FLISFYRINGSANLEGG - BIOMENTEK AS

FLISFYRINGSANLEGG 

7-200 kW 

HEIZTECHNIK MIT 

www.hargassner.at

Anbefalt av naturen. 

C0 2 -nøytral og miljøvennlig. Hargassner - varmeteknologi for fremtiden. Vi 

fokuserer på en fornybar energi- og en optimal forbrenningsteknologi med 

en høyest mulig virkningsgrad og lavest mulig utslipp. 

2 

Anbefalt av alle som ønsker komfort. 

komfortabel varme og maksimal brukerkontroll er en selvfølge. 

Helautomatisk og gjennomprøvd teknologi. kjenn fordelene ved Hargassners 

varmesystemer! 

Vår visjon er karakterisert av harmoni med 

naturen, og fornøyde kunder. 

Anton og Elisabeth med sønnene Markus og Anton Hargassner 

Uten å være i pakt med naturen, blir det ikke et harmonisk liv. 

Hargassner har vært pionerer i sitt arbeid med miljøvennlige varmesystemer 

helt fra starten i 1984. Pinonerånden lever fortsatt sterkt og 

vårt mål er å beholde posisjonen. 

27 års erfaring og mer enn 45.000 fornøyde kunder gjør oss stolte, 

men det gir ingen grunn til selvtilfredshet. Snarere tvert imot. kundetilfredsheten 

med miljøvennlighet er ytterst viktig for vår filosofi og 

vil dermed alltid være bestemmende for vår utvikling. Laveste utslipp 

med maksimal effektivitet, maksimal komfort og driftssikkerhet er 

stikkord som kjennetegner Hargassner. Vi nøler ikke med grundige 

undersøkelser av kjent teknologi før de tas i bruk og lanseres ved 

våre produkter. Betydningen av forskning og kvalitetskontroll er vår 

forståelse av ”moderne tradisjon”. 

At vår filosofi er mer enn bare tomme ord, bekreftes av tusenvis av 

entusiastiske kunder og mange internasjonale priser. Denne filosofien 

skal også leves ut i fremtiden, noe vi garanterer med vårt navn.

Aktuelt for kunder som tenker økonomi. 

Tusenvis av fornøyde kunder over hele Europa. Du kan enkelt spare penger 

med et hvert biovarmeanlegg. Oppvarmingskostnadene og arbeidsmengden 

reduseres. 

Hargassner ble i 2011 

hedret med det 

Østerriske 

miljømerket! 

Anbefalt av våre kunder 

Gårdsbruk: Bauernhof Gansberger, Hürm, Østerrike: 

Anbefalt av eksperter. 

„Vi installerte to flisfyringsanlegg for et par år tilbake på 

gården. På det tidspunktet ønsket vi oss et automatisert 

varmesystem som gav oss mer komfort. Arbeidet som vi 

sparer oss gjennom dette nye anlegget, er enormt. En annen 

fordel er at vi resirkulerer alt gjenværende trevirke fra skogen. 

Vi vil aldri gå tilbake fra den komforten disse anleggene gir 

oss.“ 

Hotell: Hotel Fortuna, Lautzenhausen, Tyskland: 

„Det røykfrie hotellet Fam. Hitthaler har bygd, har 41 rom, 

og en restaurant. Hotellet ble bygd med en visjon om videre 

utvidelser i årene som kommer. Privatleiligheten blir også 

oppvarmet. Lageret rommer ca. 35 m 3 flis. Herr Hitthaler 

hevder å spare ca 30% av varmekostnadene i forhold til en 

oljekjel. Han er overbevist om at investeringskonstnadene for 

flisfyringsanlegget er spart inn i løpet av neste år.“ 

Offentlige bygg: Barnehage og skole, Weng, Østerrike: 

„De lokale myndighetene med Borgermester Moser i spissen, 

besluttet å skifte ut all oljeoppvarming med biomasse. De 

viktigste årsakene var reduksjon av utgifter til oppvarming, 

energisikkerhet, miljøaspekt og promotering av den lokale 

regionen. Etter intensiv planlegging, ble det tildelt kontrakt 

for oppvarming til lokale tilbydere. Grunnen til avgjørelsen var 

eliminering av investeringskosnader for kommunen, og flisleveranse 

fra lokale bønder og skogeiere. De lokale selskapene 

Maskiner Ring og GF Hasiweder overtok organisering og 

planlegging, regnskap og finansiering. Etter den første vinteren 

kan kommunen se tilbake på en svært positiv og kostnadseffektiv 

oppvarming.“ 

I flere tiår har Hargassner jobbet hardt og effektivt for å oppnå fremskritt 

med hensyn til kvalitet og teknologi. Dette har blitt verdsatt gjennom en 

rekke priser vi har blitt tildelt. 

3

4 

FLIS- OG pELLEtSvARmE 

WTH 25 - 55 kW 

CO2 

Hva er fordelen med 

flisoppvarming? 

For produksjon av flis brukes trevirke fra skogen som ikke er egnet 

til andre formål, og rester fra treindustrien. Ved bruk av trevirke 

fra skogen, bør dette tørkes minimum et år i forveien i luftige 

omgivelser. Neste høst kan trevirket hugges opp og lagres. Gårdbrukere 

kan bruke flisa til egen varmeproduksjon, eller levere til 

lokale bedrifter og offentlige bygg. 

Fordeler for industri og offentlige bygg: 

a kostnadseffektivt brensel med maksimal komfort 

a Økt energisikkerhet 

a Uavhengig av olje- og gasspriser 

a Distribueres av lokale parntere 

a Verdiskapende for den lokale økonomien 

a Effektivt og energibesparende varmesystem 

Derfor er flis det rimeligste brenselet for oppvarmingssystemer 

sammenlignet med fossilt brensel og elektrisitet. 

agrofirE 25 - 40 kW 

Gårdsbruk Leilighetshus 

varmekostnadsbesparelse: 

Eksempel: 100 kW anlegg, flis kontra olje/ gass 

Tallfakta: Flis = ca 180 kr/ m³, 

Olje = ca 7kr/ l, Gas = ca 510 kr/ MWh 

Fordeler for gårdbukere: 

Flis kontra olje/ gass 

kostnadsbesparelse: 

ca. 90.000kr i.f.t. olje 

a Bruker opp gjenværende trevirke 

a Økte inntekter gjennom salg av flis 

a Redusert arbeidsbelastning ved bruk av automatiske flishuggere, 

og helautomatisk varmesystem 

a Effektiv og energibesparende oppvarming 

Fliskarakteristikk (ÖNORM M 7133) 

Brennverdi 

4 kWh / kg 

(vanninnhold 25%) 

Vekt 200-250 kg / m³ 

Størrelse G30 / G50 

Vanninnhold 15 - 35% 

Primærenergibehov 

1,8-2%

WTH 70 - 110 kW 

Hotell / Gjestehus Offentlige bygg Industri 

pellets 

Pellets produseres ved at trespon komprimeres sammen 

fra sin naturlige form. Store mengder trespon 

produseres hver dag i tre-industrien i Europa. Dette 

er et avfallsstoff som oftest ikke blir benyttet. 

Åpenbare fordeler med pellets: 

a Uavhengig av olje- og gasspris 

a Lager krever lite volum 

a Enkel fylling ved hjelp av vakuum-blåse-system 

a Effektivt og energibesparende varme-system 

Pellets 

pelletskarakteristikk (ÖNORM M 7135) 

Varmeverdi: 5 kWh / kg 

Vekt: 650 kg / m³ 

Diameter/ lengde: 6 mm / ca. 5 - 40 mm 

Vanninnhold: w < 10% 

Primær- energibehov: 2-2,7% 

Elefantgras (miscanthus) 

For bærekraftig energisupplement 

i fremtiden, må også nyere 

typer brensel vurderes. 

Fordeler med miscanthus: 

a Enorme avlinger 

a Lite gjødsling og kultivering 

a kan brukes i mer enn 20 år. 

a Sprøyting ikke nødvendig 

a Optimalt kost-nytte forhold 

Miscanthus-pellets og briketter Energikorn 


iNDUSTrifYr WTH 150 - 200 kW 

Annet energibrensel 

Bortsett fra elefantgras 

er også brenseltyper som 

energikorn, halm etc. på 

fremmarsj. 

INNHOLD 

WTH 25 - 55 kW Side 6 - 7 

AGROFIRE 25 - 40 kW Side 8 - 9 

WTH 70 - 110 kW Side 10 - 11 

INDUSTRIFYR WTH 150 - 200 kW Side 12 - 13 

LAMBDA-HATRONIC STYRING Side 14 - 15 

INNMATERE Side 16 - 17 

TRANSPORT OG LAGRING Side 18 - 19 

EkSEMPEL PÅ LAGERROM Side 20 - 21 

FYLLESYSTEMER Side 22 - 23 

kONTEINERLØSNINGER Side 24 - 25 

TEkNISkE DATA Side 26 - 27 

5

6 

Hargassner kjelteknologi 

Hargassner – moderne flisvarmeteknologi for 

små og mellomstore varmebehov 

Hargassner representer en pionerånd og en bred erfaring. Et utmerket design og en gjennomført 

fremragende konstruksjon, sørger for best funksjonalitet og optimal ytelse. Dette gjør de meget 

attraktive og brukervennlige, foruten å være meget stabile med lang levetid. 

Lambdasensor med brennstoff føling 

Det spiller ingen rolle hvilken brenselkvalitet det er i lageret – myk eller hard, tørr eller fuktig, flis eller 

pellets. kontrollenheten bruker lambdasensoren for å kontrollere forbrenning og tilførsel av brensel 

gjennom stokeren. Fyringsanlegget sørger for optimal forbrenning, og optimal varmelevering. Dette er 

hvordan styringen av fyringsanlegg vil være i fremtiden – manuell regulering av brenseltilførsel vil være 

en saga blott. 

Nyeste fyringsteknologi 

Hargassners målesystem for utetemperaturen gir kontrollenheten beskjed om hvor mye varme 

som behøves, og fyringsanlegget regulerer varmeeffekten. Bare den effekten som er nødvendig 

blir produsert. 

3-trinns varmeveksler med flygeaskefjerning 

Mange års erfaring har lært oss at flammene fra forbrenning av flis ikke må forstyrres. I Hargassners varmeveksler sørger 

den store forbrenningssonen for en uforstyrret forbrenningsprosess. Etter dette går røyk-gassen gjennom en nedstøms, og 

en oppstøms kanal med integrert flygeaskefjerner 

Varmeveksler gass-strøm design 

For å utnytte energien maksimalt, brukes spiraler inne i strømningsrørene i varmeveksleren. 

Dette gjør at luften bremses, og bruker lengre tid på å strømme gjennom 

veksleren. Vi oppnår større efekt. 

Varmeveksler rensesystem 

Det er slutt på den tiden at du er nødt til å rengjøre fyren manuelt! kontrollenheten 

styrer det helautomatiske rengjøringssystemet. Avhengig av programmerte 

varmetidsinstillinger, starter feiing automatisk. Spiralene i varmeveksleren 

beveges opp og ned,og flygeaske faller ned i bunnen. Flygeaske 

og ordinær aske fra brennkammeret transporteres ut i askebeholderen ved 

hjelp av askeskruen. 

Fult dekt forbrenningskammer av ildfast reflektorstein 

og flammekonsentrasjonspalter sørger for 

optimal forbrenning 

Ildfast reflektorstein har vist seg å være det beste materialet tilgjengelig for 

varmelagring, funksjon og holdbarhet. Resultatet, selv ved delvis belastning, er optimal 

forbrenning og færre tenninger. God etterbrenning og strålende utslippsverdier sørger de unike 

flammekonsentrasjonsplatene, og oppvarmet sekudærluft for. 

Automatisk operert gliderist 

Primærluft blir systemmatisk blåst inn via risten, og tenningen skjer automatisk ved hjelp av varmluftspistol. 

Askeristen rengjør seg selv etter bestemte intervall. Ved denne prosessen åpnes bare 

1/3 av risten, og gjenværende glo sørger for re-tenning av innkommende treflis. 

7 

6 

12 

4 

11 

9 

5 

1 Fult ildsteinsbelagt brennkammer 

2 Flammekonsentrasjonsplater 

3 Varmeveksler 

4 Spiraler 

5 Flygeaskeseperasjon 

6 Røykrør 

7 Lambdasensor 

8 Varmeelement for overopphetingsbeskyttelse 

9 Motor for askeskrue og flygeaskerensing 

10 Askeskrue 

11 Flygeaskeskrue 

12 Automatisk feiesystem 

2 

24

8 

16 

17 

10 

13 Askebeholder 

14 Bunnrist for helved (valgfritt) 

15 Avtrekksvifte 

16 Primærluft 

17 Sekundærluft 

18 Automatisk tenning 

19 Stokerskrue 

20 Tilbakebrenningsspjeld 

21 Stokerskruemotor 

22 Mateskrue 

23 Innmatermotor 

24 Bunnrist 

3 

1 

13 

14 

Type 

WTH 25 - 55 kW 

Alternativt: brenning av helved 

For bruk av helved som brensel i flisfyr er det mulig og 

bytte ut bunnristen med en med større luftspalter. 

Ombyttingen er enkel og grei. 

1 

10 

kapasitet 

kW 

WTH 25 7 - 25 

WTH 31 9 - 31 

WTH 35 10 - 35 

WTH 45 13 - 45 

WTH 49 14 - 49 

WTH 55 16 - 55 

Vekt 520 kg (390 kg) 

Spenning 400 V 

Mål 

HxBxD [mm] 

3 

1480x720x950 

(1380x590x890) 

Tall i ( ) gjelder for WTH 25 - 35 

2 

Helautomatisk rensesystem 

15 

18 

Fliskjele med roterende innmater 

og lagertømming 

Transportskruen transporterer treflis gjennom tilbakebrenningsspjeldet 

og inn i stokerskruen på ovnen. Stokeren 

porsjonerer flisa inn i forbrenningskammeret. 

20 

19 

kapasitet 

kW 

21 

Utdrag fra sertifiserte testrapporter 

Virkningsgrad 

% 

Detaljert informasjon om innmatere 

og lagerrom på side 16-21. 

Hargassner sin varmeteknologi bringer ennå mere komfort. Askerensesytemet renser kjelen regelmessig. 

Flygeasken faller direkte ned i askebeholderen fra de spesialutformede spiralrenserne. I 

askebeholderen blir asken automatisk komprimert til en fjerdedel av opprinnelig volum. Derved 

senkes lagerbehovet og tømme intervallene forlenges. (kan også benyttes med en 240-liters 

askebeholder). 

En motor for flere operasjoner: 

kjelerensesystem, flygeasketransport, 

aske fra brennkammer og transport av 

aske til askebeholderen – alt dette med 

den samme motoren. Denne geniale 

transportmetoden i Hargasnners flisfyr 

drives av en vedlikeholdsfri girmotor. 

Dette fører til færre elektriske komponenter, 

øker driftssikkerheten og bidrar 

til lavere strøm- og energikostnader. 

En motor for feiing og askefjerning 

23 

22 

HSv 50 WtH 49 Flisfyr 

Stokerens retning - høyre 

eller venstre 

CO2 % CO mg/MJ 

AUSTRIA 

Støv 

mg/MJ 

49,5 92,9 13,8 22 19 

13 92,8 10,4 50 10 

7

8 

Hargassner Kesseltechnologie 

kjelteknologi 

Hargassner - energiteknologi for små og 

mellomstore varmebehov 

Hargassner representer en pionerånd og en bred erfaring. Et utmerket design og en gjennomført 

fremragende konstruksjon, sørger for best funksjonalitet og optimal ytelse. Dette gjør de meget 

attraktive og brukervennlige, foruten å være meget stabile med lang levetid. Med AgroFire – 

multibrensel kjel, viser Hargassner hvordan man kan bruke alle vanlige former for energivirke som 

Miscanthus, energikorn og halmpellets til oppvarming 


Det spiller ingen rolle hva slags brensel det er i lageret – treflis, pellets, miscanthus (løs, briketter 

eller pellets), energikorn eller halmpellets – kontrollenheten bruker lamdasensoren for deteksjon av 

brensel, forbrenning og mengde. Dette betyr at forbrenningsprosessen blir optimal ved alle forhold 

eller brenseltyper. Dette er hvordan styringen av fyringsanlegg vil være i fremtiden – manuell 

regulering av brenseltilførsel vil være en saga blott. 

Hastighetsregulert trekkvifte 

En integrert vifte på eksosrøret bidrar til en optimal luftstrøm på Hargassners Agro Fire 

multifunksjonsovn. Viktige funksjoner er høy driftssikkerhet på grunn av konstant undertrykk, 

uavhengig av skorsteinen. 

Nyeste kjelteknologi 

Hargassners lufttemperaturkompensasjonssystem sørger for regulering av energiuttaket. 

kjeltemperaturen blir justert i forhold til gjeldende krav. Bare den energien som er nødvendig, blir 

produsert. 

3-trinns varmeveksler med flygeaskefjerning 

I Hargassners varmeveksler sørger den store forbrenningssonen for en uforstyrret forbrenningsprosess. 

Etter dette går røyk-gassen gjennom en nedstøms, og en oppstøms kanal med integrert 

flygeaskefjerner. 

Alternativ: Når fyring med andre typer brensel (energikorn etc.), settes det inn 

spesialrør i rustfritt stål inne i kanalene for å bidra til lengre levetid. 


For å utnytte energien maksimalt, brukes spiraler inne i strømningsrørene i varmeveksleren. Dette 

gjør at luften bremses, og bruker lengre tid på å strømme gjennom veksleren. Vi oppnår større effekt. 




varmetidsinstillinger, starter rengjørings- Systemet automatisk. Spiralene 

i varmeveksleren beveges opp og ned, og flygeaske faller ned i bunnen. 

Flygeaske og ordinær aske fra brennkammeret transporteres ut i askebeholderen 

ved hjelp av askeskruen. 

Fult dekt forbrenningskammer av ildfast reflektorstein og 

flammekonsentrasjonsplater sørger for optimal forbrenning 

Ildfast reflektorstein har vist seg å være det beste materialet tilgjengelig for varmelagring, funksjon og holdbarhet. 

Resultatet, selv ved delvis belastning, er optimal forbrenning og færre tenninger. God etterbrenning og strålende 

utslippsverdier sørger de unike flammekonsentrasjonsplatene, og oppvarmet sekudærluft for. 

Helautomatisk feiing og askeutmating 

Hargassner varmeteknologi er enda mer komfortabel: det nyutviklede feiesystemet renser kjelen med jevne mellomrom. 

Askenskruen transporterer både flyge- og bunnaske ut i askebeholderen på utsiden. Asken blir knust under 

transporten, og komprimeres i askenbeholderen. Dermed oppnås lengre tømmeintervaller. (Valgfritt: med 240 liters 

askekonteiner, side 11). 

8 

12 

13 

7 

10 

5 

4 

11 

1 Stømningskanal (rustfritt stål er mulig) 

2 Dobbel trinnrist 

3 Flygeaskeutskilling 

4 Flygeaskeskrue 

5 Spiraler 


7 Røykutløp 

8 Trekkvifte 

9 Flammekonsentrasjonsstein 

10 Motor for askeskrue 

11 Askeskrue 


3 

Brennsto 

Tre 

Pellets - 

1 

17

ffalternativer for AgroFire: 

Elefantgras (Miscanthus) Energivekster 

Flis Løs - Pellets - Briketter Pellets - korn 

2 

1 

9 

15 

14 



15 Heldekt brennkammer i sjamottstein 






21 Motor mateskrue 

22 Matesystem skrue 

23 Motor for matesystem 

Gewinner des 

Innovationspreis 2007 

6 

agrofire 25 - 40 kW 

Agro Fire sugesystem 

Se pellets brosjyren for detaljert informasjon 

om Agro Fire sugesystem og 

tilhørende lagerrom og løsninger. 

14 

17 

2 

16 

9 

Brennkammer med 

bevegelig rist 

15 

18 

20 

19 

Agro Fire agitator-system 

Matesystemet transporter brennstoffet 

gjennom tilbakeslags- sikring inn i stokerskruen 

som doserer brennstoffet inn i 

brennkammeret. 

Ei kontinuerlig bevegelig bunnrist er et av de 

vesentligste forskjellene fra de ordinære pelletseller 

fliskjelene. AgroFire kjennetegnes ved den 

spesielle bunnrista som beveger seg både 

vertikalt og horisontalt. Dette for å mate brenn- 

2 

stoffet systematisk og jevnt for en optimal 

forbrenning. Samtidig vil avsetningene fra 

forbrenningen bli transportert sakte gjennom 

brannsonen og videre ned i askeskruen. Primærluft 

blir sugd inn gjennom rista og tenning skjer ved hjelp av varmelampa. På forhånd er 

sekundærlufta blandet med forbrenningsgasser i brennkammeret, og forvarmet for optimal 

forbrenning. 

Brennstoffavhengig 

effekt i kW 

Agro Fire 12-40 

Flis 40 

Pellets 40 

Biobrensel 25-35 

Vekt 500 kg 

Spenning 400 V (230 V) 

Mål 

HxBxD [mm] 

1527x740 (1396)x960 

Mål i ( ) gjelder for AgriFire sugesystem pellets 

21 

Detaljert informasjon om 

agitator matesystem og 

lagerrom se side 16 – 21. 

kun stokerretning mot høyre er 

mulig! 

23 

22 

Utdrag fra serifiserte testrapporter 

Effekt 

kW 

Virkningsgrad 

% 

Agro Fire Flis 


Støv 

mg/MJ 

40,6 91 14,3 41 13 

11,5 91,4 11,4 132 n.a. 

AUSTRIA 

9

10 

Hargassner Kesseltechnologie 

kjelteknologi 

Hargassner - moderne flisteknologi for 

middels og store varmebehov 

Hargassner representer en pionerånd og en bred erfaring. Et utmerket design og en gjennomført fremragende 

konstruksjon, sørger for best funksjonalitet og optimal ytelse. Dette gjør de meget attraktive og brukervennlige, 

foruten å være meget stabile med lang levetid. 

Lambdasensor med brenstoff føling 

Det spiller ingen rolle hvilken brenselkvalitet det er i lageret – myk eller hard, tørr eller fuktig, flis eller 

pellets. kontrollenheten bruker lambdasensoren for å kontrollere forbrenning og tilførsel av brensel gjennom 

stokeren. Fyringsanlegget sørger for optimal forbrenning, og optimal varmelevering. Dette er hvordan 

styringen av fyringsanlegg vil være i fremtiden – manuell regulering av brenseltilførsel vil være en saga blott. 

Hastighetsregulert trekkvifte med 

undertrykksregulering 

Undertrykkskontrollen sammen med Lambda Hatronic kontrollenheten styrer den hastighetsregulerte 

trekkvifta på eksosgassen, og sikrer optimal og korrekt trekk i forbrenningskammeret 

til enhver tid. Dette sikrer en optimal renhet i forbrenningen og korrekt trekk i pipa under alle 

forhold. 


Hargassner sitt unike kontrollsystem med blant annet uteføler, muliggjør 

en bekvem effektkontroll. kjeltemperaturen reguleres etter aktuelt behov. 

Bare ønsket effekt blir til enhver tid produsert. 

3 trinns varmeveklser med flygeaskefjerning 

I Hargassners varmeveksler sørger den store forbrenningssonen for en uforstyrret forbrenningsprosess. 

Etter dette går røykgassen gjennom en nedstøms, og en oppstøms kanal med 

integrert flygeaskefjerner. 


For å utnytte energien maksimalt, brukes spiraler inne i strømningsrørene 

i varmeveksleren. Dette gjør at luften bremses, og bruker lengre tid på å 

strømme gjennom veksleren. Vi oppnår større effekt. 




varmetidsinstillinger, starter rengjøringssystemet automatisk. Spiralene 

i varmeveksleren beveges opp og ned, og flygeaske faller ned i bunnen. 

Flygeaske og ordinær aske fra brennkammeret transporteres ut i askebeholderen 

ved hjelp av askeskruen. 

Fult dekt forbrenningskammer av ildfast reflektorstein og 

flammekonsentrasjonsstein sørger for optimal forbrenning 

Ildfast reflektorstein har vist seg å være det beste materialet tilgjengelig for varmelagring, funksjon og holdbarhet. 

Resultatet, selv ved delvis belastning, er optimal forbrenning og færre tenninger. God etterbrenning og strålende 

utslippsverdier sørger de unike flammekonsentrasjonsplatene, og oppvarmet sekudærluft for. 

Automatisk operert gliderist 

Primærluft blir systemmatisk blåst inn via risten, og tenningen skjer automatisk ved hjelp av varmluftspistol. Askeristen 

rengjør seg selv etter bestemte intervall. Ved denne prosessen åpnes bare 1/3 av risten, og gjenværende glo sørger for 

re-tenning av innkommende treflis. 

8 

7 

6 

6 

13 

5 

10 

3 



3 Spiraler 

4 Flygeaskeseparasjon 

5 Røykrør 


7 Hastighetsregulert trekkvifte 

8 Undertrykkssensor 

9 Flammekonsentrasjonsstein 

10 Motor for askeskrue og flygeaske-fjerning 

11 Flygeaske- og askeskrue 


4

24 

14 

17 

11 

16 


14 Varmeelement for overopphetnings-beskyttese 

15 Forbrenningsvifte 






21 Stokerskrue motor 

22 Mateskrue 

23 Innmater motor 

24 Bunnrist 

2 

9 

1 

12 

1 

2 

11 

9 


Type 

WTH 70 - 110 kW 

Effekt 

kW 

WTH 70 21-70 

WTH 80 24-80 

WTH 100 30-100 

WTH 110 30-102 

Vekt 1010 kg 


Mål 

HxBxD [mm] 

1720x840x1500 

15 

18 

Fliskjele med 

roterende innmater 

og lagertømming 

Transportskruen transporterer 

treflis gjennom tilbakebrenningsspjeldet og inn i stokerskruen 

på ovnen. Stokeren porsjonerer flisa inn i forbrenningskammeret. 



20 

19 

Hargassner sin varmeteknologi bringer ennå mer komfort. Askerensesytemet renser kjelen regelmessig. 

Flygeasken faller direkte ned i askebeholderen fra de spesialutformede spiralrenserne. I askebeholderen blir 

asken automatisk komprimert til en fjerdedel av opprinnelig volum. Derved senkes lagerbehovet og tømmeintervallene 

forlenges. (kan også benyttes med 240-liters askebeholder). 

En motor for flere operasjoner: kjelrensesystem, 

flygeasketransport, aske fra 

brennkammer og transport av aske til 

askebeholderen – alt dette med den 

samme motoren. Denne geniale transportmetoden 

i Hargasnners flisfyr drives 

av en vedlikeholdsfri gir-motor. Dette fører til 

færre elektriske komponenter, øker driftssikkerheten 

og bidrar til lavere strøm- og 

energikostnader. 

21 

En motor for rensing og askefjerning. 

23 

240 l askebeholder 

med diagonal askeskrue 

22 

VALgFriTT 

Lengre tømmeintervaller - mer komfort! Med Hargassners 

diagonale askefjerneskrue, inkludert en 240 liters beholder, 

bidrar dette til større kunde-tilfredshet. 


Stokerens retning - 

høyre eller venstre 

HSv 100 S WtH 100 Flis 

Effekt 

kW 

Virkningsgrad 

% 


Støv 

mg/MJ 

98,1 91,5 15 24 14 

27,6 91,1 11,4 36 n.g. 

AUSTRIA 

11

12 

Hargassner kjelteknologi 

Kesseltechnologie 

Hargassner - moderne flisteknologi for store varmebehov 

Hargassner representer en pionerånd og en bred erfaring. Et utmerket design og en gjennomført fremragende 

konstruksjon, sørger for best funksjonalitet og optimal ytelse. Dette gjør de meget attraktive og brukervennlige, 

foruten å være meget stabile med lang levetid. 


Det spiller ingen rolle hvilken brenselkvalitet det er i lageret – myk eller hard, tørr eller fuktig, 

flis eller pellets. kontrollenheten bruker lambdasensoren for å kontrollere forbrenning 

og tilførsel av brensel gjennom stokeren. Fyringsanlegget sørger for optimal forbrenning, og 

optimal varmelevering. Dette er hvordan styringen av fyringsanlegg vil være i fremtiden – 

manuell regulering av brenseltilførsel vil være en saga blott. 

Hastighetsregulert trekkvifte med 

undertrykksregulering 

Undertrykkskontrollen sammen med Lambda Hatronic kontrollenheten styrer den 

hastighetsregulerte trekkvifta på eksosgassen, og sikrer optimal og korrekt trekk i 

forbrenningskammeret til enhver tid. Dette sikrer en optimal renhet i forbrenningen og 

korrekt trekk i pipa under alle forhold. 


Hargassner sitt unike kontrollsystem med blant annet uteføler, muliggjør en 

bekvem effektkontroll. kjeltemperaturen reguleres til aktuelt behov. Bare 

ønsket effekt blir til enhver tid produsert. 

3 trinns varmeveksler med 

flygeaskefjerning 

I Hargassners varmeveksler sørger den store forbrenningssonen for en 

uforstyrret forbrenningsprosess. Etter dette går røykgassen gjennom en nedstøms, 

og en oppstøms kanal med integrert flygeaskefjerner. 

Røykgas syklon - flygeaskeseparator (valgfritt): 

For flygeaskeutskilling ved brenning av store mengde fine brennstoffmaterialer. 


For å utnytte energien maksimalt, brukes spiraler inne i strømningsrørene 

i varmeveksleren. Dette gjør at luften bremses, og bruker lengre tid på å 

strømme gjennom veksleren. Vi oppnår større effekt. 



styrer det helautomatiske rengjøringssystemet. Avhengig av 

programmerte varmetidsinstillinger, starter rengjøringssystemet automatisk. 

Spiralene i varmeveksleren beveges opp og ned, og flygeaske faller 

ned i bunnen. Flygeaske og ordinær aske fra brennkammeret transporteres 

ut i askebeholderen ved hjelp av askeskruen. 

Fult dekt forbrenningskammer for høy ytelse med dobbelt 

hvelv, og reflektorstein med stor tetthet bidrar til 

lave forbrenningsutslipp 

Ildfast reflektorstein har vist seg å være det beste materialet tilgjengelig for varmelagring, funksjon og 

holdbarhet. Resultatet, selv ved delvis belastning, er optimal forbrenning og færre tenninger. God etterbrenning 

og strålende utslippsverdier sørger dobbelt hvelv i brennkammeret, og turbo-konsentrasjonsstein 

for. Primærluft blir systematisk blåst inn i brennkammeret via bunnristen og tenning starter automatisk ved 

hjelp av varmluftspistolen. Det massive varmeresistante forbrenningskammeret – inkludert utvendig luftkjølesystem 

og hastighetsregulert forvarmet sekundærluft som stømmer inn i brennkammeret i tre nivåer – bidrar til 

at vår industrikjel oppnår de laveste forbrenningsutslippene. 

8 

7 

5 

15 

26 

13 

10 

6 

4 

25 



3 Spiraler 

4 Flygeaskeseparasjon 

5 Røykrør 


7 Hastighetsregulert trekkvifte 

8 Undertrykkssensor 

9 Dobbelt hvelv med flammekonsentrasjonsstein 

10 Motor for askerensing 

11 Flygeaske- og askeskrue 



3

17 

17 

17 

24 

11 

16 

14 

14 Varmeelement for overopphetingsbeskyttelse 

15 Forbrenningsluftsvifte 





20 Gliderist 

21 Askefjerningsrist 

22 Motor for gliderist 

23 Motor for askefjerningsrist 

24 3-trinns bunnrist 

25 Flygeaskeinnmater 

26 Motor for flygeaskeinnmater 

9 

1 

2 

23 

industrikjel 150 - 200 kW 

12 

21 

Bunnrist med trinn for best forbrenning 

Optimal forbrenning garanteres ved bruk av vår storskala 

3-trinns bunnrist med separat kontrollerbar glide- og 

askefjerningsrist. Høyt varmebestandige ristklosser 

med dedikerte luftspalter og selvrengjøringsegenskaper 

bidrar til lengre levetid på kjelen. Bunnristen rengjør 

seg selv automatisk samtidig som askerester faller ned i 

asketransportskruen for uttransportering. 


Hargassner sin varmeteknologi bringer ennå mere komfort. Askerensesytemet renser kjelen 

regelmessig. Flygeasken faller direkte ned i askebeholderen fra de spesialutformede spiralrenserne. 

I askebeholderen blir asken automatisk komprimert til en fjerdedel av opprinnelig 

volum. Derved senkes lagerbehovet og tømme intervallene forlenges. 

Type 

Effekt 

kW 

WTH 150 44-149 

WTH 200 59-199 

Vekt 2080 kg (1880 kg) 


Mål 

HxBxD [mm] 

20 

2010x1000x1670 

(1910x1000x1500) 

Verdier i ( ) gjelder for WTH 150 

15 

15 

18 

19 

Fliskjele med roterende 

innmater og lagertømming 

Transportskruen transporterer treflis gjennom 

tilbakebrenningsspjeldet og inn i stoker-skruen 

på ovnen. Stokeren porsjonerer flisa inn i 

forbrenningskammeret. 

22 

240 l askebeholder 

med diagonal askeskrue 



Lengre tømmeintervaller - mer komfort! Med Hargassners 

diagonale askefjerneskrue, inkludert en 240 liters 

beholder, bidrar dette til større kunde-tilfredshet. 


Stokerens retning - høyre 

eller venstre 

Effekt 

kW 

Virkningsgrad 

% 

WtH 200 Flis 


Støv 

mg/MJ 

199 93,1 14,1 26 24 

58,7 93,6 10,4 38 18 

AUSTRIA 

NyHeT 

VALgFriTT 

13

14 

Hargassner Kontrollenhet 

Len deg tilbake og nyt – varmesystemet 

gjør jobben for deg. 

Lambda Hatronic kontrollsystemet styrer hele prosessen fra tilførsel av brennstoff, 

selve forbrenningen, shuntventiler for fordeling av varmtvann til de forskjellige 

kretser og vanntanker. Det styres i henhold til utetemperaturen og følger forandringen 

optimalt, for derved å styre kjelens varmekapasitet til en hver tid. Lambdasensoren i 

røkgassen gir nødvendig data til styreenheten for en optimal forbrenning. 

Varmtvannets oppvarmingsfase 

Det er kun nødvendig å stille inn aktuell temperatur for varmtvannet og oppvarmingstiden. 

kontrollenheten sørger for de andre faktorene for varmeprosessen automatisk! 

kontroll av minimumstemperatur på vannet er en annen nyttigfunksjon. Lambda 

Hatronic systemet reagerer umiddelbart dersom vanntemperaturen synker under 

korrekt verdi på et tidspunkt hvor det skal varmes. Trygghet for deg; døgnkontinuerlig 

varmt vann. 

Hele systemet varmes etter følgende, enkle hovedprinsipp: det konvensjonelle ved at 

dersom vannet i systemet er for kaldt, stenges sirkulasjonen. Hargassner overlater 

deg aldri i kulden, fordi varmeelementene er fortsatt varme og romtemperaturen er 

fortsatt opprettholdt. 

Like forskjellig som dag og natt kan være, har 

Hargassner innebygd en eksklusiv 3g dag/natt 

temperaturlogikk. 

• Funksjonstype/nivå (terskelverdi)1: For dagoppvarming. 

Dersom utetemperaturen skulle øke (fabrikkinnstilt nivå 16°C), vil kjelen slås av. 

• Funksjonstype/nivå 2: For reduksjon i oppvarmingstemperaturen. Dersom utetemperaturen 

skulle stige til over antatt verdi (fabrikkinstilling 8°C) i løpet av et 

begrenset tidspunkt i løpet av dagen, slås også systemet av. 

• Funksjonstype/nivå 3: For en begrenset temperaturhevning i løpet av natten. 

Dersom utetemperaturen skulle stige over et visst nivå (fabrikkinstilt 8°C) i løpet 

av en begrenset tid under natten, vil systemet slås av. 

varmefase 1: 06:00 - 09:00 Dagsenking: 09:00 - 15:00 varmefase 2: 15:00 - 22:00 Nattsenking: 22:00 - 06:00 

Utetemp. er – 7°C, altså lavere Utetemp. stiger til – 1°C, Utetemp. stiger til + 1°C : Temperaturen synker til - 2°C 

enn antatt terskelverdi på + fortsatt lavere enn terskelverdi Altså tydelig under terskelver- ,men over terskelverdi for natt- 

16°C – 

+ 5°C, oppvarming: dagsendien + 16°C. Oppvarmingen senkning – 5°C, Varmeanlegget 

Varmen settes på. 

kning. 

fortsatt på. 

forblir avslått. 

LEISTUNGSBRAND 

Kessel 78 o 

Rauch 175 o 

HK1 60 o 

HK2 52 o 

Boil 1 55 o 

Aussen -7 o 

Mi, 18. 02. 2009 7:03 


Kessel 68 o 

Rauch 160 o 

HK1 42 o 

HK2 38 o 

Boil 1 50 o 

Aussen -1 o 

Mi, 18. 02. 2009 11:43 


Kessel 73 o 

Rauch 170 o 

HK1 52 o 

HK2 45 o 

Boil 1 60 o 

Aussen 1 o 

Mi, 18. 02. 2009 18:33 

6 - 9 Uhr 9 - 15 Uhr 15 - 22 Uhr 22 - 6 Uhr 

Heizphase Intelligente Tages- 

Heizphase Intelligente 

RestwärmeabsenkungRestwärmenutzungnutzung Eks. Standard display med antatte verdier 

Tilbakeslags- 

beskyttelse 

Hastighetsregulert forbikoblings- 

pumpe: Basert på målinger fra 

returvann-sensoren, justerer Lambda 

Hatronic kontrollenheten kontinuerlig 

returpumpa, som sørger for en returtemperatur 

på 58˚C; ved temperatur 

over dette, slåes den av. Dette betyr at 

energiforbruket blir lavere 

HEIZUNG AUS 

Kessel 39 o 

Rauch 50 o 

HK1 00 o 

HK2 00 o 

Boil 1 58 o 

Aussen -2 o 

Do, 19. 02. 2009 3:18 

Nachtabsenkung 

Lambdasensor med automatisk 

brennstoffkontroll 

(ingen retur-temperatur kontrollventil 

er nødvendig). 

pumpe med blandemotor: Når det 

brukes varmekretser for lengre 

distanser med akkumulatortank 

eller varmeveksler, blir tilbakeslagsbeskyttelsen 

realisert ved bruk av en 

3-veis blandeventil i tillegg.

TiLBeHør: 

Akkumulator 

kontrollfunksjon (PSP) 

PSP utstyret utnytter akkumulatorens 

varmekapasitet og sørger for en optimal utnyttelse 

og kombinasjon av solvarmeanleggets- og 

biobrenselanleggets styresystem slik at en får 

100 % utnyttelse av solenergien i accumulatoren. 

Dette gjør at solenergien lagret her blir 

fullt utnyttet før systemet kobler over til flis/ 

pellets kun ved behov for mer energi. Dette 

betyr at så lenge det tilføres varme fra solenergi 

utnyttes dette til boligoppvarming. Dersom denne 

overstiger behovet, styres energien til akkumulatortanken 

for en spissbelastnings-reserve. 

ekstern kjelkontroll 

Om ønskelig kan en ekstra kjele styres 

automatisk fra dette systemet. Dette 

kan eventuelt være en oljekjele. Vekslingen 

mellom disse vil skje helt automatisk. 

Kaskade-kontroll 

Benyttes for opp til 4 forskjellige kjeler som kan 

kobles sammen i felles styring. Dette innbærer 

et avansert oppsett i styringen slik at prioritering 

av kjele, samkjøring etc. fult ut kan stilles 

inn. Alle slike seriemonterte systemer krever 

akkumulator eller en veksler med lavt energitap. 

Fjernkontroll 

• Analog FR 25: Denne måler aktuell innetemperatur 

og tilfører korrigeringer til styreenheten. 

Du kan bruke denne til å justere romtemperaturen 

opp eller ned. Sett bryteren til stilling ”SUN”- systemet 

startes, men det holdes i henhold til de verdier som er 

fastsatt i de forhåndsinnstilte terskelverdier for aktuelt 

tidspunkt. I stilling ”MOON” vi systemet settes i stillingen 

for redusert varme, og i ”CLOCk” – stilling vil systemet 

kjøre etter Lambda Hatronic programmet. For å informere 

om hvilken stilling systemet arbeider etter, :vil en indikatorlampe 

lyse. 

• digital FR 30: Denne digitale fjernstyringen muliggjør 

full kontroll og justering av hele styresystemet fra et av 

dine oppholdsrom. På et display vil du kunne se hvordan 

hele varmesystemet arbeider og foreta alle nødvendige 

justeringer. 

• SMS: Med dette systemet kan du styre og kontrollere 

oppvarmingen via SMS på mobiltelefonen også når du 

ikke er hjemme. Ved eventuelle feil vil melding bli sendt til 

mobilen, og du kan sjekke systemets status, endre innstillinger 

og derved ha full kontroll med oppvarmingen! 

Visualisering 

Med denne programvaren kan du overvåke og endre innstillinger 

for ditt varmesystem. 

NYHEt: Hargassner 

akkumulatortank! 

Mer detaljer i akkumulatortankbrosjyren 

HARGASSNER 

Meget enkel betjening med 

Lambda-Hatronic 

PUFFER 

Utvidelsesmodul HKM 

Denne benyttes til å integrere maksimum 2 ekstra 

varmekretser, 2 ekstra varmtvannstanker og en 

ekstern varmekrets via CAN-Bus sytemet. Det kan 

innmonteres opptil to slike utvidelsesmoduler pr. 

kjele. 

ekstern Kontrollenhet HKr 

En ekstern kontrollenhet er en uavhengig kontrollenhet 

som kan benyttes til å styre to varmekretser, 

2 varmtvannstanker, en ekstern varmekrets pluss 

en akkumulatortank sammen med ekstern kjele 

og et fjernvarmenettverk fra varmepumpe. (Maks 8 

eksterne kontrollere med 6 tilleggsmoduler). 

Boiler 

Boiler 

Haus Haus 3 

Analoge Fernbedienung 

Heizkreisregler HKR 

Heizkreise 

Haus 2 


Digitale Fernbedienung 


heizen 

autom 

absenk 

aus 

Hydr 


heizen 

autom 

absenk 

aus 

Heizkreise 

Heizkreis 

Modul 

Pufferspeicher 

oder 

Hydr. 

Weiche 

Fernleitung 2 

Fernleitung 1 

Lambda Hatronic sin fortreffelighet: 

• Kontrollerer kjelkapasiteten a energibesparende 

• Varmekretsregulering a øker komforten 

- 2 separate varmekretser, regulert fra eksterne forhold og shunter. 

- Mulig å utvide med Hargassners utvidelsesmodul (HkM). 

- BUS-system med kontrollmodul. 

- Effektiv utnyttelse av restvarmen. 

- Utvidelsesmuligheter med eksterne varmekretser. 

- Spesielt uttørkingsprogram 

• Varmtvannstanker 

- Mulig å utvide med flere varmtvannstanker. 

- Bekvem automatisk varmtvannsbereder prioritering. 

- kjelestyring for optimal utnytelse. 

- Legionella-funksjon. 

• Hastighetsregulert tilbakaslagsvern. 

• Tre trinns programmerbar temperatursenkninsnivå. 

• Alle fabrikkinstillinger, individuelt justerbare. 

• Feilvarsel indikator. 



Hackgut-Heizung 

H O L Z H A T 

Z U K U N F T 

Hargassner 

Hackgutheizun g 

M 

Pufferspeicher 

oder 

Hydr. Weiche 

SMS Funktion 

Haus 1 


Heizkreise 

Boiler 

15

16 

Hargassner innmatersystemer 

Baklengs å flytte fremover: intelligent transporteringsteknologi 

Hvor mange tonn flis du har i lageret over agitatoren, spiller ingen rolle. Hargassners agitator-girboks sørker for minimalt 

strømforbruk og effektiv innmating av flis. Det er ikke rå makt som teller, men en sofistikert mekanisme! 

Stokerskrue og stokerkanal laget av rustfritt stål: 

Høy materialkvalitet for lengre levetid 

Mekanismen transporterer flis inn i forbrenningskammeret, og er spesialdesignet for 

de termiske og mekaniske påvirkningene som oppstår: NIROSTA-skruen har doble 

lager på girmotoren, og arbeider stille og uten slitasje i NIROSTA skokerkanalen. 

4 

1 kjel 

2 Vifte 

3 Primærluft 

4 Oppvarmet sekundærluft 


6 Stokerskrue 

7 Dropp-skaft med tilbakebrenningsspjeld 

8 Servomotor for tilbakebrenningsspjeld 

9 Motor for stokerskrue 

10 Motor for transportskrue 

1 

3 

11 Transportkanal 

12 Agitator med innmaterblad 

13 Agitator girboks 

14 kontrollenhet 

15 Sikkerhetsdeksel 

16 Temperatursensor stokerskrue 

17 Temperatursensor lagerrom 

18 Inspeksjonsluke lagerrom 

2 

5 

8 

16 

6 

14 

15 

7 

10 

Sertifisert tilbakebrenningsspjeld 

9 

„Knuseboksen“ 

For å forhidre tilbakebrenning, lukker spjeldet fullstendig 

slik at det blir lutftett mellom transportskruen og stokerskruen. 

Spjeldet åpnes elektrisk når transporten av flis 

starter, og lukker igjen ved hjelp av fjærkraft. En temperatursensor 

på stokerskruen overvåker temperaturen, 

og lukker umiddelbart dersom temperaturen blir for høy. 

Dette bidrar til optimal sikkerhet. 

På enden av transportskruen, rett ovenfor droppskaftet, 

knuses selv svært lange eller voluminøse flis 

og tvinges nedover. I spesielt vanskelige tilfeller snur 

motoren og flisa blir tvunget den andre veien en kort 

periode - og problemet er løst! 

11 

18 

Lav høyde 

17 

Lav byggehøyde på dropp-skaftet betyr 

maksimalt brennstoffvolum i lagerrommet.

12 

4 eller 5 innmaterblader 

Fire eller fem innmaterblader i rustfritt stål sørger for at flis blir ført inn i transportskruen. 

Etter at agitatoren har gått rundt, stopper den og innmaterbladene 

roteres litt i motsatt retning. Dette gjør at flisa blir løsere, og neste gangs oppstart 

går lettere. Denne konstruksjonen gjør at lageret blir tømt med et lavest 

mulig strømforbruk. 

koniske skrueblader av 

hardere metallkvalitet 

Koniske skrueblader 

Vanligvis benyttes rette rektangulære blader på slike 

transportskruer. Hargassner har derimot valgt å benytte 

koniske blader på skruen, som også er laget av hardere 

metall. Dette gjør at stor flis ikke blir tvunget ut i veggene 

på tansprotkanalen, men blir transportert uten problemer hele veien. En „dynamisk“ 

skrue hindrer uønskede tilstoppelser i fyllesonen. Fordelene med dette er at det trengs 

mindre kraft, lavere strømforbruk og maksimal driftssikkerhet. 

13 

Undergulv er ikke nødvendig! 

Med dette spesiallagde 4- eller 5-innmaterbladsystemet er det helt unødvendig å 

bygge et undergulv for å stabilisere innmaterbladene. En annen fordel er at tyngre 

gjenstander (stein, spiker etc.) faller helt ned til bunnen, og blir ikke transportert inn 

i fyringsovnen. 

Opp til 4m diameter = 4 innmaterblader Over 4m diameter = 5 innmaterblader 

„Spesial“ agitator-girboks 

Girmotoren på transportskruen driver samtidig agitator girmekanismen. 

Den ekstremt lave byggehøyden sørger for en mer effektiv utnyttelse av 

plassen uten at det går på bekostning av materialkvaliteten. Utformingen 

av girmekansimen gjør også at transportskruen kan kjøres i revers uten at 

innmateren går rundt. 

17

18 

Transport- og lagersystemer 

fyr- og lagerrom i kjeller 

på bolighus 

Fylling av lagerrommet skjer med 

Hargassners horisontale fylleskrue. 

fyr- og lagerrom i et redskapshus/ 

verksted 

Fylling av lagerromet skjer enten direkte fra 

flishugger, eller med frontlaster på traktor.

Nærvarmeanlegg 

Frittliggende bygning med både lager- og 

fyrrom. Lagerrommet er plassert under jorden 

for lettere påfylling. 

Spesialløsning! 

fyr- og lagerrom i en konteiner 

Fylling skjer med Hargasnner vertikale fyllesystem. 

fyrrom i hovedetasje - lagerrom i 

overetasje 

Fylling av lageret foregår med Hargassners vertikale fyllesystem 

med transportskruer og utkaster i toppen. Flisa faller gjennom et 

forlenget dropp-rør og ned i stokerskruen. 

19

20 

Hargassner Lagerrom 

En av de viktigste tingene å gjøre før innvestering i et flisfyringsanlegg, 

er planlegging av lageret. Det har ingen betydning 

hvor brennstoffet er lagret - i første easje, i et redskapshus eller 

i kjelleren på et bolighus- Hargassner har systemer og løsninger 

for alle behov. Det som er viktig er at lageret er enkelt og etter- 

Lagring hovedetasje: 

fylle samt at det har et stort nok volum. I mange tilfeller vil det 

være en fordel å bruke et verksted eller et fritt-liggende hus med 

tanke på enklere etterfylling og størrelsen på lagerrommet. 

Stort og åpent lagerrom med direkte etterfylling av flis. Stort lager, og bruk av Hargassner vertikalt fyllesystem. 

Lagring i overetasje: 

Stort og åpent lager med direkte etterfylling. Stort lagerrom i overetasje med vertikalt fyllesystem, og forlenget 

dropp-sjakt ned til stokerskrue.

Lagring i kjeller: 

Lagerrom i kjeller under bolighus med 

horisontal fylleskrue. 

To, tre eller fire flisfyringsanlegg i parallell : 

Samkjøring av flere flisfyringsanlegg er ofte anbefalt for medium og store varmebehov. 

Ved å kontrollere to eller flere anlegg kan varmeuttaket reguleres i henhold 

til sesong på året, eller andre forhold. Driftssikkerheten og lagervolumet er doblet 

gjennom et perfekt pris-ytelses-forhold. 

Fordeler: 

- Maksimal driftssikkerhet 

- Kun noen anlegg i drift ved dellast 

- Større lagervolum 

- Optimalt pris-ytelses-forhold 

Dobbelt agitatorsystem: 

En optimal løsning for rektangulære rom. Denne 

løsningen øker lagervolumet og dermed også etterfyllingsintervallene. 

To fyringsanlegg med en agitator: 

Agitatoren i lagerrommet styres av en uavhengig motor 

som begge anleggene kontrollerer. Flisa transporteres 

til hver enlkelt fyr ved behov. 

Lagerrom i eget rom med direkte etterfylling. 

NYHET: 

Kaskadekontroller - 

opp til 4 anlegg i 

parallell (maks 800kW) 

fi fl 

Lagerrom i eget rom med direkte etterfylling 

og tilførselsskrue. 

fifl 

 

 

 

 

hackgut - pellets - heizung 

hackgut - pellets - heizung 

H A R G A S S N E R 

E N S S A G R A H 

 

fifl 

27.08.2009 

 

 

Zeichn. Nr. 

1 : 50 1 

Zeichn. Nr. 

 

Linecker 

Hopf Gaal 

Kunde: 

21

22 

Hargassner fyllesystemer 

Horisontal fylleskrue for flis 

For etterfylling av flis i kjellere eller underjordiske bunkere er Hargasnners horisontale 

fylleskrue det beste alternativet. Lett å installere - enkel i bruk. 

Vertikalt fyllesystem for flis 

Med det nyutviklede vertikale fyllesystemet for flis, kan rom som er vanskelig med annen 

tilkomst, fylles. For eksempel lagerrom i andre etasje med begrensede muligheter for annen 

fyllemetode eller tette konteinere kan fylles komfortabelt. Fyllebordet er tilgjengelig i to 

forskjellige bredder: 2.10m eller 2.80m med eller uten transporthjul. Avhengig av forholdene 

på montasjeplassen kan også fyllebordet felles ned i 

bakken. I tillegg leverer også Hargassner et rammeverk, 

og et rengdeksel for problemfri fylling av flis fra en tilhenger 

eller konteiner. Det vertikale fyllesystemet kan brukes 

opp til 8m høyde, og i toppen er det en spesialutviklet og 

patentert utkaster. kapasiteten er 50 m3 8m 

/t, avhengig av 

6m 

fliskvalitet. 

Spredebilde er avhengig av flisstørrelse 

kastelengden til utkasteren er avhengig av hvilke 

egenskaper flisa har. Jo større og tyngre flis som brukes, 

jo lengre blir de kastet ut (se rød markering i diagrammet). 

Lette og finere partikler vil falle ned raskere. Dette 

fører til at vi har forskjellig fylleytelse på grunn av høyde 

og fliskvalitet. 

Tekniske detaljer og måltegninger 

Kapasitet: 

50 m 3 /h 

4m 

kastehøyde 

kastelengde 

Diagram for kastebildet til sprederen 



Justerbare føtter: 200 HEIZTECHNIK mm MIT vertikalt

a Patentert utkaster 

a Fullstendig støvfritt 

a Kapasitet på opp 

til 50m 3 /t 

Bruksalternativer: 




Fyllesystem for lagerrom i første og andre etasje. 

Fyllesystem med transportskrue 

under bakken. 

Fylling av et kjeller-lagerrom. 

Tilbehør: 

Albue 

NYHET 

med utvendig 

utkaster 

NYHET 

med variabel 

transportskrue 

Forlengelsesrør - horisontal 

eller vertikal 

Fyllesystem for to-etasjers lagerrom. 

Effektiv fordeling av flis i 

en flis-bunker. 

Utvendig fylling av lagerrom i 2. 

etasje. 

fylling med variabel transportskrue. 

Hjul 4 stk 

Hurtigkobling 

Fyllebordet kan enkelt 

flyttes unna etter 

bruk. 

23

Hargassner varmekonteinere 

varmekonteiner - den ideelle kombinasjonen 

av fyr- og lagerrom 

konteinerne kan leveres i enten enkel-, dobbel- eller trippelutførelse 

avhengig av behov. På grunn av modulsystemet kan disse 

enkelt tilpasses hverandre under installasjonen. konteinerne er 

meget plass-besparende og kostnadseffektive enten ved nyanlegg 

eller under oppgraderinger. Generelt passer disse konteinerløsningene 

meget godt ved offentlige bygg, industribygg etc., men 

kan også tilpasses mer private omgivelser om ønskelig. De kan 

for eksempel enkelt dekkes med enkelt mønetak i stil med nærliggende 

bygg. Spesielt egner slike konteinere seg ved kontraktslevering 

av varme, og kan enkelt flyttes til nye brukere/kunder. 

Enkelkonteiner for oppvarming av et boligkompleks. 

Konteinervarianter: 

Tür 

Edelstahlkamin 

Heizraum 

Lagervolumen bis zu 60 m 3 

Tür 


Lagerraum 

Befüllrohr 

Lagerraum 

Dobbelkonteiner med flisfyring ved siden av et byggefirma. 

Med en dobbel- eller trippelkonteiner 

økes lagerrommet 

betraktelig. 

Befüllschnecke 

24 Dobbel varmekonteiner Enkel varmekonteiner 

Tür 

Tür 

Heizraum 

Heizraum bis 

max. 200 kW 

Heizungsverteiler 

Boiler od. 

Puffer 

Plassbesparende & 

prisgunstig! 

Enkel-varmekonteiner 



bis 20 m 

3 

Einblasstutzen 

Lagervolumen = ca. 20 m 3 

Raumaustragung 

für Hackgut 

Tür 

Tür 

Einblasstutzen

Dobbelkonteiner med flisfyring ved siden av en skole. Trippelkonteiner for oppvarming av et gartneri. 

Tekniske data 

type BC 400 BC 500 BC 600 BC 700 BC 800 

Spesielle størrelser på forespørsel. 

BC 600 

Dobbel 

Lengde 400 cm 500 cm 600 cm 700 cm 800 cm 600 cm 

Bredde 300 cm 300 cm 300 cm 300 cm 300 cm 300 cm 

Høyde utv. 265 cm 265 cm 265 cm 265 cm 265 cm 540 cm 

Høyde inv. 228 cm 228 cm 228 cm 228 cm 228 cm 490 cm 

Ekstra høyde 

utvendig 

308 cm / 320 cm 

Ekstra høyde 

innvendig 

266 cm / 280 cm 

vekt ca. 17 t ca. 20 t ca. 25 t ca. 30 t ca. 33 t 23+16 t 

Fyllevolum 

ca. 

5 t 

Pellets 

9 m 3 

flis 

8 t 

Pellets 

Dobbel-varmekonteiner 

15 m 3 

flis 

11 t 

Pellets 

20 m 3 

flis 

14 t 

Pellets 

25 m 3 

flis 

17 t 

Pellets 

32 m 3 

flis 

60 m 3 

flis 

Querschnitt 

Tverrsnitt 

Heizcontainer 

dobbel 

varmekonteiner 

Konteinerdetaljer 

prefakrikerte konteinere i F 90, veggtykkelse i 13 cm, 

epoxybelegg i golv, innvendig vegger belagt i vannbestandig 

maling. Utvendig finish i 2-3 mm granulert spraybelegg. 

Konteinerne er uført med alle nødvendige utsparinger og 

åpninger, inklusive dør. 

Tilleggsutstyr 

taktekking, delingsvegg F 90, ståldør, varmebestandig vegg 

t 30, brennstofflager dør t 30, stålpipe i rustfritt stål og 

tilleggsutsparinger. tekniske detaljer på side 26 - 27. 

25

26 

WTH 25 - 55 kW 

WTH 70 - 110 kW 

WTH 150 - 200 kW 

Agro Fire 25-40 kW 

1500(1380) 

tekniske data: Flisfyringsanlegg WtH 25-55 Agro Fire 

Enhet WtH 25 WtH 31 WtH 35 WtH 45 WtH 49 WtH 55 AGRO FIRE 

Effektområde kW 7-25 9-31 10-35 13-45 14-49 16-55 12-40 

Virkningsgrad fullast / dellast % 90,2 / 90,8 90,1 / 90,8 90,1 / 90,7 92,9 / 92,8 92,9 / 92,8 92,9 / 92,8 91 / 91,4 

Nominell varmeeffekt kW 28,8 33,6 37,8 48,4 52,7 59,2 44,6 

Røkrørsdiameter mm 160 160 160 180 180 180 150 

Vanninnhold kjel Liter 80 80 80 115 115 115 112 

Maks. driftstemperatur °C 95 95 95 95 95 95 95 

kjeltemperatur fra-til °C 69-78 69-78 69-78 69-78 69-78 69-78 69-78 

Tilbakeslagstemperatur °C 58 58 58 58 58 58 58 

Maks. arbeidstrykk bar 3 3 3 3 3 3 3 

Vanntrykk motstand ΔT 10 [k] mbar 7,4 8 8,4 8,9 9,42 10,2 24 

Vanntrykk motstand ΔT 20 [k] mbar 2,7 2,82 2,9 3,4 3,52 3,7 6,4 

Tilkobling tur-rør Tommer 5/4" 5/4" 5/4" 6/4" 6/4" 6/4" 5/4" 

Tilkobling retur-rør Tommer 5/4" 5/4" 5/4" 6/4" 6/4" 6/4" 5/4" 

Termisk overopphetingsbeskyttelse Tommer 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" - 

Føler Tommer 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" - 

Vekt kg 390 390 390 520 520 520 500 

Høyde H mm 1380 1380 1380 1500 1500 1500 1527 

Bredde B mm 590 590 590 720 720 720 740 / 1396 

Dybde D mm 900 900 900 950 950 950 960 

Transportdimensjoner bredde B mm 590 590 590 720 720 720 784 

høyde H mm 890 890 890 950 950 950 870 

Spenning - 400 V AC, 50 Hz, 13 A sikring (230 V AC, 50 Hz, 16A sikring for Agro Fire Sugevariant) 

(530) 

Røroppleggskjema - se prislista

WTH 25 - 55 kW 

WTH 70 - 110 kW 

WTH 150 - 200 kW 

Agro Fire 25-40 kW 

tekniske data: Flisfyringsanlegg WtH 70-200 

Einheit WtH 70 WtH 80 WtH 100 WtH 110 WtH 150 WtH 200 

Effektområde kW 21-70 24-80 30-100 30-102 44-149 59-199 

Virkningsgrad fullast / dellast % 91 / 91,5 90,4 / 91,7 91,5 / 91,1 91,7 / 91,4 93,4 / 93,1 93,1 / 93,6 

Nominell varmeeffekt kW 76,7 88,5 109,3 111,2 159,5 213,7 

Røkrørsdiameter mm 200 200 200 200 200 250 

Vanninnhold kjel Liter 185 190 190 190 410 505 

Maks. driftstemperatur °C 95 95 95 95 95 95 

kjeltemperatur fra-til °C 69-78 69-78 69-78 69-78 75-80 75-80 

Tilbakeslagstemperatur °C 58 58 58 58 58 58 

Maks. arbeidstrykk bar 3 3 3 3 3 3 

Vanntrykk motstand ΔT 10 [k] mbar 15 17,5 24 24 51,3 38,5 

Vanntrykk motstand ΔT 20 [k] mbar 5 5,5 6,8 6,8 13,7 14,5 

Tilkobling tur-rør Tommer 2" 2" 2" 2" 2" 2,5" 

Tilkobling retur-rør Tommer 2" 2" 2" 2" 2" 2,5" 

Termisk overopphetingsbeskyttelse Tommer 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 

Føler Tommer 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2“ 

Vekt kg 990 1010 1010 1010 1880 2080 

Høyde H mm 1720 1720 1720 1720 1910 2010 

Bredde B mm 840 840 840 840 1000 1000 

Dybde D mm 1500 1500 1500 1500 1500 1670 

Transportdimensjoner bredde B mm 840 840 840 840 888 888 

høyde H mm 1420 1420 1420 1420 1500 1670 

Spenning - 400 V AC, 50 Hz, 13 A sikring 

27

ØStERRIKE 

Hargassner Ges.mbH 

A-4952 Weng, OÖ. 

Anton Hargassner Straße 1 

Telefon +43 (0) 77 23 / 52 74 

Fax +43 (0) 77 23 / 52 74-5 

office@hargassner.at 

www.hargassner.at 

Norsk eneimportør: 

Din forhandler: 

internasjonal 

suksess! 

Hargassner Biomasse - Varmeteknoligisenter: 

Hargassner tilbyr sine kunder og sammarbeidspartnere et toppmoderne 

fabrikk- og markedsføringsanlegg på omkring 22.000 m 2 med et fullskala 

forskning- og utviklingssenter , og et opplæringssenter for service og 

installasjonspersonell over hele verden. Nyeste produksjonsteknologi og 

kvalifiserte medarbeidere sørger for produkter med høy kvalitet 

Made in AUSTRIA 

tYSKLAND 

Hargassner Ges.mbH 

D-84359 Simbach 

Bachstraße 16 

Telefon +43 (0) 77 23 / 52 74 

Fax +43 (0) 77 23 / 52 74-5 

NZL 

JAPAN 

Hargassners produkter har mottatt en rekke priser og sertifiseringer. 

De avgjørende faktorene for den store internasjonale aksepten 

inkluderer, i tillegg til banebrytende arbeid innen bio-oppvarming, 

mange teknologiske nyvinninger innen forbrenning av flis og 

pellets. 

energy genie 2007 - Pris mottatt under ‚energy Saving Fair‘ i Wels, 

østerrike. 

Førstepris på internasjonale innovasjonskonkurranser HEIZTECHNIK for „Wood MIT 

energy“ i Frankrike i 2000, 2007, 2008, 2009 og 2010 

IE 

ESP 

GB 

FRA 

BEL 

Hargassner-lokasjoner 

3-110 KW 

PELLETS-HEIZUNG 


NL 

LUX 

CH 

ITA 

NO 

HACKGUT-PELLETS-HEIZUNG 


Harg0558_Prosp_Pellets_neu.indd 1 19.03.2009 12:01:40 Uhr 

D 

3-110 KW 



CZ 

AUT 

Distributører 

HUN 



STÜCKHOLZ-HEIZUNG 


1/2m & 1m Vergaserkessel 

1/3m Naturzugkessel 


NEU 


BG 

UA 

SCHICHTPUFFER 



NEU 

Schichtpuffer SP 

Hygiene-Schichtpuffer HSP 

Solar Schichtpuffer SP-SW 

Solar Hygiene-Schichtpuffer HSP-SW 

Japan 

Hargassner Sortement: pelletsanlegg, flisfyringsanlegg, helvedanlegg, akkumulatortanker, 

Industrikjeler 150-200 kW, varmekonterinere, fyllesystemer. 

Infomateriell og kontaktadresser på www.hargassner.at 

NZL 

JAPAN 

New Zealand 

NZL 

Nye videoer på 


Med forbehold om trykkfeil

FLISFYRINGSANLEGG - BIOMENTEK AS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?