Se utdrag fra boken i PDF-format her - Guds og Kristi kirke

Er Gud Kristus 47
Alle vers i Johannes der Jesus sier ‘jeg er.’
Svar til kronikk av 1. amenuensis ved NLA, Gunnar Johnstad i avisen Dagen
den 30. oktober 2003. Av Arne Jordly
‘I et innlegg i Dagen 9. oktober kommenterer John Mevik forståelsen av oversettelsen
av de såkalte ‘Jeg er’ - ordene i Johannesevangeliet (gresk: ego eimi) der de
står absolutt uten et påfølgende predikatsord eller kompliment, til forskjell for de
syv ‘Jeg er’ - ordene i det samme evangelium som har en nærmere bestemmelse:
Jeg er livets brød, jeg er verdens lys osv. Det dreier seg om stedene JOH
08:24, 08:28, 08:58, 03:19, jfr. 04:26, 06:20 og 18:05-06.
Her påstår 1. amenuensis Gunnar Johnstad at Jesus bare bruker uttrykket jeg er sju
ganger i tillegg til de sju gangene han bruker det absolutte jeg er, uten påfølgende
predikatsord eller kompliment. Bruker Jesus uttrykket jeg er bare totalt 14 ganger
i budskapet etter Johannes? Vi skal se.
Alle disse bibelversene tar utgangspunkt i den greske grunnteksten, fra Strong’s
Hebrew/Greek. Der Det norske bibelselskap ikke bruker jeg er der dette blir brukt
i grunnteksten, blir dette fremhevet med stjerne * og egen kommentar. Skriftsteder
som utgjør det såkalte ‘absolutte jeg er’ er nummerert og framhevet.
Alle sitater er fra Det norske bibelselskap, DNB.
NR VERS TEKST
01 JOH 04:26 01 Jesus sier til henne: ‘Det er jeg, jeg som taler med deg.’
02 JOH 06:35 ‘Jeg er livets brød, —’
03 JOH 06:48 ‘Jeg er livets brød, —’
04 JOH 06:51 ‘Jeg er det levende brød som er kommet ned fra himmelen
—’
05 JOH 07:28 ‘— Dere både kjenner meg og vet hvor jeh kommer* fra,
—’ *hvor jeg er fra
06 JOH 07:29 ‘Jeg kjenner ham, for jeg kommer* fra ham, og han sendte
meg.’ *jeg er fra
07 JOH 07:33 ‘Ennå en liten stund er jeg hos dere, og så går jeg til ham
som har sendt meg.’
08 JOH 07:34 ‘—for der jeg er, kan dere ikke komme.’
09 JOH 08:12 ‘— Jeg er verdens lys, —‘
10 JOH 08:16 ‘— For jeg er ikke alene, men —‘
11 JOH 08:18 ‘Jeg vitner* om meg selv, og Faderen som har sendt meg,
vitner også om meg.’ *jeg er et vitne
12 JOH 08:23 ‘— Jeg er ovenfra.’ — ‘Jeg er ikke av denne verden.’
forts. neste side —