Se utdrag fra boken i PDF-format her - Guds og Kristi kirke

Er Gud Kristus 43
ske Sønn, Den lovte Messias. Den norske oversettelsen er feil her, men ikke den
amerikanske. Og selvfølgelig ikke den greske teksten. Hvorfor? De er jo oversatt
temmelig likt? På norsk skal det i tråd med korrekt grammatikk stå: ‘Fra før Abraham
var, har jeg vært.’ Og hadde dette bibelverset vært korrekt oversatt i forhold
til norsk grammatikk, hadde vi sluppet all denne fablingen. Men dessverre, det er
ikke i alles interesse å formidle sannheten! Mange er avhengige av å forkynne den
offisielle lære for å beholde jobben.
Hvorfor er korrekt oversettelse har vært og ikke er? På norsk er det slik at hvis vi
viser til noe som går tilbake i tiden, sier vi har vært selv om situasjonen fortsetter,
og Jesus er jo fremdeles. Men slik er det ikke på engelsk, og heller ikke på gresk.
Der skal teksten være er når situasjonen vedvarer. Jesus har vært, og er fremdeles.
Derfor skal det på gresk og engelsk hete jeg er. Men på norsk skal det hete har
vært. Et lite eksempel: På norsk ville Bondevik sagt: Jeg har vært statsminister i
tre år, selv om han fremdeles var statsminister. Slik er det ikke på engelsk, og heller
ikke på gresk. På engelsk ville president Bush ha sagt: ‘I am president for three
years.’ Da forutsatt at han fremdeles var president. Hvis han hadde gått av etter tre
år, hadde han sagt: ‘I have been president for three years.’ Og da ville alle engelskkyndige
personer fortått at han ikke lenger var president. Her er gresk og engelsk
grammatikk samstemt. Derfor sier Jesus etter gresk og engelsk grammatikk: ‘Fra
før Abraham er jeg.’ Og ingen vil vel benekte at Jesus fremdeles er, selv om han
her viser til sin himmelske tilværelse som universets første skapning? På korrekt
norsk skal det være: ‘Fra før Abraham var, har jeg vært.’
Dette er bare elementær grammatikk som de fleste av oss lærte i engelsk-klassen
på realskolen eller i ungomsskolen. Men kanske dette er for grunnleggende for en
1. amanuensis? Mange såkalt lærde har det slik at de legger alt sunt folkevett til
side før de åpner Bibelen, for da skal det fables! De kaller det filosofi. Er du ikke
klar over hvor mange ganger i Bibelen Gud advarer mot denne verdens visdom?
04. JOH 13:19, DNB: ‘Nå sier jeg dere dette før det skjer, for at dere, når det er
skjedd, skal tro at "jeg er Han".
JOH 13:19, NIV: ‘’I am telling you now before it happens, so that when it happens
you will believe that I am He.’
JOH 13:19, SHG: arti lego pro ginomai hotan ginomai pisteuo eimi
Her forteller Jesus disiplene om Judas’ forræderi mot ham, noe som forskrekket
disiplene siden Judas var en av dem. Jesus viser til profetien om Messias i Salme
41:09. Han sier at han forteller det på forhånd for at de skal vite at han er den som
profetien viser til, han som Judas løfter sin hel mot. Det skal jammen mye filosofi
til for å forvrenge dette til at Jesus sier at han er Gud den allmektige!