UNGARNS HISTORIE OG KULTUR

VINCE SULYOK : UNGARNS HISTORIE OG KULTUR — IX. Det selvstendige Ungarn
Kosztolányi 34 (1885-1936), også han kjent som lyriker, novellist, romanforfatter, essayist, journalist og
oversetter. Han fikk først og fremst gjennom sin språklige virtuositet respons hos sitt publikum. Hans meget
elegante prosa fikk stor betydning for hele den moderne ungarske litteratur; enkelte av hans romaner nådde
sogar langt utover Ungarns grenser, som f.eks. Den blodige dikter 35 .
Også lyrikeren Gyula Juhász (1883-1937) sognet til den borgerlig-radikale forfatterkretsen omkring
Nyugat, selvom han tilbrakte det meste av sitt liv på landet, i de sørlige traktene av det store slettelandet.
Han skildret da også med forkjærlighet nettopp dette landskap og selve landsbylivet der. Han debuterte i
1907 og utga til sin død en rekke diktsamlinger, alle preget av en fin musikalitet og av en henførende rikdom
på former og motiver. Hans lyrikk kjennetegnes ellers av en finfølt patriotisme, fri for høylydte fraser, og av
en melankolsk, “asiatisk” tungsinn 36 . – Lyrikeren og oversetteren Árpád Tóth (1886-1928) debuterte i 1913
med samlingen Hajnali szerenád (‘serenade ved morgengry’) som i hans forholdsvis korte liv ble etterfulgt av
ytterligere 3 samlinger. I begynnelsen var han sterkt påvirket av fransk symbolisme, senere ble imidlertid
hans lyrikk både dypere, enklere og mer intellektuelt preget, og fikk også et større sosialt og politisk
engasjement. Han gjendiktet Baudelaires samlede verker og et utall dikt av Keats, Shelley, Villon, Milton og
Wilde 37 . Av de andre som i større eller mindre grad hadde tilknytning til tidsskriftet Nyugat, bør her i all
korthet nevnes dikteren, estetikeren og litteraturhistorikeren Milán Füst (1888-1967) som med sine dikt
skrevet i fritt strømmende rytmer var en foregangsmann for den modernistiske retning i nyere ungarsk lyrikk,
og øvde ved dette en stor innflytelse på flere diktergenerasjoner. Han skrev også romaner, dramaer og
essayer 38 . – Den fremragende prosaisten og sosiale opprøreren Lajos Nagy (1883-1954). Lyrikeren Ernő
Szép (1884-1953). Originalen og bohemen, roman- og novelleforfatteren Jenő Józsi Tersánszky (1888-
1969). Den sagnomsuste prosaforfatteren Gyula Krúdy (1878-1933): hans forfatterskap var nærmere omtalt i
kapitlet Ungarns kulturelle belle epoque.
Men fremfor alle var det forfatteren Zsigmond Móricz 39 (1879-1942) som dominerte Nyugat-kretsen så vel
som 1900-tallets ungarske prosa. En tid var han Babits’ medredaktør, men i sine siste leveår utga han sitt
eget litterære organ Kelet Népe (‘Østens folk’) som ble samlingsstedet for de såkalte populistene (se nedenfor).
Móricz er den store realisten og samfunnskritikeren par excellence i ungarsk litteratur. Han er først og
fremst kjent for sine naturalistiske-realistiske skildringer av sosiale og menneskelige problemer og konflikter.
Han skrev med forkjærlighet om bøndene, samt lavadelens-gentryens liv i de søvnige provinsbyene. Men
han utga også historiske romaner 40 .
34 Om Kosztolányi se Reményi, Joseph: Dezső Kosztolányi, Homo Aestheticus, i: Ibid.: Hungarian writers and
literature. N.Brunswick, N.J. 1964: 252-65; Hunyadi-Brunauer, Dalma - Brunauer, Stephen: Dezső Kosztolányi. Münch.
1983; Ónodi, László: Die Sezession beim jungen Hofmannstahl und Rilke bzw. Babits und Kosztolányi, i: Neohelicon,
1984: 125-34.
35 Engelsk utg.: The bloody poet. N.Y.1927; til dens tyske utgave av 1926 var det selveste Thomas Mann som hadde
skrevet et anerkjennende forord. Også en rekke andre av hans verker er oversatt til fremmede språk, se bl.a. Anna. (tysk
utgave) Budap.1963; Anna Édes. Budap./Berl.1976; Wonder maid. N. Y. 1947; Lerche. Lpz.1970. Norske gjendiktninger
av hans dikt se Sulyok, Vince: Moderne ungarsk lyrikk Oslo 1975: 39-46. Franske gjendeiktninger i Gara, L.: Anthologie
de la Poésie hongroise. Paris 1962: 254-63. Tyske i Ungarische Dichtung aus fünf Jahrhunderten. Budap./Berl.1970:
206-14.
36 Tyske gjendiktninger av hans dikt se Ungarische Dichtung aus fünf Jahrhunderten Bu dap./Berl. 1970: 182-86,
franske i Gara, L.: Anthologie de la Poésie hongroise, Paris 1962: 244-46.
37 Hans egne dikt er oversatt til en rekke språk og kan bl.a. leses i antologiene Ungarische Dichtung aus fünf
Jahrhunderten. Budap./Berl.1970: 215-20; Gara, L.: Anthologie de le Poésie hongroise. Paris 1962: 264-70.
38 Om ham se Somlyó, György: Milán Füst, i: New Hungarian Quarterly, 1968; Gulyás, Miklós: Milán Füst - den
ungerska litteraturens nestor, i: Horisont, 12/1965: 17-18. - Verker på vestlige språk: Die Geschichte meiner Frau.
Hambr.1962; L’histoire de ma femme. Paris 1958. Gjendiktninger av hans lyrikk se i det separate utvalget
Herbstdüsternisse. Lpz.1974, dessuten engelske gjendiktninger av Edwin Morgan, i: New Hungarian Quarterly, 1968.
39 Om Móricz se bl.a. Reményi, Joseph: Zsigmond Móricz, realist, i: Ibid.: Hungarian writers and literature. N.Brunswick
1964: 326-40; Nagy, P.: Zsigmond Móricz, the novelist, i: New Hungarian Quarterly, 1961.
40 Hans mest kjente romaner er Eines Kindes Herz. Berl. 1937; Mischi und das Kollegium. Berl. 1962; Be faithful unto
death. Budap.1962; Die Fackel. Berl.1929; The torch. N.Y.1931; Der glückliche Mensch. Berl. 1955; Un homme heureux.
Budap.1964; Siebenbürgen. Berl. 1936; Zaubergarten. Budap./Berl.1972; Das grosse Fürst. Berl. 1973; Schatten der
Sonne. Berl. 1974. På svensk foreligger det et utvalg av hans noveller med tittelen Ungerska noveller. Sth. 1952. Se
dessuten Sju kreutzer, i: All världens berättare, 3/1947: 599-602; Sieben Kreutzer. Berl. 1969; Gold im Kote. Berl.1921;
Fange et or. Paris 1946; Verwandte. Berl.1969; Hinter Gottes Rücken. Berl.1922.
___________________________________________________________________________________
© Copyright Mikes International 2001-2006, Vince Sulyok 1958-2006 - 366 -