vieressä tai päällekkäin niiden kanssa. Jos vierekkäinen tai päällekäinen käyttö on välttämätöntä, laitteistoa tai järjestelmää on valvottava ja sen normaali toiminta varmistettava käytettävässä kokoonpanossa. HUOMAUTUS–Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat taulukot ja muut ohjeet antavat omistajalle tai käyttäjälle oleellista tietoa määritettäessä laitteiston tai järjestelmän sopivuutta käyttöön sähkömagneettisessa ympäristössä ja hallittaessa sähkömagneettista käyttöympäristöä niin, että laitteistoa tai järjestelmää voidaan käyttää käyttötarkoituksensa mukaisesti aiheuttamatta häiriötä muihin laitteistoihin tai järjestelmiin tai ei-lääketieteellisiin sähkölaitteistoihin. Ohjeet ja valmistajan ilmoitus - säteily, kaikki laitteistot ja järjestelmät Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyssä sähkömagneettisessa ympäristössä. Tämän laitteen omistajan tai käyttäjän on varmistettava, että sitä käytetään kyseisessä ympäristössä. Säteilytesti Säännöstenmukaisuus Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet Radiotaajuussäteily Tämä laite käyttää radiotaajuusenergiaa ainoastaan sisäiseen toimintaansa. Tästä syystä sen Ryhmä 1 CISPR 11 radiotaajuussäteily on hyvin alhaista eikä todennäköisesti aiheuta häiriöitä lähettyvillä oleviin sähkölaitteisiin. Radiotaajuussäteily CISPR 11 Harmoniset säteilyt IEC 61000-3-2 Värinä IEC 61000-3-3 Luokka B Säteily- ja johtuneet päästöt Luokka A Säännöstenmukainen Tämä laite sopii käytettäväksi kaikissa ympäristöissä mukaan lukien kotitalousympäristöt ja suoraan alhaisen jännitteen verkkovirtaan liitetyt verkot, jotka toimittavat virtaa kotitalouskäyttöön. FI - 32 A-7314
Häiriönsietotesti Sähköstaattinen purkaus IEC 61000-4-2 Nopeat transientit/purskeet IEC 61000-4-4 Ylijänniteaalto IEC 61000-4-5 Jännitekuopat, lyhyet keskeytykset ja vekkovirran ottojännitteen vaihtelut IEC 61000-4-11 Verkkotaajuuden magneettikenttä 50/60 Hz IEC 61000-4-8 Johtunut radiotaajuus IEC 61000-4-6 Säteilyradiotaajuus IEC 61000-4-3 IEC 60601 testitaso ±6kV kosketus ±8kV ilma ±2kV verkkovirta ±1kV differentiaali ±2kV yhteissignaali >95 % kuoppa 0,5 jaksoa >60 % kuoppa 5 jaksoa >30 % kuoppa 25 jaksoa >95 % kuoppa 5 sekuntia 3 A/m 3 A/m 3 Vrms 150 kHz - 80 MHz 3 V/m 80 MHz - 2,5 GHz Säännösten mukaisuustaso ±6kV kosketus ±8kV ilma ±2kV verkkovirta ±1kV differentiaali ±2kV yhteissignaali >95 % kuoppa 0,5 jaksoa >60 % kuoppa 5 jaksoa >30 % kuoppa 25 jaksoa >95 % kuoppa 5 sekuntia 3 Vrms 3 V/m Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet Lattioiden on oltava puuta, betonia tai keraamista laattaa. Jos lattiat ovat synteettistä materiaalia, suhteellisen kosteuden on oltava vähintään 30 %. Verkkovirran on oltava tyypillisen kaupallisen tai sairaalaympäristön vaatimusten mukainen. Verkkovirran on oltava tyypillisen kaupallisen tai sairaalaympäristön vaatimusten mukainen. Verkkovirran on oltava tyypillisen kaupallisen tai sairaalaympäristön vaatimusten mukainen. Jos tämän laitteen käyttäjä tarvitsee jatkuvaa toimintaa virtakatkosten aikana, suosittelemme, että laitteeseen johdetaan virtaa keskeytymättömästä virtalähteestä tai akusta. Verkkotaajuuden magneettikenttien on vastattava tyypillisen kaupallisen tai sairaalaympäristön tavanomaisessa sijaintipaikassa olevan laitteen tasoa. Kannettavien ja matkaviestintälaitteiden on olta vähintään seuraavassa taulukossa luetellulla etäisyydellä laitteesta: D=(1,2)√P D=(1,2)√P 80 - 800 MHz D=(2,3)√P 800 MHz – 2,5 GHz P:n ollessa enimmäisnimellisteho watteina ilmaistuna ja D:n ollessa suositeltu etäisyys metreinä ilmaistuna. Sähkömagneettisessa tarkastuksessa määritettyjen kiinteiden radiotaajuuslähettimien kenttävahvuuksien tulisi olla alhaisempia kuin säännöstenmukainen taso (3 Vrms ja 3 V/m). Lähettimien sisältävän laitteiston lähettyvillä voi esiintyä häiriötä. Lähettimien, joiden enimmäisnimellisantotehoa ei ole lueteltu yllä, suositeltu etäisyys D metreinä ilmaistuna (m) voidaan arvioida käyttämällä lähettimen taajuuteen soveltuvaa yhtälöä, jossa P on lähettimen enimmäisantoteho watteina (W) lähettimen valmistajan mukaisesti. Huomautus 1: Korkeampien taajuusvälien etäisyysvaatimusta sovelletaan 80 MHz:n ja 800 MHz:n taajuudella. Huomautus 2: Nämä ohjeet eivät välttämättä sovellu kaikkiin tilanteisiin. Sähkömagneettikentän voimistumiseen vaikuttavat rakenteiden, esineiden ja ihmisten aiheuttama absorptio ja heijastus. Tiedonsiirtolaitteisto ja tämä laite. Tämä laite ja järjestelmä EIVÄT ole elämää ylläpitäviin tarkoituksiin. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa säteilyhäiriöitä hallitaan. Tämän laitteen omistaja tai käyttäjä voi estää sähkömagneettista häiriötä varmistamalla, että kannettavan radiotaajuusviestintälaitteen ja laitteen välinen etäisyys noudattaa alla olevia suosituksia viestintälaitteiston enimmäisantotehon mukaisesti. Enimmäisantoteho (wattia) Laitteen suositeltu etäisyys (metriä) 150 kHz – 80 MHz D=(1,2)√P 80 – 800MHz D=(1,2)√P 800 MHz – 2,5 GHz D=(2,3)√P 0,01 0,12 0,12 0,23 0,1 0,38 0,38 0,73 1 1,2 1,2 2,3 10 3,8 3,8 7,3 100 12 12 23 Lähettimien, joiden enimmäisnimellisantotehoa ei ole lueteltu yllä, suositeltu etäisyys D metreinä ilmaistuna (m) voidaan arvioida käyttämällä lähettimen taajuuteen soveltuvaa yhtälöä, jossa P on lähettimen enimmäisantoteho watteina (W) lähettimen valmistajan mukaisesti. Huomautus 1: Korkeampien taajuusvälien etäisyysvaatimusta sovelletaan 80 MHz:n ja 800 MHz:n taajuudella. Huomautus 2: Nämä ohjeet eivät välttämättä sovellu kaikkiin tilanteisiin. Sähkömagneettikentän voimistumiseen vaikuttavat rakenteiden, esineiden ja ihmisten aiheuttama absorptio ja heijastus. A-7314 FI - 33
- Page 1 and 2: 0044 DE DeVilbiss® Vacu-Aide ® QS
- Page 3 and 4: 5. Das Gerät oder den Wechselstrom
- Page 5 and 6: WARNUNG Wenn das Gerät nicht an ei
- Page 7 and 8: 1,8 m langer Patientenschlauch 1 2
- Page 9 and 10: Prüfung der Störfestigkeit IEC 60
- Page 11 and 12: INTERNASJONAL REISE 7314-serien er
- Page 13 and 14: ADVARSEL Dersom enheten ikke får s
- Page 15 and 16: 6 fot pasientslange 1 2 3 4 AC til
- Page 17 and 18: Immunitetstest Elektrostatisk utlad
- Page 19 and 20: RESA INTERNATIONELLT 7314-serien ä
- Page 21 and 22: varning Om enheten inte får ström
- Page 23 and 24: 6’ (183 cm) lång patientslang 1
- Page 25 and 26: Vägledning och tillverkardeklarati
- Page 27 and 28: KANSAINVÄLINEN MATKUSTUS 7314-sarj
- Page 29 and 30: VAROITUS Jos laite ei saa virtaa ul
- Page 31: 1,83 m (6’) potilasletku 1 2 3 4
- Page 35 and 36: INTERNATIONALE REJSER 7314-serien e
- Page 37 and 38: ADVARSEL Hvis enheden ikke modtager
- Page 39 and 40: 6’ patientslange 1 2 3 4 AC/DC-ad
- Page 41 and 42: Retningslinjer og producentens erkl
- Page 43 and 44: ΔΙΕΘΝΗ ΤΑΞΙΔΙΑ Η σε
- Page 45 and 46: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν
- Page 47 and 48: Σωλήνας ασθενούς 6
- Page 49 and 50: Οδηγία και Δήλωση Κ
- Page 51 and 52: ZALECENIA DOTYCZĄCE EKSPLOATACJI U
- Page 53 and 54: OSTRZEŻENIE Jeżeli urządzenie ni
- Page 55 and 56: Przewód rurowy pacjenta o długoś
- Page 57 and 58: Test odporności Wyładowanie elekt
- Page 59 and 60: GİRİŞ DeVilbiss Aspirasyon Cihaz
- Page 61 and 62: BATARYA ŞARJI ve FİLTRE BAKIMI Ba
- Page 63 and 64: 6’ Hasta Hortumu 1 2 3 4 AC-DC Ad
- Page 65 and 66: Bağışıklık Testi IEC 60601 Tes
- Page 67 and 68: Положение об испол
- Page 69 and 70: ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТО
- Page 71 and 72: Трубка для пациент
- Page 73 and 74: Руководство и заяв
- Page 75 and 76: International Travel The 7314 serie
- Page 77 and 78: Battery charging & Filter Maintenan
- Page 79 and 80: 6’ Patient Tubing 1 2 3 4 AC to D
- Page 81: Immunity Test IEC 60601 Test Level
Häiriönsietotesti<br />
Sähköstaattinen purkaus<br />
IEC 61000-4-2<br />
Nopeat transientit/purskeet<br />
IEC 61000-4-4<br />
Ylijänniteaalto<br />
IEC 61000-4-5<br />
Jännitekuopat, lyhyet<br />
keskeytykset ja<br />
vekkovirran ottojännitteen<br />
vaihtelut<br />
IEC 61000-4-11<br />
Verkkotaajuuden<br />
magneettikenttä 50/60 Hz<br />
IEC 61000-4-8<br />
Johtunut radiotaajuus<br />
IEC 61000-4-6<br />
Säteilyradiotaajuus<br />
IEC 61000-4-3<br />
IEC 60601 testitaso<br />
±6kV kosketus<br />
±8kV ilma<br />
±2kV verkkovirta<br />
±1kV differentiaali<br />
±2kV yhteissignaali<br />
>95 % kuoppa 0,5 jaksoa<br />
>60 % kuoppa 5 jaksoa<br />
>30 % kuoppa 25 jaksoa<br />
>95 % kuoppa 5 sekuntia<br />
3 A/m 3 A/m<br />
3 Vrms<br />
150 kHz - 80 MHz<br />
3 V/m<br />
80 MHz - 2,5 GHz<br />
Säännösten<br />
mukaisuustaso<br />
±6kV kosketus<br />
±8kV ilma<br />
±2kV verkkovirta<br />
±1kV differentiaali<br />
±2kV yhteissignaali<br />
>95 % kuoppa 0,5 jaksoa<br />
>60 % kuoppa 5 jaksoa<br />
>30 % kuoppa 25 jaksoa<br />
>95 % kuoppa 5 sekuntia<br />
3 Vrms<br />
3 V/m<br />
Sähkömagneettinen ympäristö - ohjeet<br />
Lattioiden on oltava puuta, betonia tai keraamista laattaa. Jos lattiat ovat synteettistä<br />
materiaalia, suhteellisen kosteuden on oltava vähintään 30 %.<br />
Verkkovirran on oltava tyypillisen kaupallisen tai sairaalaympäristön vaatimusten<br />
mukainen.<br />
Verkkovirran on oltava tyypillisen kaupallisen tai sairaalaympäristön vaatimusten<br />
mukainen.<br />
Verkkovirran on oltava tyypillisen kaupallisen tai sairaalaympäristön vaatimusten<br />
mukainen. Jos tämän laitteen käyttäjä tarvitsee jatkuvaa toimintaa virtakatkosten<br />
aikana, suosittelemme, että laitteeseen johdetaan virtaa keskeytymättömästä<br />
virtalähteestä tai akusta.<br />
Verkkotaajuuden magneettikenttien on vastattava tyypillisen kaupallisen tai<br />
sairaalaympäristön tavanomaisessa sijaintipaikassa olevan laitteen tasoa.<br />
Kannettavien ja matkaviestintälaitteiden on olta vähintään seuraavassa taulukossa<br />
luetellulla etäisyydellä laitteesta:<br />
D=(1,2)√P<br />
D=(1,2)√P 80 - 800 MHz<br />
D=(2,3)√P 800 MHz – 2,5 GHz<br />
P:n ollessa enimmäisnimellisteho watteina ilmaistuna ja D:n ollessa suositeltu<br />
etäisyys metreinä ilmaistuna.<br />
Sähkömagneettisessa tarkastuksessa määritettyjen kiinteiden<br />
radiotaajuuslähettimien kenttävahvuuksien tulisi olla alhaisempia kuin<br />
säännöstenmukainen taso (3 Vrms ja 3 V/m).<br />
Lähettimien sisältävän laitteiston lähettyvillä voi esiintyä häiriötä.<br />
Lähettimien, joiden enimmäisnimellisantotehoa ei ole lueteltu yllä, suositeltu etäisyys D metreinä ilmaistuna (m) voidaan arvioida käyttämällä lähettimen taajuuteen<br />
soveltuvaa yhtälöä, jossa P on lähettimen enimmäisantoteho watteina (W) lähettimen valmistajan mukaisesti.<br />
Huomautus 1: Korkeampien taajuusvälien etäisyysvaatimusta sovelletaan 80 MHz:n ja 800 MHz:n taajuudella.<br />
Huomautus 2: Nämä ohjeet eivät välttämättä sovellu kaikkiin tilanteisiin. Sähkömagneettikentän voimistumiseen vaikuttavat rakenteiden, esineiden ja ihmisten aiheuttama<br />
absorptio ja heijastus.<br />
Tiedonsiirtolaitteisto ja tämä laite. Tämä laite ja järjestelmä EIVÄT ole elämää ylläpitäviin tarkoituksiin.<br />
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi sähkömagneettisessa ympäristössä, jossa säteilyhäiriöitä hallitaan. Tämän laitteen omistaja tai käyttäjä voi estää sähkömagneettista<br />
häiriötä varmistamalla, että kannettavan radiotaajuusviestintälaitteen ja laitteen välinen etäisyys noudattaa alla olevia suosituksia viestintälaitteiston enimmäisantotehon<br />
mukaisesti.<br />
Enimmäisantoteho<br />
(wattia)<br />
Laitteen suositeltu etäisyys (metriä)<br />
150 kHz – 80 MHz<br />
D=(1,2)√P<br />
80 – 800MHz<br />
D=(1,2)√P<br />
800 MHz – 2,5 GHz<br />
D=(2,3)√P<br />
0,01 0,12 0,12 0,23<br />
0,1 0,38 0,38 0,73<br />
1 1,2 1,2 2,3<br />
10 3,8 3,8 7,3<br />
100 12 12 23<br />
Lähettimien, joiden enimmäisnimellisantotehoa ei ole lueteltu yllä, suositeltu etäisyys D metreinä ilmaistuna (m) voidaan arvioida käyttämällä lähettimen taajuuteen<br />
soveltuvaa yhtälöä, jossa P on lähettimen enimmäisantoteho watteina (W) lähettimen valmistajan mukaisesti.<br />
Huomautus 1: Korkeampien taajuusvälien etäisyysvaatimusta sovelletaan 80 MHz:n ja 800 MHz:n taajuudella.<br />
Huomautus 2: Nämä ohjeet eivät välttämättä sovellu kaikkiin tilanteisiin. Sähkömagneettikentän voimistumiseen vaikuttavat rakenteiden, esineiden ja ihmisten aiheuttama<br />
absorptio ja heijastus.<br />
A-7314<br />
FI - 33
Change language