Se utdrag fra boken i PDF-format her - Guds og Kristi kirke

30
Er Gud Kristus
PAKTEN: 8 Men Sønnens trone er fra Gud i tid og tider, og rettferdighetens stav
skal være ditt (Sønnens) rikes kongestav. 9 Fordi du har elsket rettferdigheten og
hatet lovløsheten, har Gud, din Gud, dynket deg med gledens olje og opphøyet deg
over dine medarvinger.’ Paulus viser til SAL 45:07-08, jfr. MAT 26:06-13
Forresten: La meg nevne én ting til: metochos betyr ikke fiender, men medarvinger.
Og hvem er Kristi medarvinger?
metochos, met'-okh-os; participant, i.e. (as noun) a sharer; by impl. an associate:
-- fellow, partaker, partner. (NB! Som du ser, betyr ikke dette ordet fiende, men
medarving, en som har fellesskap med.
Det er rimelig å tro at de som har oversatt denne teksten, ikke har forstått hvem som
er Kristi medarvinger, men det skal likevel en stor grad av fri fantasi til for å få
ordet medarving til å bety fiende.
06. SAL 45:08: ‘Din trone, Gud, står til evig tid, rettferds stav er din kongestav.’
Jeg viser her til punkt 05. Likevel, legg merke til hvor grunnleggende forskjellen
blir bare med en liten justering i oversettelsen. Her er det bare et spørsmål om hvor
man setter inn hjelpeverb og pronomen.
DNB: ‘Du har elsket rettferd og hatet urett, derfor Gud, har din Gud salvet deg med
gledens olje fremfor dine fiender.’ Her er Gud direkte omgjort til Kristus.
PAKTEN: Fordi du har elsket rettferdigheten og hatet lovløsheten, (anomia = lovløshet)
har Gud, din Gud, dynket deg med gledens olje og opphøyet deg over dine
medarvinger.’ Her ser du at Kristus er Guds Sønn og at Gud den allmektige også
er Kristi Gud.
07. 2MO 03:14, DNB: ‘Da sa Gud til Moses: ‘Jeg er den jeg er.’ Slik skal du svare
israelittene: Jeg Er har sendt meg til dere.’ (Kom.: Jeg Er: Slik tydes det hebraiske
navnet Jahve, som er avledet av et hebr. ord for ‘å være.’ I oversettelser oversettes
det vanligvis med Herren.)
2MO 03:14, hebraisk: ‘elohiym ‘amar mosheh hayah hayah ‘amar koh ‘amar ben
yisra’el hayah shalach
Jeg har aldri opplevd så bye bibelfabling som når det gjelder betydningen av Guds
egennavn, JHVH, Jahve, Jahveh eller Jehovah, kanskje med unntak av opprykkelsen.
Samtlige grunntekster bruker formen Jehovah. Når Gud den allmektige selv
forklarer betydningen av sitt navn, sier han at det er hayah hayah. Han gjentar det,
eller sier det samme ordet to ganger. Ordet blir brukt 1116 ganger i 1114 vers i Den
hebraiske grunnteksten , og betydningen er: Jeg skal fullføre (det) jeg skal fullføre.