Se utdrag fra boken i PDF-format her - Guds og Kristi kirke
Se utdrag fra boken i PDF-format her - Guds og Kristi kirke
Se utdrag fra boken i PDF-format her - Guds og Kristi kirke
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
—forts. <strong>fra</strong> forrige side<br />
Er Gud Kristus 49<br />
NR VERS TEKST<br />
33 JOH 17:14 ‘— liksom jeg ikke er av verden.’<br />
34 JOH 17:16 ‘— liksom jeg ikke er av verden.’<br />
35 JOH 18:05 06 ‘Jesus <strong>fra</strong> Nasaret,’ svarte de. ‘Det er meg,’* sier Jesus.<br />
*jeg er han<br />
NB! Her er jeg er ikke engang oversatt med jeg er, men<br />
med ‘det er meg,’ noe som er korrekt nok. Men det rokker<br />
med påstanden om at Jesus sier han er Gud den allmektige.<br />
Han gir seg bare til kjenne som Jesus <strong>fra</strong> Nasaret.<br />
36 JOH 18:08 07 ‘Jeg har sagt at det er meg,’* sa Jesus. *at jeg er han<br />
37 JOH 18:37 ‘— Jeg er konge, —‘<br />
NB! Vers 06:20 krever spesiell oppmerksomhet. DNB har oversatt slik: Det er meg.<br />
Vær ikke redd.’ Det er den åttende såkalt absolutte gangen Jesus sier jeg er. Og ut<br />
<strong>fra</strong> dette påstår 1. amenuensis Gunnar Johnstad at Jesus hevder han er Gud den allmektige.<br />
Det kan umulig være korrekt, for den vesle setninge det er meg er tilføyd i oversettelsen.<br />
Den finnes ikke i den greske teksten. Der står bare: ”Han sa: ‘Vær ikke<br />
redd.’” På gresk: lego: phobeo.<br />
Jesus bruker altså uttrykket jeg er, gr. eimi, <strong>og</strong> ikke ego eimi, hele 41 ganger i 39<br />
vers i budskapet etter Johannes, <strong>og</strong> ikke bare 14, derav sju såkalt absolutte, slik 1.<br />
amenuensis Gunnar Johnstad påstår.<br />
Jesus sier ikke ego eimi en eneste gang, fordi jeg er på gresk heter bare eimi. Det<br />
personlige pronomenet ligger skjult i verbet. Men det heter ego eimi, når jeg’et skal<br />
fremheves, altså jeg er flink, men ikke han. Og derav uttrykket en egoist.<br />
I alle andre tilfeller ligger det personlige pronomet ego skjult i bøyningen av verbet<br />
eimi.<br />
Vil du fremdeles påstå at Jesus utgir seg for å være Gud den allmektige?