Her kan du laste ned årets guide for Region Kristiansand. - Spring

www.regionkristiansand.no 

2011

Velkommen til | Welcome to Region Kristiansand 

Kristiansand er Sørlandets hovedstad og 

er et naturlig midtpunkt i landsdelen. Det 

betyr imidlertid ikke at byen er det eneste 

stedet du bør besøke. Våre nabokommuner, 

Birkenes, Iveland, Lillesand, Songdalen, 

Søgne og Vennesla tilbyr spennende kulturtilbud, 

varierte naturopplevelser og attraktive shoppingmuligheter. Uansett når på 

året du besøker regionen vår, vil du finne tilbud om aktiviteter og opplevelser 

av ulike slag. 

Kristiansand, the capital of southern Norway, is centrally located in the 

region. It does not mean that the city is the only place to visit in the region. 

Birkenes, Iveland, Lillesand, Songdalen, Søgne and Vennesla offers exciting 

cultural activities, varied scenery and attractive shopping opportunities. Whenever 

time of year you visit our region, you will find activities and experiences of 

various kinds. 

Innhold | Contents | Inhalt 

14 Opplevelser | Exciting things to do | Erlebnisse 

32 Festivaler | Festivals | Festivalen 

36 Guidede turer | Sightseeing | Führungen 

Overnatting | Accommodation | Übernachtung 

86 - Hoteller | Hotels | Hotels 

91 - Annen overnatting | Alternative Accommodation | 

Übernachtungsmöglichkeiten 

98 Restauranter | Restaurants 

104 Shopping 

108 Transport 

Kart | Map | Karte 

62 - Kristiansand bykart | Kristiansand City Map 

122 - Regionkart | Regional Map 

1 = Man, Mon, Mon 2 = Tir, Tue, Die 3 = Ons, Wed, Mi 4 = Tor, Thu, Do 

5 = Fre, Fri, Frei 6 = Lør, Sat, Sam 7 = Søn, Sun, So 

Tilrettelagt for bevegelseshemmede | manual wheelchairs | 

Ausgelegt für Bewegungsbehinderte 

Tilrettelagt for bevegelseshemmede med medhjelper | 

electric wheelchairs but some additional help required | 

Ausgelegt für Bewegungsbehinderte mit Hilfsperson 

Faktaguide - Region Kristiansand 2011 er Offisiell Guide for Kristiansand og 6 omliggende 

kommuner. Opplag: 120.000. Utgis gratis. Ansvarlig utgiver, redaksjon og layout: Inspirasjon 

Sørlandet AS, Gimlemoen 19, 4630 Kristiansand. Inspirasjon Sørlandet AS er ikke ansvarlig for 

mulige feil eller forandringer. Redaksjonen avsluttet 3/2011. 

Guide for Region Kristiansand 2011 is the Official Guide for Kristiansand and 6 surrounding 

communities. 120.000 copies. Editorial staff and layout by Inspirasjon Sørlandet AS, 

Gimlemoen 19, 4630 Kristiansand. The publishers are not responsible for inaccuracies and 

subsequent changes in the information provided. To be distributed without charge. 3/2011. 

Photos: Anders Martinsen, Peder Austrud, Terje Askildsen, Mathilde Helene Pettersen, Tom Jensen, Kristine Fløysvik, 

Arne Lunde, Lillesand Kommune, Innovasjon Norge, Høvåg Museums- og Historielag, Renato Langfeldt, Arnfinn 

Haaverstad, Trond Baade, Else Rønnevig, Øyvind Eikelia, Kjartan Bjelland og Dyreparken. 

Printed by: Kai Hansen Trykkeri 

Bilpakke til Danmark 

Raskest over Skagerrak! 

Reis med Fjord Line Express fra 

Kristiansand til Hirtshals. 

Bruk kun 2 timer og 15 minutter med Fjord Line 

Express fra Norge til Danmark. Vi tilbyr buffet, 

kafè og taxfree butikk på båten. 

Velkommen om bord! 

Bilpakke fra 

* 449,- 

for en person med bil 

én vei 

Bergen 

Stavanger 

Kristiansand 

Hirtshals 

*Prisen inkluderer en personbil, 1 person, basic sete, skatter og avgifter. Tillegg pr. ekstra person kr. 30,- 

Forbehold om trykkfeil.

A SPARKLING 

REGION 

KRISTIANSAND IS A 

LEADING LIGHT IN THE 

TECHNOLOGY SECTOR AND 

NUMBER ONE IN EXPORTS 

Kristiansand is the business and cultural capital of Southern 

Norway. Nicknamed “the coolest riviera” by the media, it is a 

modern city with a cosmopolitan history. A leading light in the 

technology sector and number one in exports, the Kristiansandregion 

is one of the fastest growing regions in Scandinavia. 

Flourishing businesses around Kristiansand attract engineers 

and professionals from the new University of Agder and other 

educational institutions. Some of the largest companies are energy- 

based, either as suppliers to the oil industry or as producers and 

suppliers to the emerging renewable-energy market. 

The geographical proximity to the hub of the European continent, 

nature and the wide range of cultural activities is making the region 

an attractive place to live. Kristiansand is brimming with exciting opp- 

ortunities, both professional and recreational. 

Kristiansand is located on Norway’s southern coast and has long 

been a favourite summer holidays spot amongst Norwegians. The 

sea and surrounding fjords are perfect for recreational activities 

like fishing and sailing, and the nearby inland and mountains are 

ideal for skiing and hiking. In the more urban areas, you will find a 

rich variety of cafés, restaurants, art galleries and museums. 

The region is well connected to the European continent and the 

major hubs in Norway. Kristiansand is the gateway for more than 

two million travellers each year. 

THE KRISTIANSAND REGION I 125,000 INHABITANTS 

2,154 SQUARE KILOMETRES I 16,000 COMPANIES 

www.kristiansand.no 

Photo: Anders Martinsen Fotografer

Shopping 

Shopping 

Velkommen til 35 flotte butikker og kafeer 

i hyggelige 

Velkommen til 35 flotte butikker og kafeer 

i hyggelige 

Velkommen omgivelser. 

omgivelser. 

til til 35 35 flotte Sandens 

Sandens 

butikker ligger 

ligger 

og og midt 

midt 

kafeer 

i gågata 

i gågata 

i hyggelige i hyggelige og har 

og har 

omgivelser. 180 parkeringsplasser 

180 parkeringsplasser 

Sandens ligger i kjelleren. 

i kjelleren. 

midt i gågata i gågata 

og og har har 180 180 parkeringsplasser Åpent 

Åpent 

parkeringsplasser 09-20 (10-18) 

09-20 (10-18) 

i kjelleren. i kjelleren. 

Åpent 09-20 (10-18) 

Welcome to 35 great stores and cafés 

in pleasant 

Welcome to 35 great stores and cafés 

in pleasant 

Welcome surroundings. 

surroundings. 

Welcome to to 35 35 great Sandens 

Sandens 

great stores is located 

is located 

and and cafés 

in the centre of 

in the centre of 

in in pleasant Kristiansand 


surroundings. with 180 

with 180 

Sandens underground 

underground 

is is located parking 

parking 

in in the the spaces. 

spaces. 

centre of of 

Kristiansand Opening hours 

Opening hours 

with 180 9 

9 

180 a.m. 

a.m. 

underground to 8 p.m. (10 

to 8 p.m. (10 

parking a.m. - 

a.m. - 

spaces. 6 

6 

spaces. p.m.) 

p.m.) 

Opening hours 9 a.m. 9 a.m. to to 8 p.m. 8 p.m. (10 (10 a.m. a.m. - 6 - p.m.) 6 p.m.) 

35 butikker Markensgate 10 180 parkeringsplasser 

35 butikker Åpent: Markensgate 09 -20 (10 -18) 10 180 sandens.no parkeringsplasser 

35 35 butikker Åpent: Markensgate 09 -20 (10 10 -18) 10 180 180 sandens.no parkeringsplasser 

Åpent: 09 09 -20 -20 (10 (10 -18) -18) sandens.no 


www.kristiansand.no 

Velkommen til Kristiansand 

– Norges ferieby nr. 1, som 

byr på varme opplevelser 

hele året. Kristiansand er 

Norges 5. største by med over 

82.000 innbyggere. Byen ble 

grunnlagt i 1641 av Kong 

Christian IV, og bysentrum 

er anlagt i renessansestil, 

innenfor 1x1 km. I Kvadraturen 

er det et yrende liv med gode 

shoppingmuligheter, utsøkte 

spisesteder, egen bystrand og 

spennende attraksjoner og 

aktiviteter. 

Byen er et kommunikasjonssentrum for det sydligste Norge, med gode tog, fly 

og ferge og bussforbindelser til inn- og utland. I tillegg har Kristiansand Norges 

nest største havn og universitetet i Agder. 

Selv om de fleste forbinder Kristiansand og Sørlandet med ”tean i tanga”, så 

er det kort avstand fra hav til hei med kultur og natur. Et variert utvalg av gode 

opplevelser, festivaler og overnattingsmuligheter blir presentert i brosjyren. Det 

er lett å komme hit, men vanskelig å reise herfra! 

Since the founding in 1641, Kristiansand has grown to become the capitol 

of southern Norway; a modern trade, cultural and communications centre. 

Kristiansand is situated on the very south coast of Norway, facing the European 

continent and surrounded by water on three sides. Although the whole town 

centre fits within one square kilometre it is Norway’s fifth largest town and the 

capitol of Southern Norway. 

The key words for the city and the region are summer, sun and happy holidays. 

Young or old - everyone simply has happy memories from a holiday here, and 

what is more - visitors always come back. The region has long been a well 

kept secret guarded by the Norwegians. This is where they themselves come in 

search of recreation and adventure. To most foreign visitors it’s an area that is 

relatively new and therefore full of surprises and hidden qualities. 

A warm word of welcome to Kristiansand! 

Kristiansand Turistkontor 

Rådhusgt. 6, 

N-4611 Kristiansand 

(47) 38 12 13 14 

info@regionkristiansand.no 


01.01-10.06/29.08-31.12 

1-5 09.00-16.00 

14.06-28.08 

1-5 09.00-18.00 

11.06-27.08 

6 10.00-18.00 

20.06-15.08 

7 12.00-18.00 

7

8 Birkenes 

Iveland 

9 

www.birkenes.kommune.no 

www.iveland.kommune.no 

Birkenes har ca. 4.600 innbyggere hvorav halvparten bor i Birkelandsområdet 

som er kommunesenteret. Birkeland ligger ca. 30 km nordøst for 

Kristiansand sentrum og vel 10 km nordvest for Lillesand sentrum. Kommunen 

har en herlig natur med uberørt skog og hei, og Tovdalselva med laksefiske og 

fine badeplasser. Felles fiskekortordning i kommunen. 

Ogge-vannet (Birkenes/Iveland) med sine 365 øyer og holmer er et av Norges 

beste padleeldoradoer. 

Birkenes has about 4,600 inhabitants, half of whom live in the Birkeland 

area, which is the municipal centre. Birkeland is 30 km north of the centre 

of Kristiansand and a good 10 km north-west of the centre of Lillesand. The 

region is famous for its untouched forests and moores, spectacular waterways 

and abundant wildlife. There is salmonfishing in the river Tovdal and a general 

fishingpermit is available for most of the lakes in the region. 

Lake Ogge (Birkenes/Iveland), with its 365 islands and islets, is considered 

to be one of Norway’s canoeing Eldorados. 

I Røyland Gård 

29 Mollestadeika 

34 Myhre Torvstrøfabrikk 

35 Grasham bygdemuseum 

37 Iveland & Vegusdal 

bygdemuseum 

Birkenes kommune 

4760 Birkeland 

Frikstad 

Birketveit 

37 28 15 00, 

post@birkenes.kommune.no 

16.09-31.05 

1-5 08.30-15.00 

01.06-15.09 

1-5 08.30-12.00 

Storkiosken, Birkeland 


37 27 90 54 

01.06-15.09 

1-7 12.00-22.00 

E L A N D 

42 

42 Vegusdal 

03 

C 21 

I V E L A N D 

aiå 

S L A 

Svalandstårnet 

tesdalsbanen 

Samkom Samkom Svaland 29 

405 

Grovane 

11 

Vennesla 

16 

I 

37 

Engesland 

Eikeland 

453 

Vatnestrøm 

Ogge 

405 

42 

Sørlandsbanen 

Tovdalselva 

Boen 

405 

Stemlona 

406 

B I R K E N E S 

Senumstad bru 

Birkeland 

35 

34 

Telemarksvegen 


402 

E 18 

Herefossfjorden 

41 

Søre 

Herefoss 

404 

Øynaheia 

F 

G R I M S T A 

G R I M S T A 

G 

Iveland kommune er en typisk jord- og skogbrukskommune med 1200 

innbyggere. Flott rekreasjonsområde ved Ogge med sine 365 øyer. Iveland og 

Evjeområdet har spesiell geologi og unik mineralrikdom. 

Iveland, with its 1200 inhabitants, is a 

typical agriculture and forestry municipality. 

Superb recreational countryside by Lake Ogge 

with its 365 islands. Iveland and the Evje area 

have special geological features and a unique 

wealth of minerals. 

C Ogge Gjesteheim 

21 Ogge Gjesteheim Canoes 

37 Iveland & Vegusdal bygdemuseum 

Iveland kommune 

Iveland Kommune, Birketveit 

4724 Iveland 

4 V 

37 96 12 00 

3 

postmottak@iveland.kommune.no 

Landsverk 

01.01-31.12 

1-5 08.00-15.30 

Hornnes 

Hornesund 

ægeland 

Kilefjorden 

Nomeland 

Røyknes 

N N E S L A 

E N N E S L A 

H 

Nasbøvarden 

Frikstad 

Håland 

Birketveit 

I V E L A N D 

403 

Skaiå 

V E G U S D A 

I 

Engesl 

37 

C 21 

Ogge 

V 

Svalandstårne 

Samkom

10 Lillesand 

Songdalen 

11 

www.lillesand.kommune.no 

www.songdalen.kommune.no 

Sørlandsidyllen i Blindleia - er en kommune 

med 9.700 innbyggere. Sommerturister fra fjern og 

nær kjenner Lillesand som en innbydende, ren og 

hvit idyll, hvor solen reflekteres i hvite trehusvegger. 

Der byen møter havet finner du en av Norges 

beste gjestehavner, en lun og bekvem havn for 

overnatting ved offentlig brygge med alle fasiliteter. 

Lillesand sentrum har et yrende folkeliv med sjarmerende butikker i gater og 

smug, restauranter, kafeer, museer og kunstgallerier. Lillesand er en av de best bevarte 

“hvite byene” på Sørlandet, og har også et rikt og mangfoldig kulturtilbud.. 

Noe av det mest spesielle i vår skjærgård er Blindleia, der man kan ferdes innaskjærs 

godt beskyttet mot havet av øyer, holmer og skjær. Legg også gjerne 

turen innom idylliske Høvåg på veien mellom Kristiansand og Lillesand. 

This idyllic municipality in Sørlandet, located in the scenic waterway known 

as Blindleia, has 9,700 inhabitants. Summer tourists from far and near know 

Lillesand as an attractive, clean, little white town, where the sun is reflected 

by the white wooden walls of the houses. Where the town meets the sea you 

find one of Norway’s best guest harbours, a sheltered, comfortable harbour for 

spending the night moored to the public quay with all facilities. 

The centre of Lillesand bustles with people, with charming shops in its streets 

and narrow lanes, restaurants, cafés, museums and art galleries. Lillesand is 

one of the best preserved white-painted towns in Sørlandet, and it can also 

offer a rich, variety of cultural activities. 

One of the most special features in our skerries is the scenic waterway known 

as Blindleia, where you can sail among the skerries, well protected from the 

open sea by islands, islets and rocks. Make sure you call in at Høvåg, an idyllic 

spot on the way between Kristiansand and Lillesand. 

Lillesand Gjestehavn og Turistinformasjon i Havnegata 10 (Røde Kors-bygget), 

37 26 17 50 (Informasjonskontoret)/ 993 61 500 (Gjestehavna) 

Informasjonskontoret: 

15.06-30.06/01.08-15.08 

1-6 10.00-18.00 

7 12.00-16.00 

01.07-31.07 

1-7 10.00- 18.00 

Gjestehavna: 

01.06-31.08 

Serviceanlegget er åpent 07.00-22.00 

R Sørlandets Naturistsenter (FKK) 

S Høvåg Gjestehus 

Q Høvåg Hyttegrend 

U Skottevik Feriesenter 

Ø Lillesand Apartment 

27 mariTEAM Adventures 

31 Bronseplassen 

32 Høvåg Museum 

33 Kassenkanalen 

38 Lillesand Rådhus Lillesand Byog 

Sjøfartsmuseum, Wilhelmine 

Lillesand kommune 

Østregate 2, 4790 Lillesand 

postmottak@lillesand.kommune.no 

37 26 15 00 

15.09-14.05 

1-5 08.30-15.30 

15.05-14.09 

1-5 08.30-15.00 

402 

Tingsaker 

Lillesand Ø 

38 

E 18 

Skauerøy 

L I L L E S A N D 

Justøy 

S 

Vestre 

Vallesverd Brekkestø 

R Isefjær 

Akerøy 

Sørlandsparken Blindleia 

32 33 

401 Høvåg 

31 Q 

27 Skottevik 

U 

Ulvøysund 

Songdalen kommune har vel 6000 innbyggere. I kommunen finnes store 

friluftsarealer med skog og stille skogsvann der alle kan finne seg en fredet 

plett. I 1990-årene var Songdalen blant de områder i Norge med størst tetthet 

av elg. Nå er bestanden regulert noe ned. 

Gjennom kommunen renner en elv som er av den sjeldne typen ”meanderelv”. 

Er vannføringen høy anbefales en tur i kano. Kommunen kan også by på 

mange flotte turløyper, tilrettelagt for enhver smak. 

Porsmyr er et bygdetun fra 1850 som befinner seg på Rismyr. Bygningene er 

restaurert av frivillige krefter. I tillegg til kårbolig og låve finnes det stabbur, 

rikelig utstyrt skomakerverksted, veteranbilutstilling og en funksjonell smie der 

knivklubben demonstrerer knivlaging i sommerhalvåret. 

Songdalen has just over 6000 inhabitants. The municipality has large 

recreational areas, with woods and quiet lakes offering peaceful spots for 

everyone. In the 1990s Songdalen was one of the areas in Norway with the 

greatest density of elk, but now the population has been officially reduced. 

A rare type of ”meander-river” runs throughout the area. If the waterflow is 

high, a trip with canoe is recommended. The municipal can also offer a variety 

of excellent nature trails. 

Porsmyr is a living museum. The 

buildings 455 are from around 1850, and 

are located at Rismyr. The buildings 

have Bjelland been restored by volunteers. 

462 

In addition to barn and living area 

there is an old storehouse, a cobbler’s 

workshop and a functional forge where 

old-time knife-making is demonstrated 

during the summer. 

2 

2 Vamoen Motorsportsenter 

461 

45 

6 Porsmyr Bygdetun 

Laudal 

Songdalen kommune 

postmottak@ 

Øyslebø songdalen.kommune.no 

Breland 

38 18 33 33/38 12 13 14 

M A R N A D A L 

01.01-31.12 455 

1-5 07.30-15.00 

A L 

S O N G D A L E N 

461 

Laudal 

Øyslebø 

2 

Breland 

454 

Juvet 

Underåsen 

461 

Nodeland 6 

Brennåsen 

E 39

12 Søgne 

Vennesla 

13 

www.sogne.kommune.no 

www.vennesla.kommune.no 

Søgne ligger på den beste kyststripa, midt mellom Kristiansand og Mandal, 

og har over 10.500 innbyggere. Søgne har en praktfull skjærgård med sightseeingbåt 

hele året til Ny-Hellesund, gode fiskemuligheter, fine sandstrender og 

gode kulturopplevelser. 

Søgne has more than 10.500 inhabitants. With its splendid skerries, varied 

range of activities and special cultural events Søgne welcomes big and small for 

an exciting holiday. You may try your luck at fishing, and even take the sightseeing 

boat all year round to the picturesque outport of Ny-Hellesund. 

A Trysnes Marina 

D Åros Feriesenter 

7 M/B Høllen, båtturer 

Såpeloftet 

8 Kystfortet i Ny-Hellesund 

9 Søgnedesign 

Søgne gamle kirke 

Søgne Gamle Prestegård 

Søgne kommune 

Rådhuset, 4640 Søgne 

38 05 55 55 

postmottak@sogne.kommune.no 

www.sogneguiden.no 

01.01-31.12 

1-5 08.00-15.30 

S Ø G N E 

Try 

E 39 

Tangvall 9 

456 

Høllen 

Trysnes 

Ålo A 

7 D Langenes 

Åros Helleviga 

Ny Hellesund Nordsjøvegen 

8 

Songvår fyr 

Vennesla kommune ligger sentralt i Agder. Her har det bodd folk i 5000 år 

og i dag er vi over 13 000 innbyggere. Vennesla ligger sentralt 15 km nord for 

Kristiansand, 12 km fra Kjevik lufthavn, samt jernbanestasjon på Vikeland. 

Vi er omgitt av vakker natur og i elva Otra er det meget bra laksefiske med 

stang (fiskekort). På Grovane er Setesdalsbanen et levende museum med 

damplokomotiv fra 1896. 

I sentrum finnes et bredt utvalg av spesialforretninger og tjenester. I 

kommunen er det også et rikt kulturliv med ulike arrangementer hele året. 

The municipality of Vennesla is located centrally in Agder. People have been 

living here for more than 5,000 years and now there are more than 13,000 

inhabitants. Vennesla is 15 km north of Kristiansand, 12 km from Kjevik Airport, 

with a railway station at Vikeland. 

We are surrounded by beautiful scenery and the River Otra provides very good 

salmon for rod fishing (fishing licence). Setesdalsbanen at Grovane is a living 

museum railway with steam engines from 1896. 

In the town centre there is a broad selection of speciality shops and services. 

The municipality also offers a rich cultural life with various arrangements all 

year. 

H Bjønndalen Camping 

11 Bommen Elvemuseum 

15 Vest-Agder-museet 

Setesdalsbanen 

16 Upstream Norway 

18 Hægeland Bygdemuseum 

Vennesla kommune 

Herredshuset, 

4700 Vennesla 

38 13 72 00 

servicetorget@ 

vennesla.kommune.no 

01.01-31.12 

1-5 08.00-15.30 

61 

9 

18 Hægeland 

V E N N E S L A 

H 

Nasbøvarden 

Samkom 

Øvrebø 

Grovane 

Skarpengland 454 

Eikeland 

454 

11 Vennesla 

9 

16 

Stupstad 

405 

Juvet 

Underåsen 

Kilefjorden 

Nomeland 

Røyknes 

Mosby 

403 

Skaiå 

Kvarstein

Aktiviteter | Activity holidays | Erlebnisurlaub 14 

Badeliv | Bathing | Baden 24 

Bibliotek | Library | Bibliothek 26 

Båtturer | Boat trips | Bootstouren 27 

Båtutleie for grupper | Boat hire | Bootvermietung 29 

Småbåt- og kanoutleie | Boat and cano hire | 

Boot- und Kanuvermietung 29 

Dykking | Diving | Tauchen 31 

Festivaler | Festivals | Festivalen 32 

Fiskeutsalg | Fish markets | Fischmarkte 34 

Fisketurer | Fishing trips | Angeltouren 34 

Guidede turer | Guided tours 36 

Kirker | Churches | Kirchen 38 

Kino | Cinema | Kino 42 

Kulturopplevelser | Culture | Kultur 43 

Festningsverk | Fortresses | Festungsanlagen 44 

Kunstgalleri | Art Galleries | Kunst Galerien 45 

Kunsthåndverk | Artist’s Workshop | Kunstwerkstätten 46 

Museer | Museums | Museen 48 

Naturopplevelser | Scenic Attractions | Naturerlebnisse 69 

Opplevelser | Exciting things to do | Erlebnisse 

Aktiviteter | Activity holidays | Erlebnisurlaub 

Æ 

4609 Kardemomme by 

booking@dyreparken.no 

www.dyreparken.no 

38 04 97 00 

01.01-31.12 

1-7 fra/from/ab 10:00 

Dyreparken 

Stort for voksne, større for barn! Med dyr, 

underholdning, aktiviteter og opplevelser for hele 

familien er Dyreparken destinasjonen du bare må 

få med deg. Dyreparken har over 120 forskjellige 

arter med dyr - blant annet løver, tigere, sjiraffer, 

sjimpanser og gauper. I år ser du også mange 

av dyrene og dyrepasserne på TV2 i den nye tvserien, 

Dyrepasserne. I Dyreparken finner du også 

en fritidspark med Kaptein Sabeltanns Verden, 

Jungelland, Klatrefjell, Båtbasaren og KuToppen. 

Og i 2010 åpnet en helt egen badeøy, Badelandet, 

med sklier, bassenger, elver og bølger. Nå er det to 

parker, og dobbelt så moro! 

Forestillingen Kaptein Sabeltann og Havets 

Hemmelighet – spilles i perioden 9.-31. juli kl. 

23.00 i Kjuttaviga. Billetter à kr. 295,- + gebyr, 

bestilles på dyreparken.no 

Great for adults, even greater for children! 

With animals, entertainment, activities and 

experiences for the whole family, Dyreparken is 

the destination you just have to visit. Dyreparken 

has more than 120 different species of animals 

– including lions, tigers, giraffes, monkeys and 

lynx. In the Zoo there is also a leisure park with 

the pirate Captain Sabretooth’s World, Jungle Land 

with Norway’s longest slide, the climbing area 

Klatrefjell, Båtbasaren with its carousels and fun in 

a maritime environment, and the farm Kutoppen. 

And in 2010 Badeland was opened, an island for 

bathing with slides, pools, rivers and waves. Now 

there are two parks and double the fun! 

The Captain Sabretooth production runs between 

9 July and 31 July 2011 at 23.00. Ticket price 

NOK 295,- excl. charges are available from 

Billettservice, tel. 815 33 133 or 

www.billettservice.no. 

Toll für Erwachsene, noch toller für Kinder! Mit 

Tieren, Unterhaltung, Aktivitäten und Erlebnissen 

für die ganze Familie ist der Tierpark ein Ziel, 

das Sie in jedem Fall auf dem Programm haben 

müssen. Im Tierpark gibt es über 120 verschiedene 

Tierarten - darunter Löwen, Tiger, Giraffen, 

Schimpansen und Luchse. In diesem Jahr sehen 

Sie auch viele der Tiere und Tierwärter im TV2 in 

der neuen TV-Serie ”Die Tierwärter“. Im Tierpark 

finden Sie auch einen Freizeitpark mit der Welt 

von Kapitän Säbelzahn, dem Dschungelland, dem 

Kletterberg, dem Bootsbasar und ”KuToppen“, 

dem lustigsten Bauernhof Norwegens. Und 2010 

öffnete eine ganz eigene Badeinsel, ”Badelandet”, 

mit Rutsche, Bassins, Flüssen und Wellen. Jetzt 

sind es zwei Parke und doppelt so viel Spaß! 

Die „Kapitän Säbelzahn“- Vorstellung wird in 

der Zeit vom 9. Juli - 31. Juli 2011 um 23.00 Uhr 

aufgeführt. Eintrittskarten zu NOK 295,- excl. 

Gebühren sind beim Ticketservice (Billettservice), 

Telefon 815 33 133 oder über www.billettservice. 

no zu bestellen. 

15

16 Opplevelser | Exciting things to do | Erlebnisse Opplevelser | Exciting things to do | Erlebnisse 17 

4715 Øvrebø 

petter@bjcamp.no 

www.bjcamp.no 

982 98 350 

15.05-15.09 

4737 Hornnes (Evje) 

post@gokartevje.no 

www.gokartevje.no 

909 27 214 

25.06-14.08 

1-5,7 10:00-20:00 

6 10:00-18:00 

02.04-24.06/15.08-01.10 

1-5 på foresp./by arr./auf Anf. 

6-7 12:00-18:00 

NOK 95,-/240,-/400,- 

(5-15-30 min.) 

Barnebane/ Children’s track/ 

Kinderbahn NOK 60,- (5 min.) 

Paradis, 4737 Hornnes 

www.klatreskogen.no 

462 10 012 

Bjønndalen Camp 

Rolig og stille familiecamping med bl.a. kano 

og båt, fiskemuligheter, badeplass, beversafari på 

egen hånd med båt/kano, turløype til Nasbøvarden 

(318 m.o.h.), kuer og kalver på beite. Rådyr 

og elg som beiter i nærheten. 

Peaceful, quiet family camping with canoes 

and boats, fishing, swimming, beaver safari on 

your own by boat/canoe. Scenic walks to the top 

of Nasbøvarden hill (318m above sea level). Grazing 

farm animals. Deer and elk nearby. 

Ruhiger und stiller Familiencampingplatz, u.a. 

mit Kanus und Boote, Angelmöglichkeiten, Badeplatz, 

Bibersafari auf eigene Faust mit Boot/Kanu, 

Wanderweg zum Nasbøvarden (318 M.ü.M.), 

Kühe und Kälber auf der Weide. Rehe und Elche, 

die in der Nähe grasen. 

Gokart-banen - Evje 

“Motorland” for hele familien. Stor bane på 

1050 meter. Aldersgrense 15 år. Barnebanen 

205 meter, aldersgrense 6 år. Dobbelt Gokart for 

handikappede. Elektriske biler for de aller minste. 

Kiosk, kafeteria og mulighet for grilling (ta med 

kull). Åpner når snøen forsvinner i april, og 

stenger når kulda setter inn i oktober. 

A “Motor land” for the whole family. Main 

track is 1050 metres. Children’s track, 205 m, from 

6 years. Go-carts for the disabled, two-seater 

carts. Cafeteria, kiosk and barbecue facilities. 

Open in April, May, September and October by 

arrangement. 

“Motorland” für die ganze Familie. Hauptbahn 

- 1050 Meter, Kinderbahn, 205 m, min. 6 Jahre. 

Go-Kart auch für Behinderte, Doppel-Kart. Cafeteria, 

Kiosk und Grill-Geräte. Geöffnet im April, Mai, 

September und Oktober auf Anfrage. 

Klatreskogen 

Prøv Klatreskogen like ved Mineralparken 

på Evje. Her finnes Grand Park for store barn og 

voksne og Discovery Park for barn fra 4 år. Til sammen 

nesten 50 forskjellige heseblesende løyper 

inkludert 4 zip liner over elven Otra. Anbefalt å 

bruke joggesko. 

Try Klatreskogen, the high wire adventure 

park just beside the Mineral Park in Evje. There is 

the Grand Park for older children and adults, and 

Discovery Park for children from the age of four. 

Altogether there are almost 50 different challenging 

courses including 4 zip lines over the River 

Otra. Wearing trainers is recommended. 

Probieren Sie den Kletterwald gleich in der Nähe des Mineralienparks in 

Evje aus. Hier gibt es den ”Grand Park” für große Kinder und Erwachsene und 

den ”Discovery Park” für Kinder ab 4 Jahre. Zusammen fast 50 verschiedene atemberaubende 

Kletterstrecken einschließlich 4 Zip-Leinen über den Otra-Fluss. 

Skottevik, 

4770 Høvåg 

post@mari-team.no 

www.mari-team.no 

37 71 00 95 

21.03-31.12 

1-7 

15.06-15.08: 

1-7 10:00-20:00 

Kongsgård Allé 53, 

4632 Kristiansand 

kristiansand@metrobowling.no 

www.metrobowling.no 

38 09 95 30 

01.01-31.12 

1-4 11:00-23:00 

4-5 11:00-01:00 

7 12:00-23:00 

Æ 

mariTEAM Adventure 

mariTEAM Adventure – aktivitetsarrangør på 

Skottevik som er spesialist på rafting, klatring, 

høyde-park, sykkel- og kanoturer, nattvandring, 

wilderness safari og mange andre spennende 

ferieopplevelser på Sørlandskysten. Nå er det din 

tur! 

mariTEAM Adventure – arranges activities 

at Skottevik and specialises in rafting, climbing, 

high-wire park, cycling and canoe trips, night 

walking, wilderness safari and many other exciting 

holiday activities on the coast of Sørlandet. 

mariTEAM Adventure – Aktivitäten auf Skottevik, 

speziell Rafting, Klettern, Hochseilgarten, 

Fahrrad- und Kanu-Touren, Nachtwanderung, 

Wilderness Safari und viele andere spannende 

Ferienerlebnisse an der Südküste. Probier’s aus! 

Metro Bowling Kristiansand 

Metro Bowling er en bowlingkjede som 

satser på kvalitet og god service til våre kunder. 

Vi har i dag 8 bowlinghaller, henholdsvis i Asker, 

Kristiansand, Lørenskog, Ski, Sandnes, Stavanger, 

Sandefjord og Holmen. Alle hallene er i topp kvalitet 

og kan tilby det meste og det beste innenfor 

bowling, bowlingutstyr, underholdningsspill, 

biljard og muligheter for bespisning. Vårt mål er å 

være best til enhver tid... Prøv oss!!!! 

Metro Bowling is a bowling chain focusing 

on good quality and service to our customers. 

Today we have a total of 8 bowling alleys, located 

in: Asker, Kristiansand, Lørenskog, Ski, Sandnes, 

Stavanger, Sandefjord and Holmen. All of our 

alleys are in top conditions and offers almost everything 

of the best with in bowling, bowling gear, 

entertainment games, billiard and possibilities for 

dining. Our goal is to be the best at all times… 

Give us a try!!!! 

Metro Bowling ist eine Bowlingkette, die auf 

Qualität und guten Service für unsere Kunden 

setzt. Alle Hallen sind in Top-Qualität und können 

die breiteste Auswahl und die höchste Qualität 

anbieten, wenn es um Bowling, Bowling-Ausrüstung, 

Unterhaltungsspiele, Billard und Essensmöglichkeiten 

geht. Unser Ziel ist es, zu jeder Zeit 

am besten zu sein. ... Testen Sie uns !!! 

Guideservice 

Bestill din autoriserte guide for mindre og større grupper hos/ 

Book an authorised guide for small or large groups from/ 

Bestellung von Fremdenführern für kleinere oder grösse Gruppen bei: 

Kristiansand Turistkontor, Rådhusgt. 6, 4611 Kristiansand 

info@regionkristiansand.no, tel. (+47) 38 12 13 14

KRISTIANSAND 

16 bowlingbaner - Biljard - Snookerbord 

Underholdningsmaskiner - Matservering 

16 bowling alleys - Pool - Snooker 

Entertainment - Food 

ÅPENT / OPEN: 

Man.-tors. / Mon.-Thurs.: 11.00-23.00 

Fre. & lør. / Fri. & Sat.: 11.00-01.00 

Søn. / Sun.: 12.00-23.00 

Kongsgård allé 53 

N-4632 Kristiansand 

Tel.: (+47) 38 09 95 30 

kristiansand@metrobowling.no 

www.metrobowling.no 

VELKOMMEN TIL BARNAS 

EGET PARADIS! 

Metro Lekeland Kristiansand er et kjempestort innendørs lekeland med 

hoppeslott, spiralsklier, trampoliner, klatrevegg, klatrestativ, tuneller, ballhav, 

softballkanoner og mye, mye mer…. Her kan alle barn hoppe, leke, løpe, 

rote, bråke og kose seg så mye de bare vil. Mor og far kan leke sammen med 

barna, surfe på internett eller slappe av i en av våre sofagrupper. 

Metro Lekeland er det perfekte stedet hvor hele familien kan kose seg 

sammen! 

WELCOME TO A PARADISE 

FOR CHILDREN! 

Metro Lekeland Kristiansand is a huge indoor play centre with bouncy castles, 

helter skelters, trampolines, climbing walls, climbing frames, tunnels, ball 

pit, soft ball canons and lots, lots more. Children can jump, play, run, 

rummage and make as much noise and have as much fun as they want! 

Parents can play with their children, surf the net or relax in one of our 

comfortable seating groups. Metro Lekeland is the perfect place for the 

whole family to have a great time together! 

ÅPENT / OPENING HOURS 

Man.-fre. / Mon.-Fri.: 12 - 20. Lør.-søn. / Sat.-Sun.: 11 - 19 

Skoleferier og helligdager / School holidays and public holidays: 11 - 19 

Metro Lekeland Kristiansand 

Lumberveien 53 


Tel.: (+47) 38 11 92 38 

kristiansand@metrolekeland.no 

www.metrolekeland.no


Lumberveien 53, 


kristiansand@ 

metrolekeland.no 

www.metrolekeland.no 

38 11 92 38 

01.01-31.12 

1-5 12:00-20:00 

6-7 11:00-19:00 

Metro Lekeland 

Velkommen til barnas eget paradis! Metro 

Lekeland er innredet som en jungel og er en av 

Norges største lekekonstruksjoner, med trampoliner, 

kjempestore sklier, ballkanoner og mye 

mer. Her kan alle barn hoppe, leke, løpe, rote, 

bråke og kose seg så mye de bare vil. Mor og far 

kan leke sammen med barna, surfe på internett 

eller slappe av i en av våre masajestoler. Metro 

Lekeland er det perfekte stedet hvor hele familien 

kan kose seg sammen. I skoleferier og 

helligdager: 11 – 19. 

Welcome to a paradise for children! Metro 

Lekeland has been fitted out to look like a jungle 

and is one of Norway’s biggest play centres, with 

trampolines, huge slides, ball guns and lots more. 

Children can jump, play, run, make a mess, make 

lots of noise and have as much fun as they like. 

Mums and dads can play together with the children, 

surf the net or relax in one of our massage 

chairs. Metro Lekeland is the perfect place for the 

whole family to have fun together. Open - school 

holidays and public holidays: 11.00-19.00. 

Willkommen im Paradies der Kinder! Metro Lekeland ist wie ein Dschungel 

gestaltet und gleichzeitig eine der größten Spielanlagen mit Trampolinen, 

riesengroßen Rutschen, Ballkanonen und noch viel viel mehr. Hier können alle 

Kinder hüpfen, spielen, toben und lärmen, so viel sie nur wollen. Mutti und 

Vati können zusammen mit den Kindern spielen, im Internet surfen oder sich 

in einem unserer Massagestühle entspannen. Metro Lekeland ist der perfekte 

Ort zum Wohlfühlen für die ganze Familie. Öffnungszeiten in den Schulferien 

und an Feiertagen: Täglich: 11-19 Uhr. 

Paradis, 

4737 Hornnes 

post@mineralparken.no 

www.mineralparken.no 

37 93 13 10 

07.05-25.06/15.08-16.10 

1-6 10:00-16:00 

7 10:00-17:00 

26.06-14.08 

1-7 10:00-18:00 

NOK 110,-/65,- 

Æ 

Mineralparken 

Mineralparken er den steingale aktivitetsparken 

for hele familien! Inne i fjellet kan du 

oppleve en spektakulær steinsamling. Der glitrer 

verdens vakreste steiner! Ute finnes en rekke 

kreative og morsomme aktiviteter i stein og 

Steinbutikken bugner av smykker og skulpturer. 

The Mineral Park is the activity park for the 

whole family. Inside the mountain you can see a 

spectacular collection of minerals, in which the 

world’s most beautiful stones glitter. Outside there 

are a number of creative, fun activities involving 

stone and the Stone Shop overflows with jewellery 

and sculptures. 

Der Mineralienpark ist der steinverrückte 

Aktivitätenpark für die ganze Familie” Im 

Berginnern können Sie eine spektakuläre 

Steinsammlung erleben. Dort glitzern die 

schönsten Steine der Welt! Draußen gibt eine 

Menge an kreativen und lustigen Aktivitäten in 

Stein und das Steingeschäft ist voll von Schmuck 

und Skulpturen. 

4735 Evje 

post@trollaktiv.no 

www.trollaktiv.no 

37 93 11 77 

14.04-20.11 

TrollAktiv A/S 

TrollAktiv AS og Setesdal Rafting Senter tilbyr 

mange friluftsaktiviteter som rafting, familie rafting, pil 

& bue, blåserør, luftgevær, klatring, Bungee trampoline, 

klatrevegg for barn, riverboard, kajakk, kano, bever og 

elgsafari, seiling, utleie av kanoer, sykler og tandemsykler, 

rollerblades, team building, firmaturer, events, 

leirskoleaktiviteter og klasseturer. Alt dette er bare 1 

time fra Kristiansand i fantastiske naturomgivelser. 

TrollAktiv AS has a wide range of adventure sports. 

In the spectacular Setesdal valley only one hour drive 

north from Kristiansand we can offer unforgettable 

days. We have a wide range of accommodation 

alternatives for over-night trips or for weekend 

packages. Rafting, rock climbing, river board, kayak, 

canoes, beaver - elk safaris, mountain biking, inline 

skating, mountain walks, archery, riding - sailing. 

TrollAktiv AS und das Setesdal Rafting Center bieten eine Vielzahl von Outdoor- 

Aktivitäten an wie zum Beispiel Rafting, Klettern, Riverboard, Kajak- und Kanufahren, 

Biber- und Elchsafaris, Segeln (Offene Klasse), Wandern, Teambildung, Gruppenveranstaltungen 

und Schulklassenausflüge. Das Rafting Center liegt eine Stunde 

nördlich von Kristiansand in malerischer Natur am Ufer des Flusses Otra. 

Røyland Gård 

sagstuen@roylandgard.no 

www.roylandgard.no 

37 27 81 79 

Opplev luftige svev og magesug i våre Zipliner. 

Den lengste går 250m over dalen og tilbake 

igjen - 40m over bakken. I høydeparken får dere 

testet ut balansekunnskapene i ulike elementer 

blant tretoppene. Åpent på forespørsel. 

Experience floating through the air and the 

feeling of excitement in your stomach on our zip 

lines. The longest stretches 250m across the 

valley and then back again – 40m above the 

ground. Open by appointment. 

Erleben Sie das Schweben und Magenkribbeln in luftiger Höhe in unseren 

Zip-Leinen. Die längste Zip-Leine geht 250 m über das Tal und wieder zurück - 

40 m über dem Boden. Geöffnet auf Nachfrage. 

4646 Finsland 

post@vamoenmotorsportsenter.nowww.vamoenmotorsportsenter.no 

411 86 000 

04.07-31.07 



17.04-03.07/01.08-17.10 

på foresp./by arr./auf Anf. 

Vamoen Motorsportsenter 

Vamoen Motorsportsenter er Nord-Europas 

største Gokartbane, 1214 m lang og 10 m bred og 

Norges eneste kategori-A bane. Vamoen er stedet 

for alle som ønsker action, fart og spenning, med 

EL-biler til de minste, Twinkart, Juniorkarter, Dino 

standardkarter og Rotax racingkarter. Kafé, 

utstyrsbutikk, badeplass og sandvolleyballbane. 

Vamoen Motorsportsenter is Northern Europe’s 

largest go-kart track, 1214m long and 10m wide, 

and Norway’s only category A track. Café, 

equipment shop, bathing area and beach 

volleyball court. 

Vamoen Motorsportcenter ist die größte Go- 

Kart Bahn in Nord-Europa, 1214 m lang og 10 m 

breit und die einzige Kategorie-A-Bahn 

Norwegens. Café, Ausrüstundsgeschäft, 

Badestelle und Sandvolleyballplatz.

Diverse minigolf osv....kommer 

Basketballbane / Basketball court 

Tresse, i Kristiansand sentrum, på Møglestu og Hestheia i Lillesand, 

er et eldorado for store og små med egen lekepark og basketballbane. 

Tresse, in the centre of Kristiansand, Møglestu and Hestheia in 

Lillesand, are perfect for adults and children, with their own playpark 

and basketball court. 

Kunstisbane / Ice rink 

Like ved Christiansholm Festning er det skøytemuligheter på 

kunstisbanen gjennom hele vinteren. Idda Arena – som åpner 2. 

september - er en flerbrukshall med bl.a. innendørs skøytebane og 

curlingbaner. Utleie av skøyter. 

Just beside Christiansholm Fortress skating on the outdoor ice rink 

is possible all winter. Idda Arena – which opens 2 September – is a 

multipurpose hall with, for example, an indoor skating rink and curling 

rinks. Skate hire. 

Minigolf / golf 

Minigolf er en topp aktivitet for store og små. På Kristiansand 

Feriesenter og Åros Feriesenter kan du kose deg med et spennende 

spill. For de som trenger større utfordringer fins det større muligheter 

på Bjaavann - en utfordrende 18 hullsbane og på Kristiansand 

Golfklubb med en ni-hullsbane. 

Minigolf is an ideal activity for adults and children. At Kristiansand 

Holiday Centre and Åros Holiday Centre you can enjoy an exciting 

game. For those who need greater challenges there are greater 

opportunities at Bjaavann, a challenging 18-hole course, and at 

Kristiansand Golf Club, a nine-hole course. 

Skating / Skateboarding 

På Lund ligger Vision Skatepark – Norges desidert kuleste 

skatearena. I tillegg fins det flere utendørs skateanlegg i Kristiansand; 

i Nybyen, på Samsen og ved Bystrand. Lillesand har sin egen 

skatepark i Nedre Hestheia. 

Vision Skatepark is located at Lund – Norway’s decidedly coolest 

skateboarding arena. There are also other skateboarding facilities in 

Kristiansand: in Nybyen, at Samsen and at Bystranda. Lillesand has its 

own skateboarding park at Nedre Hestheia. 

Sandvollebyall / Beach Volleyball 

I regionen er det flere sandvollyballbaner. I Kristiansand fins de på 

Bystranda, Roligheden og Hamresanden. Egne sandvolleyballbaner er 

det også på Trysnes i Søgne, på Vamoen Motorsportsenter i Finsland, 

ved Venneslahallen og i Lillesand – på Skottevik, i Kirkekleiva og på 

Møglestu. 

In the region there are several beach volleyball courts. 

In Kristiansand they are located at Bystranda, Roligheden and 

Hamresanden. There are also courts at Trysnes in Søgne, at Vamoen 

Motorsport Centre in Finsland, at Venneslahallen and in Lillesand – 

at Skottevik, in Kirkekleiva and at Møglestu. 

23


Badeliv | Bathing | Baden 

Opplevelser | Exciting things to do | Erlebnisse 25 


www.badelandet.no 

38 04 97 00 

16.04-16.10 


Jegersbergveien 3, 4630 


www.kristiansand. 

kommune.no 

38 09 76 90 

21.02-24.06/15.08-30.12 

1-5 13:00-17:30 

5 06:30-07:30 

5 12:00-13:00 

(senior citizens) 

21.02-29.05/03.09-18.12 

6-7 11:00-15:30 

NOK 50,-/30,- 

Æ 

Æ 

Badelandet 

Rett ved siden av Dyreparken finner du Badelandet 

som er en helt egen park og som består av 

12 sklier, hvor de største skliene har et høydefall 

på 14 meter, og 12 attraksjoner/bassenger. Med 

et stort og varmt innendørsanlegg med sklier som 

ender ute og inne i tillegg til Overfloden, som er 

en 230 meter lang elv med flodbølge, Haisann 

med fart og spenning og egne barnebasseng og 

barnesklier er Badelandet noe helt utenom det vanlige. 

New park beside Kristiansand Zoo. Large 

indoor and outdoor swimming pool complex with 

lots of slides and pools. 

Ein neuer Park direkt neben dem Tierpark. 

Ein großes Schwimmbad mit vielen Rutschen und 

Schwimmbecken, sowohl überdacht als auch im 

Freien. 

Bystranda 

Langs Strandpromenaden og i umiddelbar 

nærhet til sentrum av Kristiansand ligger Bystranda. 

Her er det anlagt fin sandstrand, klatrenett, 

sittegrupper, fiskeplasser, utkikkspunkt, bocciabaner, 

bordtennisbord, badebrygge, solterrasse og 

palmesus. Baderampe for funksjonshemmede. 

Along the Strandpromenaden and near by the 

city center of Kristiansand is Bystranda. Bystranda 

is a nice sandy beach with swim pier, sun deck 

and palm trees - ideal for children. In addition, 

there are separate bathing ramps for the disabled. 

Entlang der Strandpromenade und in der 

Nähe des Stadtzentrums von Kristiansand ist 

Bystranda. Bystranda ist ein schöner Sandstrand 

mit Pier schwimmen, Sonnendeck und Palmen. 

Darüber hinaus gibt es getrennte Bade-Rampe für 

Behinderte. 

Gimlebadet 

Gimlebadet tilbyr enkle, men funksjonelle 

lokaler og et basseng i stål. Bassenget er 12,5 

x 25 meter med 28° i vannet og 28,5° i luften. 

Dybden varier fra 0,9 meter på den grunne delen 

til 1,8 meter på den dypeste delen. Her kan 

du svømme, trimme og leke. Gimlebadet er et 

midlertidig svømmeanlegg i perioden som det 

nye badelandet - Aquarama - bygges. Aquarama 

åpner i mars 2013. 

Gimlebadet provides simple but functional 

premises and a steel pool. The pool measures 

12.5 x 25 metres, the water temperature is 28° 

and the air temperature 28,5°. The depth of the 

water varies from 0.9 metres at the shallow end 

to 1.8 metres at the deep end. Here you can 

swim, exercise and play. 

Das Gimlebad bietet einfache, aber funktionale 

Räumlichkeiten und ein Bassin aus Stahl. Das 

Bassin ist 12,5 x 25 Meter groß mit 28° warmem 

Wasser und 28,5° Lufttemperatur. Die Wassertiefe 

variiert von 0,9 m im flachsten Teil bis 1,8 m im 

tiefsten Teil. Hier können Sie schwimmen, trainieren 

und spielen. 

Skottevik, 

4770 Høvåg 

post@skottevik.no 

www.skottevik.no 

37 26 90 30 

4700 Vennesla 


38 13 72 00 

01.01-21.06/17.06-31.12 

2 (gutter/boys) 17:00-18:00 

2 (jenter/girls) 18:00-20:00 

2 (damer/ladies) 20:00-21:30 

4 (fam.) 17:00-21:00 

4 (men) 20:00-21:30 

NOK 20,-/15,- 

Årosveien 9, 4640 Søgne 

aaros@aaros.no 

www.aaros.no 

38 16 64 11 

01.06-30.08 

Skottevik Feriesenter - badebasseng 

Oppvarmet utendørs svømmebasseng, 

9x23 m, samt barnebasseng. Bassenget er åpent 

fra mai - august, så lenge været tillater det. 

Heated pool, 9x23 m, with children’s pool. 

Pool is open from June and August as long as the 

weather permit it. 

Beheiztes Schwimmbecken (9x23m) und 

Kinderbecken. Der Swimmingpool ist von Mitte 

Mai bis August geöffnet. 

Vennesla Svømmehall 

Offentlig svømmehall med 12 meters 

basseng, badstu og garderober. Stengt i 

skoleferien. 

Public swimming baths with a 12 metre pool, 

sauna and locker rooms. Closed during school 

holidays. 

Öffentliche Schwimmhalle mit 12-Meter- 

Bassin, Sauna und Garderoben. In den Schulferien 

geschlossen. 

Åros Feriesenter - saltvannsbasseng 

På Åros Feriesenter i Søgne kan du plaske og 

svømme i et oppvarmet saltvannsbasseng, 25 x 

12,5 m. Området er svært barnevennlig, i tillegg 

bassenger - også et barnebasseng - er det lang 

sandstrand, minigolf og stor lekeplass. 

At Åros Feriesenter in Søgne you can splash 

and swim in a heated salt water pool, 25 x 12,5 

m. The area is very child friendly as well as pools 

- also a children’s pool - there are a long sandy 

beach, mini-golf and a large playground. 

Am Åros Feriesenter in Søgne können Sie 

spritzen und schwimmen in einem beheizten 

Salzwasserpool, 25 x 12,5 m. Die Gegend ist 

sehr kinderfreundlich sowie Pools - auch ein 

Kinderbecken - es gibt einen langen Sandstrand, 

Minigolf und einen großen Spielplatz.

26 


Bibliotek | Library | Bibliothek 

Rådhusgt. 11, 


post.folkebibliotek@ 

kristiansand.kommune.no 

www.kristiansand.folkebibl.no 

38 12 49 10 

01.01-15.06/01.09-31.12 

1-4 09:00-19:00 

5 09:00-17:00 

6 09:00-15:00 

16.06-31.08 

1-5 09:00-17:00 

6 09:00-15:00 

01.09-30.05 

7 13:00-17:00 

Songdalen Bibliotek 

4645 Nodeland 

nodeland.biblioteket@ 

songdalen.kommune.no 


38 18 19 70 

01.01-31.12 

1,3 12:00-19:00 

2,5 10:00-14:00 

Redusert åpningstid i sommerferien 

Søgne Bibliotek 

Rådhuskjelleren, Tangvall, 

4640 Søgne 

bibliotek@sogne.kommune.no 

www.sogne.folkebibl.no 

38 05 55 92 

01.07-15.08 

1 12:00-15:00 

4 12:00-18:00 

5 10:00-16:00 

01.01-30.06/16.08-31.12 

1-4 12:00-18:00 

5 10:00-16:00 

01.09-31.05 

6 10:00-14.00 

Kristiansand Folkebibliotek 

Velkommen til Sørlandets mest besøkte 

kulturinstitusjon, midt i sentrum. Vi tilbyr 

avis- og tidsskrifter fra hele verden, gratis 

Internett og trådløst nett, leseplasser og er en 

attraktiv møteplass for liten og stor. 

Welcome to Kristiansand Public Library, the 

most visited cultural institution in Southern 

Norway. The library is not only situated in the 

centre of Kristiansand, it is also a centre of 

communication for people of all ages. In addition 

to all the books, we can offer newspapers and 

magazines from all over the world. We have free 

internet and wireless connection as well as study 

rooms, and several other places for reading. 

Willkommen in der meistbesuchten 

Kultureinrichtung des Sørlandets, mitten im 

Zentrum. Wir bieten Zeitungen und Zeitschriften 

aus aller Welt, gratis Internet und WLAN, 

Leseplätze und sind damit ein attraktiver 

Treffpunkt für Jung und Alt. 

Bibliotekene har internett. Utlån av norske og fremmedspråklige bøker. Avis 

og tidsskriftlesesal. 

The libraries have internet. Norwegian and foreign-language books can be 

borrowed. Newspaper and journal reading room. 

Die Bibliotheke haben Internet. Verleih von norwegischen und fremdsprachigen 

Büchern. Zeitungs- und Zeitschriften-Lesesaal. 

Lillesand Folkebibliotek 

Strandgt. 6, 

4790 Lillesand 

bibliotek@lillesand.kommune.no 

http://asp.bibits.no/lillesand_fb 

37 26 16 85 

01.01-19.06/16.08-31.12 

1-2,4 10:00-18:00 

3,5 10:00-16:00 

6 11:00-14:00 

20.06-14.08 

1-5 10:00-15:00 

Vennesla Bibliotek 

Bruvegen 1, 4700 Vennesla 

bibliotek@vennesla.kommune.no 


38 13 72 86 

Vennesla Bibliotek flytter inn i nye 

lokaler høsten 2011. 

01.01-31.05/01.09-31.12 

1,2,4 10:00-19:00 

3,5 10:00-16:00 

6 10:00-14:00 

01.06-31.08 

1,2,4 10:00-17:00 

3,5 10:00-16:00


Båtturer | Boat trips | Bootstouren 

Høllen, 4640 Søgne 

990 06 995/473 16 360 

11.06-07.08 

1-5 10.15, 13.15, 14.45, (16.15) 

6 09.35, 11.15, 14.15, 15.45 

7 10.30, 12.30, 15.30, 18.30 

08.08-09.06. 

1-5 10.15, 14.45, 16.15 

6 09.35, 14.15 

7 10.30, 16.30 

NOK 90,-/50,- 

Blindleia Charter A/S, 

Havnegt. 7, 


post@blindleia.no 

www.blindleia.no 

Tlf. 959 35 855 

08.07-06.08 

1-7 13:30-16:00 

NOK 220,-/115,- 

Kvernhusfidja, 

4780 Brekkestø 

welu4780@start.no 

www.brekkesto.com 

05.01-20.06 

1-5 14:00 

NOK 100,-/100,- 

M/B Høllen 

Båttur fra Høllen - Ny-Hellesund, daglige 

avganger hele året. Avgang Høllen brygge, Søgne. 

Turen tar i overkant av 1 time. De fleste turene 

korresponderer med buss fra Kristiansand. Kjører 

også taxibåt max 10 personer. 

Return trip Høllen - Ny-Hellesund, 1 hour. 

Daily dep. all year round. Most of the trips 

correspond with buses from Kristiansand. Stops on 

request at the German Fort, Helgøya in 

Ny-Hellesund. Signposted area. Taxi boat service, 

maximum 10 passengers. 

Bootstour Høllen - Ny-Hellesund und zurück, 

1 Std. Ganzjährig tägliche Touren. Auf Anfrage 

ist ein Stopp in Helgøya (Ny-Hellesund) auf 

dem deutschen Küstenfort möglich. Geschildete 

Anlage. Die meisten Fahrten korrespondieren 

zeitlich mit dem Bus aus Kristiansand. Fährt auch 

Taxiboot, 10 Passagiere. 

M/S Brekkestø 

Ettermiddagstur. Vi tar dere med på en tur 

gjennom Blindleia og passerer kjente steder som 

Brekkestø, Åkerøya havn, Kjøpmannsvik og Gamle 

Hellesund. Rekebuffet kr. 150,-. Charterpriser på 

forespørsel. Skjenkebevilling. 

Afternoon cruise from Lillesand through 

scenic Blindleia, passing well-known places such 

as Brekkestø, Åkerøya Harbour, Kjøpmannsvik 

and Gamle Hellesund. Charterboat. Capacity 48 

passengers. Beer and wine license. Restaurant. 

Charter prices on request. 

Nachmittagsfahrten. Die Fahrt geht von 

Lillesand durch Blindleia und vorbei an bekannten 

Orten wie Brekkestø, Åkerøya havn, Kjøpmannsvik 

und Gamle Hellesund. Charterboot. Kapazität 48 

Passagiere. Bier- und Weinschankrecht. Restaurant. 

Charter Preise auf Anfrage. 

M/S Justøy 

1 times rundtur med båt fra Brekkestø brygge. 

Kjører kun skoledager. Kai: Brekkestø Brygge. 

Charterpriser på forespørsel. Sjøtaxi. 

An hour’s round trip by boat from the quay at 

Brekkestø. Only on weekdays during the school 

term. Quay: Brekkestø Brygge. Charter prices on 

request. Taxi boat service. 

Einstündige Rundfahrt mit dem Boot von der 

Brekkestø-Kaibrücke. Fährt nur an Schultagen. 

Kaiplatz: Brekkestø Brygge. Preise auf Anfrage. 

Fährt auch Taxiboot.



Båtutleie for grupper | Boat hire | Bootvermietung 

29 

Foto: Midt-Agder Friluftsråd 

Avgang/Quay/Kaiplatz: Kai 6, 


msnidelv@start.no 

www.pollen.as 

907 61 453 

11.07-06.08 

NOK 150,-/75,- 

Blindleia Charter A/S, 

Havnegt. 7, 




959 35 855 

Æ 

27.06-06.08 

1-6 10:00-13:00 

fra/from/ab Langbrygga, Lillesand 

1-6 14:00-17:00 

fra/from/ab Kai 6, Kristiansand 

NOK 255,-/125,- 

M/S Patricia 

Daglige skjærgårdsturer til bl.a Randøya og 

Dvergsøya i sommersesongen. 

Sightseeing trip by boat, 2 hours, Kristiansand 

- the islands Randøya and Dvergsøya. 

Rundfahrt mit dem Boot, 2 Stunden, Kristiansand 

- die Inseln Randøya und Dvergsøya. 

11.00 Avg./Dept./Abf. Kai 6/Honnørbrygga 

11.35 Avg./Dept./Abf. Dvergsøya 

11.45 Avg./Dept./Abf. Randøya 

12.30 Ank./arr./Ank. Kai 6/Honnørbrygga 



13.45 Avg./Dept./Abf. Randøya (Fjordsight- 

seeing via Ytre Randøy – Randøysund – 

Skippergada – Stokken – Tømmerstø) 

15.00 Ank./arr./Ank. Kai 6/Honnørbrygga 



16.15 Avg./Dept./Abf. Randøya (Fjordsight 

seeing via Tømmerstø, Stokken, 

Skippergata, Randøysund, Ytre Randøy.) 

17.30 Ank./arr./Ank. Kai 6/Honnørbrygga. 

Charter, 38 pax. Pris/Price/Preis fra/from/ab 

NOK 2.500,- pr.t/hour/Stunde. 

M/B Øya 

M/B Øya går i fast rute gjennom den Sørlandske 

skjærgården og Blindleia hele 

sommeren. M/B Øya har plass til 61 personer 

og det er sitteplass til alle på dekk. M/B Øya går 

fra Lillesand og stopper på signal på: Brekkestø, 

Åkerø, Kjøpmannsvik, Krossholmen, Bliksund, 

Skottevik, Torsøy, Randøyene og Tømmerstø før 

den ankommer Kristiansand. Retur til Lillesand. 

Kiosk. Skjenkebevilling. 

M/B Øya has a fixed route through Blindleia 

and the skerries off Sørlandet all summer. 

M/B Øya can take 61 passengers, with seats for 

everyone on deck. M/B Øya goes from Lillesand 

and stops on request at: Brekkestø, Åkerø, 

Kjøpmannsvik, Krossholmen, Bliksund, Skottevik, 

Torsøy, Randøyene and Tømmerstø before arriving 

at Kristiansand. Return to Lillesand. 

M/S Øya fährt den ganzen Sommer auf fester 

Route durch den Schärengarten des Sørlandet 

und durch Blindleia. M/S Øya hat Platz für 61 

Personen und es gibt an Deck Sitzplätze für alle. 

Die M/S Øya fährt ab Lillesand und hält auf Signal 

in: Brekkestø, Åkerø, Kjøpmannsvik, Kross- 

holmen, Bliksund, Skottevik, Torsøy, Randøyene 

und Tømmerstø, bevor sie in Kristiansand 

ankommt. Zurück nach Lillesand. 

Havnegt. 7, 




959 35 855 

Avg. Kai 6, Tollbodgt., 


Lkaa@sorlandet.com 

www.maarten.no 

991 00 943 

Dvergsnesveien 571, 

Randesund, 


post@ 

kristiansandferiesenter.no 

www.kristiansand 

feriesenter.no 

38 04 19 80 

Blindleia Charter 

M/B Øya, kapasitet 61 passasjerer. 

M/S Brekkestø, kapasitet 48 personer. 

Skjenkebevilling. Charterpriser på forespørsel. 

M/B Øya, capacity 61 passengers. 

M/S Brekkestø, capacity 48 passengers. 

Beer and wine license. Charter prices on request. 

M/B Øya, Kapazität 61 Passagiere. 

M/S Brekkestø, Kapazität 48 Passagiere. 

Bier und Weinschankrecht. Charter Preise auf 

Anfrage. 

M/S Maarten 

M/S Maarten er bygget med blikk for severdigheter. 

Salongen har store vinduer som gjør det 

mulig å se alle severdigheter i lun atmosfære. På 

M/S Maarten er det god uteplass, og øvre dekk gir 

deg det overblikk du trenger. Kapasitet 100 personer. 

Leiepris fra kr. 3.400,- pr. time. Øl og vinrett. 

M/S Maarten has been built with scenic 

attractions in mind. The lounge has large windows 

that make it possible to view all the sights in 

comfort. M/S Maarten has lots of space on deck. 

Capacity 100 passengers. Hire costs from NOK 

3,400 per hour. Beer and wine license. 

M/S Maarten ist im Hinblick auf Sehenswürdigkeiten 

gebaut worden. Der Salon hat große 

Fenster, die es ermöglichen, alle Sehenswürdigkeiten 

in behaglicher Atmosphäre zu sehen. Auf 

der M/S Maarten gibt es auch draußen gute 

Plätze. Kapazität: 100 Personen. Mietpreis ab 

3.400,- NOK pro Stunde. Bier- und Wein- 

schankrecht. 

Småbåt og kanoutleie | Boat and cano hire | Boot- und Kanuvermietung 

Kristiansand Feriesenter 

Aluminiumsbåt m/5 hk, 14 ft, kr. 150,- pr. 

time/ kr. 450,- pr. dag/kr. 2 500,- pr. uke. Utleie 

av kajakker - pris etter avtale. 35 ft charterbåt 

med skipper, ring for avtale. 

Boats for hire; 14-foot boat/5 hp motor, NOK 

150 pr. hour/NOK 450 day/NOK 2 500 week. 

Kayak rentel, prices on request. 35 ft charterboat 

with captain, call for appointment. 

Bootsvermietung, 14 Fuß/5 hp motor, NOK 

150 pro Stunde /NOK 450 pro Tag/NOK 2 500 

pro Woche. Kajakverleih, Preise auf Anfrage. 35 ft 

Charterboot mit Führer, nach Verabredung.

30 


4730 Vatnestrøm 

post@ogge.no 

www.ogge.no 

37 96 18 03 

Skottevik, 4770 Høvåg 



37 26 90 30 

Ogge Gjesteheim 

Padleeldorado i Ogge, rike fiskemuligheter. 

Salg av fiskekort. Restaurant, kiosk, 3 hytter. 

Utleie av kanoer inkl. vest kr. 235,- pr. døgn/kr. 

410,- for weekend. 

Ogge is a paddling Eldorado with ample 

opportunities for fishing. Sale of fishing permits. 

Also: restaurant, kiosk and 3 holiday cabins. 

Canoes for hire, including life jackets. NOK 235 

day/NOK 410 weekend. 

Paddel-Eldorado in Ogge, reichhaltige 

Angelmöglichkeiten. Verkauf von Angelscheinen. 

Restaurant, Kiosk, 3 Ferienhütten. Vermietung 

von Kanus, inkl. Westen. NOK 235 Tag/NOK 410 

Wochenende. 

Skottevik Feriesenter 

Eldorado for havfiske. Utleie av dieselbåter – 22- 28 

fot, 10- 30 hk. Pris kr. 1250,- pr dag/ kr 4 400.- pr uke. 

Dieseltillegg. Bensinbåter (5-10 hk, 14 fot) kr. 650,- pr 

dag/ kr 3 050 pr uke. Bensintillegg. Ekkolodd kr. 400,- 

pr. uke. Fiskeguide på forespørsel. Vi tilbyr også robåter 

og kanoer til våre gjester. 

The right place to do deep-sea fishing. Motorboat 

hire: Diesel boats, 22- 28foot, 10- 30 hp: NOK 1250,-per 

day/ NOK 4 400,- per week. Diesel is to be paid extra. 

Petrol boat, 5-10 hp, 14 foot: NOK 650,- per day/ 

NOK 3 050,- per week. Petrol is to be paid extra. Echo 

sounder: NOK 400,- per week. Fishing guide on request. 

We also offer row boats and canoes on site. 

Meeresanglen. Bootsvermietung: Dieselboote, 22-28 Fuß, 10-30 PS: Preis NOK 

1250,- pro Tag/ NOK 4 400,- pro Woche zzgl. Dieselkosten. Benzinboote, 5-10 PS, 14 

Fuß: Preis ab NOK 650,- pro Tag/ NOK 3 050,- pro Woche. zzgl. Benzinkosten. Echolot 

NOK 400,- pro Woche. Angelguide für Anfrage. Kanus und Ruderboote. 

Trysnesv. 423, 4640 Søgne 

mail@trysnes.no 

www.trysnes.no 

38 05 16 00 

Trysnes Marina & Feriesenter 

Båtutleie, kolonial, salg av fiskeutstyr, bensin 

og diesel. 22 fots dieselsnekker (Tromøy) inkl. 

ekkolodd fra kr. 850,- pr. døgn/3 900,- pr. uke + 

diesel og depositum. 17 fots Green Boats med 

25 HK 4-takt motor inkl. ekkolodd fra kr. 550,- pr. 

døgn, 3.000,- pr. uke + bensin og depositum. 

Boats for hire, kiosk and fishing equipment 

for sale. 22-foot diesel-engine - boats including 

fish finder from NOK 850 a day/NOK 3 900 week 

+ diesel and deposit. 17-foot Green Boats with 25 

hp 4-stroke motor incl. fish finder from NOK 550 a 

day/NOK 3000 week + petrol and deposit. 

Bootsverleih, Kiosk, Tankstelle und Angelshop. 

22 Fuß Dieselboot inkl. Echolot ab NOK 850 p. 

Tag/ NOK 3 900 Woche + Diesel und Kaution. 17 

Fuß Green Boats mit 25 HK 4-Takt Motor ab NOK 

550 p. Tag/NOK 3000 Woche + Benzin und Kaution.


Dykking | Diving | Tauchen 

Gyldenløvesgt. 31, 


post@kdykk.no 

www.kdykk.no 

38 09 95 55 

01.01-31.12 

1-3,5 10:00-17:00 

4 10:00-19:00 

6 10:00-15:00 

Dvergsnesveien 571, 


post@ 

kristiansandferiesenter.no 

www.kristiansandferiesenter.no 

www.oneocean.no 

38 04 19 80 

Skottevik, 

4770 Høvåg 



37 26 90 30 

Æ 

A Dykk Kristiansand AS 

PADI 5 Star IDC senter. Dykketurer, dykkekurs, 

vrakdykking, nattdykking, jaktdykk, nitrox, 

utleie/salg, service, luftfylling og handicap 

dykk. Gruppeturer/overnatting arrangeres på 

forespørsel. 

PADI 5 Star IDC senter. Diving trips, diving 

courses, wreck diving, night diving, hunting 

dive, nitrox, hire/sales, service, air refilling and 

disabled diving. Group trips/accommodation 

arranged on request. 

PADI 5 Star IDC Center. Tauchtouren, 

Tauchkurse, Wracktauchen, Nachttauchen, 

Jagdtauchen, Nitrox, Verleih/Verkauf, 

Service, Luftfüllen und Behinderten-Tauchen. 

Gruppenfahrten / Übernachtung werden auf 

Anfrage veranstaltet. 

Dykking på Kristiansand Feriesenter 

Kristiansand Feriesenter er blant dykkere 

kjent for sin strategiske beliggenhet med flotte 

dykkermål, hvorav flere tilgjengelig fra land. 

Daglige dykketurer (M/S Seattle), dykkerkurs, 

nitrox, trimix, utleie/salg og service, luftfylling 24 

t. service, oppvarmede oppbevaringsrom for utstyr, 

overnatting, camping, kurs, leir og fritid. 

Kristiansand Feriesenter is renowned among 

divers for its strategic location with excellent diving 

targets, several of which are accessible from the 

shoreline. Daily dicing trips (M/S Seattle), diving 

courses, nitrox, trimix, hire/sales and service, 

24-hour air refilling service, heated storeroom for 

equipment, accommodation, camping, courses, 

camp and leisure. 

Kristiansand Feriesenter ist unter Tauchern 

bekannt wegen seiner strategischen Lage mit 

tollen Tauchrevieren, von denen mehrere von Land 

aus zugänglich sind. Tägliche Tauchfahrten (M/S 

Seattle), Tauchkurse, Nitrox, Trimix, Vermietung/ 

Verkauf und service, 24 Std. Luftfüllservice, 

beheizte, Aufbewahrungsräume für Ausrüstung, 

Übernachtung, Camping, Kurse, Lager und Freizeit. 

Dykking på Skottevik Feriesenter 

Skottevik FerieSenter tilbyr båtturer til vrak- og 

naturdykkeplasser, dykkekurs, luft, nitrox, lagerplass 

til privat utstyr og handikap dykk i samarbeid med A 

Dykk Kristiansand AS. Overnatting i hytter, leiligheter 

og campingplass. Andre aktiviteter tilbys også. 

We offer boat trips for nature and wreck dives, 

dive courses, air, storage rooms for dive equipment 

and IAHD diving in cooperation with A Dykk 

Kristiansand AS. We also offer other activities. 

Wir bieten Bootsausfahrten zu Wrack- und 

Naturtauchgängen, Tauchkurse, Luft- und 

Nitroxfüllungen, Lagerraum für Ausrüstung sowie 

Tauchen für Menschen mit Behinderung an in 

Kooperation mit unserem Partner A Dykk Kristiansand 

AS. Übernachtungsmölichkeiten in Ferienwohnungen, 

Hütten und auf dem Campingplatz. Aktivitäts 

Angebote.


Festivaler | Festivals | Festivalen 


Det foregår spennende arrangementer gjennom hele året i Region Kristiansand. 

Her er en liste over festivaler og arrangementer som finner sted hvert år. 

Kristiansand is a festival city, and the Region host many festivals. Below is a 

list of festivals and events that are arranged every year. 

Kristiansand ist eine Festivalstadt und der Region ein Festivalgebiet. Hier ist 

eine Liste der Festivals und Veranstaltungen, die jedes Jahr stattfinden. 

April/April/April 

24.03-02.04, Kristiansand 

Kultopia studentuke /Student week/ 

Studentenwoche 

www.kultopia.no 

Mai/May/Mai 


Den Internasjonale 

Barnefilmfestivalen / Children’s Film 

Festival / Kinderfilmfestival 

www.krskino.no 

19.05-22.05, Flekkerøy 

Øygospel / Gospel Music Festival / 

Gospelfestival 

www.oygospel.org 

29.05, Kristiansand 

Museets Dag på Agder naturmuseum 

og botaniske hage / Museum Day / 

Museumstag 

www.naturmuseum.no 

Juni/June/Juni 


Kristiansand Båtmesse / Boat Fair / 

Bootaustellung om Gästehafen 

www.kristiansand-baatmesse.com 


Posebymarkedet (kun lørd.) / 

Street market (Saturdays) / 

Posebymarkt (Samstags) 


Sommerfest & Matglede / Food 

festival / Sommerfest & Essensfreude 

www.matcirkus.no 


Bragdøya Blues / Blues Festival 

www.bragdoyablues.no 

18.06-19.06, Søgne 

Trekkfergefestivalen / Trekkferge 

Festival / Ziehfährenfestival 

www.trekkferje.net 

18.06, Vennesla 

Bommens Dag / Bommens Day / 

Bommenstag 


24.06-26.06, 30.06, Høvåg 

Jernbyrden - historisk spel / 

Jernbyrden – historical play / 

Die Feuerprobe – historisches Spiel 

www.agderteater.no 

24.06-03.07, Lillesand 

Lillesandsda’ene / Lillesand Days / 

Lillesandtage 

www.lillesandsdaene.no 

25.06-29.06, Kristiansand/ 

Vennesla 

PlussbankCup / Fotball cup / 

Fussball-cup 

www.plussbankcup.no 


Hvitløksfestivalen / 

www.ravnedalen.no 

Juli/July/Juli 


Sommermarked på Nedre Torv / 

Summer Market, lower market place 

/ Sommermarkt, Unterer Markt 






Konsert / Concert / Konzert – TOTO 



Kaptein Sabeltann og Havets 

Hemmelighet / Captain Sabretooth / 

Kaptein Säbelzahn 


08.07-10.07, Høvåg 

Vikingmarked / Viking Market / 

Wikingermarkt 

www.bronseplassen.no 

21.07-23.07, Fjæreheia, Grimstad 

Verdensballett 


22.07-23.07, Lillesand 

Kunst og håndverksmarked i 

Strandhaven / Arts and crafts market/ 

Kunst-und Handwerksmarkt 

www.strandgata10.no 


Sørlandsparken Grand Prix 

www.sorlandsparkengrandprix.no 


Palmesus / Palmesus – beach party / 

Palmesus – Beach-Party 

www.palmesusweb.no 

August/August/August 






Konsert / Concert / 

Konzert – Ozzy Osbourne 

www.odderoyalive.com.no 


Familie- og 

aktivitetsdag på 

Vest-Agder- museet, 

Kristiansand / Museum 

Day / Museumstag 

www.vestagdermuseet.no/kristiansand 


CEV European Championship 2011 

presented by Otera - beach volleyball 

www.worldeventticket.com/ 

kristiansand 

12.08-13.08, Vatnestrøm 

Oggefestivalen / Ogge Festival / 

Ogge-Festival 

www.ogge.no 

12.08-14.08, Birkeland 

Birkelandsdagene / Birkeland Days / 

Birkeland Tage 

www.birkenes.no 


Internasjonale Kirkefestspill / 

Int. Church Music Festival / 

Int. Kirchenfestspiele 

www.kirkefestspill.no 

20.08-28.08, Vennesla 

Jubileumsuke i Vennesla / 

Jubilee week / Jubilee woche 



Fiskebrygga Krabbefestival / 

Crab Festival / Krabbenfestival 

www.matcirkus.no 

September/September/ 

September 


Punkt`10 / Jazz Electronica / 

Jazz Electronica 

www.punktfestival.no 


Blomstrende Høstdager / Autumn 

Flower Days / Blühende Herbsttage 

www.blomstrende-sorland.no 


Christianssand Protestfestival / 

Protest Festival /Protestfestival 

www.protest.no 

Oktober/October/Oktober 


Vinhøst 2011 

www.vinhost.no 

Oktober, Kristiansand 

Den 11. Internasjonale 

Figurteaterfestivalen / 

The 11th Internationale Figure 

Theater Festival / 

Der 11. Figurtheaterfestival 


20.10.-22.10, Kristiansand 

DarkSeason Festival 

www.darkseason.com 

28.10-06.11, Vennesla 

Kulturuka / Cultural week / 

Kultur Woche 


Desember/December/ 

Dezember 


Julemarked på Nedre Torv / 

Christmas market, lower market place / 

Weihnachtsmarkt, Unterer Markt


Fiskeutsalg | Fish markets | Fischmarkte 


Fiskeeksperten Reinhartsen 

Fiskebrygga, 


post@fiskeeksperten.no 

www.fiskeeksperten.no 

38 12 24 40 

01.01-03.07/15.08-31.12 

1-5 07:00-17:00 

6 07:00-16:00 

04.07-13.08 

1-6 07:00-19:00 

Fiskeeksperten Reinhartsen, 

Torvet 

1-5, 09:00-17:00, 

6 09:00 15:00 

V. Strandgt. 24, 


post@gronbergsport.no 

www.gronbergsport.no 

38 02 73 97 

01.01-31.12 

1-3,5 09:00-17:00 

4 09:00-18:00 

6 09:00-15:00 

Æ 

Fiskebrygga i Kristiansand 

Idyllisk område med fiskebasar, ute-og 

innerestauranter, båtliv og folkeliv. Levende fisk 

og skalldyr i kummer. Fiskebasaren er stengt 

søndag. 

Idyllic area with the fish market, restaurants 

with indoor and outdoor service, pleasure boats 

coming and going, and lots of people. Live fish 

and shellfish in tanks. The fish market is open 

daily except Sunday. 

Idyllische Anlage am Wasser mit Fischmarkt, 

Restaurants (drinnen und draussen), Reges 

Treiben mit vielen Booten und Menschen. 

Lebende Fische und Schalentiere in 

Wasserbehältern. Der Fischmarkt ist täglich 

ausser Sonntag geöffnet. 

Fisketurer | Fishing trips | Angeltouren 

Grønberg Sport 

Grønberg Sport er en av Norges største 

spesialforretninger innen sportsfiske. Hos oss får 

du fisketips, fiskekort, og alt av fiskeutstyr til sjø, 

elv og ferskvann. Ukentlige fluekastekurs. 

Sjømat, vilt og spesialiteter. 

Det beste av det meste. 

Grønberg Sport is one of Norway’s largest speciality 

shops for angling. We supply fishing tips, 

fishing licences and all types of fishing 

equipment for salt water, river and fresh water 

fishing. Weekly fly casting courses. 

Grønberg Sport ist eines der größten 

Fachgeschäfte für Sportangler in Norwegen. 

Bei uns bekommen Sie Angeltipps, Angelscheine 

und alles an Angelausrüstung für Meer, Fluss und 

Süßwasser. Wöchentliche Fliegenangelkurse. 

Fiskebrygga og torvet 

Tel. 38 12 24 40 

www.fiskeeksperten.no 




37 26 90 30 

26.03-15.10 

Daglige avganger hele året 

Høllen, Søgne. Ved Nordsjøvegen 

Tlf. 99 00 69 95 • 47 31 63 60 

Skottevik FerieSenter - fisketurer 

Du kan leie fiskebåt, få tips fra fiskeguiden 

eller dra ut med vår guide på chartertur. Fiskebåter 

(bensin og diesel) fra 14 – 28 fot, fiskebrygge 

med sløyebu, fiskeguide, fiskeutstyr, og 

mye mer – rett ved Skagerrak! Leiligheter, hytter 

og campingplass, svømmebasseng, beach-volley, 

minigolf, kanoer og robåter, restaurant og kiosk. 

Forhåndsbestilling anbefales. 

You can rent a boat, get tips from our fishing 

guide or go on a guided charter-trip. Fishing 

boats (petrol and diesel) from 14 to 28fot, fishing 

harbour with board for filleting, fishing guide, 

fishing equipment and more – directly at the 

open Skagerrak! Apartments, cabins und camp 

site, swimming pool, beach volleyball, miniature 

golf, canoes and rowboats, restaurant and kiosk. 

Advanced booking recommended. 

Sie können ein Angelboot mieten, Tipps von unserem Angelguide bekommen 

oder auf Chartertour mit unserem Guide gehen. Angelboote (Benzin und 

Diesel) von 14 bis 28Fuß, Anglerhafen mit Filetierplatz, Angelguide, Angel- 

ausrüstung und viel Meer – direkt am Skagerrak! Appartements, Hütten und 

Campingplatz, Swimmingpool, Beach Volleyball, Minigolf, Kanus und Ruderboote, 

Restaurant und Kiosk. Vorbestellung empfohlen. 

Vigeland Hovedgård, 

4700 Vennesla 

post@ upstreamnorway.no 

www.upstreamnorway.no 

911 07 472 

Upstream Norway 

Tilbyr tilrettelagt sportsfiske for alle nivå, i vann 

og elver på hele Sørlandet. Informasjon om fiske, 

kurs, guiding, utleie og salg av fiskeutstyr. Hovedbase 

og kurslokale ved Vigeland hovedgård, landets 

flotteste lakseslott. Alle dager, hele fiskesesongen. 

Provides organized angling for all levels, in 

lakes and rivers all over southern Norway. Information 

about fishing, courses, guiding, hire and sale 

of fishing equipment. Main base and course venue 

at Vigeland hovedgård, Norway’s grandest salmon 

castle. Daily throughout the fishing season. 

Es wird maßgeschneidertes Sportangeln für 

jedes Niveau in den Gewässern und Flüssen im 

gesamten Sørlandet angeboten. Informationen zum 

Angeln, zu Kursen, Guiding, Ausleihe und Vertrieb 

von Angelausrüstung. Hauptbasis und Kursräumlichkeiten 

am “Vigeland hovedgård”, dem schönsten 

Lachsschloss des Landes. Alle Tage, in der ganzen 

Angelsaison. 

Høllen Båtruter 

3-4 times daily all year round. 

Ganzjährig täglich 3-4 Touren 

Høllen, Søgne 

Tel. 99 00 69 95 • 47 31 63 60 

On the North Sea Road 

An der Nordsee Strasse


Gratis guidede turer | Free guided tours 

Guidede turer | Sighseeing | Führungen 

11.7.-13.8.2011 IN KRISTIANSAND 

Mandag/Monday 

18.00-20.00 

Blomstervandring i Myren Park og 

omvisning på Myren Gård*. Kafé./ 

Floral stroll and guiding at Myren 

Estate. Café 

Sted/Location: Myren Gård 

Tirsdag/Tuesday 

18.00-20.00 

Byvandring*/Town walks 

Sted/Location: Fremmøte ved Fontenen/ 

Meet at The Fountain (Upper 

market place) 

Onsdag/Wednesday 

19.00-20.00 

Allsang ved byens sangforeninger. 

Kafe./ Singsong with the town’s 

choral societies. Café. 

Sted/Location: Ravnedalen Naturpark 

(22.6-10.8) 

Torsdag/Thursday 

18.00-20.00 

I Wergelandsfamiliens fotspor – 

byvandring/Historical walk in the 

footprints of the famous Wergeland 

family 

Sted/Location: Fremmøte ved Fontenen/Meet 

at The Fountain (Upper 

market place) 

Fredag/Friday 

18.00-20.00 

Kulturvandring til Baneheia/alt. 

Christiansholm Festning*/Cultural 

walk to Baneheia town forest, alt. the 

Christiansholm Fortress. 

Sted/Location: Fremmøte ved Fontenen/ 

Meet at The Fountain (Upper 

market place) 

Lørdag/Saturday 

10.00-16.00 

Posebymarkedet. Kafe./Street Market. 

Café. 

Sted/Location: Bentsens Hus, Posebyen 

(old town)/Corner Kr.IV`s gt./ 

Kronprinsensgt. (4.6.-20.8) 

15.00-17.00 

Selvguiding på verdens nest største 

kanon. Kiosk/ suvenirsalg./The 

second-largest heavy gun in the 

world - self-guiding. Kiosk/ souvenirs 

on sale. 

Sted/Location: Kristiansand Kanonmuseum, 

Møvik 

Søndag/Sunday 

12.00-15.00 

Christianssand Artillerie Compagnie. 

Uniformerte guider gir oppvisning 

med kanoner og musketter */ 

Christianssand Artillery Company. Uniformed 

guides give demonstrations 

of cannons and muskets from 1711. 

Sted/Location: Christiansholm 

Festning/Christiansholm Fortress 

(26.6-31.7) 

* med i naturlosprogram. 

Gyldenløvesgt., 


bytoget@online.no 

www.citytrain.no 

417 88 88 8 

01.06-15.08 

1-6 10:30 

01.07-31.07 

7 12:00 - 

NOK 80,-/40,- 

Kirkegt., 4610 Kristiansand Æ 

domkirken@kristiansand. 

kommune.no 

www.kristiansanddomkirke.no 

38 19 68 00 

01.01-31.12 

1-6 11:00-14:00 

5 21.30-24.00 

04.07-06.08 

1-6 10:00-16:00 

4645 Nodeland 

www.elgsafarisenteret.no 

970 80 588 

18.07-30.09 

1-7 21:30 

NOK 350,-/350,- 

City Train 

City Train togene lar deg se Kristiansand 

sentrum på en spennende og morsom måte. En 

sightseeingtur tar ca. 25-30 min. Vår betjening 

forteller masse spennende ting på rundturen. Bli 

med på en hyggelig opplevelse. 

City Train, the sightseeing street train, is an 

interesting and fun way to see the city centre in 

Kristiansand. A round trip lasts 25-30 minutes, 

during which the attendants provide a commentary 

on lots of fascinating things to see. Come 

along and enjoy a very pleasant trip. 

Die ”City Train”-Züge geben Ihnen die 

Möglichkeit, das Zentrum von Kristiansand auf 

interessante und lustige Weise zu besichtigen. 

Eine Stadtrundfahrft dauert ca. 25-30 Minuten. 

Während der Rundfahrt erzählt unser Fahrer viele 

interessante Dinge. Lassen Sie sich dieses nette 

Erlebnis nicht entgehen. 

Kristiansand Domkirke 

Nygotisk kirke fra 1884, innviet i 1885. 1300 

sitteplasser. Fredagsmesse hver fredag fra kl. 11.30 

- 12.00. Kirken er åpen hele året, men stenger 

dersom det er spesielle arrangementer som pågår. 

04.07-06.08: Guidet tur i Domkirketårnet kl. 11.00 

og 14.00. Pris 20,-/10,-. Orgelmeditasjon med 

tekstlesing, tirsdag - lørdag kl. 13.00. 

Late Gothic cathedral from 1884, consecrated 

in 1885. Seating capacity 1300. Holy Communion 

with music every Friday from 11.30 – 12.00. The cathedral 

is open all year, but when there are special 

events going on the cathedral will be closed. 04.07- 

06.08.: Guided visit to the top of the Cathedral 

Tower at 11.00 and 14.00. Price 20,-/ 10,-. 

Spätgotische Domkirche von 1884, eingeweiht 

1885. 1300 Sitzplätze. Freitagsmesse jeden Freitag. 

11.30 – 12.00 Uhr. 04.07-06.08: Führungen durch 

die Domkirche und hinauf zum Kirchturm um 11.00 

und 14.00 Uhr. Preis 20,-/10,-. Orgelmeditation 

mit Textlesung Dienstag/Mittwoch – Samstag um 

13.00 Uhr 

Villmarks-/ elgsafarisenteret på Stupstad 

Turistsafari - elgsafari for turister, inkl. enkelt 

måltid. Min. 6 personer. Påmelding innen kl. 

15.00. Avgang fra Color Line-bygget/Rutebilstasjonen 

kl. 21.30. Selskaper i lavvoen hele året på 

forespørsel. 

Elk safari for tourists, including a simple meal. 

Minimum 6 people. Booking before 3pm. Dep. 

from the Color Line Building/bus station at 9:30 

pm. Functions in the Sami tent all year round on 

request. 

Abendliche Elchsafari einschließlich einfacher 

Mahlzeit. Anmeldung bis 15.00 Uhr. Minimum. 

6 Pers. Abfahrt von Color Line/vom Busbahnhof 

um 21.30Uhr. Gesellschaften im ”Lávvu”, einem 

traditionellen Samenzelt, das ganze Jahr über auf 

Anfrage.


Kirker | Churches | Kirchen www.kirken.no/agder 


Fr. Fransonsvn. 4, Hånes 


www.ansgarskolen.no 

38 10 64 00 

01.01-31.12 

Nordåsveien 2, 4760 Birkeland 

www.birkenes.kirken.no 

37 28 15 50/55 

Kirkens Bymisjon, Æ 

Fiskebrygga, 4610 Kristiansand 

post@skbk.no 

www.bymisjon.no 

38 12 01 70 

01.01-31.12 

2-5 10:00-15:30 

6-7 11:00-15:00 

Rv. 461, 4646 Finsland 

Ansgarkapellet 

- et hellig rom for stillhet, undring og endring. Kapellet 

har en kubisk form på 9x9x9 meter tilsvarende ”det 

aller helligste” i templet i Det Gamle Testamentet. 

Kunstneren Kjell Nupen står for hele kapellets 

utforming i samarbeid med Integrert Kunst AS. 

Birkenes Kirke 

Tømret korskirke fra 1858. Bysantinskromansk 

stil. Arkitekt Chr. H. Grosch. Byggmester Mikkel 

Mortensen fra Kristiansand. Altertavle: “Oppstandelsen” 

av Lars Osa, 1908. 650 sitteplasser. 

Renovert i 1958. Åpent etter avtale på 

tlf: 900 69 196. 

A timber cruciform church from 1858, in 

Byzantine-Roman style. Architect Chr. H. Grosch. 

Alterpiece: ”The resurrection” by Lars Osa, 1908. 

650 seats. Open by appointment at 

tel +47 900 69 196 

Gezimmerte Kreuzkirche in byzantinisch-romanischem 

Stil, von 1858. Architekt Chr. H. Grosch. 

Altartafel: ”Auferstehung” von Lars Osa, 1908. 

650 Sitzplätze. Nach Absprache geöffnet - 

tel +47 900 69 196 

Bryggekapellet 

I Bryggekapellet er alle velkommen på besøk, 

enten for å treffe mennesker som har tid til en 

prat og en kopp kaffe, eller for å finne et fredet 

sted til ro og ettertanke i kapellet. Veikirke 

In the Chapel on the Wharf all visitors are 

welcome, whether it’s to meet people who have 

time for a chat and a cup of coffee, or to find a 

quiet place for peace and contemplation in the 

chapel. Roadside church. 

In der Brygge-Kappele sind alle zu einem 

Besuch willkommen, entweder um Menschen zu 

treffen, die Zeit für ein Gespräch und eine Tasse 

Kaffee haben, oder um einen geschützten Ort 

der Ruhe und des Nachdenkens in der Kapelle zu 

finden. Straßenkirche. 

Finsland Kyrkje 

Kirken er fra 1803, og har det best bevarte 

umalte treinteriør i Norge. Altertavle fra 1750. 

Åpen etter avtale. 

Built in 1803 and has Norway`s best preserved 

natural wood interior. Open by appointment. 

Kirche von 1803. Bestbewahrtes, ungemaltes 

Interieur in Norwegen. Altarbild von 1750. 

Høvåg, 4770 Høvåg 

post@hovag-menighet.no 

37 27 43 06 

Birketveit, 4724 Iveland 

975 06 190/37 96 12 01 

Kirkegt., 4610 Kristiansand 

domkirken@kristiansand. 

kommune.no 

www.kristiansanddomkirke.no 

38 19 68 00 

01.01-31.12 

1-6 11:00-14:00 

5 21.30-24.00 

04.07-06.08 

1-6 10:00-16:00 

Æ 

Høvåg Kirke 

Opprinnelig en 10 m lang steinkirke fra1000tallet. 

Forlenget og utvidet i 1767 og 1831. Ferdig 

restaurert i 1931. Åpen etter avtale. 

Originally a 10 m long stone church dating 

back to approximately the year 1000. In 1767 

expanded to twice its original size. In 1831 a 

wing was added on to the north facing wall. The 

restauration was completed in 1931. Open by 

appointment. 

Ursprünglich eine 10 M lange Steinkirche 

aus dem 11. Jahrhundert. Im Jahre 1767 wurde 

die Kirche auf das Doppelte verlängert. Im 1831 

wurde in der Mitte der Nordwand ein Flügel 

angebaut. Die Kirche wurde im Jahre 1931 fertig 

restauriert. Geöffnet nach Vereinbarung. 

Iveland Kirke 

Korskirke bygget i 1836. Den eldste av kirkens 

2 klokker er støpt i Helsingør i Danmark i 1656. 

Kontakt kirkeverge Adina Skaiaa, 975 06190 / 

379 62154 for mulig omvisning 

Cruciform church built in 1836. The older of 

the church’s two bells was cast in Helsingør in 

Denmark in 1656. For a guided tour contact the 

church warden, Adina Skaiaa, tel. 975 06190 

(mob.) or 379 62154. 

Kreuzkirche, gebaut im Jahre 1836. Die älteste 

der 2 Kirchenglocken wurde 1656 in Helsingør in 

Dänemark gegossen. 

Kristiansand Domkirke 

Nygotisk kirke fra 1884, innviet i 1885. 1300 

sitteplasser. Fredagsmesse hver fredag fra kl. 11.30 

- 12.00. Kirken er åpen hele året, men stenger 

dersom det er spesielle arrangementer som pågår. 

04.07-06.08: Guidet tur i Domkirketårnet kl. 11.00 

og 14.00. Pris 20,-/10,-. Orgelmeditasjon med 

tekstlesing, tirsdag - lørdag kl. 13.00. 

Late Gothic cathedral from 1884, consecrated in 

1885. Seating capacity 1300. Holy Communion with 

music every Friday from 11.30 – 12.00. The 

cathedral is open all year, but when there are 

special events going on the cathedral will be closed. 

04.07-06.08.: Guided visit to the top of the Cathedral 

Tower at 11.00 and 14.00. Price 20,-/ 10,-. 

Spätgotische Domkirche von 1884, eingeweiht 

1885. 1300 Sitzplätze. Freitagsmesse jeden Freitag. 

11.30 – 12.00 Uhr. 04.07-06.08: Führungen durch 

die Domkirche und hinauf zum Kirchturm um 11.00 

und 14.00 Uhr. Preis 20,-/10,-. Orgelmeditation mit 

Textlesung Dienstag/Mittwoch – Samstag um 13.00 Uhr



Jegersbergvn. 2, 


oddernes.menighet@ 


www.kristiansand.kirken.no/ 

oddernes 

38 19 68 60 

04.07-12.08 

1-5 11:00-14:00 

Kirkegt. 3, 


kristiansand@katolsk.no 

kristiansand.katolsk.no 

38 02 42 25/991 52 532 

01.01-31.12 

2-5 11:00-14:00 

6 13:00 

7 11:00/13:00/18:00 

Bergeveien 195, 4640 Søgne 

post@sognemenighet.no 

www.sognemenighet.no 

38 05 57 10 

01.07-31.07 

2-5,7 

Oddernes Kirke 

Bygget ca. 1100-1150. Steinkirke i romansk 

stil, med barokk altertavle og prekestol fra 1704. 

Runestein i våpenhuset. Orgelkonserter tirsdager og 

torsdager i juli. Kirken er åpen fra 4. juli til 12. august, 

ellers i året etter avtale. 

Built approx. 1100-1150. Stone church in the 

Roman style, with a Baroque alterpiece and pulpit 

from 1704. Runic stone in the porch. Organ concerts 

Tuesdays and Thursdays in July. The church is open from 

4. July - 12. August, the rest of the year by appointment. 

Ca. 1100-1150 gebaut. Steinkirche im romanischem 

Stil, mit Barock-Altar und Kanzel aus dem 

Jahre 1704. Runestein im Kirchenvorraum, dem sogenannten 

“våpenhus” (Waffenhaus), in dem die Männer 

zu alten Zeiten ihre Waffen abstellten. Orgelkonzerte 

im Sommer. Geöffnet nach Vereinbarung. 

St. Ansgar Katolske Kirke 

Bygget i 1936 med senere tilbygg i 1982. 120 

sitteplasser. 

Built in 1936 with an extention from 1982. 

Seating capacity 120. 

1936 gebaut, 1982 angebaut. 120 Sitzplätze. 

Søgne Gamle Kirke 

Landets eldste kirke i bindingsverk fra 1640. 

Renessanse- og barokkmalerier. Bjørnstjerne Bjørnson 

giftet seg her med Karoline i 1858. Gudstjenester, 

samlinger og sommerkonserter. 

Norway’s oldest half-timber church. Built in 1640. 

Decorated in Baroque and Renaissance style paintings. 

Bjørnstjerne Bjørnson married Karoline here in 1858. 

Church services, meetings and summer concerts. Open 

by appointment. Call for further info. 

Norwegens älteste Fachwerkkirche, von ca. 1640. 

Dekorationen in Renaissance und Barock. Bjørnstjerne 

Bjørnson vermählte sich hier 1858 mit Karoline. 

Gottesdienste, Sammlungen und Sommerkonzerte. 

Geöffnet nach Vereinbarung. Nähere Auskünfte sind 

telefonisch erhältlich. 

Lian Ringvei 10, 


randesund.menighet@ 


www.randesund.no/ 

soem-kirke.html 

38 19 68 80 

01.01-31.12 

2-5 10:00-14:00 

01.07-31.07 

2-5 11:00-15:00 

Sommerutstilling 

4700 Vennesla 

post@kirkebakken.no 

www.kirkebakken.no 

38 15 00 80 

Møglestu, 


37 26 81 81 

Søm Kirke 

Søm kirke ble innviet i november 2004. Kirken er særpreget, 

bygget i rød murstein og med et langt glassmaleri 

som strekker seg fra alter, over taket og til inngangsdøren 

med mottoet ”fra mørket mot lyset”. Dette er laget av 

kunstneren Kjell Nupen. Kirkens arkitekter er Arild Lauvland 

og Arne Åmland. Orgelresitasjon hver onsdag kl. 12. 

Søm Church was consecrated in November 2004. The 

church has a distinctive style with its red-brick construction 

and a long glass painting stretching from the altar over the 

roof to the main door, with the motto “from darkness to 

light”. This is the work of the artist Kjell Nupen. The church`s 

architects are Arild Lauvland and Arne Åmland 

Die Søm Kirche wurde im November 2004 eingeweiht. 

Die Kirche hat ein besonderes Gepräge, gebaut in rotem 

Mauerstein und mit einer langen Glasmalerei, die sich vom 

Altar über die Decke bis zur Eingangstür mit dem Motto 

”vom Dunklen zum Hellen” erstreckt, diese wurde von dem 

Künstler Kjell Nupen. Die Glasmalerei hat eine Gesamtlänge 

von 43 Metern und eine Breite von 1,80 Meter. Die Kirchenarchitekten 

sind Arild Lauvland und Arne Åmland. 

Vennesla Kirke 

Langkirke fra 1830 bygget i stein og tre. 

Altertavle i renessanse stil fra 1638, messingstaker 

på alteret fra ca. 1650, samt mange andre 

gjenstander fra ca. 1750. 

Long-church from year 1830, built out of stone 

and wood. Altarpiece in renaissance style dated 

1638, brass candlesticks on the altar from around 

1650, and many other artefacts from around 

1750. 

Langkirche aus dem Jahre 1830, in Stein und 

Holz gebaut. Altartafel im Renaissance-Stil aus 

dem Jahre 1638, Messingleuchter auf dem Altar 

ca. aus der Mitte des 17. Jahrhunderts sowie viele 

andere Gegenstände aus der Zeit um 1650. 

Vestre Moland Kirke 

Vestre Moland kirke er en steinkirke fra ca. 

år 1200. Altertavle fra 1630 med malerier av 

Gotfried Hendtzschel. Kirken ble utvidet til 

korskirke i 1797. Restaurert i 1966. 

Vestre Moland church is a stone church from 

approx. 1200. Alterpiece from 1630 with paintings 

by Gotfried Hendtzschel. The church was extended 

into a cruciform church in 1797. Restored in 1966. 

Die Vestre Moland Kirche ist eine Steinkirche, 

ca. aus dem Jahr 1200. Altartafel von 1630 mit 

Malereien von Gotfried Hendtzschel. Die Kirche 

wurde 1797 zur Chorkirche erweitert. Restauriert 

im Jahre 1966.


Kino | Cinema | Kino 

Kulturopplevelser | Culture | Kultur 

Børge Trulssønsgt. 7, 


www.filmweb.no/ 

lillesandkino 

37 26 15 77 

01.01-31.12 

4-7 17:00-20:00 

NOK 85,-/65,- 

V. Strandgt. 9, 

4610 Kristiansand S 

post@krskino.no 

www.krskino.no 

38 10 42 00 

01.01-31.12 

Æ 

eTeateret - Lillesand kino 

eTeateret er Lillesands nyrenoverte kino og 

kulturhus. eTeateret er en av de første i Norge 

kinoene til å vise film digitalt. Huset rommer også 

bl.a. kafélokale med internett-tilkobling. 

eTeateret is Lillesand’s newly renovated 

cinema and cultural centre. It will be one of the 

first cinemas in the country that can show films 

digitally. You also find a café with internet facilities 

here. 

Das eTheater („eTeateret“) ist Lillesands neurenoviertes 

Kino und Kulturhaus. Das e-Theater 

wird zu den ersten Adressen im Land gehören, 

wenn es um das digitale Aufführen von Filmen 

geht. Hier gibt es außerdem ein Café-Lokal mit 

Internet-Anschluß. 

Fønix Kino 

7 kinosaler med aircondition. Filmene vises i 

originalspråkversjon. 

7 screens with airconditioning. Films are in the 

original language. 

7 Kinosäle mit Klimaanlage. Die Filme werden 

in originalsprachlicher Version gezeigt. 

Kristiansand Havn HF / 

Port of Kristiansand 

Gravane 4, Postboks 114, 4610 Kristiansand 

38 00 60 00 

post@kristiansand-havn.no 

www.kristiansand-havn.no 

Meglerhuset Sædberg 

Markensgt. 4 b/6, 4610 Kristiansand 

38 17 89 00 

post@sedberg.no 

www.sedberg.no 

Kjøpe eller selge - Meglerhuset Sædberg er det 

beste for alle parter. 

Kongensgt. 2 A, 


billett@agderteater.no 


adm 38 07 70 50 

Billettkontor: 38 02 43 00 

01.01-31.12 

1-5 11:00-19:00 

6 11:00-14:00 

Søgnetunet 10, 4640 Søgne 

kristian.strom-fladstad@ 

sogne.kommune.no 

www.sognekultur.no 

38 05 43 00 

01.01-03.07/01.08-31.12 

1-5 10:00-14:00 

7 12:00-16:00 

05.07-31.07 

2-5, 7 11:00-17:00 

Agder Teater 

Agder Teater AS er regionteater for 

Agderfylkene og har i tillegg ansvar for 

kulturhusdriften i Kristiansand. Hovedbasen er 

i Kristiansand og på våre 3 scener i Kongensgate 

2. Hovedscenen (466), Biscenen (145) og 

Intimscenen (104). I tillegg eier teatret den store 

utendørsscenen Agder Teater-Fjæreheia (985 

plasser), steinbruddet i Grimstad, hvor vi har som 

mål å ha en oppsetning hvert år i juli. Spilleplan 

Æ 

fås på teateret. 

Agder Teater AS is the regional theatre for the 

twin Agder counties. The theatre has three stages 

in Kristiansand in Kongensgate 2: Hovedscenen 

(seats 466), Biscenen (seats 145) and Intimscenen 

(seats104). In addition the theatre owns 

the large outdoor stage Agder Teater-Fjæreheia 

(985 seats), in the quarry in Grimstad, where we 

aim to have a production every year in July. 

„Agder Teater AS” ist das Regionaltheater 

für die Agder-Regierungsbezirke und ist darüber 

hinaus verantwortlich für die Betreibung des 

Kulturhauses in Kristiansand. Die Hauptbasis 

ist in Kristiansand mit unseren 3 Bühnen in der 

Kongensgate 2. Hauptbühne (466), Nebenbühne 

(145) und Intimbühne (104). Zum Theater gehört 

zusätzlich die große Freilichtbühne “Agder 

Teater-Fjæreheia” (985 Plätze), im Steinbruch in 

Grimstad, wo wir zum Ziel haben, jedes Jahr im 

Juli eine Vorstellung zu veranstalten. 

Kilden - nytt teater- og konserthus for 

Sørlandet åpner 6. januar 2012. 

Kultursenteret Søgne Gamle Prestegård 

Unikt kulturhus beliggende i et område rik på 

historie. Variert kulturtilbud hele året med bl.a 

konserter og utstillinger. Utleie av lokaler. Eget 

sommerprogram med bl.a konserter, aktiviteter, 

salgsutstillinger og kafé. 

Unique cultural centre in a richly historical 

area.The variety of cultural events all year round 

include concerts and exhibitions. Premises for 

hire. Summer programme with concerts, activities, 

sales exhibitions and café. 

Einzigartiges Kulturhaus, in einem geschichtsträchtigen 

Gebiet gelegen. Ganzjährig 

vielfältiges Kulturangebot, u.a. mit Konzerten, 

Aktiviteten und Ausstellungen. Kafé. Vermietung 

von Lokalitäten. Eigenes Sommerprogramm, u.a. 

Konzerten und Verkaufsausstellungen. 

Foto: ALA Arkitekter AS


Festningsverk | Fortresses | Festungsanlagen 

Christiansholm Festning, 4610 Kristiansand www.kristiansand.kommune.no 

Fra 1672. Byggherre: Fredrik III. Rotunden har 5 m tykke vegger. Åpent ved 

arrangementer/guidet omvisning, se s. 36. Vollen er åpen 15.5-15.9. Kl. 9-21. 

(1672) The mound is open from 15 May to 15 September, 09.00-21.00. 

The fortress is also open during arrangements/ see guided tours page. 36. 

(1672) “Vollen” ist vom 15.5 bis 15.9. von 9-21 Uhr geöffnet. 

Die Festung ist auch geöffnet bei Veranstaltungen/ siehe Führungen S. 36. 

Festung Birchstrasse, Maurviga, Justøya, 4790 Lillesand www.lillesand.kommune.no 

Festung Birchstrasse ble anlagt av tyskerne i 1942 med 5 kanonstillinger, 

2 luftvernstillinger, flere bunkers og et nett av løpeganger. Området var innegjerdet 

og minelagt. Ca. 360 soldater var stasjonert her. 

Festung Birchstrasse, constructed by the Germans in 1942, with 5 heavy gun 

and 2 anti-aircraft positions, several bunkers and a network of tunnels. The area 

was fenced in and mines were laid. About 360 soldiers were stationed here. 

Festung Birchstrasse, 1942 von den Deutschen angelegt, mit 5 Kanonenstellungen, 

2 Luftschutzstellungen, mehreren Bunkern und einem Netz von 

Laufgängen. Das Gebiet war eingezäunt und vermint. Ca. 360 Soldaten waren 

hier stationiert. 

Kristiansand Kanonmuseum, Møvik, 4624 Kristiansand 

38 08 50 90/913 43 938 www.kanonmuseum.no 

Festningsanlegg fra 2. verdenskrig, se side 52 

The second-largest heavy gun in the world, see page 52. 

Festung aus dem Zweiten Weltkrieg, siehe S. 52 

Ny-Hellesund Kystfort, 4640 Søgne 38 05 55 55 www.sogne.kommune.no 

Delvis restaurert kystfort fra 2. verdenskrig. Kystfortet er bygget av tyskerne 

i 1942 og ble i sin tid kalt for “Norges Lille Gibraltar”. 3 stk. 10,5 cm Schneider 

kanoner og en Bofors luftvernkanon. Gratis adgang. Helgøya er friområde. 

Panoramautsikt. Båt fra Høllen i Søgne til Helgøya i Ny-Hellesund, 20 min. 

Adkomst med M/S Høllen fra Høllen, se s. 27. 

Partially renovated German coastal fort from the Second World War; follow the 

signposts or go on a guided tour arranged by Søgne Information Centre on request. 

Heavy guns with a firing range of 12 km are among the interesting exhibits. Free 

public access to the island all year round either by means of your own boat or with 

M/S Høllen from Søgne, see page 27. 

Teilweise restauriertes deutsches Küstenfort aus dem Zweiten Weltkrieg. 

Kanonen mit 12 km Reichweite. Informationstafeln. Evt. Führungen im Touristenbüro 

erfragen. Die Insel ist ganzjährig zugänglich. Anreise mit eigenem Boot oder 

M/S Høllen von Søgne, siehe S. 27. 

Rossevann festningsanlegg, 4647 Brennåsen www.songdalen.kommune.no 

Gedigent festningsanlegg bygget av nøytralitetsvernet i 1915. Anlegget ble 

bygget i 1916-17 av Stavanger bataljon. Til festningsanlegget gikk det med 1 

440 m armeringsjern. Like i nærheten er det satt opp en stor minnestein for 

nøytralitetsvernet. En unik severdighet i Songdalen. Tursti fra Rosselandsveien, 

Brennåsen ved Shell 7-eleven ved E-39. Stien går både til Vågsbygd og Søgne. 

Signposted path from Rosselandsveien, Brennåsen, beside Shell 7-eleven 

petrol station on E-39. The path goes east to Vågsbygd and west to Søgne. 

Gekennzeichneter Wanderweg ab Rosselandsveien, Brennåsen bei der Shell 

7-eleven-Tankstelle an der E-39. Der Weg geht sowohl nach Vågsbygd als nach 

Søgne.


Kunstgalleri | Art Galleries | Kunst Galerien 

Rådhusgaten 11, 

Æ 


kontakt@kunstforeningen.com 

www.kunstforeningen.com 

38 02 58 53 

01.01-31.12 

4 12:00-18:00 

5-7 12:00-16:00 

Dronningensgt. 39, 


bernt@galleribi-z.no 

www.galleribi-z.no 

38 02 53 30 

01.01-31.12 

1-3,5 09:00-16:30 

4 09:00-18:00 

6 10:00-15:00 Ved 

separatutstillinger/ 

special exhibitions: 

7 12:00-15:00 

Østerøya 236, 

4625 Flekkerøy 

grimsmo.nilsen@c2i.net 

www.gallerigeitodden.no 

Tlf. 995 38 860 

Christianssands Kunstforening 

I våre store og flotte lokaler viser vi jevnlig nye 

og spennende kunstutstillinger innen samtidskunst 

av både lokale, nasjonale og internasjonale kunstnere. 

Fotohuset holder til i samme lokaler og har 

jevnlige utstillinger, workshops og mappevisninger. 

In our magnificent, spacious premises we continually 

have new, fascinating exhibitions of 

contemporary art by lokal, national and international 

artists. Fotohuset – in the same premises – has 

regular exhibitions, workshops and portfolio viewings. 

In unseren großen und schönen Räumlichkeiten 

zeigen wir ständig neue und interessante 

Kunstausstellungen der Gegenwartskunst sowohl 

von nationalen als auch von internationalen 

Künstlern. Im Fotohaus – in den gleichen Räumlichkeiten 

– gibt es regelmäßig Ausstellungen und 

Workshops, und es werden Fotomappen gezeigt. 

Galleri Bi-Z 

Jevnlige salgsutstillinger hele året. 

Representerer 120 norske og utenlandske 

kunstnere. Sørlandets største private kunstgalleri. 

Frequent sales exhibitions throughout the 

year. Represents 120 Norwegian and foreign 

artists. The South of Norway’s largest private art 

gallery. 

Das ganze Jahr über regelmässige 

Verkaufsausstellungen. Repräsentiert 120 

norwegische und ausländische Künstler. 

Grösste private Kunstgalerie Südnorwegens. 

Tegnebua & Galleri Geitodden 

Åpent i utstillingsperioder, ellers i arbeidstid 

og etter avtale hele året. 

Open during exhibition times, otherwise 

during working hours or on request. 

Geöffnet bei Ausstellungen oder auf Anfrage.


Kunsthåndverk | Artist’s Workshop | Kunstwerkstätten 


Knapstad glass, 

Rådhusgt. 3, 


www.knapstadglass.no 

38 10 88 70 

01.01-31.12 

1-3, 5-6 11:00-16:00 

4 11:00-17:00 

Holteveien 138, 


adm@gaveloftet.no 

www.gaveloftet.no 

38 04 28 77 

01.01-31.12 

Søgne Gamle Prestegård, 

4640 Søgne 

www.søgnedesign.no 

481 90 662 

01.07-31.07 

2-5, 7 11:00-17:00 

Galleri Knapstad 

I galleriet finner du unike kunstglass blåst 

i verkstedet av Camilla og Jarle Knapstad og 

smykker laget av gullsmedene Randi og Bjørnar 

Knapstad. Det er også mulig å prøve glassblåsing, 

ta kontakt for å avtale. 

In the gallery you will find unique art glass 

blown in the workshop by Camilla and Jarle Knapstad 

and jewellery made by goldsmiths Randi and 

Bjørnar Knapstad. It is also possible to try glass 

blowing, so get in touch to make an appointment. 

In der Galerie finden Sie einzigartiges 

Kunstglas, das in der Werkstatt von Camilla und 

Jarle Knapstad geblasen wurde, sowie Schmuck, 

der von den Goldschmieden Randi und Bjørnar 

Knapstad gefertigt wurde. Es ist auch möglich, das 

Glasblasen zu probieren, wenn Sie anrufen und 

einen Termin vereinbaren. 

Randesund Lysstøperi og Gaveloft 

Gavebutikk med lys, servietter, glass, 

keramikk, småmøbler og gaver. Galleri. Sommergartneri. 

Åpen gård med hest, gris, geit og høns. 

Gift shop selling candles, serviettes, glassware, 

ceramics, small pieces of furniture and gifts. 

Farm with horse, pig, goat and hens. 

Geschenk-Boutique mit Kerzen, Servietten, 

Gläsern, Keramik, Kleinmöbel und Geschenken. 

Galleri. Sommergärtnerei. Pferde, Schweine, 

Ziegen und Hühner auf dem Kleinbauernhof. 

Søgnedesign 

Sommergalleri med 30 utstillere innen maleri, 

grafikk, smykker, glass, tre, tekstil, foto, pil og 

keramikk. Utstillerne står selv i galleriet som 

ligger idyllisk til i Presteboligen på Søgne Gamle 

Prestegård. Åpent i juli hvert år. 

Summer gallery with 30 exhibitors of paintings, 

graphic art, jewellery, glass, wood, textiles, 

photography, willow and ceramics. The exhibitors 

themselves are present in the gallery, which has 

an idyllic location in the old vicarage at Søgne 

Gamle Prestegård. 

Sommergalerie mit 30 Ausstellern aus den 

Bereichen Malerei, Grafik, Schmuck, Glas, Holz, 

Textil, Foto, Pfeil und Keramik. Die Aussteller 

stehen selbst in der Galerie, die idyllisch im 

Pfarrhaus des Pfarrhofs “Søgne Gamle Prestegård” 

gelegen ist. 

Ka-Ca såper, 

Hølleveien 156, 

4640 Søgne 

post@sapeloftet.no 

www.sapeloftet.no 

95 48 18 64 

23.06-22.12 

4 16:00-19:00 

30.06-14.08 

3, 7 12:00-16:00 

Strandgata 10, 


post@wilhelminesmykker.no 

www.wilhelminesmykker.no 

37 27 37 50/922 85 070 

01.02-16.06/01.09-12.12 

4 12:00-18:00 

17.06-01.08/13.12-23.12 

1-6 11:00-16:00 

Såpeloftet 

Såpeloftet produserer håndlagde natursåper, 

badebomber og andre velværeprodukter. Eget utsalg 

på loftet i låven bak hovedhuset. Her finnes i 

tillegg til egenproduserte varer også tilbehør som 

såpekopper, skrubber, pimpestein og vaskekluter. 

Såpeloftet makes traditional handmade soaps, 

bath bombs and other bath and body products. 

The shop sells in addition to their own production, 

related products like soap dishes, scrubs, pumice 

stones and flannels. 

Im ”Såpeloftet” werden handgefertigte 

Naturseifen, Badebomben und andere Wohlfühlprodukte 

hergestellt. Eigener Verkauf auf dem 

Scheunenboden hinter dem Haupthaus. Hier 

gibt es neben den selbstgefertigten Waren auch 

Zubehör wie Seifenschalen, Bürsten, Bimsstein 

und Waschlappen. 

Wilhelmine 

Smykkeverksted med utstilling og salg av 

håndlagde smykker. Utstillinger i sommersesongen. 

Kunst og håndverksmarked i 

Strandhaven en helg i juli hvert år, se 

www.strandgata10.no. 

Exhibition and sale of handmade jewellery. 

Exhibitions in the summer season. Arts and crafts 

market in Strandhaven during a weekend in July 

every year, www.strandgata10.no. 

Verkaufsausstellung von handgearbeitetem 

Schmuck. Ausstellungen in der Sommersaison. 

Kunst- und Handwerksmarkt während einem 

Wochenende im Juli, www.strandgata10.no. 

UTKOMMER HVER TORSD. FRA 21. 23 24. JUNI - 42. 

5. AUGUST 

Utgiver:F ERIEAVISEN/Strømme - Mobil: 905 58 830 - Fax: 38 02 73 27 

E-post:a rnfinn@strommes.no

En kilde til opplevelser 

og kunnskaper for 

både store og små. 

Moderne utstillinger 

viser dyreliv, planter 

og stein! 

- Kafé 

- Museumsbutikk 

ÅPNINGSTIDER 

20.6-19.8 

Alle dager: 11-17 

20.8-19.6 

Tirsdag - fredag 10-15 

Søndag 12-16 

Mandag og lørdag, stengt 

A visit will prove a great 

experience and provide 

knowledge for both 

young and old. Modern 

exhibits with animal life, 

plants and colourful minerals! 

- Kafé 

- Museumshop 

OPENING HOURS 

June 20th - August 19th : 

Every day: 11 a.m. - 5 p.m. 

August 20 th - June 19 th : 

Tuesday -Friday : 10 a.m. - 3 p.m. 

Sunday : 12 noon - 4 p.m. 

Monday and saturday closed 

Agder Naturmuseum og botaniske hage 

PB. 1887 Gimlemoen, N-4686 Kristiansand 

Besøksadresse/visit adress: 

Gimleveien 23 

Phone +47 38 05 86 20 

Fax +47 38 09 23 78 

e-post: ekspedisjonen.naturmuseet@kristiansand.kommune.no 

web: www.naturmuseum.no 


Museer | Museums | Museen 

Gimlevn. 23, 4630 Kristiansand 

ekspedisjonen.naturmuseet@ 


www.naturmuseum.no 

38 05 86 20 

01.01-19.06/20.08-10.12 

2-5 10:00-15:00 

7 12:00-16:00 

20.06-19.08 

1-7 11:00-17:00 

NOK 50,- (over 18 years) 

Æ 

4700 Vennesla 

tlh@vennesla.kommune.no 


480 04 937 

22.05-11.09 

7 14:00-18:00 

Bredalsholmen, 


bredalsholmen.dokk@ 

bredalsholmen.no 

www.bredalsholmen.no 

38 60 10 50 

01.01-31.12 

1-5 07:00-15:00 

NOK 40,- 

Agder naturmuseum og botaniske hage 

Agder naturmuseum og botaniske hage ligger i et 

særpreget park- og tunmiljø. Naturtro utstillinger viser 

Sørlandets naturhistorie fra istid til nåtid og fra kyst 

til høyfjell. Fargerik mineralutstilling. Botanisk hage 

med bl.a. historisk rosehage fra 1850 og anlegg for 

moderne roser. Stor lekeplass. Norges største kaktussamling 

og mye mer. Kafé og museumsbutikk. 

Natural history museum and botanical garden. 

Geology, flora and fauna. Sørlandet’s natural history 

from the ice age to the present, and from the coast to 

the mountains. Colourful mineral exhibition. Botanical 

garden with a historical rose garden dating from 1850 

as well as modern rose varieties. Norway’s largest 

collection of cacti. Flowers and trees from all over 

the world. 

Naturhistorisches Museum mit spannenden 

Ausstellungen. Botanischer Garten mit Blumen und 

Bäumen aus aller Welt. Geologie, Fauna und Flora. 

Norwegens grösste Kaktussammlung. Ausstellung von 

Mineralien. 

Bommen Elvemuseum 

Trolig Venneslas eldste hus fra 1600-tallet 

og fra gammelt av var stedet utgangspunkt for 

fløtevirksomheten på Venneslafjorden. Restaurert 

smie. Elvemuseum og gammelt kjøkken. Utstilling 

av gjenstander tilknyttet bommen og elva. Kafé 

og utescene. 

Probably Vennesla’s oldest dwelling, dating 

back to the 1600’s. It was here that the local 

lumbering industry began. Renovated forge. The 

River Museum and traditional kitchen. Exhitibion 

of artefacts linked to Bommen and the river. Café. 

Das aus dem 17. Jahrhundert stammende 

wahrscheinlich älteste Haus in Vennesla war von 

jeher Ausgangspunkt für die Flösserei auf dem 

Venneslafjord. Restaurierte Schmiede. Flussmuseum 

und alte Küche. Ausstellung, die das Leben 

am Fluss veranschaulicht. Café. 

Bredalsholmen Dokk og Fartøyvernsenter 

Et nasjonalt fartøyvernsenter for verneverdige 

fartøy bygget i stål - både et levende mekanisk 

verksted og et museum. Bli med på en spennende 

vandring under og over, inni og utenpå de 

gamle skipene og hør fortellinger om det arbeidet 

som foregår. 

A national centre for the preservation of 

historic ships built of steel - both a living engineering 

workshop and a museum. Take part on a 

fascinating exploration under and over, inside and 

outside the old ships and listen to accounts of the 

work in progress. 

Ein nationales Fahrzeugschutzzentrum für 

schutzwürdige, in Stahl gebaute Fahrzeuge – 

sowohl eine lebendige mechanische Werkstatt als 

auch ein Museum. Kommen Sie mit auf eine interessante 

Wanderung unter und über, in und auf die 

alten Schiffe und hören Sie die Erzählungen über 

die gegenwärtig stattfindenden Arbeiten.



Randvikdalen, 4770 Høvåg 

bronse@online.no 

www.bronseplassen.no 

482 82 943/902 94 535 

01.07-31.07 

1-5 11:00-17:00 

6-7 12:00-16:00 

01.05-01.10 

7 12:00-16:00 

01.01-31.12 – etter avtale/by 

appointment/nach Vereinbarung 

NOK 60,-/40,- 


steven.carpenter@ 

birkenes.kommune.no 

48 13 07 43 

03.07-28.08 

7 12:00-16:00 

Bronseplassen 

Historisk – arkelogisk forsøksgård – bronsealder 

– vikingtid. Rekonstruert boplass fra Bronsealderen. 

Fruktbarhetslabyrint, stokkebåter, bueskyting og 

historier ved ildstedet! Vikingmarked og håndverkstreff. 

Agder Vikinglag arrangerer kurs. Galleri-kafé, 

keramikkverksted og aktiviteter om sommeren. Et 

levende klasserom for skoleelever. Vi arrangerer også 

teambuilding og etegilde. 

Historical - archaeological experimental farm - the 

Bronze Age - The Viking period. Reconstructed settlement 

from the Bronze Age. Fertility labyrinth, archery 

and story-telling around the fire! Viking market and 

handcrafts meeting place. Agder Vikinglag arranges 

courses. Gallery café, pottery workshop and activities 

in summer. A living classroom for school pupils. 

Historicher - archäologischer Versuchshof - 

Bronzezeit - Wikingerzeit. Rekonstruierter Wohnplatz 

aus der Bronzezeit. Fruchtbarkeitslabyrinth, 

Bogenschießen und Geschichten an der Feuerstelle! 

Wikingermarkt und Handwekstreff. “Agder Vikinglag” 

arrangiert Kurse. Galerie-Café, Keramikwerkstatt und 

Aktivitäten im Sommer. Ein lebender Klassenraum für 

Schüler. 

Grasham Bygdemuseum 

Grasham gård er Birkenes bygdemuseums kjerne. 

Museet er et gårdsbruk med bygninger fra perioden 

1750-1950, bl. a. med våningshus, uthus, stabbur, 

snekkerverksted, smie og kvern. 21. august arrangeres 

“Grashamdagen” med utstillinger, demonstrasjoner av 

gammelt håndverk og salg av husflid! Åpen etter avtale. 

Grasham Farm is the heart of Birkenes Parish 

Museum. The museum comprises a farm with buildings 

from1750-1950, including the farmhouse, outhouses, 

a traditional storehouse on pillars, a joiner’s workshop, 

a smithy and a mill. “Grasham Day” takes place 21th 

August with exhibitions, demonstrations of old crafts 

and sale of handicrafts. Open by appointment. 

Der ”Grasham Hof” (Grasham Gård) ist der Kern des Birkenes Landmuseums 

(Birkenes bygdemuseum. Das Museum ist ein Bauernhof mit Gebäuden aus der Zeit von 

1750 bis 1950, u.a. mit Wohnhaus, Stallgebäude, Stabbur (auf Pfählen gebautes Vorratshaus), 

Tischlerwerkstatt, Schmiede und kleiner Mühle. 

21. August wird der “Grashamtag” mit Ausstellungen, Vorführungen von altem Handwerk 

und Verkauf von Handarbeit. Geöffnet nach Vereinbarung. 

Hægeland Bygdemuseum 

Gammel skolebygning som rommer skolemuseum 

og uthusbygning med samling av 

landbruksredskaper fra bygda. I tillegg finnes 

bygdemølle. Åpent etter avtale. 

4720 Hægeland 

38 15 35 13 

School museum, with a collection of 

agricultural tools. Open by appointment. 

Scheune mit einer Sammlung alter 

Landwirtschaftsgeräte. Nach Absprache geöffnet. 

Vesterhus, 4770 Høvåg 

www.agderkultur.no 

473 96 237 

25.06-14.08 

6 11:00-15:00 

7 12:00-16:00 

16. juli/July: Sommerfest/ 

summer event/Sommerfest - 

Gamle Hellesund skolemuseum 

Iveland Kommunehus, Rv403, 

Birketveit, 4724 Iveland 

postmottak@iveland. 

kommune.no 

www.iveland.kommune.no 

37 96 12 00 

01.01-31.12 

1-5 08:00-15:30 

Fjermedal, 4730 Vatnestrøm 

post@setesdalsmuseet.no 

www.setesdalsmuseet.no 

37 93 63 03 

26.06-14.08 

7 11:00-17:00 

NOK 20,- 

Høvåg Museum 

Bygget ca. 1700, fylt med en rekke gamle 

bruksting og arbeidsredskaper fra det gamle Høvåg. 

Dessuten fins det en mølle på Isefjær, og Kornbrekke 

sag på veien mellom Trøe og Kornbrekke (Åbål). 

Saga demonstreres gjerne om høsten etter avtale. 

Den store sommerfesten med basar på Gamle 

Hellesund skolemuseum holdes lørdag 16. juli kl. 

15.00-17.00. Åpent også etter avtale. 

Built around the year 1700, presents a large 

number of old utility articles from the old Høvåg. The 

mill at Isefjær, Kornbrekke Saw Mill between Trøe & 

Kornbrekke. Build in the 18th century. Demonstrations 

of the saw can be arranged in the autumn on 

request. Open by appointment. 

Wurde Anfang des 18. Jahrhunderts erbaut 

und enthält eine Reihe von alten Gebrauchsgegenständen 

und Arbeitsgeräten vom alten Høvåg. 

Mühle bei Isefjær. Kornbrekke Sägemühle aus dem 

18. Jahrhundert zwischen Trøe und Kornbrekke. Die 

Sagmühle wird gern im Herbst nach Vereinbarung 

demonstriert. Geöffnet nach Vereinbarung. 

Iveland Kommunes Mineralsamling 

Ny geologisk utstilling med et rikt utvalg av 

lokale mineraler i god kvalitet og informasjon om 

geologi og gruvedrift. 

New geological exhibition with a rich selection 

of local minerals of good quality and information 

about the local geology and mining. 

Ausstellung / Themenausstellung mit lokalen 

Mineralienproben von guter Qualität. Gastaussteller. 

Iveland og Vegusdal bygdemuseum 

Friluftsmuseum med gamle gårdshus fra distriktet 

fra 1600-tallet og fremover. Mellom drakt og bondegjenstander 

finnes Christian III og Fredrik IIs bibler 

fra 1550 og 1589. Museet ligger i et område rikt på 

fortidsminner fra jernalderen og vikingtiden, som er 

tema for stokkebåtutstillingen ”Teknikk og tradisjon i 

jernalderen”. Åpent også etter avtale. 

Outdoor museum with old farm buildings from the 

area, dating from the 17th century onwards. Along with 

the costumes and farm artefacts there are also Christian 

III’s and Fredrik II’s Bibles from 1550 and 1589. The 

museum is located in an area rich in ancient monuments 

from the Iron Age and the Viking period, which is the 

theme of the log boat exhibition “Technique and Tradition 

in the Iron Age”. Open Sundays or on request. 

Freiluftmuseum mit alten Bauerhofhäusern des Distrikts aus dem 17. Jahrhundert 

und danach. Zwischen Trachten und bäuerlichen Gegenstanden findet man Bibeln von 

Christian III und Fredrik II von 1550 und 1589. Das Museum liegt in einem Gebiet, das 

reich an vorzeitlichen Funden aus der Eisenzeit und der Wikingerzeit ist, die Thema der 

sogenannten ”Stokkeboot”-Ausstellung ”Technik und Tradition in der Eisenzeit” sind.



Møvik, 4624 Kristiansand 

post@kanonmuseet.no 

www.kanonmuseet.no 

38 08 50 90/913 43 938 

06.02-15.05/26.09-27.11 

7 12:00-16:00 

16.05-12.06/15.08-25.09 

1-3 11:00-15:00 

4-7 11:00-17:00 

13.06-14.08 

1-7 11:00-18:00 

NOK 65,-/35,- 

Carl Knudsengården, 

Nygårdsgate 1 


anne.omdal@aaks.no 

www.aaks.no/ 

lillesandmuseet 

468 17 510 

21.06-14.08 

2-7 12:00-16:00 

NOK 20,-/10,- 

Østregt. 2, 


postmottak@lillesand. 

kommune.no 


37 26 15 00 

01.01-14.05/15.09-31.12 

1-5 08:30-15:30 

15.05-14.09 

1-5 08:30-15:00 

Kristiansand Kanonmuseum 

Festningsanlegg fra 2. verdenskrig. Verdens 

nest største kanon, kaliber 38 cm, rekkevidde 

halvveis til Danmark. Stor utstilling av militært 

materiell i bunkers. Kiosk/suvenirsalg. 

The second-largest heavy gun in the world 

with 38 cm calibre, large exhibition of military 

material in underground bunkers. Kiosk/souvenirs 

on sale. 

Festung aus dem Zweiten Weltkrieg. Die 

zweitgrösste Kanone der Welt (38 cm Kaliber). 

Grosse Ausstellung von Militärgegenständen in 

den Bunkern. Kiosk/Souvenirverkauf. 

Lillesand By og Sjøfartsmuseum 

Carl Knudsengaarden - hovedbygning i 

empirestil fra 1827, inventar fra 1800-tallet. 

By- og sjøfartsmuseum med en unik samling av 

verktøy, husgeråd og møbler som gir et nyansert 

bilde av våre forfedres liv i en gammel sjøfartsby. 

Særutstilling om brann. Åpent også etter avtale. 

Carl Knudsengården - main building in Empire 

style from 1827, contains a unique collection 

of tools, domestic utensils and furniture which 

presents the lives of our ancestors in the old 

maritime town of Lillesand. Special exhibition. 

Open by appointment. 

Carl Knudsengården mit Hauptgebäude im 

Empirestil aus dem Jahre 1827 - beherbergt 

eine einzigartige Sammlung von Werkzeugen, 

Haushaltsgeräten und Möbeln, die ein nuanciertes 

Bild des Lebens unserer Vorfahren in einer alten 

Hafenstadt zeigen. Geöffnet nach Vereinbarung. 

Lillesand Rådhus 

Bygg fra 1734, tildelt Europa Nostradiplom for 

vellykket restaurering. 

Building from 1734, received Europa 

Nostradiploma for successful restoration. 

Im Jahre 1734 als Wohnhaus erbaut. Mit dem 

Europa Nostra-Diplom für gelungene Restaurierung 

ausgezeichnet. 




37 93 13 10 

07.05-25.06/15.08-16.10 

1-6 10:00-16:00 

7 10:00-17:00 

26.06-14.08 

1-7 10:00-18:00 

NOK 110,-/65,- 

Tveide, 4760 Birkeland 

steven.carpenter@ 

birkenes.kommune.no 

48 13 07 43 

03.07-14.08 

7 12:00-16:00 

NOK 30,- 

Birkenesvegen 4, 

4645 Nodeland 

solvnord@broadpark.no 

www.songdalen. 

kommune.no 

901 21 337 

19.06-14.08 

7 12:00-16:00 

Æ 

Mineralparken 

Mineralparken er den steingale aktivitetsparken 

for hele familien! Inne i fjellet kan du oppleve en 

spektakulær steinsamling. Der glitrer verdens vakreste 

steiner! Ute finnes en rekke kreative og morsomme 

aktiviteter i stein og Steinbutikken bugner av smykker 

og skulpturer. 

The Mineral Park is the activity park for the whole 

family. Inside the mountain you can see a spectacular 

collection of minerals, in which the world’s most 

beautiful stones glitter. Outside there are a number of 

creative, fun activities involving stone and the Stone 

Shop overflows with jewellery and sculptures. 

Der Mineralienpark ist der steinverrückte Aktivitätenpark 

für die ganze Familie” Im Berginnern 

können Sie eine spektakuläre Steinsammlung erleben. 

Dort glitzern die schönsten Steine der Welt! Draußen 

gibt eine Menge an kreativen und lustigen Aktivitäten 

in Stein und das Steingeschäft ist voll von Schmuck 

und Skulpturen. 

Myhre Torvstrøfabrikk 

Landets eneste torvstrømuseum. Viser 

produksjon fra 1896 til vår tid. Fabrikken drives 

av en dampmaskinlokomobil fra 1907. 

Norway’s only peat museum covering 

production from 1896 to present day, powered 

by a steam engine from 1907. 

Einzigstes Torfmuseum des Landes. Zeigt 

Produktionsmethode von 1896 bis heute. Betrieb 

mit Dampfmaschine von 1907. 

Porsmyr Bygdetun 

Eiendommen ligger 200 meter sør for 

Greipstad kirke på Nodeland. Eiendommen består 

av setehus, stort uthus og to stabbur. Restaureringen 

har kommet godt i gang ved hjelp av en stor 

dugnadsinnsats av Porsmyrs Venner som også har 

restaurert den første brannbilen i Songdalen, 

i tillegg til tre gamle traktorer. 

The property is located 200 metres south of 

Greipstad Church in Nodeland and consists of the 

main house, a large outhouse, two traditional 

storehouses, the first fire engine in Songdalen, 

and three old tractors. 

Das Grundstück befindet sich 200 m südlich 

der Greipstad-Kirche in Nodeland. Das Grundstück 

besteht aus einem Wohnhaus, einem großen Wirtschaftsgebäude 

und zwei im Stab- und Blockbau 

gebauten Vorratshäusern, alten Traktoren und das 

erste Feuerwehrfahrzeug in Songdalen ausfindig 

gemacht und restauriert.

Kristiansand Kanonmuseum 

Kristiansand Cannon Museum 

Møvik, Kristiansand 

 

post@kanonmuseet.no – www.kanonmuseet.no 

9 km. southwest of Kristiansand. Road 456/457. 

Festningsanlegg fra 2. verdenskrig. Verdens nest største 

 

Stor utstilling av militært materiell i bunkers. 

Kiosk/souvenirsalg. 

 

Large exhibition of military material in underground 

bunkers. 

Festung aus dem Zweiten 

 

 

 

Ausstellung von 

Militärgegenständen in 

den Bunkern. 

Kiosk/Souvenirverkauf. 

06.02-15.05/26.09-27.11 07.02-16.05/03.10-28.11 7 7 12:00-16:00 

18.05-13.06/17.08-26.0 16.05-12.06/15.08-25.09 4-7 11:00-17:00 

13.06-14.08 1-7 4-7 11:00-17:00 11:00-18:00 

14.06-15.0 

NOK 65,-/35,- 

NOK 60,-/30,- 

1-7 11:00-18:00 

SKIFTENDE UTSTILLINGER SØRLANDETS 

KAFE / MUSEUMSBUTIKK 

PUBLIKUMSBIBLIOTEK KUNSTMUSEUM 

> FAST SAMLING 

> PERMANENT COLLECTION 

SEXHIBITIONS Ø R L A/ NCAFÉ DSHOP E T A R T M U S E U M 

RESOURCE CENTRE 

SKMU annonse 

> DIE STÄNDIGE SAMMLUNG 

AUSSTELLUNGEN / CAFÉ 

MUSEUMSLADEN 

Skmu kommer 

SCREAMING FROM 

THE MOUNTAIN: 

LANDSKAP OG 

Fra samlingen UTSIKTSPUNKTER 

/ From our 

collection / Von unsere Sammlung 

SCREAMING FROM 

THE MOUNTAIN: 

FAST SAMLING • KAFE • SKIFTENDE UTSTILLINGER 

LANDSCAPES AND 

PUBLIKUMSBIBLIOTEK • MUSEUMSBUTIKK 

VIEWPOINTS 

PERMANENT COLLECTION • EXHIBITIONS • CAFÉ • SHOP 

DIE SOMMERUTSTILLING SAMMLUNG • CAFÉ • MUSEUMSLADEN > RUFEN • AUSSTELLUNGEN 

VOM GEBIRGE: 

SUMMER EXHIBITION 

LANDSCHAFTEN UND 

SOMMERAUSSTELLUNG 

AUSSICHTSPUNKTE 

SOMMERUTSTILLING/ 

Denne store utstillingen, som vises over SUMMER museets alle EXHIBITION/ 

tre etasjer, omfatter 

norsk, nordisk og internasjonal kunst SOMMERAUSSTELLUNG: 

som utgår i fra en nordeuropeisk, 

romantisk landskapstradisjon. 

20.06 – 6.09.2009: 

This extensive exhibition, displayed on all three oors in the museum, is 

composed of Norwegian, Nordic and international JAN FREUCHEN. art originating JONE from KVIE. a 

North-European romanticist landscape JOSEPHINE tradition. LYCHE. 

Diese umfassende Ausstellung, die auf I allen tre separatutstillinger 

Etagen des Museums gezeigt 

wird, besteht aus norwegischer, nordischer presenterer und internationaler tre norske Kunst, kunstnere die 

von einer Nordeuropäischen Landschaftstradition ausgeht. 

skulpturer og installasjoner. 

MUSEET ER ÅPENT HELE ÅRET Three / Norwegian OPEN ALL artists YEAR present 

their sculptures and installations 

/ GANZJÄHRIG GEOFFNET 

in three separate exhibitions. 

JONE KVIE, UNTITLED (CARRIER), 2006, CARPAINT ON BRONZE, 

PARTLY POLISHED ED 5 + 2AP. FOTO: ANDERS SUNE BERG 

25. juni -- 25. sept 2011 

Museet er åpent hele året / Gratis adgang til Samlingen 

Open all year / Free Admission to the collection 

Ganzjährig geöffnet / Gratis Eintritt in die Sammlung 

Skippergt 24B Pb. 662 NO-4666 Kristiansand Tel. +47 38 07 49 00 

Fax +47 38 07 49 15 E-mail: skmu@skmu.no Internet: www.skmu.no



Vesterv. 4, 4613 Kristiansand 

kontakt@stiftelsen-arkivet.no 

www.stiftelsen-arkivet.no 

38 10 74 00 

01.01-31.12 

7 13:00-15:00 

01.07-09.08 

1-5,7 13:00-15:00 

NOK 60,-/30,- 

Lundeveien 82, 

4640 Søgne 

arild.rosstad@ 

sogne.kommune.no 

www.sognekultur.no 

38 05 43 00 

Skippergt. 24 b, 


skmu@skmu.no 

www.skmu.no 

38 07 49 00 

01.01-31.12 

2-6 11:00-17:00 

7 12:00-16:00 

NOK 60,- 

Æ 

Stiftelsen Arkivet - “Gestapos Hovedkvarter” 

Eneste autentiske Gestapohovedkvarter fra 

2. verdenskrig. Omvisning av klasser/ grupper 

etter avtale. Fem humanitære organisasjoner er 

samlokalisert i bygningen. Arkivet er senter for 

dokumentasjon, informasjon, utdanning, forskning, 

konflikthåndtering og fredsbygging. Guidet 

omvisning starter kl. 13.30. 

The only authentic WWII Gestapo Headquarters. 

Open by appointment. Houses the Institute 

for Dialogue and Conflict Resolution and the 

Centre for Humanitarian Organisations. 

Das einzig authentische Gestapo-Hauptquartier 

aus dem 2. Weltkrieg. Geöffnet nach Vereinbarung. 

Institut für Dialog und Konfliktbewältigung. 

Zentrum für humanitäre Organisationen. 

Søgne Bygdemuseum 

Friluftsmuseum som består av våningshus, 

stabbur og kvern. Utstillingene viser det gamle 

bondesamfunnet. Åpent enkelte søndager i sommersesongen, 

ellers etter avtale. 

Folk Museum with local history. Open on 

certain Sundays in summer (check the daily newspaper) 

or otherwise by special appointment. 

Das Heimatmuseum zeigt das Leben und 

Arbeiten in der vergangenen bäuerlichen Geseltschaft 

im Søgne. Im Sommer immer an manchen 

Sonntagen geöffnet (siehe Anzeige in der Tageszeitung), 

sonst nach Vereinbarung. 

Sørlandets Kunstmuseum 

Fast samling som omfatter norsk kunst fra 1800- 

2010, samt skiftende utstillinger av kunsthåndverk og 

billedkunst. Museet inkl. kaféen og butikken er åpent 

alle dager unntatt mandager. Studenter, skoleklasser, 

barn og ungdom har fri adgang til alle museets 

utstillinger. 

Permanent exhibition comprising Norwegian art 

from 1800-2010, as well as temporary exhibitions 

of contemporary crafts and visual art. The museum, 

along with the café and the shop, is open daily except 

Mondays. Students, school classes, children and young 

people do not pay for any of the museum’s exhibitions. 

Die ständige Sammlung ziegt norwegische Kunst 

von 1800 Jahrhundert bis heute. Wechselnde Ausstellungen 

von Kunst und Kunsthandwerk. Das Museum 

inkl. Café und Geschäft ist an allen Tagen außer 

montags geöffnet. Schulklassen, Kinder und Jugendliche 

haben freien Eintritt in alle Ausstellungen des Museums. 

4700 Vennesla 

tlh@vennesla.kommune.no 

38 13 73 34 

Vigeveien 22 b, 


post@vestagdermuseet.no 

www.vestagdermuseet.no/ 

kristiansand 

38 10 26 80 

01.01-14.06/01.09-31.12 

1-5 09:00-15:00 

7 12:00-17:00 

15.06-31.08 

1-5 10:00-17:00 

6-7 12:00-17:00 

NOK 50,- (Over 21 years) 

Grovane stasjon, 

4700 Vennesla 

post@setesdalsbanen.no 

www.vestagdermuseet.no/ 

setesdalsbanen 

38 15 64 82 

12.06-28.08 

Fra/from/ab Grovane 

7 11:30 / 13:20 / 15:10 

Fra/from/ab Røknes 

7 12:20 / 14:10 

NOK 100,-/50,-. Fam. 250,- 

Sykkel/bike/Fahrrad NOK 20,-. 

Vennesla skole- og bygdemuseum 

Hovedbygningen er en gårdsbygning fra 1838. 

I tillegg er det et stabbur fra før 1640. Skolemuseet 

med komplett utstyrte klasserom fra 

gamle dager. Åpen etter avtale. 

The main building is a farm building from 

1838. There is also a traditional storehouse, 

“stabbur”, built prior to 1640. The school museum 

displays completely equipped classrooms from a 

bygone era. Open by appointment. 

Das Haupthaus ist ein Hofgebäude aus dem 

Jahre 1838. Zu sehen ist auch ein auf Pfosten 

ruhenden Lebensmittelspeicher aus Holz 

(“stabbur”), der vor 1640 errichtete wurde. 

Das Schulmuseum zeigt komplett ausgerüstete 

Klassenräumen aus alter Zeit. Geöffnet nach 

Vereinbarung. 

Vest-Agder-museet Kristiansand 

Sørlandets største kulturhistoriske museum. 

Friluftsmuseum med Bygada, Setesdals- og Vest- 

Agdertun og sjøfartsavdeling. I hovedbygningen bl.a. 

leketøyutstilling. På museumsområdet ligger en miniby 

med bygningskopier fra Kristiansand i størrelse 1:10. 

”Gøy på museum”, barneprogram 1.7.-15.8. 

Southern Norway’s largest cultural history 

museum. Open-air museum with an old street, 

farming hamlets from Setesdal valley and the county 

of Vest-Agder. The main building has exhibits of old 

toys. Café. In the museum grounds there is a minitown 

with copies of buildings from Kristiansand. ”Fun 

at the museum”, children’s programme 1.7.-15.8. 

Grösstes kulturhistorisches Museum im Sørlandet. 

Freilichtmuseum mit Stadtstrasse, Setesdals- und 

Vest-Agderhäusern. Im Hauptgebäude u.a. Spielzeug. 

Auf dem Museumsgelände liegt eine Miniaturstadt 

mit Gebäudekopien aus Kristiansand. ”Spaß im 

Museum”, Kinderprogramm vom 1.7. bis 15.8. 

Vest-Agder-museet Setesdalsbanen 

Smalsporet museumsjernbane (1067 

mm) med damplokomotiver og vogner i drift. 

Banestrekningen er 8 km lang og går fra Grovane 

til Røyknes i naturskjønne omgivelser langs elven 

Otra. 

Narrow gauge museum railway (1067 mm) 

with steam engines and carriages more than 

a hundred years old still in use. The 8 km track 

runs from Grovane to Røyknes through scenic 

surroundings along the River Otra. 

Die Schmalspurmuseumseisenbahn (1067 

mm) mit über 100 Jahre alten Dampflokomotiven 

und Waggons ist in Betrieb. Die Bahnstrecke ist 8 

km lang in landschaftlich schönen Umgebungen 

entlang des Otra-Flusses.

la barn oppleve historien 

Vil du vite mer om åpningstider og barnetilbud, se side 57. 

More information about our scenic open air museum on page 57. 

Mehr Information über das Freilichtmuseum finden Sie auf Seite 57. 

Vest-Agder-museet Kristiansand 

Vigeveien 22b, 4632 Kristiansand, tel 38 10 26 80 

www.vestagdermuseet.no/kristiansand 

opplevelse for små og store 

Vil du vite mer om rutetider og priser, se side 57. 

More information about the narrow gauge museum railway on page 57. 

Mehr Information über die Schmalspureisenbahn finden Sie auf Seite 57. 

Vest-Agder-museet Setesdalsbanen 

Grovane stasjon, Vennesla, tel 38 15 64 82 

www.vestagdermuseet.no/setesdalsbanen

RAVNEDALEN 

ENRUM 

9 

GRIM 

TORV 

OBBERVN 

TINNHEIA 

E-39 

456 

KRISTIANSAND 

Norges Blomsterby 

Norway’s Floral Town 


RAVNEDALSVEIEN 

2 

4 

VEKTERGATA 

3 

HOLLENDERGT 

GRIM 

GRIMSVOLLEN 

TINNHEIA 

MYREN 

GÅRD 

JEGERGATA 

BORGERKORPSGT 

JONAS A. HIELMS GT 

SETESDAL 

52 

EIDSV.MANN 

MØRCHS GT 

PROST 

LASSENS 

GT 

Vennesla - Hovden 

P 

MØLLEVANNSVEIEN 

DUEKNIPEN 

E-39 - STAVANGER 

ARTILLERIVOLLEN 

Mandal - Søgne - Åros 

NORDSJØVEGEN 

BELLEVUE 

TOLLPLAZA 

Kanonmuseet - Vågsbygd 

Bredalsholmen 

KONS.CHRIST.V. 

1 3 

1 

P 

VESTERVEIEN 

P 

TOLLPLAZA 

i 

A 

7 

P 

6 

BANEHEIA 2. STAMPE 

FROBUSDALEN 

P 

Ferry 

Terminal 

EG 

SOLBERGVN 

B 

3. STAMPE 

P 

P 

9 

8 

ANDREAS KJÆRSV 

P 

P NOK 65 dag/day, NOK 13 t/hour 

39 

1. 

STAMPE 

6 

OTRA 

EGSVEIEN 

SVARTTJØNNVN 

TORDENSKJOLDSGATE 

C 

14 

D 

13 

15 

TAXI 16 

10 

P 

P 

P 

12 

29 

8 

VESTRE STRANDGATE 

HIRTSHALS 

NSB Plassen 

Man-fre/Mon-Fri 08-18, Lør/Sat 09-16 

www.kripark.no 

P 

TOLLPLAZA 

48 

LØMSLANDSVEI 

KRISTIAN IV GATE 

i 

J 

P 17 

P 

POSEBYEN 

H 

K 

20 

P 

HENRIK WERGELANDSGATE 

SKIPPERGATEN 

TAXI 

44 

S. GUND. GT 

18 

P 

46 

19 

25 

24 

L 

21 

GYLDENLØVESGATE 

TORRIDALSVEIEN 

HOLBERGSGATE 

FESTNINGSGATA 

22 

STRANDVEIEN 

FISKEBRYGGA 

LAGMANNSHOLMEN 

OBLT. 

OMDALSVEI 

Vest-Agder-Museet 

Airport 

Dyreparken/Zoo 

E-18 OSLO 

THISTED 

GATE 

28 

27 

26 

49 

RÅDHUSGATEN 

TOLLBODGATEN 

MARKENSGATE 

SJØLYSTVEIEN 

E-18 

KRONPRINSENSGATE 

KIRKEGATA 

29 

30 

45 

O 

P 

31 32 

29 

ODDERØYA 

P 

INGERTHASVEI 

ARENFELDTSVEI 

GAMLE 

KIRKEVEI 

SILOKAIA 

CRUISE QUAY 

OTRA 

ELVEGATA 

R 

N 

DRONNINGENSGATE 

KONGENSGATE 

FLATEN 

KJØITA 

PARK 

P 

23 

35 

33 

GIMLEVEIEN 

RYTTERGANGEN 

T 

ØSTRE STRANDGATE 

UiA 

ODDERNESVEIEN 

TORRIDALSVEIEN 

34 

STRANDPROMENADEN 

OLE BULLSGT. 

GJESTEHAVN 

BENDIKS- 

BUKTA 

JEGERSBERG 

SPICHEREN 

P 

37 

38 

IDRETTSHALL 

PARKVN 

PEDER CLAUSSØNSGT. 

51 

VINDMØLLE- 

GANGEN 

36 

RIKSANLEGG TURN 

GIMLEHALLEN 

NEDRE 

LUNDSVEI 

BYSTRANDA 

M. THRANESGT. 

P 

LUND 

KUHOLMSVEIEN 

29 

TANGEN 

ØSTRE HAVN 

FRYDENLUNDSV 

TAXI 

29 

TOLLPLAZA 

JEGERSBERGVEIEN 

ØSTERVEIEN 

P 

KJEMPEVEIEN 

KIRKEVEIEN 

40 

HAMREHEIA 

HØIVOLD 

BRYGGE 

PREST- 

VIKA 

39 

TANGEN 

ST. OLAVSVEI 

42 

43 

TELEMARKSVEGEN RV 41 

TOLLPLAZA 

Y 

1 

41 

47 W Z 

MARVIKSVEIEN 

KONGSGÅRDS ALLE 

BALDERSGT 

AGDER ALLE 

EIVIND JARLSGT 

SIGYNSVEI 

SLEIPNERSVEI 

ODINSGT. 

TOBIENBORG 

GALGEBERGVEIEN 

GALGEBERG 

TANGEN 

VIDARSV. 

FREYASDALSVN 

IDU 

HEIMDALSGT 

TO 

VA 

LILLE 

KR 

SNO 

KIRK 

BUKT

64 65 

1 Stiftelsen Arkivet - 

“Gestapos Hovedkvarter” 

38 10 74 00 

2 Grim Kirke/Church 

38 02 16 72 

3 Idda - flerbrukshall 

4 Ravnedalen Naturpark/ 

Scenic Park 

(Cafe Generalen, 

970 86 661) 

6 Skogssti/signposted path 

Baneheia-Ravnedalen v.v. 

10 Elg/Elg safari 

970 80 588 

12 M/S Maarten Charter-boat 

991 00 943 

12 M/S Patricia båtturer/ 

boatsightseeing 

907 61 453 

12 M/B Øya båtturer/ 

boatsightseeing & charter 

959 35 855 

14 Sørlandets Kunstmuseum/ 

Sørlandets Art Museum 

38 07 49 00 

15 Kristiansand Folkebibliotek/ 

Library 

38 12 49 10 

15 Christianssands Kunstforening/ 

Christianssands Art Fallery 

38 02 58 53 

15 City Train 

417 88 88 8 

16 Galleri Knapstad, Glassblåseri/ 

Glas-studio 

38 10 88 70 

17 Fønix Kino/Cinema 

38 10 42 00 

18 Kristiansand Domkirke/Cathedral 

38 19 68 00 

19 Fiskebasaren/Fish Market 

19 Fiskeeksperten Reinhartsen 

38 12 24 40 

19 Kirkens Bymisjon/ 

The Church City Mission/cafe 

38 12 01 70 

20 Odderøya/Recreational area 

22 Agder Teater/Theater 

38 02 43 00 

25 Kilden – nytt teater- og konserthus 

(åpner i januar 2012) 

Performing Arts Center (opens in 

January 2012) 

27 Galleri Bi-Z 

38 02 53 30 

29 Otra Elvepark/Otra River Park 

30 Otterdalsparken-Nupens 

fonteneanlegg/ 

Fountains by Kjell Nupen 

31 Gjestehavn/Visitors’ Harbour 

38 02 07 15 

32 Christiansholm Festning/Fortress 

38 07 51 50 

33 Vest-Agder-museet Gimle Gård/ 

Mansion (stengt i/closed in 2011) 

38 10 26 80 

33 Agder naturmuseum og 

botaniske hage/ 

Agder Nat.History Museum/Bot. 

Garden 

38 05 86 20 

34 Småbåthavner/ 

Pleasure Boat Harbours 

38 Gimlebadet 

37 Bystranda/City Beach 

37 Aquarama – et nytt badeanlegg 

åpner 2013 /Aquarama - a new 

bathing complex will open in 2013 

39 Laksefiske (fiskekort nødvendig)/ 

Salmon Fishing (Permit necessary) 

40 Oddernes Kirke/Church 

38 19 68 60 

42 Sør Arena, fotball/soccer 

38 10 66 66 

43 Metro Bowling Kristiansand 

38 09 95 30 

44 Vest-Agder-museet Kristiansand/ 

County Museum 

38 10 26 80 

45 Hartmann’s Marina 

46 A Dykk Kristiansand AS 

38 09 95 55 

47 Vision Skatepark 

51 Jegersberg: Merkede turløyper/ 

Signposted paths 

52 Myren Gård & Park/ 

Myren Mansion and Park 

38 00 74 63 

Brann/Fire 110 

Politi/Police 112 

Ambulanse/Ambulance 113 

Agder Taxi 38 00 2000 

Taxi Sør 380 28000 

7 Jernbanestasjon/Railwaystation 

815 00 888 

8 Sørlandet Sykehus Kristiansand/ 

Hospital 38 07 30 00 

8 Kristiansand Legevakt/Emergency 

First Aid 38 07 69 00 

Egsveien 102, 4615 Kristiansand 

Døgnåpent/Open 24 hours/ 

Tag und Nacht geöffnet. 

8 Tannlegevakt/Dental 

Egsveien 102, 4615 Kristiansand 

6-7 11.00-13.00 

Høytids- og helligdager/Public 

holidays/Feiertage: 11.00-13.00 

KARTREFERANSE | MAP REFERENCE - CITY MAP 

9 Fergeterminal/Ferry Terminal: 

Color Line 

810 00 811 

www.colorline.no 

Fjordline AS Kristiansand 

815 33 500 

www.fjordline.no 

Ferries to Hirtshals, Denmark 

10 Rutebilstasjon/Bus station 

815 00 194 177 

10 Sykkelparkering/Bicycle park 

10 Flybuss til/Airport-bus to: 

Kristiansand Lufthavn Kjevik 

13 Grønberg Sport, fishing equip./ 

licences 

38 02 73 97 

16 Postkontor/Post Office 

810 00 710 

19 Kristiansand havn/Port of 


38 00 60 00 

20 Parkeringsselskapet/Traffic and 

Parking Company 

38 12 97 00 

21 Kristiansand og Opplands 

Turistforening/hiking tours 

38 12 07 50 

24 Kristiansand Kommune/ 

Municipal Offices 

38 07 50 00 

25 Cruise kai/Cruise Quay, Silokaia- 

Odderøya 

26 St. Ansgar Katolske Kirke/ 

Catholic Church 

38 02 42 25 

28 Politi/Police 

02800 

35 Universitetet i Agder (UIA)/ 

Agder University 

38 14 10 00 

36 Gimlehallen/Turnhallen/ 

Spicheren (Halls) 

38 14 14 38 

41 Badmintonsenteret/ 

Odderneshallen (Halls) 

48 Fylkesmannen i Vest-Agder/ 

County Governor 

38 17 60 00 

49 Meglerhuset Sædberg 

38 17 89 00 

Gågateareal/ 

Shopping precinct 

Opening hours: 

1-5 09-18 (20) 

6 09-16 (18) 

A Budget Hotel Kristiansand 

38 70 15 65 

B Frobusdalen Rom 

911 29 906 

C Scandic Kristiansand 

21 61 42 00 

D Comfort Hotel Kristiansand 

38 07 94 00 

E Yess! Hotel 

38 70 15 70 

H Solferie Kristiansand 

Sommerleiligheter/ 

Vacation Apts. 

38 10 80 44 

J Hotel Norge Rica Partnerhotell 

38 17 40 00 

K Radisson Blu Hotel Caledonien 


38 11 21 00 

L Thon Hotel Wergeland 

38 17 20 40 

N Kristiansand Ferieleiligheter/Vac.Apts. 

38 08 73 33/970 27 850 

O Home Hotel Strandgaten 

38 70 15 66 

P Bellevue Villa 

45 80 68 86/45 80 58 85 

R DanCenter Sørlandet/Vac.Apts. 

38 07 02 20 

T Home Hotel Dronningens 

38 12 54 00 

W SiA Ferieleiligheter/Vacation Apts. 

400 05 097 

Y Agder Ferieleiligheter/Tobienborg Tun 

97 47 37 27 

Z Roligheden Camping 

38 09 67 22 

«POSEBYEN» - 

Kristiansands eldste 

bydel med gammel 

trehusbebyggelse/Kristiansand’s old 

quarter 

----- Baneheia ref. ”6”: 

Merket turløype/signposted 

path, 1,6 km 

----- Jegersberg ref.”51”: 

Merkede turløyper/ 

signposted paths, 2,7 km/9 

km 

----- Odderøya ref. ”23”: 

Merkede turløyper/ 

signposted paths, 4 km t/r, 

----- Odderøya ref. ”23”Otra Elvepark/ 

river park (ref. 29)-Oddernesbroa/ 

bridge E18, 3km 

en, 

1) 

posted path 

nedalen v.v. 

8 

Charter-boat 

 

urer/ 

ng & charter 

 

åtturer/ 

ng & charter 

 

nstmuseum/ 

Museum 

 

olkebibliotek/ 

 

s Kunstforening/ 

s art gallery 

 

8 

ad, Glassblåseri/ 

 

nema 

 

omkirke/Cathedral 

 

Fish Market 

 

ndrea” 

8 

jon/ 

y Mission/cafe 

 

Theater 

 

 

Otra River Park 

 

/ 

jell Nupen 

 

 

 

 


 

Heated pools 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

i 

 



 

42 Sør Arena, fotball 

 

 

 


County Museum 

 


 

45 Johs. Lunde Yachting A/S 

 

46 A-Dykk 

 






 

Brann/Fire Tel. 110 

Politi/Police Tel. 112 

 

Agder Taxi 

 

Taxi Sør 

 

Bussinformasjon/Bus Information 

Tel. 177 

Tel. 815 00 194 

 

 

5 Husfliden 

 

SØRLANDETS STØRSTE UTVALG I 

BADETØY OG UNDERTØY 

7 Jernbanestasjon/Railway station 

Tel. 815 00 888 

8 Sørlandet Sykehus Kristiansand/Hospital 

 

8 Kristiansand Legevakt/Emergency First Aid 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

i 



 

licences 

 


Tel. 810 00 710 

17 Parko AS 

 



 


Parking 

 



 



 


Odderøya 



 


 

 


 

 


 





 


 

= Gågateareal/ 



1-5 09-18 

6 09-16 

E Yess! Hotel 

 

G Clarion Hotel Ernst 

 

H Kristiansand Sommerleilig 


 

J Hotel Norge Rica Partnerh 

 

K Radisson SAS Hotel Caledo 


 

 

 

N Kristiansand Ferieleilighete 

 

 

 

P Goldfinger Plaza/Vacation 

Tel. 45 80 68 86/45 80 58 

R DanCenter Sørlandet/Vac.A 

 

T Hotell Sørlandet 

 

 

Tel. 400 05 097 

Y Agder Ferieleiligheter 

 


 

Æ Roligheden Apartments 

 

«POSEBYEN» - Kristiansa 

bydel med gammel trehu 

Kristiansand’s old quarte 

----- Baneheia ref. ”6”: Merke 

signposted path, 1,6 km 

----- Jegersberg ref.”51”: Mer 

turløyper/signposted path 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

i 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

i 

KARTREFERANSE | MAP REFERENCE CITY MAP 


"Gestapos Hovedkvarter" 

 


 


Scenic Park 


Tel. 970 86 661) 




Tel. 970 80 588 


 



 



 



 


Library 

 


Christianssands art gallery 

 

15 City Train 

Tel. 417 88 88 8 


Glas-studio 

 


 


 


 

19 Sea Charter ”Andrea” 

Tel. 417 88 88 8 



 


 


 


 



 

 

 

 

 

Mansion 

 

 



Garden 

 

 


 

Heated pools 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

i 

 



 


 

 

 


County Museum 

 


 


 

46 A-Dykk 

 






 



 

Agder Taxi 

 

Taxi Sør 

 


Tel. 177 

Tel. 815 00 194 

 

 

5 Husfliden 

 




Tel. 815 00 888 


 


 

8 Tannlegevakt/Dental care 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

i 


Color Line 

Tel. 810 00 811 

www.colorline.com 



Tel. 815 00 194 Tel. 177 




 

licences 

 


Tel. 810 00 710 

17 Parko AS 

 



 


Parking 

 



 



 


Odderøya 



 


 

 


 

 


 





 


 




1-5 09-18 

6 09-16 

A Centrum Budget Hotel 

 


Tel. 911 29 906 


Tel. 21 61 42 00 

D Comfort Hotel Skagerak 

 

E Yess! Hotel 

 


 

H Kristiansand Sommerleiligheter/ 


 


 

K Radisson SAS Hotel Caledonien 


 

 

 


 

 

 

P Goldfinger Plaza/Vacation Apts. 

Tel. 45 80 68 86/45 80 58 85 


 


 

 

Tel. 400 05 097 


 


 


 

«POSEBYEN» - Kristiansands eldste 

bydel med gammel trehusbebyggelse/ 

Kristiansand’s old quarter 

----- Baneheia ref. ”6”: Merket turløype/ 


----- Jegersberg ref.”51”: Merkede 

turløyper/signposted paths, 2,7 km/9 km 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

i 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

i 

60 61 

KARTREFERANSE | MAP REFERENCE CITY MAP 


"Gestapos Hovedkvarter" 

 


 


Scenic Park 


Tel. 970 86 661) 




Tel. 970 80 588 


 



 



 



 


Library 

 


Christianssands art gallery 

 

15 City Train 

Tel. 417 88 88 8 


Glas-studio 

 


 


 


 

19 Sea Charter ”Andrea” 

Tel. 417 88 88 8 



 


 


 


 



 

 

 

 

 

Mansion 

 

 



Garden 

 

 


 

Heated pools 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

i 

 



 


 

 

 


County Museum 

 


 


 

46 A-Dykk 

 






 



 

Agder Taxi 

 

Taxi Sør 

 


Tel. 177 

Tel. 815 00 194 

 

 

5 Husfliden 

 




Tel. 815 00 888 


 


 

8 Tannlegevakt/Dental care 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

i 


Color Line 

Tel. 810 00 811 

www.colorline.com 



Tel. 815 00 194 Tel. 177 




 

licences 

 


Tel. 810 00 710 

17 Parko AS 

 



 


Parking 

 



 



 


Odderøya 



 


 

 


 

 


 





 


 




1-5 09-18 

6 09-16 

A Centrum Budget Hotel 

 


Tel. 911 29 906 


Tel. 21 61 42 00 

D Comfort Hotel Skagerak 

 

E Yess! Hotel 

 


 

H Kristiansand Sommerleiligheter/ 


 


 

K Radisson SAS Hotel Caledonien 


 

 

 


 

 

 

P Goldfinger Plaza/Vacation Apts. 

Tel. 45 80 68 86/45 80 58 85 


 


 

 

Tel. 400 05 097 


 


 


 

«POSEBYEN» - Kristiansands eldste 

bydel med gammel trehusbebyggelse/ 

Kristiansand’s old quarter 

----- Baneheia ref. ”6”: Merket turløype/ 


----- Jegersberg ref.”51”: Merkede 

turløyper/signposted paths, 2,7 km/9 km 

- Please keep our Floral Town clean! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

i 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

i

10 MIN FRA SANDNES – 20 MIN FRA STAVANGER 

TA MED DEG HELE FAMILIEN 

TIL KONGEPARKEN! 

BESTILL DIN OPPLEVELSESPAKKE PÅ 

www.kongeparken.no 

Infotelefon: 815 BAMSE info@kongeparken.no 

( 2 2 6 7 3 ) 

www.kongeparken.no 

ryttergarden 

Mer enn 150 år på fjordene 

Lysefjord 

sightseeing 

e Lyse ord is one of Norway’s most breath-taking ords. e 42 km long 

ord is fi lled with memorable experiences such as the Pulpit Rock, “Fantahålå”, 

Kjerag, old mountain farms, waterfall, goats, seals, idyllic islands and 

majestic scenery. Guiding. 

Lysefjordcruise with 

the Tourist ferry 

Experience the entire Lyse ord, see table for 

Tourist Ferry Schedule 

Season 28.5–24.6 25.6–28.8 

info. Tlp. onboard the ferry +47 918 62 414 

Adults NOK 210 Children NOK 120 From Stavanger 10.00 

Car NOK 400 Bus NOK 1200 

Lauvvik 11.25 09.00 15.00 

MC NOK 280. 

Forsand 11.40 09.10 15.10 

Lysefjord Roundtrip 

Fjord & Mountains 

To Lysebotn 14.00 11.30 17.30 

Season: daily 25.6–28.8 Duration: From Lysebotn 15.00 12.00 18.00 

approx 8 hrs Departure: By coach from 

Fiskepirterminalen at 08.00, Bus terminal 

Sandnes at 08.20. Sirdal with stop at 

Forsand 

Lauvvik 

17.35 

17.45 

14.20 

14.30 

20.20 

20.30 

Byrkjedalstunet and Øygardstølen. 

Lyse ordcruise with the Tourist ferry to 

Lauvvik. Bus return to Sandnes/Stavanger. 

Adults NOK 590,- 

Children NOK 450,- Family NOK 1400,- 

3 hours Pulpit Rock cruise 

To Stavanger 19.00 

Calls if prebooked passengers/cars at Songesand and Flørli. 

Season: Daily 29.5–31.8 + Saturdays during the period 2.4–28.5 and 3.9–29.10. 

Duration: 3 hrs Departure: Fiskepirterminalen, Stavanger at 12.00. Cruise to the Pulpit 

Rock with sightseeing program. Calls at Lyse ordsenteret at Oanes by prebooking. 

Adults NOK 360,- Senior NOK 280,- Children NOK 250,- Family NOK 900,-. 

Booking and information: 

lysefjordsightseeing.no 

Ticket sale at Fiskepirterminalen, Stavanger 

Fiskepirterminalen, 4004 Stavanger – Tel: +47 51 86 87 88 – ord@tide.no 

DESIGN: MEDIA STAVANGER AS

uia.no/studier 


Naturopplevelser | Scenic Attractions | Naturerlebnisse 


Æ 

Baneheia 

Helårs naturområde med merkede turløyper 

for fot- og skiturer. Handicap-løype, badevann, 

fiskevann, utsiktspunkter, og et yrende fugle- 

og dyreliv. Baneheia ble beplantet av General 

Wergeland og hans soldater i 1870-80-årene 

etter mange års bruk som beitemark. Det er gode 

adkomstmuligheter fra boligområdene omkring, 

eller direkte fra Kvadraturen. Merket tursti, 1,6 km 

fra sentrum til Ravnedalen Naturpark. Handicapparkering 

ved Svarttjønn. Merket løype for 

rullestolbrukere. 

Baneheia extends right up to the Kvadraturen 

in Kristiansand, and is a much used walking, 

keep-fit and recreational area with signposted 

path 1,6 km to Ravnedalen Scenic Park. The nature 

park was developed and planted by General 

Wergeland and his troops in the 1870-80’s, after 

many years use as pasture and for woodcutting. 

There are rambling paths, lighted trails, keep- fit 

trails, special trails for the disabled, forest paths, 

culture trails, swimming and fishing spots, lookout 

points and a thriving bird and animal life. Access 

is easy from the nearby communities, or directly 

from Kvadraturen in the very heart of town. 

Baneheia grenzt an Kvadraturen in Kristiansand, und ist ein gern besuchtes 

Wander-, Trimm- und Erholungsgebiet. Der Naturpark, viele Jahre als Weide- 

und Holzplatz genutzt, wurde von General Wergeland und seinen Soldaten 

zwischen 1870 und 1890 angelegt und bepflanzt. Es gibt hier Spazierwege, 

Flutlichtloipe, Trimmpfade, eine Loipe für Behinderte, Waldwege, Kulturpfad, 

Badestellen, Angelgewässer, Aussichtspunkte und ein reges Vogel- und 

Tierleben. Gute Anfahrtsmöglichkeiten von den Wohngebieten der Umgebung 

oder direkt aus dem pulsierenden Herzen der Stadt, Kvadraturen, mit 

markiertem Wanderpfad, 1,6 Km, nach Ravnedalen Naturpark. 

4645 Nodeland 

www.barndevandring.no 

Tlf. 38 18 33 33 

Barnevandringsstien 

Den historiske barnevandringsstien går fra 

Kvinesdal til Grimstad, tvers igjennom Songdalen, 

til Kristiansand, Ålefjær og videre mot Birkeland. 

Stien er merket med spesielle stolper. 

The historical child wandering trail goes 

from Kvinesdal to Grimstad, straight through the 

municipalities of Songdalen, Kristiansand, Ålefjær 

and up to Birkeland. The trail is marked with 

special poles. 

Der historische Kinderwanderweg geht von 

Kvinesdal bis Grimstad, quer durch die Songdalen, 

Kristiansand, Ålefjær und Birkeland. Der Weg ist 

mit besonderen Pfählen gekennzeichnet.



Foto: Midt-Agder Friluftsråd 

4780 Brekkestø 

Brekkestø 

Brekkestø var opprinnelig en ventehavn og 

vinteropplagsplass for seilskuter. Det sies at vinterstid 

lå skutene så tett at en kunne gå tørrskodd over 

sundet. På 1700-tallet kom det opp gjestgiverier på 

Gaupholmen, Ullerøya og i Brekkestø. Her var det også 

brenneri. Stedet var også loshavn med 8 loser og 10 

losgutter. Denne vakre perlen er fortsatt meget godt 

bevart og kan være vel verd et besøk. 

Brekkestø was originally a temporary anchorage, also for sailing ships laid up for 

the winter. The story goes that in winter the ships lay so close to each other that you 

could cross the sound without getting your feet wet. This beauty spot is still very well 

preserved and is well worth a visit. 

Brekkestø war ursprünglich ein Wartehafen und ein Winterliegeplatz für Segelschiffe. 

Es wird erzählt, dass die Schiffe zur Winterzeit dort so dicht lagen, dass man 

trockenen Fußes über den Sund gehen konnte. Diese schöne Perle ist immer noch 

sehr gut erhalten und kann sehr wohl einen Besuch wert sein. 


Hornnes - Hægeland 

www.midt-agderfriluft.no 

Dvergsøya 

Dvergsøya og Stokken er offentlige friarealer 

med tilrettelagte badeplasser, brygger og avtreder. 

Adkomst med badebåten M/S Patricia, 

fra Kai 6 i sommersesongen, 11. juli - 6. august. 

Dvergsøya and Stokken are public recreation 

areas with prepared bathing spots, jetties and 

toilets. To get there, take the bathing boat, 

M/S Patricia, from pier 6 in Kristiansand - 

11. July - 6. August. 

Dvergsøya und Stokken sind öffentliche 

Freiluftgebiete mit eingerichteten Badeplätzen, 

Badestegen und Toiletten. Zugang mit Badeboot, 

M/S Patricia, ab Kai 6 in der Sommersaison, 

11.7-6.8. 

Fjellmannsvegen 

I gamle dager, før veiene hadde skåret seg 

gjennom terrenget, tok folk seg fram til fots eller på 

hesteryggen. Fra Setesdalen til Kristiansand gikk den 

såkalte Fjellmannsvegen. I dag er de sørligste 53 kilometrene 

merka - fra Årekilen i Hornes, over Lauvåsen 

og videre ned til Tjomsås. 

In the old days, before the roads had cut through 

the countryside, people travelled around on foot or on 

horseback. From Setesdalen to Kristiansand there was 

the so-called Fjellmannsvegen. Nowadays the most 

southern 53 kilometres are marked – from Årekilen in 

Hornnes, over Lauvåsen and on down to Tjomsås. 

In alten Zeiten, bevor sich sich die Straßen ihren Weg durch das Terrain geschnitten 

hatte, waren die Leute zu Fuß oder auf dem Pferderücken unterwegs. Von Setesdalen 

nach Kristiansand ging der sogenannte ”Fjellmannsvegen”. Heute sind die südlichsten 

53 km dieses Weges gekennzeichnet - von Årekilen in Hornes, über Lauvåsen und 

weiter bis nach Tjomsås. 

Flekkerøy 

På Flekkerøy er det flere området som nå er sikret 

til friluftsformål. Det arbeides med å etablere parkeringsplasser 

og turstier slik at strandperlene og kulturlandskapet 

blir lett tilgjengelig. Anbefalt tur er fra ny 

parkeringsplass på Høyfjellet, gjennom Refsdalen og 

4625 Flekkerøy 

Kjærlighetsstien ut til Bestemorsmed. Herfra går det 

fine turstier langs sjøen og videre ut i landskapet. 

On the island of Flekkerøy there are several areas that are now reserved for 

outdoor recreation purposes. Carparks and paths for walks are being established, to 

provide easy access to the beautiful bathing spots and the cultural landscape. One 

recommended walk goes from the new carpark at Høyfjellet, through Refsdalen and 

along Kjærlighetsstien out to Bestemorsmed. From here there are beautiful paths along 

the sea and on into open countryside. 

Auf Flekkerøy gibt es mehrere Gebiete, die jetzt für Freizeitzwecke geschützt 

sind. Es wird daran gearbeitet, Parkpätze und Wanderwege zu einzurichten, so dass 

die Strandperlen und Kulturlandschaften leicht zugänglich werden. Wir empfehlen die 

Route vom neuen Parkplatz auf Høyfjellet durch Refsdalen und Kjærlighetsstien bis 

hinaus zum Bestemorsmed. Von da gehen schöne Wanderweg am Wasser entlang und 

weiter in die Landschaft. 

4640 Søgne 

4685 Nodeland 


Helleviga 

Helleviga (på Nordsjøvegen) er et stort 

friluftsområde med barnevennlige strender, 

svaberg, bukter, turstier, åpne grassletter for spill 

og aktiviteter. Sommerkafe. 

Helleviga (at the North Sea Road) is a large 

area at the seaside open to the public. There are 

excellent possibilities for sunbathing, swimming 

and fishing. Parking place. Café in the summer 

season. 

Helleviga (bei der Nordseestrasse) ist ein 

grosses offentlich zugängliches Areal mit Felsen 

und guten Plätzenn zum Baden und Angeln. 

Parkplätze. Café im Sommer. 

Juvet - Songdalen 

Isbreene i kvartærtiden har i tillegg til gamle 

forkastninger og erosjon i millioner av år dannet 

dalen som utgjør Songdalen kommune, og Juvet ved 

Underåsen er også dannet slik. Elva har skåret seg 

ned i fast fjell, ved at store mengder smeltevann 

rant ned ved slutten av istiden. Juvet er et imponerende 

gjel, ca 1 km langt der elva faller omtrent 100 

meter. Området er farlig, det er rasfare og all ferdsel 

er på eget ansvar. 

The glaciers in the Quaternary period, in addition to old faults and erosion 

throughout millions of years, have shaped the valley where Songdalen Municipality 

is located and the gorge (Juvet) at Underåsen has also been formed in this way. 

The river has cut down into hard rock, as a result of large amounts of meltwater 

running down at the end of the ice age. The gorge is an impressive ravine, about a 

kilometre long, where the river falls about 100 metres. The area is dangerous, with 

the risk of landslides, and anyone who enters the area does so at their own risk. 

Die Gletscher im Quartär haben zusätzlich zu alten Verwerfungen und Erosionen 

über Millionen von Jahren das Tal geformt, das die Songdalen-Kommune ausmacht, 

und die Bergschlucht bei Underåsen ist auch so gebildet worden. Der Fluß har sich 

in den Berg geschnitten, indem große Mengen Schmerzwasser am Ende der Eiszeit 

herunterflossen. Die Bergschlucht ist ist eine imposante Felsschlucht, ca. 1 km lang, 

wo der Fluß ungefährt 100 m nach unten geht. Das Gebiet ist gefährlich, hier gibt 

es Bergrutschgefahr und das Betreten erfolgt auf eigene Gefahr.

s m yra 

be kkv 

6 

3 

7 



21 

Kna u s v 

10 

9 

32 

Jegersberg 

Jegersberg 

Merket turløype, ca. 9 km rundløype Merket hvorav turløype, ca. 4 ca. 9 km rundløype hvorav 

km lysløype, i byens fineste ca. turterreng 4 km lysløype, hvor deler i byens fineste turterreng hvor 

av den gamle ferdselsveien Vestlandske deler av den Hovedvei gamle ferdselsveien Vestlandske 

går. Tilpasset rullestolbrukere. Hovedvei Fine bademuligheter 

går. Tilpasset rullestolbrukere. Fine 

og fiskemuligheter underveis bademuligheter (fiskekort hos og fiskemuligheter underveis 

Grønberg Sport). Adkomst fra (fiskekort Universitetet hos Grønberg i Agder Sport). Adkomst fra Uni- 

(ref.pkt. 51 på Bykartet) versitetet i Agder (ref.pkt. 51 på Bykartet) 

 

Marked trail on the edge of the town, 

Marked 

a circuit 

trail on the edge of the town, a circuit 

approximately 9 km long, with 

approximately 

4 km illuminated, 

9 km long, with 4 km illuminated, 

in magnificent terrain where 

in 

parts 

magnificent 

of the old 

terrain 

road, 

where 

Vestlandske 

parts of 

Hovedvei, 

the old 

run. 

Suitable for wheelchairs. Excellent road, Vestlandske spots along Hovedvei, the trail for run. bathing Suitable and for fishing 

(fishing permit available from wheelchairs. Grønberg Sport). Excellent Accessible spots along from the University trail for of 

4630 Kristiansand Æ 

Agder (ref. Point 51 on the Town bathing Map). and fishing (fishing permit available from 

www.kristiansand. Grønberg Sport). Accessible from University of 

kommune.no 

 

Agder (ref. Point 51 on the Town Map). 

 

Verkehrswegs 

Gekennzeichnete 

des ”Vestlandske 

Wanderloipe, 

Hovedvei“ 

ca. 9 km 

verlaufen. 

Rundloipe, 

Für 

davon 

Rollstuhlfahrer 

ca. 4 km 

beleuchtete 

ausgelegt. Schöne 

Loipe, im 

Badeschönsten 

und Angelmöglichkeiten 

Wanderterrain der 

unterwegs 

Stadt, wo Teile 

(Angelschein 

des alten 

bei 

Verkehrswegs Lomtjønn 

Grønberg Sport). 

des 

Zugang 

”Vestlandske 

von UIA 

Hovedvei“ 

(Referenzpunkt 

verlaufen. 

51 auf 

Für 

der 

Rollstuhlfahrer 

Nedre Stadtkarte). 

Gill 

55 

ausgelegt. Schöne Bade- und Angelmöglichkeiten unterwegs (Angelschein bei 

Grønberg Sport). Zugang von UIA (Referenzpunkt 51 auf der Stadtkarte) 

Gill 

Øygardstjønn 

Sødalsmyra/Kyrtjønn 

Kalkheia 

G I M L E M O E N 

l 

3,6 km 

4 km 

9 km 

22 

121 

Holmenkollen 

JE G E R S B E R G 

Universitetet 

Høgskolen 

i Agder 

10 

Jegersbergvann 

 

18 

Jege rs be rgv ei en 

51 

Stitjønn 

Presteheia skole 

Presteheia 

E 18 


Gimlekollen 

a 

Ø 

ATTRAKSJONER | ATTRACTIONS | ATTRAKTIONEN 

 



Æ 




Høvåg, Bliksund, 

4770 Høvåg 

Kaldvell Randøya 

Flott opparbeidet turterreng 3 km øst for 

Østre Randøya (tidl. Randøya Fort) er et flott 

Lillesand sentrum. Elva har fått egen laksetrapp 

friluftsareal med svaberg, lagune og fine turveier 

og egner seg både til fisking og bading. Restene 

(flere tilpasset rullestolbrukere). Sommerkafe. 

etter tresliperiet fra ca 1890 er fortsatt synlige og 

Adkomst med badebåt fra Kristiansand, se s. 48 

danner flotte kulisser for turen. 

Østre 

Superb 

Randøya 

prepared 

(previously 

area for 

Randøya 

walking, 

Fort) 

3 km 

is a 

east 

of 

magnificent 

Lillesand town 

recreation 

centre. 

area 

The 

with 

river 

smooth 

has a salmon 

rocks 

ladder, 

ideal for 

and 

sunbathing, 

you can fish 

a sheltered 

or bathe. 

bay 

The 

and 

ruins 

excellent 

of 

paths for walking (suitable for wheelchairs). 

the wood pulp grinding mill dating from about 

Summer café. To get there, take the bathing boat 

1890 are still visible and provide a magnificent 

from Kristiansand. See page 48 

backdrop for the walk. 

Østre Schön Randøya ausgebautes (früher Randøya Wandergebiet Fort) ist 3 km ein tolles 

östlich Freiluftgebiet vom Zentrum mit kahlen Lillesands. Felsen, Der Lagune Fluß hat und eine 

Lachstreppe 

sowie Angel- und Bademöglichkeiten. 

Die angepasst). Reste einer Sommercafé. Holzschleiferei Zugang von mit ca. dem 1890 sind 

weiterhin Badeboot sichtbar von Kristiansand. und bilden Siehe schöne S. 48 Kulissen für 

die Wanderung. 

Ravnedalen Naturpark 

Kassen-kanalen 

 

over Kassenkanalen parken, byen og åpnet havnen. en ny Rik seilingsled flora. Kafé i med 

Blindleia kulturkvelder i 1995. om Statue sommeren. av “Kassetassen” Scene. Merket er sti 

plassert gjennom på Baneheia en fjellhylle. (byskogen) Spøkelset til sentrum, i Kassen 1,6 er en km. 

gammel Se guidede legende, turer s. udødeliggjort 66. i Gabriel Scotts 

romaner. Kassenkanalen er faktisk en gammel 

sjøvei 

som nå er gjenåpnet med Kassen-kanalen. 

cliffs with narrow winding trail. Park abundant in 

flora. The Cafeteria Kassen with Canal cultural opens evenings a new inner in summer. skerry 

link Scene. in Blindleia. Signposted The path, Statue 1,6 of km, “Kassetassen” from Ravnedalen - a 

gnome-like Scenic Park through figure has Baneheia been placed nature on park a cliff to 

ledge. Kvadraturen “Kassetassen” in Kristiansand. is a character Se guided in stories tours p. by 66. 

Gabriel Scott, a regional author. Nature trail. 

 

Stufen Der an Kassen-Kanal steiler Felswand bietet hinauf, ein neue von Fahrrinne hier 

in herrliche Blindleia. Aussicht Die Statue über Park, des “Kassetassen” Stadt und Hafen. ist auf 

einem Café mit Bergvorsprung Kulturabenden platziert. im Sommer. Kassetassen Scene. ist 

ein 

Legenden umwobenes Gespenst, dem Gabriel 

Scott durch in Baneheia einer seiner Naturpark Erzählungen nach Kvadraturen ein Denkmal in 

gesetzt Kristiansand. hat. Naturpfad. Siehe Führungen S. 66. 

Midt-Agder Friluftsråd jobber for å legge 

til rette for friluftsliv i regionen. 

Sommerkafeer i Helleviga og på Østre Randøya 

 

 

Badebåt til Østre Randøya 

fra kai 6 fra 11.07 - 06.08 

40



Kristiansand – Norges Blomsterby! 

Over 20.000 sommerblomster i bed, blomstertårn, 

kasser og blomsterbøtter i handlegatene, samt 

2000 m2 med roser og stauder pryder Kristiansand 

sentrum fra mai til langt ut i september, til glede og 

trivsel for fastboende og turister. Dette muliggjøres 

ved et kjempestort spleiselag mellom kommunen og 

næringsdrivende. 

I Wergelandsparken finner du om våren over 8 500 

løkblomster i fantastiske farger. Her fins og “Barnas 

Eget Blomsterbed”. Barnehagebarn har dyrket frem 

planter i barnehagen. I juni plantes disse ut av 450 

barn kledd i fargerike blomsterkostymer i “Barnas Eget 

Blomsterbed!” 

I Wergelandsparken står og den flotte bronsestatuen 

av Henrik Wergeland, laget av Gustav Vigeland i 1908. 

Over 20,000 summer flowers in flowerbeds, flower 

towers, boxes and buckets in the streets, as well as 

2000m2 of roses and perennials, adorn the centre of 

Kristiansand from May till late in September, to the 

pleasure and delight of residents and tourists. This is 

made possible by the municipality and businesspeople 

sharing the cost. 

In Wergeland’s Park in the spring you find more than 

8500 flowering bulbs in fantastic colours. Also here 

there is “The Children’s Own Flowerbed”. Pre-school 

children grow plants in their nursery school, and these 

are then planted out in this flowerbed by 450 children 

dressed up in colourful flower costumes. 

Also in Wergeland’s Park is the magnificent bronze 

statue of Henrik Wergeland from 1908, by Gustav 

Vigeland. 

Über 20.000 Sommerblumen in Beeten, 

Blumentürmen, Kästen und Eimern in den 

Einkaufsstraßen sowie 2000 m2 mit Rosen und 

Stauden schmücken Kristiansands Zentrum von Mai 

bis weit in den September hinein zur Freude und zum 

Wohlbefinden von Einheimischen und Touristen. Dies 

wird ermöglicht durch einen riesigen gemeinsamen 

finanziellen Einsatz von Kommune und Unternehmern. 

Im Wergelandspark finden Sie im Frühling über 

8.500 Zwiebelblumen in fantastischen Farben. 

Hier gibt es auch ein eigenes „Blumenbeet der 

Kinder“. Kindergartenkinder haben die Pflanzen im 

Kindergarten angepflanzt und im Juni werden dies 

von 450 Kindern in farbenfrohen Blumenkostümen im 

“Blumenbeet der Kinder“ eingepflanzt. 

Im Wergelandspark steht auch die schöne 

Bronzestatue von Henrik Wergeland, die von Gustav 

Vigeland im Jahr 1908 hergestellt wurde. 


Myrbakken 5, 


38 00 74 63 

4645 Nodeland 

Æ 

Mollestadeika 

Norges tredje største tre. Regnes for å være 

over 1000 år gammel. 

Norway’s third largest tree. Reckoned to be 

over 1000 years old. 

Der drittgrösste Baum Norwegens. Über 1000 

Jahre alte Eiche. 

Myren Gård og Rhododendron Park 

En flora som normalt hører hjemme på 

sydligere breddegrader. Atelierer for billedkunstnere. 

Fellesverkstedet Myren Grafikk, 

tlf. 916 05 022. Salg av grafikk. Åpent daglig. 

Parken åpen hele året. Se guidede turer, s. 36. 

Abundant flora. Communal workshop Myren 

Grafikk, tel. 916 05 022. Graphic art on sale. Open 

every day. See guided tours, p. 36. 

Gehöft mit seltener Flora, die normalerweise 

in südlicheren Gegenden heimisch ist. Gemeinsame 

Werkstatt ”Myren Grafikk”, Tlf. 916 05 022. 

Verkauf von Grafik. Täglich geöffnet. 

Siehe Führungen, S. 36. 

Nordmannsvegen gjennom Finsland 

En gammel veg som ble brukt som drifteveg, 

kløvveg og gangveg og som nå er rustet opp til 

turløype. Veien går fra Finsland ved kirka, til Bergstøl 

på Øvland og veien er 7,5 km lang. 

Old road, used for droving and pack animals, 

and as a footpath. Now upgraded to a trail for 

walking. The road goes from Finsland by the 

church, to Bergstøl at Øvland and the road is 7.5 

km long. 

Alter Weg, früher benutzt als Betriebsweg, 

Weg zum Holztransport und Gehweg, heute 

ausgebaut zum Wanderweg. Der Weg geht von 

Finsland via die Kirche, nach Bergstøl bei Øvland, 

und ist 7,5 km lang.



Kristiansand - Haugesund, 


nordsjovegen@sandnes. 

online.no 

www.nordsjovegen.no 

51 66 20 95 

4610 Kristiansand Æ 



www.regionkristiansand.no Æ 

Nordsjøvegen 

Nordsjøvegen er en opplevelsesrute fra 

Kristiansand langs kysten til Haugesund. Egen 

brosjyre, samt informasjonstavler underveis. 

The North Sea Road from Kristiansand along 

the coast to Haugesund is quite an experience. 

See the separate brochure, and the information 

boards along the route. 

Die Nordseestrasse ist eine Reiseerlebnis von 

Kristiansand entlang der Küste nach Haugesund. 

Eigene Broschüre sowie Informationstafeln entlang 

der Strecke. 

Otra Elvepark 

40 km. natur- og kultursti med informasjonstavler 

om særegen natur og interessant historie. 

Går fra Odderøya via Østre havn og oppover 

lakseelva Otra til Mosby. 

40 km. cultural and scenic path with information 

boards about the distinctive surroundings 

and interesting history, goes from Odderøya via 

the East Harbour and up the Otra to Mosby, the 

salmon river. 

40 km langer Kultur- und Naturpfad mit Informationstafelnüber 

die einzigartige Natur und die 

interessante Geschichte fuhrt von Odderøya über 

Ost Hafen den Lachsfluss Otra nach Mosby hinauf. 

Otterdalsparken 

Fonteneanlegg med granittskulpturer laget av 

Kjell Nupen. Gjestehavn med servicebygg. 

Granite fountains made by Kjell Nupen. Guest 

harbour with services. 

Fontäne mit Granitskulpturen und Bassins, von 

Kjell Nupen. Gästehafen mit Servicegebäude. 

Porten 

Salamanderparken 

Idrettshall 

Kilden 

Artilleriet 

Artpilot 

Silokaia Bendiksbukta 

Amfi 

Naturexpo 

Kantina 

Kunsthuset 

Odderøya fyr 

Æ 

Kafé 

Odderøya 

Ta en spasertur (ca. 3 km) på 

Odderøya i Kristiansand, tidligere 

marinebase - nå friareal. Gå 

på merkede idylliske stier med 

fantastisk utsikt over østre havn, 

Christiansholm Festning (1672) 

og båthavnene. 

Odderøya har en meget 

interessant militærhistorie, med 

rester av gammel festningsmur, 

et gammelt krutthus, og et 

gammelt karantenehospital samt 

andre bygninger fra 1700-tallet 

og videre. Odderøya ble også 

brukt som karantenehavn i 

1830-årene og var den største 

karantenestasjonen i Nord-Europa. 

Kafeen, en tidligere maskinsjefbolig på sydspissen av øya, tilbyr forfriskninger 

i helgene. Her er en fantastisk utsikt over fjorden og fyrene Oksøy og 

Grønningen. Der er gode bademuligheter på østsiden av øya. Adkomst fra 

Fiskebrygga. Turløype tilrettelagt for funksjonshemmede. Parker helst i 

sentrum/P-hus. 

Go for a walk (approx. 3 km) on the former island naval base of Odderøya, 

now a recreation area, in Kristiansand. Walk on idyllic sign-posted paths with 

excellent views of the eastern harbour, Christiansholm Fortress (1672) and the 

leisure boat marinas. 

The island has a very interesting military history with remnants of old ramparts, 

the gunpowder store, an old isolation hospital and other buildings from the 

18th century onwards. Odderøya was also used as a quarantine harbour in the 

1830s and was the largest quarantine station in Northern Europe. 

The cafeteria, a former residence of the garrison engineer on the southern tip 

of the island, serves light refreshments during weekends. It offers a fantastic 

view of the fjord and the two lighthouses, Oksøy and Grønningen. There are 

good places for swimming on the eastern side of the island. Access from 

Fiskebrygga (Fish Quay). Track suitable for wheelchairs. 

Machen Sie einen Spaziergang (ca. 3 km) auf Odderøya (deutsch: die 

Odderinsel) in Kristiansand, früher eine Marinebase - jetzt ein Freiluftgebiet. 

Gehen Sie auf gekennzeichneten idyllischen Wegen entlang mit phantastischer 

Aussicht über den östlichen Hafen, die Christiansholm Festung (1672) und die 

Bootshäfen. 

Odderøya hat eine sehr interessante Militärgeschichte mit Resten der alten 

Festungsmauer, einem alten Pulverhaus und einem alten Quarantäne- 

Krankenhaus sowie anderen Gebäuden aus dem 18. Jahrhundert und 

weiter. Odderøya wurde in den 30er Jahren des 19. Jahrhunderts auch 

als Quarantänehafen benutzt und war die grösste Quarantänestation in 

Nordeuropa. 

Das Café, die frühere Chefmaschinisten-Unterkunft an der Südspitze der 

Insel, bietet an den Wochenenden Erfrischungen an. Hier bietet sich eine 

phantastische Aussicht über den Fjord und die Leuchtfeuer Oksøy und 

Grønningen. An der Ostseite der Insel gibt es gute Bademöglichkeiten. 

Zugang von Fiskebrygga (deutsch: die Fischbrücke). Der anderweg ist auch für 

Behinderte ausgelegt.



Postveien, fra Kristiansand til Brennåsen 

Som en del av nasjonal sykkelrute nr. 1 går 

veien over Groheia og langs Kvislevann fra Krossen 

i Kristiansand til Farvannet i Songdalen. En bilfri 

9 km lang naturskjønn veistrekning, bevart slik 

den ble bygget i 1790-årene, som postvei mellom 

Stavanger og Oslo. Adkomst fra Rv 9 v/ Krossen- 

Suldalen og fra E-39 v/Farvannet. 

Part of National Cycle Route 1 goes over 

Brennåsen - Kristiansand Æ Groheia and along Kvislevann from Krossen in 

Kristiansand to Farvannet in Sogndalen. A ninekilometre 

stretch with no cars along a scenic road preserved in its original newly-built 

condition from the 1790s, when it was used as a mail road between 

Stavanger and Oslo. Access road 9 at Krossen-Suldalen and E-39 at Farvannet. 

Als Teil der nationalen Fahrradroute Nr. 1 geht der Weg über Groheia und 

am Kvislevann entlang von Krossen in Kristiansand bis Farvannet in Songdalen. 

Eine autofreie 9 km lange naturschöne Wegstrecke, die so bewahrt ist, wie 

sie in der 70er Jahren des 18. Jahrhunderts als Postweg zwischen Stavanger 

und Oslo gebaut wurde. Der alte Postweg von Kristiansand über Groheia nach 

Songdalen lädt ein zum Fuss- oder Radwandern. 

post@midt-agderfriluft.no 


38 07 51 73 

(Foto: Midt-Agder Friluftsråd) 



Æ 

Æ 

Randøya 

Østre Randøya (tidl. Randøya Fort) er et flott 

friluftsareal med svaberg, lagune og fine turveier 

(flere tilpasset rullestolbrukere). Sommerkafe. 

Adkomst med badebåt fra Kristiansand (se s. 28) 

Østre Randøya (previously Randøya Fort) 

is a magnificent recreation area with smooth 

rocks ideal for sunbathing, a sheltered bay and 

excellent paths for walking (some suitable for 

wheelchairs). Summer café. To get there, take the 

bathing boat from Kristiansand. (See p. 28). 

Østre Randøya (früher Randøya Fort) ist ein 

tolles Freiluftgebiet mit kahlen Felsen, Lagune 

und schönen Wanderwegen (einige sind auch für 

Rollstuhlfahrer angepasst). Sommercafé. Zugang 

mit dem Badeboot von Kristiansand (siehe S. 28) 

Ravnedalen Naturpark 

Anlagt 1875-78 av Oscar Wergeland. Flott 

utsikt over parken, byen og havnen. Rik flora. Kafé 

med kulturkvelder om sommeren. Scene. Merket 

sti gjennom Baneheia (byskogen) til sentrum, 1,6 

km. Se guidede turer s. 36. 

Founded 1875-78 by Oscar Wergeland, 200 

ft. steep cliffs with narrow winding trail. Park 

abundant in flora. Cafeteria with cultural evenings 

in summer. Scene. Signposted path, 1,6 km, from 

Ravnedalen Scenic Park through Baneheia nature 

park to Kvadraturen in Kristiansand. Se guided 

tours p. 36. 

1875-78 von Oscar Wergeland angelegt. 200 

Stufen an steiler Felswand hinauf, von hier 

herrliche Aussicht über Park, Stadt und Hafen. 

Café mit Kulturabenden im Sommer. Scene. 

Markierter Wanderpfad, 1,6 Km, von Ravnedalen 

durch Baneheia Naturpark nach Kvadraturen in 

Kristiansand. Siehe Führungen S. 36. 



Kristiansand - Morgedal, 


www.telemarksvegen.no 

4700 Vennesla 

Skauerøya 

Øy utenfor Lillesand sentrum med turløyper, 

kulturlandskap, badestrender, gårdsbebyggelse. 

Offentlig friluftsområde. 

Nature trail with interesting facts about the 

forest. 

Auf der landwirtschaftlich genutzten Insel 

vor Lillesand finden Sie Wanderwege und frei 

zugängliche Badestrände. 


Telemarksvegen (RV 41) er en opplevelsesrute 

fra Kristiansand til Morgedal langs riksvei 41. Egen 

brosjyre, samt informasjonstavler underveis. 

Telemarksvegen (RV 41) from Kristiansand 

along road 41 to Morgedal is quite an experience. 

See the separate brochure, and the information 

boards along the route. 

Telemarksvegen (RV 41) ist eine Reiseerlebnis 

von Kristiansand entlang weg 41 nach Morgedal. 

Eigene Broschüre sowie Informationstafeln entlang 

der Strecke. 

Tømmerrenna 

Denne originale tømmerrenna er blitt historisk, 

og er gjennom årenes løp blitt restaurert 

og vernet. Tømmerrenna er i dag den eneste og 

lengste i sitt slag i hele Norge. NB! Du går på eget 

ansvar. 

An authentic lumber slide and a slice of 

history. Now restored and protected, it is the only 

surviving example in the whole of Norway. NB! 

You go on it at your own risk. 

Diese historische Flößrinne wurde unter Denkmalschutz 

gestellt und restauriert. Heute ist sie 

die einzige und längste ihrer Art in ganz 

Norwegen. Achtung! Betreten auf eigene Gefahr.

80 Byvandring i Kristiansand 

81 

Baneheia 

Tour terrain 

Markensgate 

Kilden 

g konserthus 

Bystranda 

Beach 4 

Tordenskjoldsgate 

2 

Posebymarkedet 

Street Market 

1 

Kristian Ivs gate 

Posebyen 

The old Town 

11 

Christiansholm festning 

Fortress 

Sørlandets Kunstmuseum 

Art Museum 


Park 

Sjøhuset 

Restaurant 

Odderøya 

Tour terrain 

012012 

Cruise kai 

Cruise Quay 

Henrik Wergelandsgate 

5 

3 

12 

Skippergata 

Gyldenløvsgate 

N 

Rådhusgata 

Wergelandsparken 

Park 

Øvre torg 

Upper market 

Domkirken 

Cathedral 

Tollbodgata 

Havnegata 

100 m 

500 ft 

Vi anbefaler en byvandring fra 

Fiskebrygge-området med 

koselige restauranter. Rusle 

videre langs Gravanekanalen og 

Strandpromenaden mot Østre havn. 

Her fins Sjøhuset Restaurant 

(gammelt saltlager), Otterdalsparken, 

et unikt rekreasjonsområde der 

skulptøren/kunstneren Kjell Nupen 

har laget fontener i granitt som 

symboliserer byens grunnleggelse. 

Like ved ligger Kristiansand 

Gjestehavn, Christiansholm 

Festning (1672) og Tresse med 

lekepark og basket/kunstisbane. Den 

meget populære Bystranda finner 

du i enden av Strandpromenaden 

mot Tangen med helt nye og 

moderne leiligheter. 

Kristiansand ble grunnlagt av Kong 

Christian IV av Danmark-Norge i 

1641. Bysenteret ”Kvadraturen” (1x1 

km) har bevart den karakteristiske 

byplanen i renessansestil. Rusle 

videre gjennom den nordøstre delen 

7 

6 

9 

8 

10 

Dronningensgate 

Elvegata 

Kiwi 

Kronprinsensgate 

Holbergsgate 

Festningsgata 

Kirkegata 

Kongensgate 

Vestre Strandgate 

Østre Strandgate 

032013 

Fiskebrygga 

Fish market 


KRISTIANSAND 2011 

Aquarama 

Tresse 

Park 

Kilden 

Teater- og konserthus 

TORDENSKJOLDSGATE 

012012 

”Posebyen”, en av Nord-Europas 

største samlinger av lav, gammel 

trehusbebyggelse. Lørdager om 

sommeren er det gatemarked her 

”Posebymarkedet”, kl. 10.00 – 

16.00 ved Bentsens Hus i Posebyen 

- ved pkt. 2 i kartskissen. 

1 Ekserserhuset i Tordenskjoldsgate 

64 ble oppført i 1807-08 og har 

i dag kunsthåndverkaktiviteter. 

Underoffiserskolen står vegg i vegg 

og fungerte som dette helt frem til 

siste verdenskrig. Den store salen ble 

også brukt til konserter, teater, ballsal 

og garnisonens soldater, ekvilibristoppvisninger 

- og til folkefest den 

17. mai. 

2 Bentsens Hus i Kronprinsensgt. 59 

er tidligere musikkløytnant Bentsens 

hus. Tilhører i dag Kristiansand 

kommune. Huset er bygget i 1855 og 

er et av de best bevarte hus i byen. 

Skal bli det lokale museum. Tidligere 

kunne så mye som 40 mennesker bo 

KRISTIAN IVs GATE 

Sandens: 09-20 (10-18) 

Postgården og Slottet 09-19 (10-17) 

Øvrige butikker og Lillemarkens/ 

09-18 (09-16) 

Other stores: 

Fjord Line 815 33 500 

Color Line: 810 00 811 

NSB/Tog/Train: 815 00 888 

Kristiansand Lufthavn Kjevik/Airport: 380 65 600 

Agder Kollektivtrafi kk/Bus: 177 

Taxi: 38 00 20 00 

38 02 80 00 

Kristiansand Turistkontor/ 38 12 13 14 

Tourist information info@regionkristiansand.no 

38 07 69 00 

ÅPNINGSTIDER/OPENING HOURS 

Foto: Anders Martinsen © Inspirasjon Sørlandet AS. Inspirasjon Sørlandet AS er ikke ansvarlig for mulige feil eller 

forandringer. / The publishers are not responsible for inaccuracies and subsequent changes in the information provided. 

20101019112559 

TRANSPORT/COMMUNICATIONS 

113 

112 

110 

5 Det tidligere posthuset i 

Kronprinsensgt. 45 er kjent helt fra 

1695. Her har vært drevet farveri 

og trelasthandel, men også stor 

kjøpmannsforretning. Der kunne 

om høsten være opptil 100 sauer 

på gårdsplassen - til slakting for 

vinterforsyningen av salt kjøtt. 

Dagens bygning ble oppført etter 

østerbrannen. 

6 Sløyden i Gyldenløvesgt. 70 

ble også kalt «Thorkilds bedehus». 

Bygget i 1855, og gjenoppført i 1859 

av byggmester Mikkel Mortensen 

- som også har bygget Søgne, 

Randesund og Birkenes kirker. Huset 

ble brukt som oppbyggelseslokale, 

og er vuggen for mange av de store 

kirkesamfunn i Kristiansand. I 1880 

ble det tatt i bruk som arbeidsskole 

for gutter. Fra 1892 overtatt av 

kommunen. 

7 Gyldenløvesgate 69 er den kjente 

byoriginalen «Kjuttas» fødested. 

Legevakt/ 

Emergency medical care 

8 Kafé «Blåstua», Gyldenløvesgt. 

60. Kaféen er holdt i gammel stil, 

og er kjent for sine hjemmebakte 

kaker og vafler. I samme hus holder 

Ambulanse/ 

Ambulance 

Politi/ 

Police 

Brann/ 

Fire 

HENRIK WERGELANDSGATE 

i dette huset, inkludert 15 soldater bruktforretningen «Lige godt» til. 

på loftet. Inne i gården er det 2 Begge virksomheter blir drevet av 

hestestaller, redskapsbod, høyloft, Blåkors. 

Bystranda 

Beach 

VESTRE STRANDGATE 

Christiansholm festning 

Fortress 


Park 

Sjøhuset 

Restaurant 

toseters utedo, vedskjul og hønsehus. 

Posebymarked - lørdager om 

9 Byvandring Blåkors i Gyldenløvesgt. (2 km) 56 ble 

sommeren. 

bebygget i 1802. Huset hadde 16 

Vi anbefaler 

værelser, 

en byvandring 

3 kjøkken 

fra 

og 

Fiskebrygge-området 

stor hage. Det 

med 

3 Minibyggerne, Kr.IV’s restauranter. Rusle videre langs Gravanekanalen og Strandprom 

VESTRE gt. 81 STRANDGATE - ble i 1876 kjøpt av en oberstløytnant 

inngang Kronprinsensgt. En gruppe Østre som havn. holdt Her fi ns staselige Sjøhuset fester Restaurant for sine (gammelt saltlag 

pensjonister gjenskaper 

parken, gjester et unikt i gallauniform. rekreasjonsområde Huset der skulptøren/kunstneren 

ble 

«Gamle Kristiansand» fra ca. 1900 i har laget senere fontener soldater-kvarter, i granitt som symboliserer og 1915 byens ble grunnleggel 

størrelse 1:10. En del av de ferdige ligger det Kristiansand kjøpt av Gjestehavn, Blåkorsforeningen Christiansholm som Festning (1 

husene Posebyen/The står nå old utstilt town på Vest- 

Tresse startet med vedhuggeri lekepark og basket/kunstisbane. for arbeidsløse. Den meget po 

Agdermuseet, Kristiansand. 

Bystranda Nabohuset fi nner ble du kjøpt i enden i av 1930, Strandpromenaden revet mot Tan 

nye og moderne pietesfullt leiligheter. oppført i mur som ble 

4 Kristiansand pleiehjem i Elvegata etterlignet treverk. Omkring 1860 

39. Nåværende bygning ble oppført Kristiansand sies det ble at grunnlagt man i av nr. Kong 60 fant Christian den IV av Danmark-No 

etter østerbrannen i 1859. Kjent som Bysenteret såkalte ”Kvadraturen” «Sophies (1x1 Staveskole». km) har bevart den karakteristis 

et av byens peneste herskapshus, i renessansestil. Rusle videre gjennom den nordøstre delen 

dertil stor kjøpmannshandel 

en av 10 Nord-Europas Frivolds hjørne, største samlinger Holbergsgt. av lav, gammel trehusbeb 

med assorterte varer av beste Lørdager 17 - om navnet sommeren skriver er det seg gatemarked fra siste her - ”Posebym 

kvalitet. Eier ble undertiden kalt eier, slakter Frivold. Tomten var 

Christiansholm Festning/Fortress 

«Kongen i Elvegada». Han forærte På veien opprinnelig tilbake passerer del av du en Wergelandsparken stor eiendom med sine 

Domkirken den døpefonten som og blomster, som omfattet Kristiansand Holbergsgate Domkirke 13, (1885) i nygotisk stil o 

mange Kristiansandere ble døpt i. renessansestil. 15 og 17, Her samt ligger Rådhusgaten Kristiansand Folkebibliotek 40 like ved 

Kommunen overtok eiendommen Sørlandets b. Holbergsgt. Kunstmuseum. 17 er ca. På 200 nedre år Torv er det frukt- 

i 1906, og innredet her pleiehjem saksboder gammelt. og et levende I 1840-årene restaurantliv. ble Travle det shoppinggater drevet er p 

Odderøya 

Tour terrain 

«for trette og gamle mennesker». 

Pleiehjemmet er nå fraflyttet, en ny 

blomster brennevinsutskjenkning 

og oppsatser - og shoppinggatene Markens og Skippe 

viden i hjørnehuset, kjent. i nr. 15 var det snekkeri 

og moderne bygning rett over gaten og likkisteforretning. Over gaten, i 

er nok bedre egnet enn den gamle, Vi håper nr. 16, du har fant hatt man en hyggelig i 1709 tur! bartskjær 

vakre Fiskebrygga/Fish trebygning. Market 

og kirurgus Bartold Printzlau. Han 

var en fargerik, omstridt mann - om 

hvem det fortelles at han eide: 7 

Cruise kai 

Cruise Quay 

netteldukshatter, 9 natthatter, 3 hvite 

luer, 11 hatter med kniplinger og en 

gylden stoffet lue med rødt underfor. 

SKIPPERGATA 

11 Galleri Lohne, Skippergt. 

87. Utstilling av oljemalerier - 

Rosemaling. 

12 Elin`s klær og Hatter, samt 

Hønsegården Kafe, koselig enkel 

bakgårdskafe. Skippergt. 43 

På veien tilbake passerer du 

Wergelandsparken med sine vakre 

trær og blomster, Kristiansand 

Domkirke (1885) i nygotisk stil og 

Torvet i renessansestil. Her ligger 

Kristiansand Folkebibliotek like 

ved Sørlandets Kunstmuseum. 

På nedre Torv er det frukt- og 

grønnsaksboder og et levende 

restaurantliv. 

Travle shoppinggater er pyntet 

med blomster og oppsatser - og 

shoppinggatene Markens og 

Skippergata er viden kjent. 

Vi håper du har hatt en hyggelig tur! 

GYLDENLØVSGATE 

VESTRE STRAND

82 City walk in Kristiansand 

83 

We recommend a city walk via the 

sophisticated Fish Market and 

lively restaurants, further via the 

Eastern Harbour with the Otterdal 

Fountain Park – a unique recreational 

area with granite fountains made by 

sculpture artist Kjell Nupen. Nearby is 

the Guest harbour and the 

Christiansholm Fortress of 1672. 

Kristiansand has a very popular 

bathing beach right here in the 

centre of the town, the 

“Bystranda” (swimming 

possibilities). 

The old town. Kristiansand was 

founded by King Christian IV of 

Denmark-Norway in 1641. The 

centre (1x1 km) has preserved the 

characteristic square plan in the 

renaissance style. Have a 

leisurely walk through “Posebyen”, 

one of Northern Europe’s largest 

collections of charming, old, white 

wooden houses. There is a street 

market Saturdays here during the 

summer season, from 10 am to 4 pm. 

(number 2 on the map). 

1 Ekserserhuset at Tordenskjoldsgate 

64. Built between 1807- 08. 

Functioned as an officers’ training 

academy until WWII. The building 

has also been used for concerts and 

drama productions, and as a ballroom 

for the garrison’s soldiers. Acrobats 

also performed there and Constitution 

Day was celebrated in it. 

2 Bentsens Hus, Kronprinsensgt. 59. 

Nowadays belongs to Kristiansand 

municipality. The house 

was built in 1855 and is one of the 

best preserved buildings in the town. 

Intended as the local 

museum. The building previously 

belonged to Lieutenant Bentsen, who 

was assigned to the marching band. 

It has previously housed as many as 

40 people, including 15 soldiers in 

the attic. In the yard you will find two 

stables, a tool shed, hayloft, a twoseater 

outside toilet, a woodshed 

and a chicken coop. A street market 

- every Saturday during the summer 

season. 

3 Minibyggerne, Kristiansand IV’s gt. 

81 (entrance from Kronprinsensgate). 

A group of senior 

citizens have created 1:10 scale 

models of ‘Old Kristiansand’ around 

1900. Some of the model houses 

are currently displayed at Vest-Agder 

County Museum. 

4 Kristiansand nursing Home, 

Elvegata 39. Although the site has 

been occupied since 1698, the 

present building was erected after 

a fire (Østerbrannen) in 1859. 

One of Kristiansand’s best known 

houses, it was previously owned by 

an influential businessman locally 

referred to as ‘the King of Elvegada’. 

He donated to the Cathedral the 

baptismal font used to christen 

many of Kristiansand’s inhabitants. 

Kristiansand City Council took over 

the building in 1906 and turned it 

into a nursing home for the «elderly 

and infirm». The elegant wooden 

building stands empty today, since 

the nursing home moved to a more 

suitable location on the opposite side 

of the road. 

5 The former Post office at 

Kronprinsensgate 45. Dates back 

to 1695. Has been used for textile 

dyeing, and as a timber warehouse 

and a general store. During the 

autumn its courtyard sometimes 

contained up to 100 sheep waiting 

to be slaughtered and salted for 

winter consumption. The present 

building was erected after a major 

fire (Østerbrannen). 

6 Sløyden at Gyldenløvesgt 70. 

Also known as ‘Thorkilds Bedehus’ 

(Thorkild’s Chapel). Built in 

1855 and rebuilt in 1859 by 

master builder Mikkel Mortensen, 

who also built the churches in 

Søgne, Randesund and Birkenes. 

The building was used for prayer 

meetings and is considered 

to have been the cradle of 

many of Kristiansand’s major 

religiouscommunities. Used as a work 

school for boys in 1880, the building 

was taken over by the local council 

in 1892 

7 Gyldenløvesgate 69. Birthplace of 

the famous town character ‘Kjutta’. 

8 Kafé «Blåstua», Gyldenløvesgt. 

60 This café with its original décor is 

famous for its homemade cakes and 

waffles. The ‘Lige Godt’ charity shop 

(also run by the Blue Cross) is located 

in the same building. 

9 The Blue Cross building on 

Gyldenløvesgate 56. Inhabited since 

1802. The house has 16 

roomsthree kitchens and a large 

garden. In 1876, it was bought by 

a Lieute-nant Colonel renowned 

for throwing extravagant banquets 

where he would dress up in full 

military regalia. Later the house 

was used as a soldiers’ barracks 

and in 1915 it was acquired by 

the organisation called the Blue 

Cross, which used it to provide the 

unemployed with work chopping 

wood. The neighbouring house was 

bought and demolished in 1930, 

after which it was reverently rebuilt 

in brick made to look like timber. 

‘Sophies Staveskole’ (Sophie’s 

School of Spelling) was said to have 

occupied Gyldenløvesgate 60 in 1860. 

10 Frivolds hjørne, Holbergsgt 17. 

This building was named after its last 

owner, a butcher named 

Frivold. However, the site was 

originally part of a larger estate 

incorporating Holbergsgate 13, 

15 and 17 and Rådhusgaten 40b. 

Holbergsgate 17 is about 200 years 

old and was used for the sale of 

wines and spirits in the 1840s, while 

No.15 housed a carpenter’s and coffin 

maker’s. From 1709, barber and 

surgeon Bartold Printzlau lived across 

the street in No.16. A somewhat 

eccentric and controversial figure, he 

was said to own seven net-cloth hats, 

nine nightcaps, three white caps, 

eleven lacehats and a gold-trimmed 

hat with red lining. 

11 Galleri Lohne, Skippergt. 87. 

Oilpaintings, traditional rose painting 

and other activities. 

12 Elin`s klær og hatter / Clothes 

and Hats, as well as Hønsegården 

(the Chicken Run, summer cafe) at 

Skippergt. 43. 

On your way back to the pier you 

pass all the fruit and vegetable 

stalls to be found on the market 

square in the city centre near the 

Wergeland’s Park where green 

lawns and colourful flower beds 

brighten the city scene together with 

busy shopping streets filled with 

flower boxes and buckets. The 

Kristiansand Cathedral in neo-gothic 

style dates back from 1885. Next to 

the cathedral lies the Kristiansand 

Library and close by the Sørlandets 

Art Museum. 

Well back on the pier we hope you 

have had an enjoyable city walk!

84 Stadtwanderung in Kristiansand 

85 

Wir empfehlen eine Stadtwanderung 

mit Start vom Fischbrücke-Bereich 

mit den gemütlichen Restaurants. 

Gehen Sie weiter am Gravanekanal 

und der Strandpromenade entlang 

zum östlichen Hafen. Hier gibt es 

das ”Sjøhuset”-Restaurant (altes 

Salzlager), den Otterdalspark, ein 

einzigartiges Erholungsgebiet, in dem 

der Bildhauer/Künstler Kjell Nupen 

Springbrunnen in Granit gefertigt hat, 

die die Stadtgründung symbolisieren. 

Gleich daneben befinden sich der 

Gästehafen von Kristiansand, 

die Festung Christiansholm (1672) 

und Tresse mit dem Spielpark 

und dem Basketballplatz/der 

Kunsteislaufbahn. Den sehr populären 

Stadtstrand finden Sie am Ende 

der Strandpromenade in Richtung 

Tangen, wo es ganz neue und 

moderne Wohnungen gibt. 

Kristiansand wurde von König 

Christian IV von Dänemark-Norwegen 

im Jahre 1641 gegründet. Das 

Stadtzentrum ”Kvadraturen” (1x1 

km) hat die charakteristische 

Stadtplanung im Renaissancestil 

bewahrt. Gehen Sie weiter durch den 

nordöstlichen Teil ”Posebyen”, 

eine der größten Sammlungen von 

niedriger, alter Holzhausbebauung in 

Nordeuropa. Im Sommer findet hier 

an Sonnabenden ein Straßenmarkt 

statt - der „Poseby-Markt“ von 

10.00 - 16.00 Uhr bei dem Bentsen’s 

Haus in «Posebyen» veranstaltet – 

siehe auch Pkt. 2 in der Kartenskizze. 

1 Das «Exerzierhaus» in der 

Tordenskjoldstraße 64 wurde in 

den Jahren 1807 bis1808 errichtet. 

Ursprüngliche Unteroffiziers-schule, 

die bis zum letzten Weltkrieg in 

Funktion war. Der große Saal wurde 

auch für Konzerte, Theater und 

als Ballsaal für die Soldaten der 

Garnisonsowie für Äquili-bristik- 

Vorführungen - und für Volksfeste am 

17. Mai genutzt. 

2 «Bentsens Haus» in der 

Kronprinzstraße 59 ist das Haus des 

früheren Musikleutnants Bentsen. 

Heute gehört das Haus dem Vest- 

Agder Bezirksmuseum. Das Haus 

wurde 1855 gebaut und ist eines 

der am besten erhaltenen Häuser 

der Stadt. Es soll das lokale Museum 

werden. Früher konnten bis zu 40 

Menschen, einschließlich 15 Soldaten 

auf dem Dachboden, in diesem 

Haus wohnen. Drinnen im Hof sind 

2 Pferdeställe, ein Geräteschuppen, 

ein Heuboden, ein Zwei-Sitzer- 

Plumpsklo, ein Holzverschlag und ein 

Hühnerstall. Strassenmarkt samstags 

im Sommer. 

3 «Die mini-Hausbauer» 

(«Minibyggerne»), Kristiansand IV’s 

Straße 81 - Eingang Kronprinzstraße. 

Eine Gruppe von Rentnern baut «Das 

Alte Kristiansand» um ca. 1900 im 

Maßstab 1:10 wieder auf. Ein Teil der 

fertigen Häuser steht jetzt im Vest- 

Agder Bezirksmuseum ausgestellt. 

4 Das «Kristiansand Pflegeheim» 

in der Elvestraße 39. Das bebaute 

Grundstück kann bis ins Jahr 1698 

zurückverfolgt werden. Das jetzige 

Gebäude wurde nach dem großen 

Brand im östlichen Teil der Stadt 

im Jahre 1859 errichtet. Bekannt 

als eines der schönsten Herrschaftshäuser 

der Stadt sowie als 

großer Kaufmannswarenhandel mit 

ausgewählten Waren bester Qualität. 

Der Besitzer wurde seinerzeit «König 

der Elvestraße» genannt. Er verehrte 

der Domkirchemit dem Taufbecken, 

in dem viele Kristiansander getauft 

wurden. Die Kommune übernahm 

das Eigentum 1906 und richtete hier 

ein Pflegeheim «für müde und alte 

Menschen» ein. Das Pflegeheim ist 

inzwischen wieder ausgezogen, denn 

ein neues und modernes Gebäude 

auf der anderen Straßenseite eignet 

sich doch besser als das alte, schöne 

Holzgebäude. 

5 Das frühere «Posthaus» in der 

Kronprinzstraße 45 ist schon seit 

1695 bekannt. Hier gab es eine 

Färberei und einen Holzhandel, aber 

auch eingroßes Kaufmannsgeschäft. 

Dort konnten sich auf dem Hofplatz 

im Herbst bis zu 100 Schafe 

aufhalten - zum Schlachten für die 

Winterversorg-ung mit gesalzenem 

Fleisch. Das jetzige Gebäude wurde 

nach dem großen Brand im östlichen 

Teil der Stadt errichtet. 

6 Die Unterrichtswerkstatt für 

kleinere Holzarbeiten in der 

GyldenløveStraße 70 wurde auch 

«Thorkilds Gebetshaus» genannt. 

Gebaut 1855 und wiederaufgebaut 

im Jahr 1859 von Baumeister Mikkel 

Mortensen, der auch «Søgne», 

Randesund und Birkenes Kirche 

gebaut hat. Das Haus, das als 

Aufbaulokal genutzt wurde, ist die 

Wiege vieler großer Kirchgemeinden 

in Kristiansand. 1880 wurde eine 

Arbeitsschule für Jungen in Betrieb 

genommen. Seit 1892 von der 

Kommune übernommen. 

7 Gyldenløve-straße 69 ist die 

Geburtsstätte des bekannten 

Stadtoriginals «Kjutta». 

8 Café «Blaue stube» («Blåstua»), 

Gyldenløve-Straße 60. Das Café ist im 

alten Stil gehalten und bekannt für 

seine selbstgebackenen Kuchen und 

Waffeln. Im selben Haus befindet sich 

auch das Gebrauchtwarengeschäft 

«Lige godt» («Wieneu»). Beide Unternehmen 

werden vom «Blaukreuz» 

betrieben. 

9 «Blaukreuz» in der Gyldenløve- 

Straße 56 wurde 1802 bebaut. Das 

Haus hatte 16 Zimmer, 3 Küchen 

und einen großen Garten. Es wurde 

1876 von einem Oberstleutnant 

gekauft, der prachtvolle Feste für 

seine Gäste in Galla-Uniform abhielt. 

Das Haus war später Soldaten- 

Quartier und 1915 wurde es vom 

«Blaukreuz»-Verein gekauft, der dort 

mit dem Holzhacken für Arbeitslose 

begann. Das Nachbarhaus wurde 

1930 gekauft, abgerissen und 

pietätvoll mit Mauersteinen, die 

der Holzstruktur ähnelten, wieder 

aufgebaut. Man sagt, daß sich um 

1860 «Sophies Schreibschule» in der 

Nr. 60 befand. 

10 «Frivolds ecke», Holbergstraße 

17 - der Name stammt vom letzten 

Besitzer, dem Schlachter Frivold. 

Das Grundstück war ursprünglich 

Teil eines größeren Eigentums, das 

auch die Holbergstraße 13, 15 und 

17 sowie die Rathausstraße 40 b 

umfaßte. Holbergsgt. 17 ist ca. 200 

Jahre alt. In den 40er Jahren des 

19. Jahrhunderts wurde im Eck-haus 

Branntwein- Ausschank betrieben, 

in der Nr. 15 befanden sich eine 

Tischlerei und ein Sargge-schäft. 

Über die Straße, in der Nr. 16, 

befand sich 1709 Bartschneider und 

Chirurgus Bartold Printzlau. Er war 

ein facettenreicher und umstrittener 

Mann, von dem berichtet wird, 

daß er folgende Dinge besaß: 7 

Hüte aus feinem Baumwollgarn, 9 

Nachtmützen,3 weiße Mützen, 11 

Hüte mit Spitze und eine goldene 

Stoffmütze mit rotem Unterfutter. 

11 «Galerie Lohne», Skipperstraße 

87. Ausstellung von Ölgemälden - 

Rosenmalerei. Andere Aktivitäten. 

12 Elin`s klær og hatter/Kleidung 

und Hüte, sowie «Hønsegården/ 

Hühnerhof» (Sommer-Café), Skipper 

gt. 43. 

Auf dem Rückweg gehen Sie vorbei 

am Wergelandspark mit seinen 

schönen Bäumen und Blumen, der 

Kristiansand Domkirche (1885) im 

neugotischen Stil und dem Markt im 

Renaissancestil. Hier befindet sich die 

Kristiansand Volksbibliothek gleich 

bei Sørlandets Kunstmuseum. Auf 

dem unteren Markt gibt es Obst- 

und Gemüsestände und ein lebhaftes 

Restaurantleben. Stark besuchte 

Einkaufsstraßen sind mit Blumen 

und Arrangements geschmücht - und 

die Einkaufsstraßen Markens und 

Skippergata sind weit bekannt. 

Wir wünschen Ihnen einen 

angenehmen Wanderung!

Overnatting | Accommodation | Übernachtung 87 

Hoteller | Hotels | Hotels 

Bo behagelig på hotell og velg mellom et stort og variert antall 

overnattingsbedrifter. De oppgitte prisene er fra-priser og gjelder dobbeltrom. 

Why not have some comfortable hotel accommodation? You can choose 

from a large number of places offering accommodation. The rates given are 

what the prices start from. 

Wohnen Sie angenehm in einem Hotel und wählen Sie einer großen und 

vielfältigen Auswahl von Übernachtungsmöglichkeiten. Die angegebenen Preise 

sind „Preise ab …“ und gelten für Doppelzimmer. 

17.06-07.08: 

01.01-31.12: 

01.01-31.12: 

01.01-31.12: 

Æ 

fra/from/ab 890,- 

Ansgar Sommerhotell 

Fr. Fransonsv. 4, Hånes, 4635 Kristiansand 

post@ansgarsommerhotell.no 

www.ansgarsommerhotell.no 

38 10 64 00 

Rom/rooms/Zimmer: 60 

Leilighet s. 91/Apt. p. 91 /Apts. S. 91 

10 km fra sentrum/from town centre/vom 

Zentrum. Idyllisk beliggenhet med kort avstand 

til Dyreparken. 

Budget Hotel Kristiansand 

Vestre Strandgt. 49, 4612 Kristiansand 

kristiansand@budgethotel.no 

www.budgethotel.no 

38 70 15 65 

Rom/rooms/Zimmer: 44 Uten frokost/ 

Ø breakfast not incl./ ohne Frühstück 

I sentrum/in town centre/im Zentrum 


Ø Æ 


Ø Æ 


Comfort Hotel Kristiansand 

Skippergt. 7-9, 4611 Kristiansand 

co.kristiansand@choice.no 

www.choicehotels.no 

38 07 94 00 

Rom/rooms/Zimmer: 125 Nordic Choice Club. 


Home Hotel Dronningens 

Dronningensgt. 66, 4608 Kristiansand 

dronningens@homehotels.com 

www.homehotels.com 

38 12 54 00 


I sentrum/in town centre/im Zentrum

88 Overnatting | Accommodation | Übernachtung 

Overnatting | Accommodation | Übernachtung 89 

01.01-31.12: 

01.01-31.12: 

01.01-31.12: 

01.01-31.12: 

01.01-31.12: 

Ø 


Æ 


Home Hotel Strandgaten 

Østre Strandgate 25, 4610 Kristiansand 

strandgaten@homehotels.com 

www.homehotels.com 

38 70 15 66 



Hotel Norge Rica PartnerHotell 


firmapost@hotel-norge.no 

www.hotel-norge.no 

38 17 40 00 


Rica Bonuskort, SPA senter. Prisbelønnet bakeri. 


Høvåg Gjestehus 

Vallesverdveien 800, 4790 Lillesand 

booking@hovag-gjestehus.no 

www.hovag-gjestehus.no 

37 27 53 35 


Ø Æ 9 km fra Lillesand sentrum/from town centre/vom 

Zentrum 


Ø 


Lillesand Apartment 

Senterveien 54, 4790 Lillesand 

resepsjon@liap.no 

www.lillesandapartment.no 

3726 9000/9526 9000 


Leilighet s. 94/Apt. p. 94/Apts. S. 94 

Uten frokost/breakfast not incl./ohne Frühstück 

2 km fra Lillesand sentrum/from town 

centre/vom Zentrum 

Quality Hotel & Resort Kristiansand 

Travparkveien 14, 4636 Kristiansand 

qr.kristiansand@choice.no 

www.choice.no 

38 17 77 77 


Ø Æ 12 km fra sentrum/from town centre/vom 

Zentrum 


01.01-31.12: 

01.01-31.12: 

01.01-31.12: 

01.01-31.12: 

01.01.31.12: 

Ø Æ 


Ø Æ 


Ø Æ 


Ø 


Ø Æ 


Radisson Blu Caledonien Hotel 


sales.kristiansand@radissonblu.com 

www.radissonblu.com/hotel-kristiansand 

38 11 21 00 



Rica Dyreparken Hotel 


rica.dyreparken.hotel@rica.no 

www.ricadyreparken.no 

38 14 64 00 

Rom/rooms/Zimmer: 160. Rica Hotellpass. 


Zentrum 

Scandic Kristiansand 

Markensgt. 39, 4612 Kristiansand 

kristiansand@scandichotels.com 

www.scandichotels.no/kristiansand 

21 61 42 00 



Thon Hotel Wergeland 

Kirkegata 15, 4611 Kristiansand 

wergeland@thonhotels.no 

www.thonhotels.no/wergeland 

38 17 20 40 



Yess! Hotel 

Tordenskjoldsgt. 12, 4612 Kristiansand 

kristiansand@yesshotel.no 

www.yesshotel.no 

38 70 15 70 



Velkommen! 

 

www.skudevigaferiesenter.no 

TLF 37 25 00 00 

WWW.STRANDHOTELFEVIK.NO 

Velkommen til Bellevue Villa 

om du ønsker billig overnatting i 

Kristiansand sentrum 

Rom fra kr 550,- 

 

For informasjon/online booking besøk: www.bellevuevilla.no 

Eller kontakt oss på: Tlf: 4580 6886 / 4580 5885 

Email: goldfingereiendom@gmail.com 

Team Works AS er et 

av Sørlandets ledende 

eventselskaper med 

hovedområder som aktiviteter, 

store events, reiser i inn- 

og utland, ledertrening, 

coaching, kurs/konferanse og 

cruiseturisme. 

www.teamworks.no 

Kongresslokaler 

“SYDENFERIE” PÅ SØRLANDET! 

Konferanse / Eventbyrå 

Sørlandshallen 

Travparkveien 24 


38 04 89 00 

post@sorlandshallen.no 

Progress er et kreativt 

konferansebyrå med base 

i Kristiansand. Vi planlegger, 

utvikler og gjennomfører 

kompetansebyggende 

arrangementer kombinert 

med gode opplevelser. 

www.progress.as

Overnatting | Accommodation | Übernachtung 

Annen Overnatting | Alternative accommodation | 

Übernachtungsmöglichkeiten 

Region Kristiansand byr på et stort antall varierte overnattingsmuligheter. 

De oppgitte prisene er fra-priser. 

Region Kristiansand has a large variety of accommodation to offer. The rates 

given are what the prices start from (NOK). 

Die Region Kristiansand bietet eine große Anzahl unterschiedlicher Übernachtungsmöglichkeiten. 

Die angegebenen Preise sind „Preise avb …“ (NOK). 

12.06-08.08 

Dag fra/Day from/Tag ab 800,- 

Uke fra/Week from/Woche ab 4 000,- 

17.06-07.08 

Leilighet/Apt./Apts.: 890,- 


01.01-31.12 


15.05-30.08 

Dag fra/Day from/Tag ab 350,- - 800,- 

Agder Ferieleiligheter 

c/o Kristiansand Booking AS, 4610 Kristiansand 

feriesorlandet@broadpark.no 

www.hybelkaninen.no 

97 47 37 27 

Utleie av leiligheter i regionen/ Apt. to rent 

throughout the region/Apts. in der ganzen 

Region 

Ansgar Sommerhotell 



www.ansgarsommerhotell.no 

38 10 64 00 

890,- 


Zentrum. Idyllisk beliggenhet med kort avstand 

til Dyreparken. 

Bellevue Villa 

Kirkegata 2D, 4610 Kristiansand 

goldfingereiendom@gmail.com 

www.bellevuevilla.no 

4580 5885/4580 6886 

Rom/rooms/Zimmer, Leilighet/Apt./Apts. 


Bjønndalen Camp 

4715 Øvrebø 


www.bjcamp.no 

982 98 350 

Hytter/Huts/Hütten, Bobil/Camper/ 

Wohnmobil-Park, Teltpl./Tent sites/Zeltpl. 

25 km fra sentrum/from town centre/ 

vom Zentrum 

91

92 Overnatting | Accommodation | Übernachtung Overnatting | Accommodation | Übernachtung 

93 

15.05-15.09 



Bondegårdsparken Hyttegrend 

Frikstad, 4639 Kristiansand 

bondegardsparken@yahoo.com 

www.bondegardsparken.no 

3804 0314/9246 0952/9052 7133 

Rom/Rooms/Zimmer, Hytter/Huts/Hütten, 

Hus/House/Haus 

12 km fra sentrum/from town centre/ vom 

Zentrum 

01.01-31.12 

Utleie av hytter i regionen/ Huts to rent 

throughout the region/ Hütten in der ganzen 



01.01-31.12 



01.01-30.11 



01.01-31.12 

DanCenter Sørlandet 


sorlandet@dancenter.com 

www.sorlandet.dancenter.no 

38 07 02 20 

Evje Park Apartements 

4735 Evje 

www.evjepark.no 

37 93 04 00 

Hytter/Huts/Hütten, Leilig./Apt./Apts. 

60 km fra Kristiansand sentrum/from town 

centre/ vom Zentrum 

Frobusdalen Rom 

Frobusdalen 2, 4611 Kristiansand 

imsan@start.no 

www.gjestehus.no 

911 29 906 

Leilighet/Apt./Apts (4 pers.) dag fra/Day 

from/Tag ab 1 400,- 


Hamre Familiecamping 

Hamresandveien 1, 4656 Hamresanden 

booking@campingplassen.no 

www.campingplassen.no 

38 05 87 87 

Hytter/Huts/Hütten, Leilig./Apt./Apts., Rom/ 

Rooms/Zimmer, Bobil/caravan/Campingvogn, 

Teltp./Tent sites/Zeltpl. 


Zentrum 

01.01-31.12 



01.01-31.12 



20.06-10.08 



01.04-30.09: 

Dag fra/Day from/Tag ab: 1670,- 

(Pris/Price/Preis inkl. dyreparkbill./incl./ 

einschl. ticket) 

01.06-31.08 



Hamresanden Ferieleiligheter 

Balchensvn. 4, 4656 Hamresanden 

hetorste@online.no 

www.hamresanden-ferieleiligheter.no 

930 97 550 

Leilig./Apt./Apts., Hus/House/Haus 


Zentrum 

Hamresanden Resort 

Hamresandveien 3, 4656 Hamresanden 

info@hamresanden.no 

www.hamresanden.no 

38 14 42 80 

Hytter/huts/Hütten, Rom/Rooms/Zimmer, 

Bobil/caravan/Campingvogn, Teltp./Tent 


Zentrum 

Høvåg Hyttegrend 

Hæstad, 4770 Høvåg 

37 27 46 17 

Hytter/Huts/Hütten 

20 km fra Lillesand sentrum/ from town 


15.05-20.06/10.08-01.10 



Kardemomme by 


booking@dyreparken.no 


97 05 98 00 

Hus/house/Häuser 


Zentrum 

Kristiansand Ferieleiligheter 

Kongensgt. 69 b, 4608 Kristiansand 

post@krsferie.no 

www.krsferie.no 

3808 7333/9702 7850 

Leilig./Apt./Apts., Hus/Houses/Häuser 


94 Overnatting | Accommodation | Übernachtung Overnatting | Accommodation | Übernachtung 

95 

01.01-31.12 



01.01-31.12 


07.05-10.09 


Uke fra/Week from/Woche ab 

5 490,- (2+2) 

01.03-01.11 


(+ electricity) 

01.06-01.09 


Kristiansand Feriesenter 

Dvergsnesveien 571 , 

Randesund, 4639 Kristiansand 

post@kristiansandferiesenter.no 

www.kristiansandferiesenter.no 

38 04 19 80 

Leilig./Apt./Apts., Motellhytter/huts/Hütten, 

Campinghytte/huts/ Hütten, Fam (2+2), Bobil/ 

caravan/Campingvogn, Teltp./Tent sites/Zeltpl. 


Zentrum 

Lillesand Apartment 

Senterveien 54, 4790 Lillesand 

resepsjon@liap.no 

www.lillesandapartment.no 

3726 9000/9526 9000 

Leilighet/Apt./Apts. 

Uten frokost/breakfast not incl./ohne Frühstück 

2 km fra Lillesand sentrum/from town 


Mineralparken 




37 93 13 10 

Laftehus/Cog-joint timber houses/Blockhaus 


Zentrum 

Ogge Gjesteheim 


post@ogge.no 

www.ogge.no 

37 96 18 03 

Hytter/huts/Hütten, Leilig./Apt./Apts., Bobil/ 



vom Zentrum 

Roligheden Camping 

Framnesvn.10, 4632 Kristiansand 

roligheden@roligheden.no 

www.roligheden.no 

38 09 67 22 

Caravan/Campers/Wohnmobil 


vom Zentrum 

01.01-31.12 



25.06-07.08 



01.01-31.12 


01.01-31.12 

Dag fra/Day from/Tag ab 1 200,- 


22.06-07.08 


Røyland Gård 

Røyland, 4768 Engesland 

sagstuen@roylandgard.no 

www.roylandgard.no 

37 27 81 79 

Hytter/Huts/Hütten, Leilig./Apt./Apts. 



SiA Ferieleiligheter 

Marviksveien 98, 4632 Kristiansand 

ferieleiligheter@sia.no 

www.ferieleiligheter.no 

40 00 50 97 

67 leilig./Apt./Apts. 400 meter til Bertes, et av 

byens flotteste bade- og friluftsområde. 


vom Zentrum 

Skottevik FerieSenter 




37 26 90 30 

Hytter/huts/Hütten, Leilig./Apt./Apts., Bobil/ 


23 km fra Lillesand og Kristiansand sentrum/ 

from town centre/vom Zentrum 

SKUDEVIGA 

Kystveien 334, 4639 Kristiansand 

karin@skudeviga.no 

www.skudeviga.no 

971 89 000 

Leilighet/Apt./Apts., Hus/house/Haus. 

Helt nytt feriesenter. 


vom Zentrum 

SOLFERIE Kristiansand Sommerleiligheter 

Kristian IV’s gt. 67, 4614 Kristiansand 

post@solferie.no 

www.solferie.no 

38 10 80 44 

Utleie av leiligheter, hus, hytter og motell i 

regionen/Apt., houses, huts and motel to rent 

throughout the region/Apts., Häuser, Hütten 

und Motel in der ganzen Region

grafisk partner - kr.sand 

Ferieleiligheter, 

SOMMER 

I SØR! 

Ferieleiligheter, 

hus og hytter 

– noen med båt 

Nær beliggenhet til sjøen, 

Dyreparken og Kr.sands 

mange severdigheter. 

kan du finne den sommerboligen som passer for deg og dine. 

Stort utvalg i alle prisklasser. Mer informasjon, bilder, kart, 

priser og online booking finner du på www.solferie.no 

Kystveien 334, 4639 Kristiansand 

www.skudevigaferiesenter.no 

Telefon alle dager 10-22: 

38 10 80 44 


3810 80 44 

www.agderhytter.no 


IVs gt 38 10 80 44 - post@solferie.no 

Trenger dere et flott sted å bo i ferien? 

Vi har helt nye hus og hytter for utleie nær sjøen. 

Det er kun 6 km til dyreparken og vi har perfekte 

forhold for barnefamilier med inntil 10 sengeplasser 

Velkommen til 

i boenhetene. 

goldfinger 

Gleder 

Plaza 

oss til å ta imot dere! 

om du ønsker billig overnatting i 

Kristiansand sentrum 

Rom fra 450,- hele året! 

Ut mot havet vil jeg bo 

For informasjon/online booking besøk: www.goldfingereiendom.no 

Eller kontakt oss på: Tlf: 4580 6886 / 4580 5885 

Kystveien 334, 4639 Kristiansand www.skudeviga.no 

Email: booking@goldfingereiendom.no 

karin@skudeviga.no Tel. 971 89000 

“sYdenFerie” PÅ sørlandet! 

blank.no 

Overnatting oVernatting | Accommodation | accommodation | Übernachtung | ÜbeRnacHtung97 

annen oVernatting | alternatiVe aCCommodation | 

Sørlandets Naturistsenter 

ÜBernaCHtUngsmögliCHkeiten 

Isefjær, 4770 Høvåg 

Region Kristiansand byr på et stort antall varierte overnattingsmuligheter. 

postmaster@isefjar.no 

De oppgitte prisene er fra-priser. 

www.isefjar.no 

Region Kristiansand has a large variety 37 27 of accommodation 49 90/906 63 137 to offer. The rates given 

are what the prices start from (NOK). 

Rom/Rooms/Zimmer, Hytter/Huts/Hütten 

Die Region Kristiansand bietet eine große Anzahl unterschiedlicher Übernach- 

22 km fra Lillesand sentrum/ from town 

tungsmöglichkeiten. Die angegebenen Preise sind „Preise avb …“ (NOK). 


01.06-31.08 

Dag fra/Day from/Tag ab 250,agder 

Ferieleiligheter 

c/o Kristiansand Booking AS, 4610 Troll Kristiansand Aktiv 

feriesorlandet@broadpark.no 4735 Evje 

Tel. 97 47 37 27 

post@trollaktiv.no 

www.trollaktiv.no 

Utleie av leiligheter i regionen/ Apt. to rent 

37 93 11 77 

throughout the region/Apts. in der ganzen 

13.06-09.08 


Rom/Rooms/Zimmer, Dag fra/Day Bobil/caravan/Camp- 

from/Tag ab 1 200,ingvogn, 

Teltp./Tent Uke sites/Zeltpl. 

fra/Week from/Woche ab 5 000,- 

14.04-20.11 




agderferie as 

Trysnes Marina & Feriesenter 

Postboks 36, 4651 Hamresanden 

post@agderferie.no Trysnesv. 423, 4640 Søgne 

www.agderferie.no 

mail@trysnes.no 

Tel. 38 06 31 61/37 09 11 00 www.trysnes.no 

38 05 16 00 

Utleie av hus, hytter og leiligheter i regionen/ 

Leilig./Apt./Apts. 01.01-31.12 

Houses, huts and apt. to rent throughout the 

Dag fra/Day from/Tag ab 250,region/Häuser, 

Hütten und Apts. 30 in der km ganzen fra sentrum/from town centre/ vom 

01.01-31.12 



Zentrum 


Uke fra/Week from/Woche ab 4060,- 

ansgar sommerhotell as Åros Feriesenter 


Årosveien 9, 4640 Søgne 


www.ansgarsommerhotell.no aaros@aaros.no 

Tel. 38 10 64 00 

www.aaros.no 

10 km fra sentrum/from town centre/ 38 16 64 11 

vom Zentrum. Idyllisk beliggenhet Hytter/huts/Hütten, med kort 19.06-07.08 Leilig./Apt./Apts., Bobil/ 

avstand til Kristiansand Dyrepark. caravan/Campingvogn, Leilighet/Apt./Apts.: Teltp./Tent sites/Zeltpl. 

01.01-31.12 

16 km fra sentrum/from 

Uke fra/Week 

town 

from/Woche 

centre/vom 

ab 7 900,- 

Dag fra/Day from/Tag 750,-ab 

1 050,- 

Uke fra/Week from/Woche ab 7 000,- Zentrum 

Fam 

+ 

Bjønndalen Kristiansand Camp Gjestehavn ligger midt i sentrum, i et rolig park- 

4715 anlegg Øvrebø - fri for biltrafikk og støy. Åpent fra 13. juni - 23. august. 


38 02 07 15 

www.bjcamp.no 

www.kristiansandgjestehavn.no 

Tel. 982 98 350 

Rom tilrettelagt for bevegelseshemmede/rooms for physically disabled people/ 

25 Zimmer km fra für sentrum/from Schwerbehinderte town centre/ 15.05-30.08 

vom Dyr Zentrum tillatt/animals allowed/Tiere zulässig 

Dag fra/Day from/Tag ab 350,- - 600,- 

Hytter/Huts/Hütten, Bobil/Camper/ 

Sanitær tømmestasjon for bobiler og campingvogner / Sanitary disposal unit for campers and 

Wohnmobil-Park, caravans/ Entsorgungsstation Teltpl./Tent für sites/Zeltpl. 

Wohnwagen / Wohnmobile 

Bobiler og campingvogner/Campers and caravans/Wohnwagen/Wohnmobile 

89

Restauranter | Restaurants 99 

post@bakgardenbar.no 

www.bakgardenbar.no 

38 02 12 11 

sales.kristiansand@ 

radissonblu.com 

www.radissonblu.com/ 

hotel-kristiansand/dining 

38 11 22 20 

post@mari-team.no 

www.mari-team.no 

37 71 00 95 

kristiansand@ 

bolgenogmoi.no 

www.bolgenogmoi.no 

38 17 83 00 

firmapost@hotel-norge.no 

www.hotel-norge.no 

38 17 41 17 

Bakgården Bar & Restaurant 

Tollbodgt. 5, 4611 Kristiansand 

Sørlandets ledende cocktailbar med 

bartendere i verdensklasse. Restaurant med 

små og store retter. 

The region’s leading cocktailbar with a team of 

world class bartenders. Our restaurant provides a 

wide selection of dishes. 

Brasserie C 

Radisson Blu Caledonien Hotel, 


Vår varierte a la carte meny byr på mange 

fristelser. Alle rettigheter. 

The attractive and popular Brasserie C 

Restaurant is known for its excellent light dishes 

at reasonable prices. 

Brygga Restaurant 


Brygga Restaurant ligger rett ved havet på 

Skottevik og byr nasjonale og internasjonale 

spesialiteter. 

Brygga Restaurant is located right by the sea 

and offers national and international specialties. 

Bølgen & Moi 

Sjølysveien 1 a, 4610 Kristiansand 

Byens beste restaurant med sol langt ut over 

kvelden. Fra enkle retter til 5-retters menyer. 

The town’s best restaurant with sun till late 

in the evening. From simple dishes to 5-course 

meals. 

Café Dronningen 

Hotel Norge Rica Partnerhotell, 


Spisestedet for gode matopplevelser! Eget 

prisbelønt bakeri. Bordservering. 

Enjoy fine meals at Cafe Dronningen. Fresh 

bread and pastries from our private bakery. Table 

bookings after 6 p.m. 

Æ 

Æ 

Æ 

Æ

Café Café Dronningen 

Hotel Norge, Hotel Dronningensgate Norge, Dronningensgate 5 5 

Bordbestilling: 

38 17 41 17 

Meny: www.hotel-norge.no 

Meny: www.hotel-norge.no 

Spise stedet Spise for stedet gode for matopplevelser. 

gode matopplevelser. 

Eget prisbelønnet Eget prisbelønnet bakeri. bakeri. 

Alle rettigheter. Alle rettigheter. 

Åpningstider: 

06.30 - 23.00 

À la carte fra 18.00 - 22.30 

Enjoy fine Enjoy meals fine at meals Café Dronningen. at Café Dronningen. Fresh 

Søndag fra fra 08.00 08.00 - 20.00 - 20.00bread 

and Fresh pastries bread from and our pastries awarded form bakery. our 

Fully licensed. awarded bakery. Fully licensed. 

Pieder Ro 

Velsmakende retter fra havet i nydelige maritime 

omgivelser ved Fiskebasaren. Prøv vår innholdsrike a 

la carte-meny med fisk-, skalldyr- og kjøttretter. Sildebord 

hver lørdag. Egen lunchmeny. Kurs- og konferanselokaler. 

Alle rettigheter. Åpent fra kl. 11. 

Tasty seafood dishes served in an elegant maritime 

setting close by the ‘Fiskebasar’. Choose from our 

extensive a la carte menu: fish, shellfish and meat 

dishes. Herring buffet on Saturdays.Separate lunch 

menu. Courses and conferences catered for. Fully 

licensed. Open from 11. 

Sjøhuset Restaurant 

Rett i Garnet 

Fiskebrygga, 4610 Kristiansand 

 

www.fiskesalg.no 

Fiskebrygga, Gravane 10 


 

www.pieder-ro.no 

Stor uterestaurant med alle rettigheter. Åpent 

alle dager med værforbehold. Rikholdig meny 

av havets delikatesser. Bestill gjerne bord. www. 

fiskesalg.no 

Fully licensed, large outdoor restaurant. Open 

daily (weather permitted) Large seafood menu. 

Table reservations! 

Østre Strandgt. 12 a, 4610 Kristiansand 


Tel. 38 02 62 60 - post@sjohuset.no 

 

www..sjohuset.no 

En tradisjonsrik restaurant i et maritimt miljø. Med en unik 

beliggenhet 

En tradisjonsrik 

i havgapet 

restaurant 

ligger 

i et 

alt 

maritimt 

til rette for 

miljø. 

et minneverdig 

Med en unik beliggenhet i havgapet ligger 

måltid. På uteserveringen kan man nyte en bedre middag eller 

alt til rette for et minneverdig måltid. På ute- 

slappe 

serveringen 

av med 

kan 

en 

man 

forfriskning 

nyte en 

i aftensolen. 

bedre middag 

Åpent (kjøkken): 

eller slappe av med en forfriskning i aftensolen. Åpent (kjøkken): 11.00 - 23.00 

A traditional restaurant - idyllic location on the waterfront 

makes A traditional a perfect restaurant setting for - idyllic a memorable location meal. on the On waterfront the outdoor makes a perfect 

restaurant setting for you a memorable can enjoy a meal. full meal On the or havea outdoor refreshment restaurant in you can enjoy a full 

 

meal or havea refreshment in the evening sun. Open (kitchen): 11.00 - 23.00 

Restauranter RESTAURANTER | Restaurants | RESTAURANTS | 

101 

Hotell Sørlandet 

Dronningensgt. 66/68, Café Generalen 


 

post@hotellsorlandet.no 

Ravnedalen Naturpark, 

Ravnedalsvn. 34, 4616 Kristiansand 

www.hotellsorlandet.no Anno 1877 - kaffe og vafler etter 100 år gammel 

oppskrift og Norges beste hjemmelagde hamburgere. 

Høvåg Gjestehus Kulturarrangementer gjennom hele sommeren. 

cafe_generalen@ 

Vestre Vallesverd, 

Try the waffles made from a 100 year old recipe 

hotmail.com 


www.ravnedalen.no or Café Generalens famous home made burger. 

 

38 09 07 91 

Concerts during the summer season. 

booking@hovag-gjestehus.no 

www.hovag-gjestehus.no 

Dolly Dimple’s 

Kick Malt & Mat 

Dronningensgt. 8, 


 

post@kickcafe.no 

www.kickcafe.no 

asbjorn.dovland@dolly.no 

www.dolly.no 

Kjesk 

0 44 40 

Kirkegt. 15, 


 

tesdal@online.no 

Kristiansand Dyrepark 


 


post@herligland.no 

www.herligland.no 

38 09 06 22 

Høvåg Gjestehus 

Lanternen - Hamresanden Resort 

4656 Hamresanden 

Vallesverdveien 800, 4790 Lillesand 

 

Høvåg Gjestehus tilbyr populær og 

svein@hamresanden.no 

hjemmelaget husmannskost i koselig miljø, 


mellom Kristiansand og Lillesand 

Høvåg Guesthouse offers popular and home- 

post@hovag-gjestehus.no 

Lillesand www.hovag-gjestehus.no 

Hotel Norge made food in a cozy environment, between 

4790 37 Lillesand 27 53 35 

Kristiansand and Lillesand. 

 

www.hotelnorge.no 

Lanternen 

Flere flotte spisemuligheter hos oss: Uterestauranten 

”Haven”, hotellrestauranten ”Spisestuen” Hamresanden og Resort, Hamresandveien 3, Æ 

bryggerestauranten: ”Nino’s”. 4656 Velkommen! Hamresanden 

McDonalds Familierestaurant 

Markensgt. 11, 


 

info@hamresanden.no 


Familierestaurant! 

38 14 42 80 

Fiskebrygga, Gravane, 

Æ 

4610 Kristiansand Skibåsen 2, 4636 Kristiansand 

Vi kan friste med over 20 varianter av byens 

desidert mest saftige og fristende pizza. 

The juicy pizza with the crispy crust. 

Herlig Land Restaurant 


Herlig Land er byens møteplass for god mat 

og drikke. 

Herlig Land is the town’s meeting place for 

good food and drink. Enjoy the view of bustling 

Markens while enjoying yourself with international 

dishes from our new menu. 

Lanternen er et spisested med lange 

tradisjoner som tilbyr en rikholdig a la carte meny. 

The “Lantern” offers delicious food in a 

personal and cosy atmosphere. Large patio 

restaurant. 

99 

Æ 

Æ

102 Restauranter | Restaurants 

Restauranter | Restaurants 103 



37 93 13 10 

firmapost@maltid.no 

www.maltid.no 

478 33 000 

rica.dyreparken.hotel@ 

rica.no 

www.rica.no 

38 14 64 00 

post@ogge.no 

www.ogge.no 

37 96 18 03 

www.pieder-ro.no/ 

38 10 07 88 

Mineralparken 


Måltid 

Du trenger litt påfyll underveis! 

ou need some refil during your stay! 

Tollbogaten 2B, 4611 Kristiansand 

MÅLTID tilbyr matopplevelser du ikke finner 

andre steder. Vi har nemlig basert vårt kjøkken på 

lokale råvarer, også kalt kortreist mat. 

MÅLTID offers a culinary experience based on 

local ingredients, so called “short-travelled food”. 

Restaurant Safari 

Rica Dyreparken Hotel, 4609 Kardemomme by 

Restauranten ligger i dyrenes rike. 

The restaurant is located in the animals 

kingdom. 

Ogge Gjesteheim AS 


Ogge Gjesteheim er kjent for sitt gode 

kjøkken og hver søndag fra kl. 12.00 serveres a la 

carte middag med salatbord inkl. 

Ogge Guest House is renowned for its excellent 

cuisine and every Sunday at.12.00 you are 

served a la carte dinner with salad buffet Inc. 

Pieder Ro 

Gravane 10, 4610 Kristiansand 

Velsmakende retter fra havet i nydelige maritime 

omgivelser ved Fiskebasaren. 

Tasty seafood dishes served in an elegant 

maritime setting close by the ‘Fiskebasar’. 

Æ 

Æ 

Æ 

Æ 

post@sjohuset.no 

www.sjohuset.no 

38 02 62 60 

qr.kristiansand@choice.no 

www.quality-kristiansand.no 

38 17 77 77 

Sjøhuset Restaurant 


Sjøhuset Restaurant er en tradisjonsrik restaurant 

i et maritimt miljø. 

Sjøhuset Restaurant is a traditional restaurant 

- idyllic location on the waterfront. 

Sørlandsstuene Restaurant 

Quality Hotel & Resort Kristiansand, 

Travparkveien 14, 


Viden kjent for sin bugnende buffet. En smakfull 

a la carte meny som varierer med årstiden. 

Known from far and wide for its well-decked 

buffet table. Other exciting food is also served. 

Dolly Dimple`s finner du nå i Sørlandsparken og på byens mest populære 

plass, Fiskebrygga. Begge Dolly Dimple`s restaurantene har ute servering 

med tilhørende drikke. Vi kan friste med over 28 forskjellige varianter av 

byens desidert mest saftige og fristende pizza. Vi kan også tilby Italiensk 

pizza med mer. Sørlandsparken har kanskje byens fineste leke rom med 

klatre rom, eget film rom og 2 stk playstation. Velkommen. 

Fiskebrygga, Gravane 12 

Sørlandsparken, Skibåsen 2 

Æ 

Æ

BEST MED 

SHOPPING 

I BYEN 

Visste du at det finnes over 3000 parkeringsplasser tilgjengelig for deg midt i byen? Daglig står faktisk 

mange av disse tomme og venter på at nettopp du skal parkere her. For å hjelpe deg har vi laget et 

enkelt oversiktskart over Kvadraturen. Her finner du anvist de største P-plassene/P-husene, men husk 

at det i tillegg er gateparkeringer i de fleste av byens gater. 

UTKOMMER HVER TORSD. FRA 21. 23 24. JUNI - 2. 45. 

AUGUST 

Utgiver:FERIEAVISEN/Strømme - Mobil: 905 58 830 - Fax: 38 02 73 27 

E-post:arnfinn@strommes.no 

Shopping 

I regionen finnes utrolig mange gode butikker av ulike slag, et eldorado for 

handleglade i alle aldre. Markensgaten i Kristiansand er en pulserende gate 

med restauranter, kafeer og stort utvalg av gode butikker. Både her og ellers 

finner man spesialbutikker med intim atmosfære og personlig service. 

In the region you will find all sorts of shops in abundance, a true Eldorado 

for shopping aficionados of all ages. The Markensgate is a pulsing street with 

restaurants, cafes and a good choice of shops. All over the region you will discover 

specialities vendors offering an intimate atmosphere and friendly service. 

Shopping in Lillesand / Søgne / Vennesla 

1-3, 5 09:00 – 17:00 

4 09:00 – 18:00 

6 09:00 – 15:00 

www.amfi.no 

38 01 60 11 

berge@libris.no 

www.libris.no/berge 

38 12 52 30 

post@kvadraturen.no 

www.kvadraturen.no 

38 02 44 11 

Amfi Vågsbygd 

Kirsten Flagstadsv. 30/32, 4621 Kristiansand 

Amfi Vågsbygd har 45 butikker under samme tak. 

Amfi Vågsbygd has 45 stores. 

1-5 09:00 – 20:00 

6 09:00 – 18:00 

Berge Libris 


Butikken ligger midt i Markens og har 

3 etasjer fylt med bøker, spill og papirvarer. 

The store is located in Markens and has 3 

floors filled with books, games and maps. 

1-5 09:00 – 18:00 

6 09:00 – 16:00 

Kvadraturen i Kristiansand 

Rådhusgt. 6, 4611 Kristiansand 

Shopping i sentrum – mer å by på. 

Shopping in the city. 

Markens/Lillemarkens 

1-5 09:00 – 18:00 

6 09:00 – 16:00 

Postgården & Slottet 

1-5 09.00 – 19.00 

6 10.00 – 17.00 

Amfi Sandens 

1-5 09:00 – 20:00 

6 10:00 – 18:00 

105

s 

sand 

e-post. 

tiansand 


Husfliden BADETØY – kvalitet OG og UNDERTØY særpreg 

tinn 

• Tradisjonelle håndverksprodukter 

fra Norden. 

• Designprodukter forankret i gamle 

håndverkstradisjoner. 

• Bunader fra Vest-Agder. 

• Souvenir – garn – bekledning. 

N O R S K 

Ves t- Agder Hus f lid AS 

ullpledd 

Julegaven til de ansatte får 

du på Husfliden! 

Husfliden kristiansand, Markensgt. 31 (inng. Skippergt.), Tel 38 07 06 95 www.norskflid.no 

Husfliden mandal, Store Elvegate 27 (gågata), Tel. 38 27 29 00 

Markensgt. 22, Kristiansand 

Vi gir 10% rabatt 

HODNE • MARKENSGT. 27 • KRISTIANSAND 

Rabatten gjelder t. 38 02 44 for 12 alle • hodne@mestergull.no bedrifter hele året, 

ved forretningsforbindelser MARKENS • MARKENSGT. og 35 andre • KRISTIANSAND anledninger 

Godt utvalg i alle prisklasser! 

• Traditional high-quality and 

distinctive craft products from 

Scandinavia. 

• Designer products anchored in 

longestablished craft traditions. 

• National costumes from Vest-Agder. 

• Souvenir – yarn – clothing. 

•Tinn 

•Smijern 

•Kunstglass 

Lillemarkens, •Treartikler 

4611 •Pledd 

KRISTIANSAND S 

Tlf: 38 •Smykker 

02 03 70 

•Keramikk 

•Klær 

•Tekstiler 

•Gavekort 

Spennende klær til damer. 

Kom gjerne innom butikken i Mandal eller Kristiansand 

så hjelper vi deg med å finne det rette. 

For ytterligere informasjon ta kontakt på telefon eller e-post. 

Markensgt. 25, 

Tlf. 38 09 84 41 

Husfliden Norsk Flid Mandal • Store Elvegt. 27, 4502 Mandal 

Tlf: 38 27 29 00 • Faks: 38 27 29 01 • E-post: mandal@norskflid.no 

Husfliden Norsk Flid Kristiansand • Markensgt. 31 (inngang Skippergata), 4611 Kristiansand 

Tlf: 38 07 06 95 • Faks: 38 07 10 33 • E-post: kristiansand@norskflid.no 

Åpningstider 

Butikker 

09-18 [09-16] 

postgÅrden 

lillemarkens 

slottet 

09-19 [10-17] 

sandens 

09-20 [10-18] 

t. 38 02 35 81 • markens@mestergull.no 

Over 300 

butikker 

Og Over 100 

spisesteder 

Gaver Interiør Klær 

Gifts – Clothes – Interior Design 

Rådhusgata 8, 4611 Kristiansand 

DigiDesign as 

•Tekstiler •Gave 

Kom gjerne innom butikken i Mandal 

så hjelper vi deg med å finne d 

For ytterligere informasjon ta kontakt på 

Husfliden Norsk Flid Mandal • Store Elvegt. 2 

Tlf: 38 27 29 00 • Faks: 38 27 29 01 • E-post: mand 

Husfliden Norsk Flid Kristiansand • Markensgt. 31 (inngang S 

Tlf: 38 07 06 95 • Faks: 38 07 10 33 • E-post: kristians 

trear tik ler 



tek s tiler 

ullpledd 

Markensgt 21 • 4611 Kristiansand Tlf: 38 12 52 30 • berge@libris.no 

www.libris.no/berge 

BøKER • KORT • KART • SJøKART 

BOOKS • POSTCARDS • MAPS • SEACHARTS 

Byens største garn- og brodeributikk 

Gyldenløvesgt.17 Tlf: 38 02 88 70 

– s e t t e r s m a k p å d a g e n 

Skippergt. 34 

tlf. 400 04074 

Rådhusgaten 5 www.una-trend.no 

| SlottsQuartalet | Henrik Wergelandsgate 17 

Sommerens lekre klær, sko 

tilbehør i klassiske merker 

– til han og henne 

Sommerens lekre klæ 

tilbehør i klassiske me 

Sommerens lekre SØRLANDETS klær, sko og 

STØRSTE UTVALG I 


Velkommen innom i Skippergata 34 

tilbehør i klassiske Sommerens BADETØY merker 

lekre OG klær, UNDERTØY sko og 

Åpent: Velkommen Man.–fre. 10–16.30, innom tor. 10–19, i lør. Skippergat 

10–15 

tilbehør i klassiske merker 

Tlf. 400 04 074 – www.una-trend.no 





Åpent: Man.–fre. 10–16.30, tor. 10–19, lør. 10–15 


Åpent: Man.–fre. 10–16.30, tor. 10–19, lør. 10–15 


DALEGARN 

dalegarn.no 

Dalegarn AS, 5721 Dalekvam, Norge 

Tlf. + 47 56595400 Faks + 47 56595450 

FORHANDLER: 

Åpent: Man.–fre. 10–16.30, tor. 10–19, lør. 10 

Tlf. 400 04 074 – www.una-trend.no





Transport | Transport | Verkehrsmittel 109 

krsdt@hertz.no 

www.hertz.no 

38 02 22 88 

post.parkering@kristiansand.kommune.no 

www.kripari.no 

38 12 97 00 

Ellen@bbtur.no 

www.birkeland-busser.no 

37 27 63 43 

sor@nettbuss.no 

www.nettbuss.no/sor 

815 22 450 

post@agderkolle 

ktivtrafikk.no 

www.agderkollektivtrafikk.no 

177 / 815 00 194 

Hertz Bilutleie 

Barstølveien 48, 4636 Kristiansand 

Bilutleie 

Car hire. 

Mietwagen. 

Kristiansand Lufthavn /Airport/Flugplatz Kjevik. 

Tel. 38 02 22 88. 

Kristiansand Parkeringsselskap 

Festningsgt. 40, 4614 Kristiansand 

Parkeringshus og -plasser i Kristiansand 

sentrum. 

Carpark in the city centre. 

Parkhouse und platze in Kristiansand Zentrum. 

Birkeland Busser 

Folkehøgskolevegen 1, 4760 Birkeland 

Bussrute Kristiansand - Birkeland - Lillesand. 

Bus Kristiansand - Birkeland - Lillesand. 

Bus Kristiansand - Birkeland - Lillesand. 

Nettbuss Sør 

Box 158, 4801 Arendal 

Lokalruter i/local routes/örtliche Buslinien im Gebiet: 

Søgne - Songdalen - Vennesla - Kristiansand - Lillesand 

- Grimstad - Arendal - Tvedestrand - Risør. 

TIMExpressen, linje 5 – 

Kristiansand – Lillesand – Grimstad – Arendal. 

“Sørlandsekspressen, rute 190”: 

Kristiansand - Grenland - Oslo. 

Agder Kollektivtrafikk AS 

V. Strandgt 33, 4611 Kristiansand 

Ruteopplysninger: 

Tel. 177 eller se www.177-agder.no. 

Route schedule, 

phone 177 or see www.177-agder.no. 

An- und Abfahtszeiten, Rufen Sie 177 oder 

besuchen www.177-agder.no

KRISTIANSAND-HIRTSHALS – 3 timer og 15 minutter 

LARVIK-HIRTSHALS – 3 timer og 45 minutter 

Hurtig og 

komfortabelt 

til Danmark 

Bilpakke fra kr 499,- en vei 

1 person og 1 personbil. Ekstra person kr 30,-. Maks 5 personer. 

Begrenset antall plasser. Spesielle betingelser gjelder. 

colorline.no • 810 00 811 


post@bbtur.no 

www.birkeland-busser.no 

38 18 30 35 

turoppdrag@nettbuss.no 

www.nettbuss.no 

90 57 36 02 

kundeservice@colorline.no 

www.colorline.no 

810 00 811 

info@fjordline.no 

www.fjordline.no 

815 33 500 

14.04-18.09 

Birkeland Bussreiser 

Kjelåsvn. 2, 4628 Kristiansand 

Turkjøring. 

Coaches. 

Reisebusse. 

Nettbuss Sør 

Postboks 158 Moland Park, 4846 Arendal 

Turkjøring inn- og utland. 

Coaches inland- and abroad. 

Reisebusse Binnenland und Ausland. 

Color Line 

Fergeterminalen, 4610 Kristiansand 

Hurtig og komfortabelt til Danmark med SuperSpeed 

Bilpakke fra kr 499,- en vei for 1 person og 

1 personbil. Ekstra person kr 30. Maks 5 personer. 

SuperSpeeed - comfortable, fast ferry to Denmark 

Carpackage from NOK 499,- for 1 person and 

1 vehicle. Each extra person NOK 30,-. Max. 5 

persons. 

SuperSpeed - Schnell und bequem nach Dänemark 

Autosparpaket von NOK 499,- für eine Person und 

1 PKW. Extra Person NOK 30,-. Max 5 Personen. 

Fjordline AS Kristiansand 

Fergeterminalen, 4610 Kristiansand 

DEN RASKESTE - kun 2 timer og 15 min! Fjord 

Line Express er den raskeste veien fra Danmark 

til Norge. 

The fastest - only 2 hours and 15 min! Fjord 

Line Express is the fastest way from Denmark to 

Norway. 

DER SCHNELLSTE – nur 2 Stunden und 15 

Minuten! Fjord Line Express ist der schnellste Weg 

von Dänemark nach Norwegen.

www.taxisor.as 

Flyexpress. Maxi-taxi, turvogner/ 

Airportexpress/Flughafentaxi. Konkurrenten.no 

www.konkurrenten.no 

Kristiansand - Arendal - Oslo 

Fra kr 220,- / From NOK 220,- 

TOG/RAIL/BAHN 

Ab NOK 220,- 

NSB AS 

Risdal Touring 

 

Tel 815 00 888 

www.touring.no 

www.nsb.no 

Turbusser inn– og utland - 

touring coaches - Reisebusse 

Kristiansand - Vennesla - Oslo 

Turoperatør - tour operator - 

Kristiansand – Stavanger 

Reiseveranstalter 

37 93 15 15 - post@touring.no 

38 00 20 00 

 

 

111 

 

 

 

 

 

 





Moderne taxibiler, turbusser 

og minibusser Airport Express 

Se priser på www.agdertaxi.no 

 

 

 

Raskt og rimelig ut i Europa med 

 

 

Hamburgekspressen-Norway.no 

Flekkefjord - Kristiansand - Århus - Hamburg hver fredag/every friday 

Hamburg - Århus - Kristiansand - Flekkefjord hver søndag/every sunday 

For info/best. www.hagakrs.no 

Tlf: +47 38 06 24 00 mob: +47 480 22 400 

NYHET 

Oppstart 

11-03-2011 


Flyselskaper/Airlines/Fluggesellschaften 

KLM, Kristiansand-Amsterdam, www.klm.com 

Norwegian, – Kristiansand - Oslo, www.norwegian.no 

SAS Scandinavian Airlines, www.sas.no 

Kristiansand - Stavanger 

Kristiansand – Bergen 

Kristiansand - Oslo 

Kristiansand – Copenhagen 

Kristiansand - Alicante (mars - okt.) 

Charter: 

Vinter/winter - Las Palmas (vinter/winter) 

Vår og sommer/Spring and Summer: Palma Mallorca, Tyrkia, Kreta og Kroatia 

Flybuss/ Airport bus/ Flughafenbus 

Nettbuss Sør, Box 158, 4801 Arendal, Tel 815 22 450 

sor@nettbuss.no, www.nettbuss.no/sor 

Flybuss/ Airport bus/ Flughafenbus: Arendal - Kristiansand Lufthavn, Kjevik 

www.flybussen.no 

Flybuss /Airport bus/Flughafenbus til/to/nach Kristiansand Lufthavn, Kjevik 

Tog /Rail/Bahn 

NSB, Oslo – Vennesla - Kristiansand - Stavanger, www.nsb.no 

post@agdertaxi.no 

www.agdertaxi.no 

38 00 2000 

adm@taxisor.as 

www.taxisor.as 

380 28000 

Æ 

Agder Taxi 

Vestre Strandgt. 33, Kristiansand 

Moderne og komfortable taxier, maxi-taxier, 

turbusser. Flyexpress. Sightseeing. Web-booking. 

Modern and comfortable taxi, maxi-taxi, tourbuses. 

Airport Express. Sightseeing. Web-booking. 

Moderne und komfortable Taxi, Maxi-Taxi, 

Reisebusse. Flughafentaxi. Sightseeing. Web- 

Buchung. 

Taxi Sør AS 

Kartheia 5, 4626 Kristiansand 

Moderne taxier, maxi-taxier, turbusser. 

Flyexpress. Sightseeing. Web-booking. 

Modern taxi, maxi-taxi, tour-buses. 

Airport Express. Sightseeing. Web-booking. 

Moderne Taxi, Maxi-Taxi, Reisebusse. 

Flughafentaxi. Sightseeing. Web-Buchung.

Bompenger i Norge 

AutoPASS - den enkleste måten å betale 

bompenger på 

Med AutoPASS-avtale og AutoPASS-brikke i kjøretøyet 

kan du enkelt betale i alle bomstasjoner i Norge merket 

med AutoPASS. Kjør rett gjennom uten å stoppe. 

Passeringsavgiften belastes avtalen din. 

ll Fee in Norway 

Brikke får du ved å tegne avtale med et bompengeselskap. 

Da får du rabatt i bomstasjoner som 

selskapet administrerer og i fl ere andre bomstasjoner. 

Du kan også bruke brikken i fl ere betalingsanlegg og 

ferjesamband i Skandinavia. 

Uten AutoPASS-brikke kan du betale på ulike måter 

avhengig av hvilken bomstasjon du passerer: 

• Automatiske bomstasjoner 

De fl este bomstasjoner i Norge er automatiske. 

I disse skal du ikke stoppe ved passering – 

bare kjøre rett gjennom. Det blir tatt bilde av 

bilskiltene og bileier får tilsendt faktura, uten 

ekstra gebyr. Dette gjelder også for utenlandske 

kjøretøy. 

Hvis du ikke ønsker faktura i posten, kan du betale 

på en servicestasjon i nærheten av bomstasjonen. 

Se etter skiltet merket ”KR-Service”. . 

• Andre bomstasjoner 

Øvrige bomstasjoner har både AutoPASS-felt for 

kjøretøy med brikke, og felt for annen betaling. 

Kjør ikke i AutoPASS-feltet uten AutoPASS-avtale. 

Da risikerer du tilleggsavgift. 

Vi ønsker deg god tur! 

Toll Fee in Norway 

Pay Toll Online 

• Register your credit card online at www.autopass.no 

(Visitors’ Payment) and create a prepaid 

account. 

• You don’t need a tag for this type of payment. 

When you pass through a toll plaza, the 

• licence plate is photographed and a deduction is 

made from your prepaid account. 

• Drive through without stopping at Norwegian toll 

plazas marked “AutoPASS”. 

• You can start driving immediately after you have 

registered. 

• Register in advance or up to 14 days after passing 

through your fi rst toll point. 

Without a Visitors’ Payment account or a tag, different 

payment options apply depending on the toll 

plaza: 

• Automatic toll plazas 

Most toll plazas are automatic, so that you do 

not have to stop –you just drive right through. 

A camera reads the licence plate and the owner 

of the car receives an invoice, without incurring 

additional charges. This also applies to foreign 

vehicles. 

If you don’t wish to receive an invoice, you can 

pay at certain petrol stations within three working 

days. Look for the “KR-Service” sign. 

• Other toll plazas 

Other toll plazas have both an AutoPASS lane 

and lanes for manual toll payment. Do not drive 

through the AutoPASS lane unless you have a Visitors’ 

Payment account or an AutoPASS contract, 

or you will risk incurring additional charges. 

autopass.no autopass.no

Mautzahlung in Norwegen 

Zahlen Sie mit Ihrer Kreditkarte: 

• Registrieren Sie Ihre Kreditkarte online unter www. 

autopass.no, „Zahlung für Besucher“ und eröffnen 

Sie ein Prepaid-Konto. 

• Für diese Zahlungsvereinbarung benötigen Sie 

keinen Chip. Beim Durchfahren einer Mautstelle wird 

Ihr Kfz-Kennzeichen fotografi ert und der Betrag von 

Ihrem Prepaid-Konto abgebucht. 

• Fahren Sie ohne Halt durch die norwegischen Mautstellen, 

die mit „AutoPASS“ gekennzeichnet sind. 

• Nachdem Sie sich registriert haben, haben Sie sofort 

freie Fahrt. 

• Registrieren Sie sich im Voraus oder innerhalb von 14 

Tagen nach Ihrer ersten Mautstellen-Durchfahrt. 

Haben Sie kein „Zahlung für Besucher“-Konto bzw. keinen 

AutoPASS-Chip, ist die Zahlung auf unterschiedliche Art 

und Weise möglich. Ausschlaggebend ist, durch welche 

Mautstelle Sie gefahren sind: 

• Automatische Mautstellen 

In Norwegen gibt es vorwiegend automatische Mautstellen, 

durch die Sie ohne Halt hindurchfahren können. 

Hier wird das Kfz-Kennzeichen aller Fahrzeuge 

registriert. Die Rechnung erhält der Kfz-Eigentümer 

ohne weitere Kosten per Post. Dies gilt auch für 

ausländische Fahrzeuge. 

Sie können die Maut auch an bestimmten Tankstellen 

bezahlen. Achten Sie auf das Zeichen „KR-Service“. 

• Andere Mautstellen 

Andere Mautstellen haben sowohl AutoPASS- Fahrstreifen 

als auch Fahrstreifen für manuelle Bezahlung. 

Bitte beachten Sie, dass Ihnen eine Strafgebühr in 

Rechnung gestellt wird, wenn Sie die AutoPASS-Fahrstreifen 

ohne „Zahlung für Besucher“-Konto bzw. 

ohne AutoPASS-Vertrag benutzen. 

autopass.no 

Annonser 2011_Inspirasjon Sørlandet 0211 25.02.11 09.14 Side 1 

Buss i Kristiansand 

(Bus in Kristiansand) 

www.tressdesign.no 

D8 

30 31 VENNESLA 

37 BIRKELAND 

22 23 ÅLEFJÆR 

34 Lokalrute 

32 HØIETUN 

43 44 45 SONGDALEN 

46 FINSLAND 

35 36 TVEIT 

36 DRANGSHOLT 

30 31 KVARSTEIN 

BRATTVOLLHEIA 

22 23 

JÆRNESHEIA 

17 18 HELLEMYR 

40 42 SØGNE 

31 SAGA 

30 MOSBY 

KJEVIK 

35 36 

49 ÅLO/EID 

DØNNESTAD 

22 23 FAGERHOLT 

19 SULDALEN 

13 RAVNEDALEN 

15 TINNHEIA 

50 LANGENES/SØGNE 

47 Lokalrute 

10 11 12 EG 22 GIMLEKOLLEN 

09 BRÅVANN 

D2 M2 HÅNES 

Trekanten 

Blørstad 

Hannevika 

Falconbridge 

Bellevue 

Rutebilstasjonen 

H. Wergelandsgt 

Festningsgt 

Vestre Torv Frikirka 

Tollbodgt v/Markens 

E18 v/Telenor 

Kvadraturen Skolesenter 

Østerveien 

Lund Torv 

Oddemarka 

Universitetet 

E18 v/Prestbekken Prestbekken 

Bjørndalssletta 

Vollevannet 

Vige 

Varoddbrua 

Rona 

23 

SLETTHEIA 

M3 

10 11 12 

KJOS HAVEBY 

VOIEBYEN 

M2 

D2 

Grovikheia 

Slettheiv 

66 

Hånni 

Rugdev 

Gislemyrv 

Vågsb.Senter 

Rådyrv 

Drakev 

01 M1 SØRLANDSPARKEN 

Sørlandssenteret 

Augland 

Møvig Skole 

Lianv 

Askeladdv 

Dyreparken/Quality Hotel 

Nordlia 

D3 

LUND 

01 13 19 

39 HØVÅG 

SØM 

M3 

08 Lokalrute Ytre Randesund 

17 18 ODDERHEI 

17 18 HOLTE/TØMMERSTØ/FRIKSTAD 

05 ANDØYA 

07 Lokalrute 

Flekkerøy 

M1 FLEKKERØY 

Trasékart 

Stoppested (Bus stops) 

Metrostopp for østgående ruter (Eastbound Metrolines) 

Metrostopp for vestgående ruter (Westbound Metrolines)

www.tressdesign.no 

Buss i Kristiansand 

(Bus in Kristiansand) 

Rutebilstasjonen 

Bus Station 

R 

13 15 19 

17 30 

18 32 

10 13 17 31 

01 D2 D3 

11 19 18 22 35 

05 M1 

10 M2 

11 M3 

12 D2 

Vestre Strandgt 

Tordenskjoldsgt 

Kristian IVsgt 

M1 M2 M3 12 36 

Skippergt 

Markens gt 

Gyldenløves gt 

Rådhusgt 

Tollbodgt 

Dronningensgt 

Kongensgt 

Østre Strandgt 

Stoppested i Kvadraturen 

(Stops in Kvadraturen) 

Stoppested (Bus stops) 

Metrostopp for østgående ruter (Eastbound Metrolines) 

Metrostopp for vestgående ruter (Westbound Metrolines) 

Regionale ruter (Regional lines) 

Expressbusser (Express Bus) 

Oslo 

Stavanger 

Haukeli 

Kirkegt 

Langruter (Long distance lines) 

Kristiansand – Mandal – Farsund – Lista 

Kristiansand – Lillesand – Grimstad – Arendal 

Kristiansand – Evje – Hovden 

M3 

M1 01 

05 M1 M2 M3 32 30 10 15 17 13 M1 M2 M3 

D2 

Kirkegt 

11 

12 

D2 10 

D3 11 

18 19 

12 

18 

M2 

Festningsgt 

10 D2 

11 D3 

12 

18 

H Wergelands gt 

Holbergsgt 

Kronprinsensgt 

M1 M2 M3 

Elvegt 

24-TIMERS BILLETT 

PÅ DE BLÅ BUSSENE 

Rutenummer (Line number) 

Bussmetro 

M1 Flekkerøy – Kvadraturen – Sørlandsparken 

M2 Hånes – Kvadraturen – Voiebyen 

M3 Slettheia – Kvadraturen – Søm 

Kjører E18 Baneheitunnelen 

(Drives through E18 Baneheitunnel) 

D2 Hånes – Kvadraturen – Voiebyen 

D3 Søm – Kvadraturen 

D8 Vennesla – Sødal – Kristiansand 

Nattbusser (Night Bus) 

N2 Hånes – Lund – Kvadraturen – Voiebyen/Flekkerøy 

N3 Slettheia – Kvadraturen – UIA – Søm 

Øvrige ruter (Other lines) 

01 Kvadraturen – Lund – Sørlandsparken 

05 Andøya – Kvadraturen 

07 Lokalrute Flekkerøy 

08 Lokalrute Ytre Randesund 

09 Vågsbygd kirke – Bråvann 

10, 11, 12 Kjos Haveby – Kvadraturen – Eg 

13 Kvadraturen – Kuholmen – Kongsgård Allé – 

St. Olavs vei – Kvadraturen 

13 Kvadraturen – Ravndalen – Grimsmyra – Kvadraturen 

15 Tinnheia – Kvadraturen 

17 Hellemyr – Kvadraturen – Universitetet – 

Sømsveien – Tømmerstø 

18 Hellemyr – Kvadraturen – E18 – Rona – Tømmerstø 

19 Suldalen – Kvadraturen – Lund – Universitetet 

22 Kvadraturen – Gimlekollen – Jærnesheia/Ålefjær 

23 Kvadraturen – Vollevannet – Jærnesheia/Ålefjær 

30 Kvadraturen – Mosby – Vennesla 

31 Kvadraturen – Sødal – Vennesla 

32 Kvadraturen – Mosby – Høietun 

34 Lokalrute Vennesla 

35, 36 Rutebilstasjonen – Kjevik/Brattvollheia – Tveit 

37 Rutebilstasjonen – Birkeland 

39 Rutebilstasjonen – Høvåg 

40 Rutebilstasjonen – E39 – Tangvall – Årosskogen 

42 Rutebilstasjonen – E39 – Tangvall – Langenes 

43, 44, 45 Rutebilstasjonen – Songdalen 

46 Rutebilstasjonen – Songdalen – Finsland 

47 Lokalrute Søgne 

49 Tangvall – Ålo/Eid 

50 Rutebilstasjonen – Langenes – Tangvall 

For reise innen Kristiansand kommune koster 24 timersbilletten kr 64,-. 

For reise i hele Nettbuss Sør ruteområde kr 86,- 

Utstedes på engangskort (grå logovariant av ordinært busskort) eller ordinært busskort 

for dem som har dette fra før. Gyldig i 24 timer fra første validering/bruk på bussen. 

Kan ikke brukes på nattbuss. I bruk valideres/leses kortet som et vanlig periodekort. 

Merk at 24-timers billett fås kun på busskort og ikke som enkeltbillett på papir. 

Kan kjøpes på bussen eller rutebilstasjonen.

9 

E V J E O G 

120 Kartreferanse | map reference 

Regionkart | regional map 

121 

H O R N N E S 

1 Bredalsholmen Dokk og 

Fartøyvernsenter/Shipyard 

and preservation center 

38 60 10 50 

2 Vamoen Motorsportsenter 

411 86 000 

3 Karting (go-kart) 

909 27 214 

4 Mineralparken 

7 93 13 10 

4 Klatreparken 

462 10 012 

5 TrollAktiv 

37 93 11 77 

6 Porsmyr Bygdetun 

7 M/B Høllen, båtturer/ 

Boat-trips/Charter 

990 06 995/473 16 360 

7 Såpeloftet 

95 48 18 64 

8 Kystfortet i Ny-Hellesund/Ny- 

Hellesund German Coastal Fortress 

9 Søgnedesign 

481 90 662 

9 Søgne gamle kirke/ 

Søgne Old Church 

38 05 57 10 

9 Søgne Gamle Prestegård 

38 05 43 00 

10 Amfi Vågsbygd Shopping Centre 

38 01 60 11 

11 Bommen Elvemuseum/ 

Bommen River Museum 

480 04 937 

12 Kristiansand Kanonmuseum 

Møvig/Kristiansand 

Cannon Museum 

38 08 50 90/913 43 938 

13 Myren Gård og Park/ 


38 00 74 63 

14 Metro Lekeland Kristiansand 

38 11 92 38 

14 Bragdøya friareal/ 

recreational area/island 

15 Vest-Agder-museet 

Setesdalsbanen/Museum Railway 

38 15 64 82 

16 Upstream Norway 

911 07 472 

17 Tegnebua & Galleri Geitodden/ 

Gallery 

995 38 860 

18 Hægeland Bygdemuseum 

8 15 35 13 

20 Bjaavann Golfklubb 

38 11 84 11 

21 Ogge Gjesteheim Canoes 

37 96 18 03 

22 Søm Kirke/Church 

38 19 68 00 

23 Randesund Lysstøperi og Gaveloft/ 

Candle Foundry and Gift shop Bjørndalsvatnet 

38 04 28 77 

24 Ansgarkapellet 

38 10 64 00 

25 Kristiansand Dyrepark, 

Kardemomme by/Badelandet 455 

Kristiansand Zoo and Recreational 

Park/Cardamom Town/Aquapark Bjelland 

38 04 97 00 

26 Sørlandssenteret Shopping Centre 462 

38 04 91 00 

455 

26 Sørlandshallen/Hall 

38 04 89 00 

Bjelland 

26 Hertz Bilutleie/Car Rental 

38 02 22 88 

462 

27 mariTEAM Adventures 

37 71 00 95 

29 Mollestadeika/ 

The Ancient Mollestad Oak Tree 

31 Bronseplassen/ 

The Bronze Age Settlement 

82 82 943/902 94 535 

461 

32 Høvåg Museum 

37 27 45 84/37 27 42 90 

Laudal 

33 Kassenkanalen/The Kassen Canal 

34 Myhre Torvstrøfabrikk/ 

Peat Potting Mixture Factory 461 

481 30 743 

35 Grasham bygdemuseum/ 

Laudal 

Folk Museum 

481 30 743 

Øyslebø 

36 Naturiststrand/Naturist Beach 

37 Iveland & Vegusdal 

bygdemuseum/Folk Museum 

2 

911 59 315 

38 Lillesand: 

Øyslebø 

Lillesand Rådhus 

37 26 15 00 

455 

Lillesand By- og Sjøfartsmuseum 

2 

455 

468 17 510 

Wilhelmine/Cultural and Arts 

Centre 

Bjelland 

Holum 

37 27 37 50 

Båtturer & Charter/Excursion & 

Charter boats: 

Lillesand: 

Blindleia Charter, 959 35 855: 

M/B Øya sightseeing/charter 

M/S Brekkestø 

Brekkestø Opplevelser AS, 

M/S Justøy 

90 86 18 86 

42 

5 

B 

Hornnes 

Bjørndalsvatnet 

A Trysnes Marina & 

9 

Holiday Centre 

38 05 16 00 

B Evje Park Apartements 

4 

3 

V 

Landsverk 

Håland 

I 

Blått Flagg Frikstad er en 

Engesla 

miljøsertifiseringsordning for 

Landsverk 

strender og marinaer. Tildelt Lillesand 37 

Håland 

Gjestehavn, Skottevik, Birketveit Hamresanden 

37 93 04 00 

Strand og Bystranda Kristiansand/An 

C Ogge Gjesteheim 

environmental award given to marinas 

37 96 18 03 

and beaches, given to Lillesand Guest 

D Åros Feriesenter Kilefjorden Harbour, Skottevik, Hamresanden 37 

403 

38 16 64 11 

Beach and Town Birketveit Beach, Kristiansand. 

C 21 Vatne 

H Bjønndalen Camping 

982 98 350 9 

National Cycle I Route V E LNo. A1/The N D 

I Røyland Gård 

1 North Sea Cycle Route: Svinesund- Ogge 

Hægeland 

37 27 81 79 Kilefjorden 

Skaiå 

Moss-Horten-Lillesand-Birkeland- 

403 

J SKUDEVIGA 

Kristiansand-Stavanger-Bergen. 

C 21 Vatne 

971 89000 

K Ansgar Sommerhotell 

National B 

9 

NomelandCycle 

I Route V E LNo. A3: NJutland D 

38 10 64 00 

5 (Denmark)-Kristiansand-Vennesla- 

Ogge 

Hægeland Røyknes Skaiå E V J E O 

L Hamre Familiecamping 

Setesdal. 

38 05 87 87 



L Hamresanden Resort 

Telemarksvegen: H O R N N 

38 14 42 80 

Nomeland Kristiansand H4 

V Setesdalsbanen 

– Kviteseid, Telemark, Samkom 

L Hamresanden Ferieleiligheter Nasbøvarden Røyknes road 341. 

38 04 32 50 Øvrebø 

GrovaneFrikstad 

M Bondegårdsparken Hytteutleie Skarpengland V Nordsjøvegen 

E N N454 E S L A 

Eikeland 


38 04 03 14/905 454 

9 

27 133 

Route: Coastal Setesdalsbanen road Kristiansand- 

N Quality Hotel & Resort 

Søgne-Mandal-Lindesnes- H Landsverk 11 Lyngdal- Samkom 


Nasbøvarden 

Vennesla 

461 

9 Lista-Flekkefjord-Stavanger-Haugesund 

16 Håland 

Øvrebø 

G 

38 17 77 77 

Grovane 

O Kardemomme Stupstad by 

Skarpengland Fjellmannsvegen 454 

Eikeland 

454 

20 

97 05 98 00 

Hornnes Høie i Setesdal – Lauvås – Eikeland 

453 

405 

O Rica Dyreparken Hotel 

– Tjomsås – Homstean 

11 

– Vennesla Aurebekk – 

38 461 

9 

Kvarstein 

Ålefjær 

14 64 00 Juvet Kristiansand 

G Mosby 

16 

Q Høvåg Hyttegrend Underåsen 

451 

37 27 46 Stupstad 17 

Barnevandringsstien Torridal 452 Kjevik 

20 

R Sørlandets Naturistsenter (FKK) Kvinesdal Høie 

453 

Breland 

461 

Birketv 

Strai – Marnardal 405 – Songdalen – 

Gillsvt. 

37 27 49 90/906 63 137 

Kristiansand – Birkeland Kvarstein- 

Grimstad ÅlefjærHamresa 

L Dyr 

S Høvåg GjestehusS 

O NJuvet G D A L E NMosby 

UIA 

24 K park 

37 27 53 Underåsen 35 

Formidling av hus/hytter/leiligheter 451 

Kjevik 

U Skottevik Feriesenter 

og rom/Booking 

Torridal 

Gimlemoen 452 Hånes 

9 agencies for rooms, T 

461 

37 Breland Nodeland 

26 90 30 

6 chalets, Kilefjorden Strai houses, flats: 

22 

Gillsvt. Hamresa 

V Mineralparken 

Tinnheia 

36 Søm 403 

L Dyr 

37 93 13 10 S O N GBrennåsen D A L EAgder N Ferieleiligheter, Kristiansand 

UIA 

24 K park 

Z Kristiansand Feriesenter 

974 73 727 Gimlemoen Randesund 

E 39 

10 13 

Hånes 

38 04 19 80 

www.hybelkaninen.no 9 

Dvergsnes 23T 

Nodeland 

Ø Lillesand Apartment 9 Vågsbygd 14 

6 DanCenter Sørlandet 

Bragdøya Z I JV 

22 

S Ø G N E 

37 26 90 00/ 

38 07 02 Tinnheia 1 

36 

459 

456 20 

Søm 

95 26 90 00 

Brennåsen 

Andøya Dvergsøya 

Try 

18 Hægeland 

Skaiå 

462 

www.sorlandet.dancenter.no 

457 

455 

Tangvall 


9 Kristiansand Ferieleiligheter 

Møvik 

Randesund 

E 39 

10 13 Dvergsnes 

Ra 

Stavanger 

23 

Sanitær tømmestasjon 

38 Vågsbygd 08 73 33/970 12 27 850 

Høllen 7 D 

14 Bragdøya 17 Z J 

Holum for bobiler og campingvogner/ Langenes www.krsferie.no 

Grøn 

E 39 

S Ø G N E 

Flekkerøy 1 

459 

Åros 

Sanitary disposal point for 

Kristiansand 456 Sommerleiligheter 


Try 

Trysnes Ny Hellesund Nordsjøvegen 

Oksøy fyr 

457 Nomeland 

Harkmark campers and Ålo caravans A 

8 38 10 80 44 

Tangvall 9 www.solferie.no Møvik Røyknes 

Ra 

Stavanger 

12 

Sanitær tømmestasjon Høllen for lystbåter/ 7 Roligheden Camping 

D 

17 

Sanitary disposal point for pleasure- 

Langenes 

Grøn 

E 39 

38 09 67 22 Flekkerøy 

Åros 

boats Trysnes Ny Hellesund www.roligheden.no 

Nordsjøvegen 

Oksøy fyr 

Harkmark Ålo A 

8 

Setesdals 

H 

2 

42 


42 

Hornesund 

Hornesund 

Setesdal 

Hardanger/Bergen 

Øvrebø 

Frikstad 

Evje 

Hornnes 

Hornesund 

42 

Nasbøvarden 

I 

454 

Engesla 

V E N N E S L A


455 

Bjelland 

462 

Laudal 

Øyslebø 

455 

Holum 

2 

Stavanger 

42 

459 

E 39 

Harkmark 

461 

Setesdal 

Hardanger/Bergen 

5 

9 

Evje 

B 

Hornnes 

4 V 

3 

9 

18 Hægeland 

Landsverk Håland 

Hornesund 

Kilefjorden 

E V J E O G 

H O R N N E S 

Nomeland 

Røyknes 

Frikstad 

Birketveit 

403 

I V E L A N D 

Skaiå 

42 

42 Vegusdal 

I 

37 

Engesland 

C 21 Vatnestrøm 

Senumstad bru 

Søre Herefoss 


Svalandstårnet 

Birkeland 

454 

H 

Nasbøvarden 

Øvrebø 

Skarpengland 

9 

Setesdalsbanen 

Samkom 

Grovane 

454 

Eikeland 

11 

Vennesla 

16 

Svaland 

35 

29 

34 

402 

L I L L E S A N D 


Tingsaker 

Oslo 

Ø 

Stupstad 

Høie 

453 

Boen 

38 Lillesand 

405 

E 18 

Kvarstein 

Ålefjær 

41 

Skauerøy 

Juvet Mosby 

Tveit 

Bilvei/Road/Weg 

Underåsen 

451 

Torridal 452 Kjevik 

Justøy Sykkelrute/ 

461 

Vestre 

Cycle Route/ 

Breland 

Strai 

S 

Gillsvt. 

O 

Vallesverd Brekkestø Fahrradroute 

Hamresanden 

L Dyre- 25 R Isefjær 

Fjellmannsvegen 

S O N G D A L E N 

Akerøy 

UIA 

24 K parken 26 Sørlandsparken 

Barnevandring- 

Blindleia 

9 

N 

stien 

Gimlemoen Hånes 

Timenes 

32 33 

Nodeland 

Høvåg 

Bergen 

6 

22 

Oslo 

Tinnheia 

36 Søm 401 31 Q 

N O R W A Y 

Brennåsen 

Kristiansand M 

27 Skottevik 

Kristiansand Gothenburg 

Randesund Frikstad 

E 39 

10 13 Dvergsnes 23 

U 

Hirtshals 

Vågsbygd 14 Bragdøya Z J 

Ulvøysund 

Hanstholm 

S Ø G N E 

1 

456 


457 

Copenhagen 

Try 

Tangvall 9 

Møvik 

12 

Høllen 7 D 

17 

Langenes 

Flekkerøy 

Åros Helleviga 

Trysnes Ny Hellesund 

A 

Nordsjøvegen 

Ålo 

8 

Oksøy fyr 

Randøya 

Grønningen fyr 

V 

N 

S 

Ø 

London 

Paris 

Amsterdam 

Hamburg 

Berlin 

Ogge 

405 

Sørlandsbanen 

Tovdalselva 

405 

Stemlona 

B I R K E N E S 

406 

Herefossfjorden 

41 


Øynaheia 

404 

G R I M S T A D 

Arendal 

42 

K A R T E L L E N J E P S O N 

Grimstad

45 butikker under samme tak 

Åpningstider 09-20 (18) 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

Velkommen 

til våre 45 butikker 

Amfi – Norges største senterfamilie

Her kan du laste ned årets guide for Region Kristiansand. - Spring

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?