Bella 760 Bella 760 - Bella Boats

B e l l a 7 6 0
B e l l a 7 6 0
20 21

FI Turvallinen läpikuljettava matkavene. Taka- ja etuavotilan liuku-
GB A safe walk-through cabin cruiser. Sliding hatches to the fore
6,50 m
2+1
ovet helpottavat veneessä liikkumista ja rantautumista. Tilavassa ja
and aft cockpits of the Bella 655 make for easy access throughout
avarassa salongissa on istumapaikat viidelle. Runsaaseen vakiovarus-
and greatly facilitate docking. There are seating places for five persons
2,42 m
C
tukseen kuuluu mm. vesi-WC.
in the spacious, bright saloon. The abundant standard equipment
includes a flushing WC.
1200 kg +
145-230 hp
SE En liten familjecruiser. Skjutdörrarna i den främre och bakre
sittbrunnen gör det lättare att röra sig i båten och landstiga. Den rym-
B e l l a 6 5 5
DE
Ein sicheres Reiseboot mit Durchgang. Schiebetüren in der
120 l
107-169 kW
liga kabinen har fem sittplatser. Vattentoalett och spis hör till den ge-
Achter- und Vorderplicht erleichtern ein Bewegen an Bord sowie das
nerösa standardutrustningen.
Anlegen. Der geräumige und helle Salon verfügt über fünf Sitzplätze
0,80 m
6
auf. Zur reichlichen Standardausrüstung gehört u.a. eine Toilette.
22 13 l
23

FI Nopea ja turvallinen kajuuttavene, jonka valoisassa kajuutassa on istuin-
GB A fast, safe cabin cruiser, the Bella 652 features seating for five pas-
6,50 m
2
paikat viidelle ja etukannen alla makuupaikat kahdelle. Epävakaisetkaan sääsengers
in a well-lit cabin and sleeping berths for two below the foredeck.
olosuhteet eivät estä miellyttävää matkantekoa. Runsaaseen vakiovarustuk-
Unstable weather conditions are no hindrance to a comfortable journey. The
2,42 m
C
seen kuuluu mm. vesi-WC.
ample standard equipment includes a flushing toilet.
1200 kg +
145-230 hp
SE En snabb och säker kabinbåt. Den ljusa kabinen har fem sittplatser
DE
Ein schnelles und sicheres Kajütboot, das in der geräumigen Kajüte
och två kojer under fördäcket. Inte ens ostadiga väderförhållande kan förhindra
B e l l a 6 5 2
fünf Sitzplätze und unter dem Bugdeck zwei Schlafplätze hat. Selbst unbestän-
120 l
107-169 kW
en behaglig färd. Vattentoalett och spis hör till den generösa standardutrustdige
Wetterverhältnisse stellen kein Hindernis für eine angenehme Fahrt dar.
ningen.
Zur reichlichen Standardausrüstung gehört u.a. eine Toilette.
0,80 m
6
24 13 l
25

2
C
27-40 hp
20-29 kW
6
7,05 m
2,47 m
1200 kg +
67 l
0,60 m
13 l
GB An updated classic! The semi-planing Bella 703 cruiser features
a spacious cabin, a flushing WC, a large rain-draining cockpit and an
economical axle-driven 40 hp diesel engine.
FI Uudistettu klassikko! Puoliliukuva matkavene, jossa tilava kajuutta
ja suuri sadevesityhjentyvä avotila, sekä vesi-WC. Akseliveto ja taloudellinen
40 hv dieselmoottori.
DE Der modernisierte Klassiker! Ein halbgleitendes Reiseboot mit
geräumiger Kajüte und großer regenwasserlenzender Pflicht sowie WC.
Wellenangetriebener und wirtschaftlicher 40 PS Dieselmotor.
B e l l a 7 0 3
SE En förnyad klassiker! En halvplanande rakaxelbåt med rymlig kabin,
stor dränerad sittbrunn och vattentoalett. Utrustad med en ekonomisk
40 hk dieselmotor.
27
26

N e w B e l l a 6 4 0 D C
28 29

2
C
120-220 hp
88-161 kW
7
6,47 m
2,47 m
1600 kg +
130 l
0,70 m
GB Based on the Bella 620DC's test winning hull, the Bella 640 DC is designed in
the spirit of our time. It features an inboard engine with the option of being diesel- or
gas-driven. The boat has walk-through facility, a spacious cockpit, an engine-well
moulded into the deck structure thereby allowing easy access to the engine and
ease of maintenance and a gas-sprung canopy that is really easy to operate.
The Bell 640 has sleeping berths for two adults.
DE Die Bella 640 DC basiert auf dem Rumpf des schon bekannten Testsiegers
Bella 620 DC. Bei der Planung des Bootes wurde der Geist der neuen Zeit umgesetzt.
Als Innenbordmotor dient alternativ ein Diesel oder Benziner. Der Motorraum ist in der
Deckskonstruktion integriert, was die Motorenwartung erleichtert. Das Boot ist
durchgängig und besitzt eine geräumige Kabine mit Schlafplätzen für zwei
Erwachsene. Ein mit Gasfederung ausgestattetes Verdeck steigert den
Gebrauchskomfort.
FI Bella 640 DC rakentuu jo tutulle Bella 620 DC:n testivoittajarungolle. Sisäperämoottori
voi olla vaihtoehtoisesti diesel- tai bensiinikäyttöinen. Moottoritila on muotoiltu
kansirakenteeseen, mikä helpottaa moottorin huoltoa. Vene on läpikuljettava, ja siinä
on tilava hytti, jossa makuutilat kahdelle aikuiselle. Kaasujousilla toimiva kuomu lisää
käyttömukavuutta.
N E W
B e l l a 6 4 0 D C
31
SE Bella 640 DC är baserad på det testvinnande skrovet hos Bella 620 DC.
Den har en inombordsmotor som kan växla mellan diesel- och bensindrift. Båten är
genomgångbar, har en rymlig kajuta och en motor som ingjutits i däckstrukturen för
att erbjuda lätt tillgång till motorn för underhåll. Båten är också utrustad med ett
mycket lätthanterat gasfjädrat kapell. Bella 640 har två kojplatser.
30

FI Daycruiser-menestysmalli! Bella 620 DC on luokkansa testimenestys.
GB A highly successful daycruiser. The Bella 620 is a well-tested success
6,18 m
2
Huippuluokan ajo-ominaisuuksien lisäksi kulkeminen veneessä on helppoa ja
in its own class. In addition to superb drive characteristics, movement through-
turvallista. Toimiva kuomuratkaisu lisää käyttömukavuutta ja veneessä on
out the boat is safe and easy. The well-designed canopy solution adds greatly
2,44 m
C
nukkumapaikat kahdelle.
to the boat's utility and convenience. There are sleeping berths for two.
830 kg +
90-225 hp
SE En framgångsrik daycruiser! Bella 620 DC är testsuccén i sin klass.
DE
Das Daycruiser-Erfolgsmodell! Die Bella 620 DC ist der Testsieger ihrer
Förutom sjöegenskaper i toppklass är det lätt och tryggt att röra sig ombord B e l l a 6 2 0 D C Klasse. Neben den Fahreigenschaften der Spitzenklasse ist ein Bewegen an
130 l
66-165 kW
på båten. Den funktionella kapellösningen ökar användarkomforten och båten
Bord leicht und sicher. Eine funktionelle Verdeckslösung steigert den Gebrauchs-
har två kojplatser.
komfort, das Boot verfügt über zwei Schlafplätze.
0,65 m
7
32 33

FI Enemmän kuin perinteinen HT-vene. Läpikuljettavuus, sadevesi-
GB More than the traditional HT boat. The walk-through facility,
6,18 m
2
tyhjentyvä avotila, merikelpoinen runko, lukittava keulakajuutta sekä
raindraining cockpit, sea-going hull, lockable forecabin and modern
moderni muotoilu avaavat aivan uusia mahdollisuuksia hardtop-
design of the 620 HT provide entirely new opportunities for HT boat
2,44 m
C
veneiden ystäville.
enthusiasts.
870 kg +
90-225 hp
SE Mer än en traditionell HT-båt. Den breda trappan, dränerade
DE
Mehr als ein herkömmliches HT-Boot. Vollkommen durchgängig,
sittbrunnen, det sjödugliga skrovet, den låsbara förkajutan samt den
B e l l a 6 2 0 H T
eine regenwasserlenzende Plicht, ein hochseefester Rumpf, eine
130 l
66-165 kW
moderna designen öppnar helt nya möjligheter för vänner av hardtop-
verschließbare Bugkajüte sowie ein modernes Design eröffnen allen
båtar.
Freunden von Hardtop-Booten ganz neue Möglichkeiten.
0,65 m
7
34 35

FI Pohjoismainen iso bowrider. Urheilullinen bowrider-malli vauhdin
GB A big Scandinavian bowrider. A sporty bowrider-type boat for
6,18 m
C
ystäville, jossa liikkumista helpottava avautuva tuulilasi ja sadevesityhjen-
those who like a touch of speed. Movement access is facilitated by a
tyvä avotila. Kuljettajalla ja apukuljettajalla on erilliset kääntyvät istuimet.
windshield that can be opened. The boat features a rain-draining cock-
2,44 m
90-225 hp
pit and separate revolving seats for the helmsman and navigator.
SE Skandinavisk stor bowrider. En sportig bowrider-modell för alla
720 kg +
66-165 kW
fartälskare, med öppningsbar vindruta för lättare framkomlighet och
DE
Der nordische große Bowrider. Sportliches Bowrider-Modell für
dränerad sittbrunn. Separata vändbara stolar för förare och passagerare. B e l l a 6 1 2 E x c e l alle, die Geschwindigkeit lieben, mit einer zu öffnenden Windschutzscheibe
130 l
7
für ein bequemes Bewegen sowie regenwasserlenzender Plicht. Separate,
drehbare Sitze für Skipper und Beifahrer.
0,65 m
36 37

FI Käytössä keväästä syksyyn. Läpikuljettava monikäyttövene, jossa
GB Can be utilised from spring to autumn. A walk-through, multi-
5,62 m
1+1
sadevesityhjentyvät etu- ja taka-avotilat. Moottorikaivossa on tilaa apupurpose
boat with raindraining cockpits fore and aft. There is room for
moottorille. Makuupaikat kahdelle.
an auxiliary motor in the engine well. The boat features sleeping berths
2,08 m
C
for two.
SE Kan användas från vår till höst. En mittkabinbåt med dränerade
700 kg +
45-90 hp
främre och bakre sittbrunn. Motorbrunnen har plats för en reservmotor.
DE
Vom Frühling bis Herbst im Gebrauch. Ein durchgängiges Allround-
Två fasta stickkojer.
B e l l a 5 7 2 C
boot mit Regenwasserlenzender Vorder- und Achterplicht. Die Motoren-
65 l
33-66 kW
mulde hat Platz für einen Hilfsmotor. Schlafraum für 2 Personen ist
ausreichend vorhanden.
0,65 m
7
38 39