Se utdrag fra boken i PDF-format her - Guds og Kristi kirke

44
Er Gud Kristus
Hvis du ser litt nøye på den greske teksten, vil du se at der ikke står ego eimi, men
bare eimi. Dette fordi det personlige pronomenet ego bare brukes på gresk hvis
jeg’et skal understrekes, noe som ikke er tilfellet i dette verset, og heller ikke i noen
av de andre versene det her vises til! Det personlige pronomenet blir ofte forstått
gjennom bøyingen av verbet. Strengt tatt står heller ikke Han eller He, det siste
ordet i den norske og engelske oversettelsen, i den greske teksten. Det kan være
interessant å vite at når du oversetter fra gresk til norsk, og også engelsk, må du
bruke omtrent dobbelt så mange ord i oversettelsen for å få fram betydningen fra
gresk. Det nye testamente på norsk består av ca. 200.000 ord. På gresk bare rundt
90.000. En av grunnene til dette er at mange småord som preposisjoner og personlige
pronomener ligger skjult i bøyingen av selve verbet og blir derfor utelatt. Det
gammelgreske koiné inneholder heller inne den ubestemte artikkelen, noe feiloversettelsen
av JOH 01:01 ikke har tatt hensyn til.
05. JOH 04:26, DNB: Jesus sier til henne: "Det er jeg, jeg som taler med deg."
JOH 04:26, NIV: Then Jesus declared: I who speak to you am he.’
JOH 04:26, SHG: iesous lego: laleo eimi
Her samtaler Jesus med den samaritanske kvinnen. I verset ovenfor sier hun til Jesus:
‘Jeg vet at Messias skal komme, han som kalles Kristus. Når han kommer, skal
han forkynne oss alt.’ Da svarer Jesus: ‘Jeg er han, jeg som nå taler til deg.’
Her skal de jammen fables mye for å gjøre Jesus om til Gud den allmektige! Det
Jesus bekrefter overfor denne kvinnen, er at han er den profeten som Gud skal oppreise
for sitt folk, (Femte Moses 18:15) Guds salvede; Messias på hebraisk og Kristus
på gresk. Profetien om Guds salvede Messias går som en rød tråd gjennom hele
Det gamle testamente, og da som den Gud skal sende som Mellommann mellom
Gud og mennesker (Første Timoteus 02:05) for å bringe menneskene tilbake i et
rett forhold til Gud — det som Adam ødela gjennom sin ulydighet. Ser du nå hvor
lett det er å bli forvirret av menneskers filosofi og vranglære?
06. JOH 06:20, DNB: Jesus sa til dem: "(Det er meg,) vær ikke redde!"
JOH 06:20, NIV: He said to them: ‘(It is I); don’t be afraid.’
JOH 06:20, SHG: lego: phobeo
Ordet lego på gresk er her et eksempel på at det personlige pronomenet ligger skjult
i verbet. Lego = han sa. Det er enkelt å konstatere når du ser de to ordene lego:
phobeo på gresk, at ordet Jesus ikke forekommer i det verset. Derfor er den norske
oversettelsen feil og den amerikanske rett i dette tilfellet.
NB! Legg merke til at jeg er ikke blir brukt i dette verset! Det er en tilføyelse.