Se utdrag fra boken i PDF-format her - Guds og Kristi kirke

48
— forts. fra forrige side
Er Gud Kristus
NR VERS TEKST
13 JOH 08:24 02 ‘— Hvis dere ikke vil tro at jeg er Han,* skal dere dø
i deres synder.’
*Han med stor bokstav er en forfalskning.
14 JOH 08:28 3 ‘— Da skal dere forstå at jeg er Han,* —’
*Han med stor bokstav er en forfalskning.
15 JOH 08:58 04 ‘— før Abraham var, er jeg.’
16 JOH 09:05 ‘Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.’
17 JOH 10:07 ‘Jeg er døren til sauene.’
18 JOH 10:09 ‘Jeg er døren, —‘
19 JOH 10:11 ‘Jeg er den gode hyrde, —‘
20 JOH 10:14 ‘Jeg er den gode hyrde, —‘
21 JOH 11:25 ‘Jeg er oppstandelsen og livet, —‘
22 JOH 12:26 ‘— og der jeg er, skal også min tjener være.’
23 JOH 13:13 ‘Dere kaller meg Herre og Mester, og dere gjør det med
rette, for jeg er det.’
24 JOH 13:19 05 ‘— for at dere, når det er skjedd, skal tro at jeg er
Han.’*
*Han med stor bokstav er en forfalskning
25 JOH 13:33 ‘Mine barn, ennå en stund er jeg hos dere, —’
26 JOH 14:03 ‘Og når jeg er gått bort og har gjort i stand et sted —’
27 JOH 14:06 Jesus sier: ‘Jeg er veien, sannheten og livet, —‘
28 JOH 14:09 Jesus svarte: ‘Kjenner du meg ikke, Filip, enda jeg har
vært* hos dere så lenge?’ *jeg er, for Jesus er der ennå
NB! Her er jeg er av Det norske bibelseskap oversatt med
jeg har vært helt i tråd med norsk grammatikk. Hvorfor har
ikke selskapet oversatt JOH 08:58 på samme måten når det
står likt i den greske teksten? I stedet for ‘Før Abraham var
er jeg, skal korrekt oversettelse være: ‘Fra før Abraham
var, har jeg vært.’
Her er Bibelselskapet i direkte strid med seg selv!
29 JOH 15:01 ‘Jeg er det sanne vintre, —‘
30 JOH 15:05 ‘Jeg er vintreet, dere er greinene, —‘
31 JOH 16:32 ‘Men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.’
32 JOH 17:11 ‘Jeg blir* ikke lenger i verden, men de er i verden —‘ *Jeg
er ikke lenger i verden, —‘
NB! Her bruker Jesus uttrykket jeg er på gresk, for han er
fremdeles i denne verden selv om bare for en kort tid. Den
greske teksten er hele tiden konsekvent her, selv om oversettelsen
ikke er det. Blir er likevel grammatisk korrekt.
forts. neste side —