UNGARNS HISTORIE OG KULTUR

VINCE SULYOK : UNGARNS HISTORIE OG KULTUR — VIII. Dobbeltmonarkiets tid (1867 — 1918)
oppblomstring. Den sentrale forfatterskikkelse av denne nye epoke var fremfor alle andre Mór Jókai 17 (1825-
1904). Han spilte en fremtredende rolle alt i mars-dagene i 1848 som, sammen med dikteren Petőfi, en av de
mest markante ledere av den revolusjonære ungdom. Hans hustru, Róza Laborfalvi, var en av datidens
betydeligste skuespillerinner. Jókai debuterte med romanen Hétköznapok (‘hverdager’) alt i 1846, men hans
første virkelig betydningsfulle verker kom først fra 1850-årene: Erdély aranykora (Transsylvanias gullalder’,
1852), Törökvilág Magyarországon (‘tyrkervelde i Ungarn’, 1853), Egy magyar nábob (‘en ungarsk nabob’,
1854), Janicsárok végnapjai (‘janitsjarenes siste dager’, 1854), Kárpáthy Zoltán (1854) m.m. Han var
desidert Ungarns mest produktive forfatter: hans livsverk utgjør om lag 200 bind; og er den mest leste.
I hans romaner blir de lyseste tider av ungarsk fortid manet frem, den nasjonale oppvåkingens tid,
frihetskampene. I midtpunktet for hans interesse står som oftest tidens mest sentrale samfunnsklasse:
adelen. Hans romanskikkelser er preget av patriotistiske dyder, edel- og heltemodighet. Disse romaner er
fulle av nerveprirrende vendinger, anekdoter, humor og romantiske følelser. Han oppnådde en popularitet
som til da var uten sidestykke i Ungarn, samtidig som han gjorde betydelige suksesser også i utlandet 18 . Han
nådde toppen av sitt forfatterskap med samfunns-romanene Az új földesúr (‘den nye godseier’, 1863); A
kőszívű ember fiai (‘sønnene til mannen med stenhjerte’, 1869); Fekete gyémántok (‘sorte diamanter’, 1870),
Az aranyember (‘gullmannen’, 1872) og Sárga rózsa (‘den gule rosen’, 1893), hvor drømmen og
virkeligheten får leve ved siden av hverandre i en henrivende symbiose.
Hans arvtager og etterfølger, men til en viss grad også fornyer, ble Kálmán Mikszáth 19 , (1847-1910),
dualismens mest karakteristiske forfatterskikkelse. Også han begynte med romantiske historier: A tót
atyafiak (‘den slovakiske slekten’, 1881); Szent Péter esernyője (‘Sankt Peters paraply’, 1895). Handlingene
var som regel bygget opp omkring en anekdote. Oftest skildret han den såkalte gentry-klassen
(embetsmannsstanden av adelig byrd) og dens forfall: Különös házasság (‘det selsomme ekteskapet’, 1900),
A Noszty fiú esete Tóth Marival (‘Noszty-guttens historie med Mari Tóth’, 1908). Den joviale munterhet han til
en begynnelse betraktet gentryen med, ble imidlertid meget tidlig og i stadig økende grad avløst av en bitter
samfunnskritikk som gir et avslørende sosialkritisk bilde av århundreskiftets ungarske samfunn: A fekete
város (‘den sorte byen’, 1910), Két választás Magyarországon (‘to valg i Ungarn, 1893), Új Zrínyiász (‘ny
Zrinyiade’, 1898). Like etter Jókai var (og er) Mikszáth landets mest leste forfatter, også hans verker fant
tidlig veien til utlandet 20 .
Ved siden av den romantiske Jókai og den ironisk-kritiske Mikszáth ble århundreskiftet især preget av tre
andre prosaister. Den mere folkelige Géza Gárdonyi (1863-1922) utmerket seg i første rekke med sine
realistiske (og i noen grad kanskje for idylliske) skildringer fra ungarsk bygde- og folkeliv, som f.eks. i
novellesamlingen Az én falum (‘min landsby’, 1898) og i skuespillet A bor (‘vinen’, 1901). Blant hans
romaner, som ofte tar opp historiske temaer, er følgende de mest kjente: A láthatatlan ember (‘det usynlige
mennesket’, 1902) som fører leseren tilbake til hunnerkongen Attilas tid; Isten rabjai (‘Guds slaver’, 1908)
17 Om Jókai se i første rekke Czigány, L.: Jókai’s popularity in Victorian England, i: New Hungarian Quarterly, 1975:
188-92; Low, S.J.: Maurice Jókai, i: Blackwood’s Magazine, 1888; Bain, R.N.: Maurus Jókai, i: Monthly Review, 1901:
137052; Temperly, H.W.V.: Maurus Jókai and the historical novel, i: Contemporary Review, 1904; Hevesi, S.. Maurus
Jókai, i: Slavonic and East European Review, 1929; Magyar, E: Jókai’s reception in England and America, i: American
Slavic Review, 1958; Reményi, J.: Mór Jókai, romancer, i: Ibid.: Hungarian writers and literature. N.Brunswick 1964: 165-
77.
18 Alle hans viktigste romaner er oversatt til bl.a. svensk, dansk, engelsk og tysk; enkelte også til norsk: Kvinnekunst
(Páter Péter). Kra 1919; Et guldmenneske (Az aranyember). Chra 1874; Kjærlighedens Narre (Szerelem bolondjai). Chra
1875; Manden med Stenhjertet (A kőszívű ember fiai). Kra 1886; De fattige Rige (Szegény gazdagok). Kra 1874. Av
romanene oversatt til fremmede språk må vi her nøye oss med bare å nevne Den gule rosen (Sárga rózsa). Sth. 1897;
Svarte diamanter (Fekete gyémántok). 1.2. Köping 1877-78; Patrioterna (Az új földesúr). Köping 1879; Die Baradlays (A
Baradlayak). Lpz.1958; Ein Goldmensch (Az aranyember). Lpz.1963; Ein ungarischer Nabob (Egy magyar nábob).
Lpz.1968; Schwarze Diamenten. Budap.1963; An Hungarian Nabob, Lond.1898; The poor plutocrats (Szegény
gazdagok). Lond.1899; The yellow rose (Sárga rózsa). Lond.1912; The nameless castle (Névtelen vár). N.Y.1898; Eyes
like the sea (A tengerszemű hölgy). Lond.1893; The new landlord (Az új földesúr). Lond.1868.
19 Om Mikszáth se Scheer, Steven C.: Kálmán Mikszáth. Boston, Mass.1977; Reményi, J.: Kálmán Mikszáth, i:
American Slavic and East European Review, 1949.
20 Nesten samtlige av hans romaner foreligger i tyske oversettelser, som f.eks. Die Hochzeit des Herrn von Noszty.
Berl.1953; Sankt Feters Regenschirm. Berl.1959; 1972; Die schwarze Stadt. Berl. 1963; Seltsame Ehe. Berl.1968; Die
zwei Bettelstudenten. Budap.1966), enkelte er oversatt til dansk og svensk (St.Peters paraply. Sth.1895; Slovakiske
landsbyhistorier. Kbh.1893; Noveletter fra Ungarn. Kbh.1885), og mange av dem til ulike andre kulturspråk, i første rekke
engelsk: The good people of Palócz (Jó palócok). Lond.1893; A strange marriage (Különös házasság). Budap.1969; The
two beggar students (A két koldusdiák. Lond.1983; Budap.1971; St. Peter’s umbrella (Szent Péter esernyője).
Lond.1900; 1966; Budap.1962).
___________________________________________________________________________________
© Copyright Mikes International 2001-2006, Vince Sulyok 1958-2006 - 274 -