Se utdrag fra boken i PDF-format her - Guds og Kristi kirke

6
Den første av fire hjørnesteiner til en fullmoden bibelforståelse:
Er Gud Kristus?
Alle oversettelser fra gresk til engelsk er hentet fra Strong’s Hebrew/Greek.
Vi er her direkte inne på det sentrale spørsmålet i treenighetslæren: Noen hevder
at da Maria fra Magdala og de andre kvinnene etter Jesu oppstandelse kastet seg
ned foran føttene hans (og tilba ham), (MAT 28:09. Se også LUK 24:52) beviser
Kristus at han er Gud den allmektige, fordi han ikke avviste hennes tilbedelse, for
i Skriften står det: ‘Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene.’ (LUK
04:08 etter sitat fra 5MO 06:13) Dette er den samme grunnargumentasjon som
katolikkene bruker i sin opphøyelse av jomfru Maria, nemlig: Gud er Kristus og
Maria er Kristi mor. Dermed blir jomfru Maria også Guds mor, jfr. Guds moders
kirke! Se ROM 01:25 og 2TE 02:09.
01. Det greske ordet som blir brukt i grunnteksten, er proskuneo.
Proskuneo, verb = bøye seg ned foran i ærbødighet, kaste seg ned foran føttene på
i respekt, ære. Ordet har utviklet seg fra grunnbetydningen av ‘å slikke sin herres
hånd’ (som en hund). I De greske skriftene blir ordet brukt hele 60 ganger i 54 vers,
men aldri i betydningen tilbe. Ordet for å tilbe er proseuchomai som blir brukt bare
10 ganger i De greske skriftene. Proskuneo blir brukt om å vise ærbødighet overfor
både Gud og Kristus, eller en hvilken som helst annen person man ønsker å vise
ærbødighet, selvfølgelig med unntak av der hvor ærbødigheten/ærefrykten tilhører
Gud. (ÅPB 10:25, 19:10, 22:08) Når proskuneo i norske tekster blir oversatt med
tilbe, stemmer dette ikke overens med ordets opprinnelige betydning på gresk.
LUK 04:08: For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal
du tjene.’
Gresk: grapho proskuneo kurios theos monos latreuo
Her blir proskuneo oversatt med tilbe i tråd med god bibeltradisjon.
Ordets betydning fra gresk til engelsk: proskuneo, pros-koo-neh’o; meaning: to
kiss, like a dog licking his master’s hand; to fawn or crouch to, i. e. (lit. or fig.)
prostrate oneself in homage, (do reverence to, adore): - worship.
02. En annen form for tilbedelse/lovprising er eulogeo.
Et annet ord som blir brukt i De greske skriftene, er eulogio. (LUK 24:53) Hvis vi
sammenligner LUK 24:52 med LUK 24:53, (Se tabell) ser vi at grunnteksten bruker
ordet eulogio i tilbedelse og lovprising av Gud. Dermed skiller disse to versene
klart mellom Gud og Kristus i valg av ord, selv om dette ikke er konsekvent gjennomført
i De greske skrifter. Ordet eulogio blir blir også brukt i betydningen vel-