Se utdrag fra boken i PDF-format her - Guds og Kristi kirke

Er Gud Kristus 33
Gresk: 1 arche logos logos theos logos theos 2 houtos arche theos
JOH 01:01, translitterært (oversatt ord for ord):
arche logos logos theos logos theos
begynnelse ord ord gud ord gud
(I) begynnelsen (var) Ordet. Ordet (var hos) Gud, (og) ordet (ble) gud
Hvis vi også oversetter betydningen av ordet gud, blit helt korrekt oversettelse slik:
‘I begynnelsen var Ordet, Ordet var fra Den mektige, og Ordet ble mektig.’
JOH 01:02, translitterært (oversatt ord for ord)
huotos arche theos
denne begynnelse gud
Han var i begynnelsen hos Gud.
Som du ser må vi sette inn både hjelpeverb og preposisjoner for å oversette dette
til brukbart norsk. Det greske språket har heller ikke den ubestemte artikkelen. Og
hvis vi leser vers 01 og 02 med omtanke, ser vi at ‘han var hos Gud’ er gjentatt to
ganger etter hverandre. Ut fra dette oversetter jeg slik: I begynnelsen var Ordet,
Ordet var fra Gud og Ordet ble en gud. Han var i begynnelsen hos Gud. (Det
er lite sannsynlig at forfatteren har ment å gjenta at ‘han var hos Gud’ når hovedinnholdet
i Johannes’ budskap var at Kristus var fra Gud.) Her har jeg i vers 01
brukt ‘en gud.’ Kan det være korrekt? Vi skal se.
I Gjerningene 28:06 står: ‘De ventet at han skulle hovne opp eller straks falle død
om. Da de hadde ventet lenge uten å se at det skjedde noe uvanlig med ham, slo de
helt om og sa at han måtte være en gud.’ Jeg tar med de to siste ordene i den siste
setningen på gresk: lego theos. Disse to ordene er oversatt med: ‘— og sa at han
måtte være en gud,’ Ser du at den ubestemte artikkelen mangler i grunnteksten i
begge versene, både i Johannes og Gjerningene, men at den er tatt med i oversettelsen
i forbindelse med Paulus, men utelatt i forbindelse med Kristus? Én ting er
iallfall sikkert: Den må enten utelates begge steder, eller settes inn begge steder!
Men fordi det ikke finnes noen ubestemt artikkel på gresk, men det gjør det på
norsk, må den selvfølgelig tas med — på begge steder! Er ikke den ubestemte
artikkelen bevisst utelatt i JOH 01:01 for at vi skal tro at Gud er Kristus når vi vet
at Ordet er Kristus? Og er den ikke satt inn i APG 28:06 fordi det ville vært absurd
å påstå at Paulus var Gud den allmektige? Dette er bevisst og utspekulert bibelforfalskning!
03. ÅPB 01:11,NKJ: ‘Den sa: ‘Jeg er Alfa og Omega, Den Første og Den Siste,’
og: ‘Det du ser, skriv det i en bok og send det til de sju menighetene i Efesos,
Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.’