ventilen - ExtraNet - GEA Tuchenhagen

Driftsvejledning / Driftsinstruktion 

VARIVENT ® -reguleringsventiler A/S 

VARIVENT ® Reglerventil A/S 

Udgave / utgåva 2005-05 

Vare-nr. / artikel-nr 430-382 

dansk / svenska

Indhold 

Sikkerhedshenvisninger.......................................... 2 

Korrekt anvendelse ............................................ 2 

Personale.............................................................. 2 

Ændringer, reservedele, 

tilbehør ................................................................ 2 

Generelle forskrifter............................................ 2 

Afmærkering af sikkerhedshenvisninger 

i driftsvejledningen ............................................ 3 

Øvrige henvisnings symboler ........................ 3 

Sikkerhedsforskrifter for 

regulerings ventiler .............................................. 4 

Anvendelsesformål.................................................. 4 

Transport og opbevaring ........................................ 5 

Vægt .................................................................... 5 

Opbevaring .......................................................... 5 

Kontrol af leverancen ..........................................5 

Opbygning og funktionsprincip ............................ 6 

Hovedkomponenter ............................................ 6 

Drevfunktioner .................................................... 7 

Montage og inbrudtagning.................................... 7 

Montering af reguleringsventil .......................... 7 

Tilslutning af reguleringsventil ........................ 9 

Inbrudtagning.................................................... 11 

Drift .................................................................... 12 

Fejl, årsag, afhjælpning ........................................ 13 

Vedligeholdelse .................................................... 14 

Inspektioner ........................................................ 14 

Vedligeholdelsesintervaller................................ 14 

Demontage af reguleringsventil ...................... 14 

Vedligeholdelse af reguleringsventil ................ 16 

Tekniske data ........................................................ 19 

Hustilslutninger – VARIVENT-system ................ 20 

Pakningsmaterialernes bestandighed.............. 21 

Bilag 

Producenterklæring 

Reservedelslister 

2005-05· Reguleringsventil / Reglerventil A/S 

Innehållsförteckning 

Säkerhetsanvisningar.............................................. 2 

Ändamålsenlig användning................................ 2 

Personal ................................................................2 

Ombyggnader, reservdelar, tillbehör ................ 2 

Allmänna föreskrifter.......................................... 2 

Markering av säkerhetsanvisningar i 

bruksanvisningen ................................................ 3 

Andra symboler .................................................. 3 

Säkerhetsanvisningar för reglerventiler ............ 4 

Användning ............................................................ 4 

Transport och förvaring .......................................... 5 

Vikt ...................................................................... 5 

Förvaring .............................................................. 5 

Kontroll av leveransen ........................................ 5 

Konstruktion och funktion .................................... 6 

Huvudkomponenter ............................................ 6 

Drivfunktion ........................................................ 7 

Montering och idrifttagande.................................. 7 

Montering av reglerventiler .............................. 7 

Anslutning av reglerventiler .............................. 9 

Idrifttagande ......................................................11 

Drift .................................................................... 12 

Störning, Orsak, Åtgärd........................................ 13 

Underhåll................................................................ 14 

Inspektioner ...................................................... 14 

Underhållsintervall ............................................ 14 

Demontering...................................................... 14 

Underhåll ............................................................16 

Montering ........................................................ 17 

Tekniska data ........................................................ 19 

Ventilhusanslutningar – VARIVENT ® -system .... 20 

Tätningsmaterialets beständighet.................... 21 

Bilaga 

Tillverkarintyg 

Reservdelslistor 

1

Sikkerhedshenvisninger 

Korrekt anvendelse 

Ventilen er kun beregnet til det beskrevne anvendelsesformål. 

Enhver anden anvendelse er ikke i overensstemmelse 

med forskrifterne. Tuchenhagen hæfter ikke for 

skader, der opstår som følge heraf. Ejeren bærer alene 

ansvaret herfor. 

Forudsætningerne for en problemfri, sikker drift af ventilen 

er korrekt transport og opbevaring samt fagligt 

korrekt opstilling og montering. 

Med til den korrekte anvendelse hører også overholdelse 

af drifts-, service- og vedligeholdelsesbetingelserne. 

Personale 

Betjenings- og servicepersonalet skal besidde de kvalifikationer, 

der er nødvendige for at udføre disse arbejder. 

Personalet skal desuden orienteres om faremomenterne 

samt kende og overholde de sikkerhedshenvisninger, 

der er anført i dokumentationen. 

Arbejder på det elektriske anlæg må udelukkende udføres 

af en autoriseret elektriker. 

Ændringer, reservedele, 

tilbehør 

Egne ombygninger eller ændringer, som påvirker ventilens 

sikkerhed, er ikke tilladt. Beskyttelsesanordninger 

må ikke omgås, fjernes eller sættes ud af drift. 

Anvend udelukkende originale reservedele og tilbehør, 

som er godkendt af producenten. 

Generelle forskrifter 

Brugeren er forpligtet til udelukkende at anvende ventilen 

i fejlfri tilstand. 

Ud over henvisningerne i denne dokumentation gælder 

naturligvis 

– de pågældende ulykkesforebyggende forskrifter 

– de alment anerkendte sikkerhedstekniske regler 

– de nationale forskrifter i det pågældende land 

– de interne arbejds- og sikkerhedsforskrifter i virksomheden. 

2 

Säkerhetsanvisningar 

Ändamålsenlig användning 

Ventilen får endast användas för angivet ändamål. All 

annan användning är ej ändamålsenlig. Tuchenhagen 

tar inget ansvar för skador som beror på ej ändamålsenlig 

användning: Användaren har ensamt ansvar. 

För att ventilen skall fungera felfritt krävs korrekt transport 

och förvaring, liksom uppställning och montering. 

Till ändamålsenlig användning hör även att man följer 

bruksanvisningen och underhållsinstruktionerna. 

Personal 

Operatörer och underhållspersonal måste vara kvalificerade 

för sina arbetsuppgifter. Personalen måste informeras 

om risker samt känna till och beakta gällande 

säkerhetsanvisningar. 

Arbeten på elektriska anläggningar får endast utföras 

av behörig elektriker. 

Ombyggnader, 

reservdelar, tillbehör 

Ombyggnad på egen hand eller förändringar som 

påverkar ventilens säkerhet är inte tillåtna. Skydden får 

inte kringgås, tas bort egenmäktigt eller tas ur drift. 

Använd endast originalreservdelar och tillbehör som 

godkänts av tillverkaren. 

Allmänna föreskrifter 

Ventilen får endast användas i felfritt skick. 

Förutom informationen i denna dokumentation gäller 

– relevanta olycksförebyggande bestämmelser 

– allmänna godkända säkerhetsregler 

– nationella föreskrifter 

– företagets interna arbets- och säkerhetsföreskrifter. 

2005-05· Reguleringsventil / Reglerventil A/S

Afmærkning af 

sikkerheds anvisninger i 

driftsvejledningen 

De specielle sikkerhedsanvisninger står umiddelbart før 

den pågældende handlingsbeskrivelse. De er fremhævet 

ved hjælp af et faresymbol og et signalord. 

Tekster ved siden af disse symboler skal læses og over - 

holdes, først derefter kan De fortsætte læsningen af teksten 

og brugen af reguleringsventilen. 

Symbol Signalord Betydning 

FARE Umiddelbart truende fare, 

som kan føre til alvorlige 

legemsbeskadigelser eller 

død. 

ADVARSEL Farlig situation, som kan 

føre til lettere legemsbeskadigelser 

eller materielle 

skader. 

Yderligere symboler 

Symbol Betydning 

• Arbejds- eller betjeningsfaser, som 

skal udføres i den anførte rækkefølge. 

✗ Information vedrørende optimal 

anvendelse af ventilen 

– Generel anvendelse 


Markering av 

säkerhetsföreskrifter 

i bruksanvisningen 

Särskilda säkerhetsanvisningar står direkt framför resp. 

arbetsbeskrivning. De märks med en varningssymbol 

och ett signalord. 

Texterna efter varningssymbolerna skall läsas och beaktas 

vid all hantering av ventilen. 

Symbol Signalord Förklaring 

FARA Direkt och allvarlig 

fara, som kan leda till 

svåra personskador eller 

dödsfall. 

VARNING Farlig situation som kan 

leda till lätta personskador 

eller materialskador. 

Andra symboler 

Symbol Förklaring 

• Arbets- eller manövreringsmoment 

som måste utföras i angiven 

ordningsföljd. 

✗ Information om optimal användning 

av ventilen 

– Allmän information 

3

Sikkerhedsforskrifter for 

regulerings ventiler 

Ved funktionsforstyrrelser skal reguleringsventilen 

tages ud af drift og sikres mod genindkobling. 

Fejl skal omgående afhjælpes. 

Grib aldrig ind i styret eller ventilhuset. 

Tag trykket af pneumatikforsyningen før arbejder ved 

pneumatikken. 

Anvendelsesformål 

Reguleringsventilen tjener til regulering af gennem - 

strøm ningsmængder og tryk i automatiserede proces - 

anlæg. 

Reguleringsventilen opfylder den tyske standard DIN 

IEC 534. Denne standard gælder dog ikke for drift med 

radioaktive produkter, brandsikkerhedskontroller eller 

andre farlige driftsbetingelser for stilleventiler. 

I tilfælde af uoverensstemmelse i forhold til DIN IEC 534 

har standarderne for farlige driftsbetingelser altid forrang. 

Ved anvendelse i eksplosionssikrede områder skal 

bestem melserne i henhold til de europæiske standarder 

EN 50014 und EN 50020 overholdes. 

Er en beskyttelsesledertilslutning resp. en potential - 

udligning påkrævet, skal de nødvendige forbindelser til 

den indvendige eller udvendige (kun ved eks.-udførelse) 

beskyttelsesledertilslutning etableres. 

4 

Säkerhetsanvisningar för 

reglerventiler 

Tag reglerventilen ur drift och säkra den mot återanvändning 

vid funktionsfel. 

Åtgärda störningen omgående. 

Stick aldrig in några fingrar i mellanstycket eller ventilhuset. 

Se alltid till att den pneumatiska försöjningen inte står 

under tryck vid arbeten på pneumatiken. 

Användning 

Reglerventilen reglerar genomströmningsmängden och 

trycken i automatiserade processanläggningar. 

Reglerventilen motsvarar den tyska normen DIN 

IEC 534. Denna norm gäller inte för drift med radio - 

aktiva produkter, kontroll av brandsäkerhet eller andra 

farliga driftsförhållanden för styrventiler. 

Om något motsäger DIN IEC 534 gäller alltid normerna 

för farliga driftsförhållanden i första hand. 

För användning i explosionsskyddade områden måste 

bestämmelserna enligt de europeiska normerna 

EN 50014 och EN 50020 följas. 

Om en skyddsledaranslutning eller potentialutjämning 

behövs skall dessa anslutas på den inre eller yttre 

(endast vid ex-utförande) skyddsledaranslutningen. 


Transport og 

opbevaring 

Transportér reguleringsventilen forsigtigt for at fore - 

bygge skader ved slag og stød eller uforsigtig læsning 

eller aflæsning. 

Vægt 

Model Vægt 

DN 25, 40, 50, 1", 1,5", 2" op til 22 kg 

DN 65, 80, 100, 2,5", 3", 4" op til 40 kg 

DN 125 op til 70 kg 

DN 162 og 6" op til 90 kg 

FARE 

De emballerede dele/ventiler må kun transporteres 

med løftegrej og anslagsmidler beregnet dertil. De på 

emballagen og reguleringsventilen anbragte billed - 

symboler skal overholdes. 

Opbevaring 

Opbevar reguleringsventilen tørt og beskyttet mod ydre 

påvirkninger. 

Kontrol af leverancen 

Kontrollér ved modtagelsen af reguleringsventilen, om 

– type- og serienummeret på typeskiltet stemmer overens 

med angivelserne på ordre- og følgeseddel 

– udstyret er komplet og alle dele er i fejlfri stand. 

Umiddelbart synlige transportskader og/eller mang - 

lende kolli skal straks noteres på speditørens fragtbrev. 

Modtager skal straks fremsætte skriftligt regreskrav 

overfor speditionsfirmaet, og informere Tuchenhagen 

om forløbet. 

Ikke umiddelbart synlige transportskader skal reklame - 

res hos speditøren inden for 6 dage. 

Skader, der reklameres efter dette tidsrum, må mod - 

tager udbedre for egen regning. 


Transport och 

förvaring 

Transportera reglerventilen varsamt för att undvika skador 

p.g.a. stötar eller ovarsam lastning. 

Vikt 

Storlek Vikt 

DN 25, 40, 50, 1”, 1,5”, 2” till 22 kg 

DN 65, 80, 100, 2,5”, 3”, 4” till 40 kg 

DN 125 till 70 kg 

DN 162 och 6” till 90 kg 

FARA 

Förpackningarna och ventilerna får endast transporteras 

med lämpligt lyftdon och fästredskap. Följ bilderna på 

förpackningen och reglerventilen. 

Förvaring 

Förvara reglerventilen torrt och skydda den från yttre 

påverkan. 

Kontroll av leveransen 

Kontrollera vid mottagandet 

– att typ- och seriennumret på typskylten stämmer med 

uppgifterna i beställnings- och leveransunderlagen 

och 

– att leveransen är komplett och att alla delar är 

oskadade. 

Synliga transportskador och/eller saknade kolli skall 

anmälas direkt till speditören på fraktsedeln. Speditören 

skall omgående skriftligt intyga ansvar och informera 

Tuchenhagen om det inträffade. 

Transportskador som inte upptäcks vid leveransen skall 

reklameras till speditören inom 6 dagar. 

Skador som anmäls senare bekostas av mottagaren. 

5

Opbyg - 

ning og 

funktionsprincip 

Hovedkomponenter 

(1) Membrandrev 

(2) Drevspindel 

(3) Styr 

(4) Kobling 

(5) Ventilhus 

(6) Ventilindsats med 

ventilkegle. 

Styret (3) danner forbindelsen 

mellem drevhuset 

og det øverste ventilhus 

(5). 

Den pneumatiske stillingsregulering 

fastgøres 

på styret. Koblingen (4) 

forbinder ventilindsatsen 

(6) med drevspindlen (2). 

Stllingsreguleringens 

slaglængdemåler er 

anbragt ved koblingen. 

6 

Reguleringsventil A 

Válvula de regulación A 

Reguleringsventil S 

Válvula de regulación S 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Konstruktion 

och 

funktion 

Huvudkomponenter 

(1) Membrandrivning 

(2) Drivspindel 

(3) Mellanstycke 

(4) Koppling 

(5) Ventilhus 

(6) Ventilinsats med 

ventilkon. 

Mellanstycket (3) bildar 

förbindelsen mellan drivenhetens 

hus och det 

övre ventilhuset (5). 

Den pneumatiska regulatorn 

fästs på det. Kopplingen 

(4) förbinder ventilinsatsen 

(6) med drivspindeln 

(2). Regulatorns lyftuttagsspak 

är ansluten till 

kopplingen. 


Drevfunktioner 

Drivfjeder lukkende (Z) 

Reguleringsventilen leveres som standard med fjeder - 

lukkende drev – 

drivfjederen lukket i hvileposition – , d. v.s..: 

Stigende indgangssignal på stillingsreguleringen bevirker 

at regulerings ventilen åbner. 

Drivfjeder åbnende (A) 

Stigende indgangssignal på stillingsreguleringen bevirker 

at regulerings ventilen lukker. 

Montage og 

ibrugtagning 

Montering af 

reguleringsventil 

Sørg for, at 

– reguleringsventilen monteres uden spænding i rørledningssystemet 

– ingen genstande (f. eks. værktøj, skruer) er lukket inde 

i systemet. 

✗Reguleringsventilens monteringsposition kan vælges 

vilkårligt. Det skal dog være sikret, at ventilhus og 

rørledningssystem kan køre sikkert tom. 

ADVARSEL 

Hvis reguleringsventilen ikke monteres vertikalt, 

belastes ventilstangpakningerne mere end ved vertikal 

montering. Derfor skal reguleringsventilen regel - 

mæssigt kontrolleres for tæthed. 


Drivfunktion 

Slutande drivfjäder (Z) 

Reglerventilen levereras som standard med fjäder - 

slutande drivning – drivfjädern är stängd i viloläge, 

d.v.s.: Stigande ingångssignal på regulatorn gör att 

reglerventilen öppnas. 

Öppnande drivfjäder (A) 

Stigande ingångssignal på regulatorn gör att regler - 

ventilen stängs. 

Montering och 

idrifttagande 

Montering av reglerventilen 

Kontrollera att 

– reglerventilen monteras spänningsfritt i rörledningssystemet 

och 

– att inga föremål (t.ex. verktyg eller skruvar) stängs in i 

systemet. 

✗Reglerventilens inbyggnadsläge är valfritt. 

Ventilhuset, rörledningssystemet och läckkammaren 

skall kunna köras i tomgång. 

VARNING 

Om reglerventilen inte monteras vertikalt belastas ventilspindeltätningarna 

mer än om den monteras vertikalt. 

Kontrollera regelbundet att reglerventilen håller tätt. 

7

Reguleringsventil med 

unionssamlinger 

FARE 

Hvis rørledningerne indeholder væske, kan væsken 

sprøjte ud, når rørledningen åbnes, og skade mennesker. 

Derfor skal følgende gøres, før rørtilslutnings- resp. 

halvringsforbindelser løsnes: 

– rørledningen tømmes og – om nødvendigt – rengøres 

eller skylles. 

– rørledningen sikres mod indløbende væske eller gas. 

Reguleringsventiler med unionssamlinger kan – under 

hensyntagen til passende tilslutningsarmaturer – monteres 

direkte i rørledningssystemet. 

Reguleringsventil med 

svejsestuds 

I forbindelse med svejsearbejder skal ventilhuset afmonteres. 

FARE 

Når ventilhuset løsnes løfter den frigjorte fjederforspænding 

drevdelen med et ryk. Der er risiko for tilskadekomst. 

Derfor skal fjederforspændingen ophæves, før 

ventilhuset løsnes: 

– ved hjælp af manuel nødbetjening 

eller 

– gennem aktivering af ventildrevet med trykluft 

eller 

– gennem mekanisk flytning af reguleringskonussen. 

• Ophæv fjederspændingen 

ADVARSEL 

Ved afmontering af reguleringsventilen må husets oringe 

ikke tages ud af noterne, da ventilen efterfølgende 

muligvis ikke længere er tæt. 

• Afmontér ventilhuset. 

• Indsvejs huset i rørled ningssystemet uden spænding 

og uden vridning. 

• Fjern eventuelle svejse perler. 

• Montér ventilen. 

• Spænd drivfjederen igen. 

8 

Reglerventil med reglerbara 

anslutningsportar 

FARA 

Om rören innehåller vätska kan denna spruta ut och 

orsaka personskador när rören öppnas. Töm därför 

röret innan röranslutningar eller halvringförbindelser 

lossas: 

– Rengör eller spola rören vid behov. 

– Se till att det inte kan komma in vätska eller gas i rören. 

Reglerventiler med reglerbara anslutningsportar kan – 

med lämplig anslutningsarmatur – monteras in direkt i 

rörledningssystemet. 

Reglerventil med 

svetstuts 

Ventilhuset måste demonteras när svetsarbeten skall 

utföras. 

FARA 

När ventilhuset lossas lyfter den frigjorda fjäderkraften 

drivdelen kraftigt. Det finns risk för personskada. 

Minska fjäderspänningen innan ventilhuset lossas: 

– med manuell nöddrift 

eller 

– med aktivering av ventildrivningen med tryckluft 

eller 

– med mekanisk inställning av reglerkonen. 

• Minska fjäderspänningen 

VARNING 

När reglerventilen demonteras får husets O-ringar inte 

tas ut ur spåren eftersom ventilen sedan inte är tät. 

• Demontera ventilhuset. 

• Svetsa ihop huset spännings- och skevningsfritt och 

med rörledningssystemet. 

• Ta bort ev. svetsloppor. 

• Montera ventilen. 

• Spänn dirvfjädern igen. 


Tilslutning 

af reguleringsventil 

elektrisk 

FARE 

El-arbejder og tilslutning 

til reguleringstekniske 

anlæg må kun udføres af 

kvalificeret personale. 

• Før kablet gennem 

kabelforskruningen (1) 

og tilslut kablet i hen - 

hold til tilslut nings - 

diagrammet (befinder 

sig i beskyttelses skær - 

men for stillings regule - 

ringen). Følg driftsvej - 

led ningen for stillings - 

reguleringen. 

• Spænd kabelforskru - 

ningens (1) trækaflast - 

ning. 


(1) 

(1) 

Elektro-pneumatisk stillingsregulering for 

reguleringsventil A (set forfra) 

Posicionador electroneumático 

para la válvula de regulación A (vista fron- 

Elektro-pneumatisk stillingsregulering 

for reguleringsventil S 

Posicionador electroneumático 

para la válvula de regulación S 

Anslutning 

av reglerventil 

elektrisk 

FARA 

Elektriska arbeten och 

anslutningar till reglertekniska 

anläggningar får 

endast utföras av behörig 

personal. 

• För kabeln genom 

kabel förskruvningen (1) 

och anslut enligt anslutningsschemat 

(finns i 

regulatorns skyddskåpa). 

Följ bruksanvisningen 

för regulatorn. 

• Dra åt kabelförskruvningens 

dragavlastning 

(1). 

9

pneumatisk 

Styreluften skal have instrumentluftkvalitet (iht. 

DIN/ISO 8573.1): 

– Indhold af faste stoffer: Partikelstørrelse maks. 5 μm 

Partikeltæthed maks. 5 mg/m 3 

(Kvalitetsklasse 3) 

– Vandindhold: maks. dugpunkt +2 °C 

(Kvalitetsklasse 4); 

Ved anvendelsessteder i stor højde eller ved kave 

omgivelsestemperaturer er et passende andet dugpunkt 

påkrævet. 

– Olieindhold: maks. 25 mg olie i 1m 3 luft 

(Kvalitetsklasse 5) 

Trykket for styreluften må højst være 6 bar. 

Til de pneumatiske forbindelser anvendes transparente 

PE-slanger med en diameter på 6/4 mm. 

• Trykket skal tages af 

trykluftforsyningen og 

sikres før tilslutningen. 

• Etablér pneumatiske tilslutninger 

iht. mærkningerne 

på stillings - 

reguleringen. Følg 

driftsvejledningen for 

stillingsregu leringen! 


A = udgang 

Z = tilluft 

Reguleringsventil S 

Manometerblok (2) 

• Spænd omløber - 

møtrikken håndfast til. 

10 

pneumatisk 

Elektro-pneumatisk stillings - 

regulering for reguleringsventil A 

(set fra siden) 

Elektro-pneumatisk regulator för 

reglerventil A (från sidan) 

Elektro-pneumatisk regulator för 

reglerventil S 

Posicionador electroneumático para 

la válvula de regulación S 

Styrluften måste ha instrumentluftkvalitet 

(enligt DIN/ISO 8573.1): 

– Mängd fasta ämnen: delstorlek max. 5 μm 

deltäthet max. 5 mg/m 3 

(kvalitetsklass 3) 

– Vattenhalt: max. daggpunkt +2 °C 

(kvalitetsklass 4); 

Vid användning på hög höjd eller låg omgivnings - 

temperatur behövs en annan daggpunkt. 

– Oljehalt: max. 25 mg olja per 1m 3 luft 

(kvalitetsklass 5) 

Styrluftens tryck får högst vara 6 bar. 

Transparenta PE-slangar med 6/4 mm diameter 

används för de pneumatiska anslutningarna. 

A 

Z 

(2) 

• Se till att luftanslutningen 

är utan tryck innan 

den ansluts och säkra 

den. 

• Skapa de pneumatiska 

anslutningarna enligt 

beteckningarna på regulatorn. 

Följ bruksanvisningen 

till regulatorn! 

Reglerventil A 

A = utgång 

Z = tilluft 

Reglerventil S 

Manometerblock (2) 

• Dra åt kappmuttrarna 

för hand. 


Ibrugtagning 

Kontroller før den første 

produkt kørsel 

ADVARSEL 

Reguleringsventilen må kun sættes i drift af kvalificeret 

personale. Ved funktionsforstyrrelser skal reguleringsventilen 

straks tages ud af drift og sikres mod genind - 

kobling. 

Fejl skal omgående afhjælpes. 

mekanisk 

• Kontrollér at alle synlige skruer sidder fast. 

• Kontrollér at alle bevægelige dele på regulerings - 

ventilen går frit. 

• Kontrollér at alle rørtilslutninger er installeret korrekt 

og er tætte. 

• Forvis Dem om, at der ikke befinder sig fremmede 

genstande i systemet. 

pneumatisk 

• Kontrollér at trykluftsystemet er installeret korrekt og 

er tæt. 

• Kontrollér at trykluften har det nødvendige tryk, 

maks. 6 bar. 

elektrisk 

• Kontrollér, om alle elektriske tilslutninger er udført i 

henhold til tilslutnings diagrammet. 

Kontrol af ventilens funktion 

uden produkt 

• Indkobl reguleringsventilen med trykluft eller signalstrøm 

og aktivér den en gang. 

• Kontrollér, om funktionsmåde og ventilløftet stemmer. 

Model Drevtype/størrelse Ventilløft 

A MFI-20 20 mm 

MFI-30 30 mm 

MFIII-30 30 mm 


S 240 15 mm 

350 15 mm 

700 30 mm 

• Rengør systemet. 


Idrifttagande 

Kontroller före första produktionsförloppet 

VARNING 

Reglerventilen får endast tas i drift av behörig personal. 

Tag reglerventilen ur drift och säkra mot tillkoppling 

vid funktionsfel. 

Åtgärda störningar direkt. 

mekaniska 

• Kontrollera att alla synliga skruvar sitter fast. 

• Kontrollera att alla rörliga delar till reglerventilen kan 

röra sig fritt. 

• Kontrollera att att röranslutningarna är korrekt 

monterade och att de är täta. 

• Se till att det inte finns några föremål i systemet. 

pneumatiska 

• Kontrollera att tryckluftssystemet är korrekt monterat 

och att det är tätt. 

• Kontrollera att tryckluften har rätt tryck, 

max. 6 bar. 

elektriska 

• Kontrollera om alla anslutningar har gjorts enligt 

anslutningsschemana. 

Kontroll av ventilens funktion 

utan produkt 

• Aktivera reglerventilen med tryckluft eller signalström 

och kör en gång. 

• Kontrollera om verkningssättet och ventillyfthöjden 

stämmer. 

Serie Drivningstyp/storlek Ventillyfthöjd 

A MFI-20 20 mm 

MFI-30 30 mm 



S 240 15 mm 

350 15 mm 

700 30 mm 

• Rengör systemet. 

11

Kontroller under 

produktkørslen 

• Kontrollér gennem visuel kontrol, om 

– alle ventilfunktioner er korrekte og 

– alle pakninger er fri for lækager. 

Drift 

Ved funktionsforstyrrelser skal reguleringsventilen 

straks kobles fra og sikres mod indkobling. Fejl skal 

omgående afhjælpes. 

NØDSTOP-kobling/energisvigt 

ADVARSEL 

Svigter trykluftforsyningen til reguleringsventilen, kører 

ventilen i grundposition. Grundpositionen afhænger af 

ventilens drevtype (fjederåbnende resp. fjeder lukken de). 

Det skal være sikret, at der ikke kan opstå sikkerheds - 

truende tilstande ved svigt i trykluftforsyningen. 

12 

Kontroller under produktions - 

förloppet 

• Kontrollera genom okulärbesiktning om 

– alla ventilfunktioner är korrekta och 

– alla tätningar är fria från läckage. 

Drift 

Frånkoppla omedelbart reglerventilen vid funktionsstörningar 

och se till att den inte kan återaktiveras av 

misstag. Åtgärda störningar direkt. 

NÖDSTOPP/strömavbrott 

VARNING 

Om luftanslutningen till reglerventilen försvinner 

återvänder ventilen till sitt normalläge. Detta beror 

på driftsättet (fjäderöppnande eller fjäderstängande). 

Säkerställ att anläggningen inte kan hamna i ett tillstånd 

som kan äventyra säkerheten om luftanslutningen 

försvinner. 


Fejl, årsag 

afhjælpning 

ADVARSEL 

Ved funktionsfejl skal reguleringsventilen straks kobles 

fra og sikres mod indkobling. Fejl må kun afhjælpes af 

kvalificeret personale under overholdelse af sikker - 

hedsanvisningerne. 

Fejl Årsag Afhjælpning 

Ventilen arbejder Fejl i processen Kontrollér anlægsikke 

konfigurationen 

Ventiltallerken ophævning 

mekanisk af blokering 

blokeret 

Ingen trykluft Kontrollér tryk- 

Trykluftniveau luftforsyningen 

for lavt Kontrollér om 

der er fri passage 

i slangerne 

Slaglængdemåle- Justér slaglængde- 

arm er ude af målearmen påny 

justering 

Servodrev arbej- Kontrollér styreikke 

korrekt pga. luftens kvalitet 

snavset styre- Udskift servodrevet 

luft 

Fejl i de elek- Kontrollér aktive - 

triske dele ring/ekstern regulering 

og el-ledningsføring 

Membran defekt Udskift membran 

Ventilen lukker Ventilløft for Kontrollér trykluftikke 

kort, idet luftforsyningen 

trykket for lavt 

Snavs/fremmed- Rengør ventillegemer 

i huset 

ventilhuset 

Lækage i ventil- O-ring/V-ring Afmontér 

husområdet defekt ventilhuset, 

udskift pak- 

ningerne 


Störning, Orsak, 

Åtgärd 

VARNING 

Frånkoppla omedelbart reglerventilen vid funktionsstörningar 

och se till att den inte kan återaktiveras av 

misstag. Störningar får endast åtgärdas av behörig 

personal enligt säkerhetsanvisningarna. 

Störning Orsak Åtgärd 

Ventilen Fel i processen Kontrollera 

aktiveras inte anläggningens 

konfiguration 

Ventiltallriken är Åtgärda 

mekaniskt blockeringen 

blockerad 

Ingen tryckluft Kontrollera luftan 

slutningen 

Tryckluften är Kontrollera att 

för låg luftanslutningarna 

har fri genomgång 

Lyft-uttagsspaken Justera lyfthar 

hamnat i fel uttagsspaken igen 

läge 

Ställdonet arbetar Kontrollera styrinte 

korrekt p.g.a. luftens kvalitet 

örorenad styrluft 

Styrluften är inte Byt utdonet 

korrekt 

Fel i el-systemet Kontrollera 

aktivering/extern 

reglering och 

elledningarna 

Membranet är Byt ut membranet 

defekt 

Ventilen stängs Ventillyftkraften Kontrollera 

inte är för kort efter- luftanslutningen 

som lufttrycket är 

för lågt 

Smuts/främ- Rengör ventilhuset 

mande föremål i 

ventilhuset 

Läckage vid O-ring/V-ring Demontera ventilventilhuset 

är defekt huset, byt ut 

tätningarna 

13

Vedligeholdelse 

Inspektioner 

VARIVENT ® -reguleringsventiler er stort set vedligehol - 

del sesfrie. 

Foe at forebygge eventuelle fejl, bør der regelmæssigt 

genneføres visuel kontrol (inspektioner). Herved skal 

der især lægges vægt på om reguleringsventilen er tæt 

og fungerer korrekt. 

Vedligeholdelses - 

intervaller 

For at sikre den største driftssikkerhed for ventilerne, 

bør alle sliddele udskiftes med regelmæssige intervaller. 

Praksisorienterede vedligeholdelsesintervaller kan kun 

fastlægges af brugeren, da de afhænger af arbejdsbe-tingelserne, 

f. eks.: 

– Arbejdstid pr. dag 

– Koblingshyppighed 

– Produktets art og temperatur 

– Rengøringsmidlets art og temperatur 

– Arbejdsomgivelserne 

Anvendelse Vedligeholdelsesinterval 

(vejledende) 

Medier med temperaturer ca. hver 3. måned 

60 °C til 130 °C 

Medier med temperaturer ca. hver 12. måned 

< 60 °C 

Demontage 

Før rørtilslutnings sam lingen og ventilhusets halvrings - 

forbindelse løsnes, skal følgende udføres: 

• Alle rørledningselemen ter, der fører til regule rings - 

ventilen, tømmes og rengøres eller skylles. 

• Alle rørledningselemen ter, der fører til regule rings - 

ventilen, sikres mod indtrængen af væske eller gas. 

• Styreluften afbrydes, såfremt den ikke er påkrævet til 

fjeder spænding af drev. 

14 

Underhåll 

Inspektioner 

VARIVENT ® -reglerventiler är ytterst underhållsfria. 

Utför regelbundna okulärbesiktningar (inspektioner) 

för att förebygga ev. störningar. Kontrollera särskilt att 

reglerventilen är tät och fungerar korrekt. 

Underhållsintervall 

För att garantera maximal driftssäkerhet för ventilen 

skall alla slitdelar bytas ut emellanåt. 

Praxisorienterade underhållsintervaller kan endast 

beräknas av operatören eftersom de beror på användningen, 

t.ex. : 

– arbetstid per dag 

– hur ofta ventilen kopplas 

– produkttyp och -temperatur 

– typ av rengöringsmedel och dess temperatur 

– arbetsmiljö. 

Användning Underhållsintervall 

(riktvärde) 

Medium med temperatur ca var 3:e månad 

60 °C till 130 °C 

Medium med temperatur ca en gång om året 

< 60 °C 

Demontering 

Innan ventilhusets röranslutningar och halvring - 

förbindelser lossas: 

• Töm och rengör eller spola alla rörelemet som leder 

till reglerventilen. 

• Se till att det inte kan komma in vätska eller gas i de 

rörelement som leder till reglerventilen. 

• Frånkoppla styrluften om den inte behövs för fjäderspänning 

av drivningarna. 


FARE 

Når ventilhuset løsnes er 

der risiko for tilskadekomst, 

idet den frigjorte 

fjederspænding løfter 

drevdelen med et ryk. 

Derfor bør fjeder spæn - 

dingen ophæves, før 

ventilhuset løsnes 

– ved hjælp af nødluftaktivering, 

– gennem aktivering af 

ventildrevet med trykluft 

eller 

– gennem mekanisk flytning 

af reguleringskonussen. 

• Ophæv fjederspæn - 

dingen. 

• Bring regulerings - 

konussen i åbnet stilling 

v.hj.a. aktivering med 

trykluft, nødluftaktive - 

ring eller flytning af 

regulerings konussen i 

området omkring kob - 

lings stykket. 

• Fjern halvringene (2) 

mellem styr og det 

øverste ventilhus og 

skil huset fra styret. 

• Luk for trykluftforsy - 

ning en ved tilslutningen 

eller løsn nødluft aktive - 

ringen. 

• Skil regulerings konus - 

sen (3) fra koblingsstyk - 

ket (1) og træk ventil - 

ind sats delene af ventil - 

spindlen. 

• Fjern halvringene (4) og 

lukningen på det ne - 

derste ventilhus. 


Reguleringsventil A / Reglerventil A 

4 

4 

Reguleringsventil S / Reglerventil S 

1 

2 

3 

1 

2 

3 

FARA 

När ventilhuset lossas 

finns det risk för skador 

eftersom fjäderkraften 

lyfter upp drivdelen med 

kraft. Minska fjäder - 

spänningen innan ventilhuset 

lossas 

– med nödluftanordning, 

– genom aktivering av 

ventildrivningen med 

tryckluft eller 

– genom mekanisk inställning 

av reglerkonen. 

• Minska fjäderspänningen. 

• Ställ reglerkonen i öppet 

läge genom aktivering 

med tryckluft, genom 

nödluftanordning eller 

genom inställning av 

reglerkonen i kopplingsdelens 

område. 

• Tag bort scharnerringarna 

(2) mellan mellanstycket 

och det övre 

ventilhuset, och skilj 

huset från mellanstycket. 

• Spärra luftanslutningen 

vid anslutningen 

eller lossa nödluftanordningen. 

• Lossa reglerkonen (3) 

från kopplingsdelen (1) 

och drag av ventilinsatsdelarna 

från ventilspindeln. 

• Tag bort scharnerringarna 

(4) på det undre 

ventilhuset och tag bort 

låset. 

15

Underhåll 

Udskiftning af pakninger 

ADVARSEL 

Pakningsnoter og løbeflader er præcisionsdele. 

De må ikke beskadiges! 

• Afmontér reguleringsventilen. 

• Rengør de enkelte dele grundigt. 

ADVARSEL 

Overhold sikkerhedsdatablade fra rengørings middel - 

producenten! 

Anvend kun rengøringsmiddel, som ikke angriber rustfast 

stål og ikke virker slibende. 

✗Brug altid originale reservedele. 

• Udskift de pakninger, der er markeret i reservedels - 

tegningen, dog 

skal hus-o-ringe kun udskiftes, hvis de er defekte. 

Pakningssættene er vedlagt korte vejledninger, som 

skal overholdes. 

Brug indtrækningsværktøj ved montering af V-ringe. 

✗Som hjælp til monteringen af V-ringen kan man benytte 

vand, der er afspændt med et almindeligt opvaskemiddel. 

For at undgå at der påføres fremmed rust, skal opvaskemiddelvandet 

blandes i en beholder af f. eks. keramik, 

plast eller rustfrit stål. 

Før monteringen skal V-ringene fugtes på den side, der 

vender væk fra produktet (bagsiden). Sørg for, at der 

ikke 

kommer vand ind i ventiltallerknens V-ringnot. 

Brugte pakninger må ikke genanvendes, da deres tætningsfunktion 

ikke længere er garanteret. 

16 

Service 

Byte av tätningar 

VARNING 

Tätningsspår och löpytor är precisionsdelar. 

De får inte skadas! 

• Demontera reglerventilen. 

• Rengör enstaka detaljer noga. 

VARNING 

Följ rengöringsmedelstillverkarens säkerhetsanvisningar! 

Använd endast rengöringsmedel som inte kladdar eller 

angriper rostfritt stål. 

✗Använd alltid originalreservdelar. 

• Byt ut tätningarna som är markerade på reservdels - 

ritningen. Byt bara ut husets O-ringar om de är 

defekta. 

Till tätningssatserna hör korta instruktioner som 

måste följas. 

Använd indragningsverktyg när V-ringarna skall 

monteras. 

✗Använd vatten med vanligt diskmedel för att underlätta 

monteringen. 

För att inte sprida främmande rost måste diskmedelslösningen 

blandas i en behållare av t.ex. keramik, plast 

eller rostfritt stål. 

Fukta V-ringarna före monteringen på den sida som 

är vänd från produkten (baksidan). Se till att det inte 

kommer in vatten i V-ringspåret på ventiltallriken. 

Använda tätningar får inte återanvändas, de kan inte ge 

fullgod tätningseffekt. 


Smøring af pakninger 

og gevind 

Anvend ikke fedt og olie til produktberørte pakninger. 

ADVARSEL 

Overhold sikkerhedsdatablade fra smøremiddelproducenten. 

✗Produktberørte pakninger må ikke smøres med fedt, 

kun stangpakningerne. Der bør ikke være synlige fedtrester 

på stangpakningen. 

Tuchenhagen anbefaler Rivolta F.L.G. MD-2 og PARA- 

LIQ GTE 703. Disse smøremidler er godkendt til levnedsmidler 

og er resistente mod ølskum samt har NSF- 

H1 (USDA H1)-registreringen.PARALIQ GTE 703 kan 

bestilles under vare-nr. 413-064 og Rivolta F.L.G. MD-2 

under vare-nr. 413-071 ved Tuchenhagen. 

• Smør ventiltallerknens gevind, alle skruer og alle ikkeproduktberørte 

pakninger med fedt. 

Montage 

• Montér reguleringsventil og hus i modsat rækkefølge. 

• Sæt drivfjedren under spænding igen. 

• Kontrollér ventilfunktionen ved at aktivere den med 

trykluft eller signalstrøm. 

• Kæb vedligeholdelsesmærkat på ventilen. 


Smörjning av tätningar 

och gängor 

Använd inga fetter eller oljor på tätningar som har produktkontakt. 

VARNING 

Följ smörjmedelstillverkarens säkerhetsanvisningar! 

✗Smörj inte tätningar som har produktkontakt. Smörj 

endast tätningsringarna. Inget fett får synas på tätningsringen. 

Tuchenhagen rekommenderar Rivolta F.L.G. MD-2 och 

PARALIQ GTE 703. Dessa smörjmedel är godkända för 

livsmedel och är ölskumsbeständiga och är registrerade 

med NSF-H1 (USDA H1). 

PARALIQ GTE 703 beställs under delnr 413-064 och 

Rivolta F.L.G. MD-2 under delnr 413-071 hos Tuchenhagen. 

• Smörj ventiltallrikens gänga, alla skruvar och alla tätningar 

som inte har produktkontakt. 

Montering 

• Montera reglerventilen och huset i omvänd ordningsföljd. 

• Spänn drivfjädern igen. 

• Kontrollera ventilfunktionen genom att aktivera med 

tryckluft eller signalström. 

17

Demontage af dæksel til 

drevhuset 

ADVARSEL 

Når husets dæksel løsnes, løfter den frigjorte fjederforspænding 

dækslet med et ryk. Der er risiko for tilskadekomst. 

Derfor må skruerne til husets dæksel aldrig løsnes 

på en gang. 

Alt efter reguleringsventilens model og størrelse kan 

for spændte drev være forsynede med et vist antal for - 

længede skruer. Hvis dette ikke er tilfældet skal mindst 

2 modsatliggende korte skruer erstattes med lange. 

• Fjern sekskantmøtrik - 

kerne (1) på de korte 

skruer. 

• Løsn sekskantmøtrikkerne 

på de lange 

skruer lang somt og 

jævnt hele vejen rundt, 

således at de to halvdele 

af husets dæksel presses 

fra hin an den og 

fjerderfor spændingen 

aftager. 

Bortskaffelse af ventildrev 

FARE 

Når drevene åbnes er der livsfare på grund af den 

for spændte fjeder. Fjedertrykket kan være helt op til 

240 kN. Kun drev, der er gjort virkningsløse, må 

skrottes. 

Derfor skal drevet åbnes under hensyntagen til fjeder - 

forspændingen og gøres virkningsløse. 

✗Tuchenhagen tager uåbnede drev tilbage og 

bortskaffer dem gratis. 

18 

Demontera 

drivningens huslock 

VARNING 

När ventillocket lossas lyfter den frigjorda fjäderkraften 

locket kraftigt. Det finns risk för personskador. Lossa 

därför aldrig alla skruvar till locket samtidigt. 

Beroende på reglerventilens konstruktion och storlek 

kan förspända drivningar vara utrustade med ett visst 

antal förlängda skruvar. Om det inte är så måste mins 

två motsatta korta skruvar bytas ut mot långa. 

1 

•Tag bort sexkantmuttrarna 

(1) till de korta 

skruvarna. 

Tag hand om ventil - 

drivningar 

• Lossa sexkantmuttrarna 

till de långa skruvarna 

långsamt och jämnt fördelat, 

så att de båda 

husdelarna glider isär 

och fjäderspänningen 

minskar. 

FARA 

Det är förenat med livsfara när drivenheterna öppnas 

p.g.a. fjäderspänning. Fjäderkraften kan uppgå till 

24 kN. Endast drivenheter utan verkningskraft får 

skrotas. 

Öppna drivenheten med tanke på fjäderspänningen 

och se till att den är utan verkan. 

✗Tuchenhagen tar tillbaka oöppnade drivenheter och 

tar hand om dem kostnadsfritt. 


Tekniske data 

Størrelser DN 25 til DN 162 og 

1" til 6" 

Vægt 10 til 90 kg 

(alt efter model og 

udstyr) 

Materiale for de Rustfast stål 1.4404/1.4571 

produktberørende (kontrollér produktdele 

bestandighed) 

Umgivelses- −15 til +60 °C 

temperaturer < 0 °C: Brug styreluft med 

lavt dugpunkt. 

Beskyt ventilstænger 

mod tilisning. 

Produktemperatur afhængigt af 

(Betriebstemperatur) pakningsmateriale 

Tilladt drifts-- 10 bar (standard) 

tryk for produktet 

i huset 

Monteringsposition vilkårlig 

(såfremt ventil og 

rørledningssystem 

kan køres sikkert 

tom) 


Tekniska data 

Storlek DN 25 till DN 162 och 

1" til 6" 

Vikt 10 till 90 kg 

(beroende på konstruk - 

tionens storlek och 

utrustning) 

Material för Rostfritt stål 1.4404/1.4571 

delar med produktkontakt (kontrollera produktkompabiliteten) 

Omgivnings- −15 till +60 °C 

temperatur < 0 °C: Använd styrluft 

med låg daggpunkt. 

Skydda ventilstängerna 

mot nedisning. 

Produkttemperatur Beror på 

(drifttemperatur) tätningsmedlet 

Tillåtet drift- 10 bar (standard) 

tryck för produkten 

i huset 

Inbyggnadsläge Valfritt 

(så länge ventil och 

rörledningssystem 

säkert kan gå på 

tomgång) 

19

Hustilslutninger – VARIVENT ® -system 

Huskopplingar – VARIVENT ® -system 

20 

Metrisk udv. diameter godstykkelse indv. diameter DIN 11850 

DN ytter diameter godstjocklek innerdiameter 

25 29 1,5 26 x 

40 41 1,5 38 x 

50 53 1,5 50 x 

65 70 2,0 66 x 

80 85 2,0 81 x 

100 104 2,0 100 x 

125 129 2,0 125 x 

150 154 2,0 150 x 

inch OD udv. diameter godstykkelse indv. diameter BS 

tum OD ytter diameter godstjocklek innerdiameter 4825 Part 1 

1" 25,4 1,6 22,2 x 

1 1/2" 38,1 1,6 34,9 x 

2" 50,8 1,6 47,6 x 

2 1/2" 63,5 1,6 60,3 x 

3" 76,2 1,6 73 x 

4" 101,6 2,1 97,4 x 

inch IPS udv. diameter godstykkelse indv. diameter DIN EN 

tum OD ytter diameter godstjocklek innerdiameter ISO 1127 

2" 60,3 2 56,3 x 

3" 88,9 2,3 84,3 x 

4" 114,3 2,3 109,7 x 

6" 168,3 2,8 162,7 x 


Pakningsmaterialernes bestandighed 

Pakningsmaterialets resistens afhænger af det transporterede mediums art og temperatur. 

Medium Pakningsmateriale 

EPDM (standard) FPM (option) HNBR (optional) 

Produkt −40... +135 °C −10...+200 °C −25...+140 °C 

2...5 % basisk op til 80 °C op til 40 °C betinget resistent 

Stærkt basisk tilstrækkelig resistent ikke resistent ikke resistent 

2...5 % syre op til 80 °C op til 100 °C betinget resistent 

Stærk syre ikke resistent ikke resistent ikke resistent 

Mættet damp op til 135 °C resistent betinget resistent resistent 

Drivmidler/kulbrinte ikke resistent betinget resistent ikke resistent 

Olie/fedt ikke resistent særdeles god resistens god resistens 

Tätningsmaterialets beständighet 

Tätningsmaterialets beständighet beror på vilket medium som transporteras och temperaturen. 

Medium Tätningsmaterial 

EPDM (standard) FPM (tillval) HNBR (tillval) 

Produkt −40... +135 °C −10...+200 °C −25...+140 °C 

2...5%-ig lut till 80 °C till 40 °C begränsad beständighet 

Stark lut tillräckligt beständig inte beständig inte beständig 

2...5%-iga syror till 80 °C till 100 °C begränsad beständighet 

Starka syror inte beständig inte beständig inte beständig 

Mättad ånga till 135 °C beständig begränsad beständighet beständig 

Bränslen/kolväten inte beständig begränsad beständighet inte beständig 

Oljor/fetter inte beständig väldigt bra beständighet bra beständighet 


21

Reservedele 


1 Pakring 

2 Leje 

3 Tætningsskive 

4 Lejeskive 

5 O-ring 

7 V-ring 

9 Lanterne 

15 Reguleringskegle 

33 Sædering 

35 Prop 

401 Hus 1 støtte 

420 Hustilslutning A 

43 Hængselring 

44 Sekskantskrue 

45 Sekskantmøtrik 

A Aktuator 

C Kobling 

* Pakningssæt, kompl. **4 

** 

*** 

Ventilindsats kompl. 

uden pakninger **3 

Skal bestilles med **15 

33 

ved ombygninger. 

***5 

401 

420 

Angiv følgende ved 

bestilling: Ventiltype med 

varenummer og nom. diameter 

eller 

ventiltype, nom. diameter, 

reguleringskegle type..., 

med eller uden V-ringnot, 

Kvs... 

Reguleringskegle F= 

regulerings karakteristik 

procentproportional 

Reguleringskegle J= 

regul.- karakteristik lineær 

**2 

Reservdelslistor 

Reglerventil A 

A 

9 

C 

43 

44, 45 

***5 

*1 

*7 

Ventilsædetætning EPDM eller FPM/ 

Ventilsätestätning EPDM eller FPM 

metallisk ventilsæde/ 

Ventilsäte av metall 

1 Tätningsring 

2 Lager 

3 Tätningsskiva 

4 Lagerbricka 

5 O-ring 

7 V-ring 

9 Mellanstycke 

15 Reglerkon 

33 Sätesring 

35 Klaff 

401 Hus 1 stuts 

420 Ventilhusanslutning 

A 

43 Scharnerring 

44 Sexkantskruv 

45 Sexkantmutter 

A Drivenhet 

C Kopplingsdel 

* Tätningssats, kompl. 

** Ventilinsats kompl. 

utan tätningar 

*** Beställ även dessa 

vid ombyggnader. 

Ange vid beställningen: 

Ventiltyp med apparatnummer 

och nominell 

bredd eller ventiltyp, 

nominell bredd, reglerkon 

typ..., med eller utan 

V-spårmutter, kvs... 

Reglerkon F= reglerkarakteristik 

likprocentig 

Reglerkon J= reglerkarakteristik 

linjär

Reguleringsventil A...W Reglerventil A...W 

1 Pakring 

2 Leje 


4 Lejeskive 

5 O-ring 

7 V-ring 

9 Lanterne 


33 Sædering 

35 Prop 





A Aktuator 

C Kobling 

* Pakningssæt, kompl. 

** Ventilindsats kompl. 

uden pakninger 

*** Skal bestilles med 


***5 




eller 

35 


***5 



Kvs... 






**2 

**4 

**3 

**15 

33 

***5 

401 

A 

9 

C 

43 

44, 45 

***5 

*1 

43 

44, 45 

***5 

43 

44, 45 

***5 

401 

43 

44, 45 


2 Lager 


4 Lagerbricka 

5 O-ring 

7 V-ring 


15 Reglerkon 

33 Sätesring 

35 Klaff 





A Drivenhet 









och nominell 





Reglerkon F= Reglerkarakteristik 

likprocentig 


linjär

Reguleringsventil A...X Reglerventil A...X 

1 Pakring 

2 Leje 


4 Lejeskive 

5 O-ring 

7 V-ring 

9 Lanterne 


17 Reguleringskegle X2 

28 O-ring 

33 Sædering 

35 Prop 

36 Låsering 





A Aktuator 

C Kobling 

* Pakningssæt, kompl. 

** Ventilindsats kompl. 

uden pakninger 

*** Skal bestilles med 





eller 




Kvs... 






**2 

**4 

**3 

**15 

33 

***5 

401 

***5 

**17 

**3 

***5 

**4 

A 

9 

C 

43 

44, 45 

***5 

*1 

43 

44, 45 

***5 

43 

44, 45 

***5 

*1 

43 

44, 45 

*2 


2 Lager 


4 Lagerbricka 

5 O-ring 

7 V-ring 


15 Reglerkon 

17 Reglerkon X2 

28 O-ring 

33 Sätesring 

35 Klaff 

36 Klaffring 





A Drivenhet 









och nominell 





Reglerkon F= Reglerkarakteristik 

likprocentig 


linjär

Reservedelstegning – Aktuator A Reservdelsritning – drivenhet A

Reservedelsliste – Aktuator A 

1 Spindel 

3 Pakring 

4 Bøsning 

5 Glideleje 

6 O-ring 

8 Bøsning 

9 Membrandæksel 

10 Membrantallerken 


13 Membran 

14 Trykfjeder 

15 Fjederdæksel 

16 Pakring 

17 Skyttelseskappe 


20 Pakring 


22 U-skive 


24 Pakring 

25 Skruetylle 

26 O-ring 

27 Tasse 

28 O-ring 

29 Lukkeskrue 

30 Slaglængdeskilt 

34 Laterne 

38 Pakring 

39 Lukkeskrue 

40 Skruetylle 


43 Verrohrung kompl. 

70 Doppelnippel 


Reservdelslista – drivenhet A 

1 Spindel 


4 Uttag 

5 Glidlager 

6 O-ring 

8 Ombyggnadsuttag 

9 Membranlock 

10 Membranbricka 


13 Membran 

14 Tryckfjäder 

15 Fjäderlock 

16 Tätning 

17 Skyddslock 


20 Tätning 


22 U-skiva 


24 Tätning 

25 Skruvhylsa 

26 O-ring 

27 Kopp 

28 O-ring 

29 Låsskruv 

30 Skylt 


38 Tätning 

39 Låsskruv 

40 Skruvhylsa 

41 Skyddslock 

43 Rördragning kompl. 

70 Dubbelnippel 

71 Skyddslock

Reservedelsliste – Aktuator S Lista de piezas de repuesto – 

Accionamiento S 

1 Møtrik 

2 Aktuatorstang 

3 Udluftningsprop 

4 Øverste tilslutning 

5 Øverste membranskål 

6 Fjeder (normal) 

7 Membrantallerken 

8 Membran 

9 Spændebånd 

10 Nederste membranskål 

11 Nederste tilslutning 

12 Akseltætning 

13 Afstryger 

14 Håndhjul l 

15 Kontramøtrik t 

16 Viser 

17 Kobling 

18 Flange overdel 

19 Omløbermøtrik 

20 Møtrik 

26 Møtrik 

27 Kobling 

28 Møtrik 

29 Skrue 

30 Gevindtap 

31 Ring 

32 Spændebøsning 

1 Tuerca 

2 Vástago del 

accionamiento 

3 Tapones de 

ventilación 

4 Conexión superior 

5 Cubierta superior 

del diafragma 

6 Muelle (normal) 

7 Plato del diafragma 

8 Diafragma 

9 Abrazadera 

10 Cubierta inferior 

del diafragma 

11 Conexión inferior 

12 Anillo-retén 

13 Rascador 

14 Rueda de mano 

15 Contratuerca t 

16 Indicador 

17 Acoplamiento 

18 Brida parte 

superior 

19 Tuerca de unión 

20 Tuerca 

26 Tuerca 

27 Acoplamiento 

28 Tuerca 

29 Tornillo 

30 Espárrago 

31 Anillo 

32 Manguito de 

sujeción

GEA Mechanical Equipment 

GEA Tuchenhagen GmbH 

Am Industriepark 2-10, 21514 Büchen, Germany 

Phone +49-4155 49-0, Fax +49-4155 49-2423 

sales.geatuchenhagen@geagroup.com, www.tuchenhagen.com

ventilen - ExtraNet - GEA Tuchenhagen

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?