färgspruta lakksprøyte maaliruisku malersprøjte - Biltema

FÄRGSPRUTA
”Proffs”
LAKKSPRØYTE
”Proff”
MAALIRUISKU
ammattikäyttöön
MALERSPRØJTE
”Proffs”
Art. 15-454
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

SE
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Överliggande färgkopp av plast: ......0,6 liter
Färgmunstycke: ................................Ø 1,4 mm
Sprutbredd: ......................................150-180 mm
Rekommenderat arbetsstryck: ......... 2,0-3,5 bar
Max. arbetstryck: ............................. 3,5 bar
Luftförbrukning: ................................ 120-200 l/min.
Luftanslutning: .................................. R ¼”
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
1. Giftiga ångor kan bildas vid sprutmålning
av vissa färger och orsaka förgiftning och
allvarlig hälsoskada (se färgtillverkarens
rekommendationer). Använd alltid skyddsglasögon,
skyddshandskar och andningsskydd
(skyddsmask) för att skydda dig
från att farliga och giftiga ångor, lösningsmedel
och färg kommer i kontakt med
ögonen eller huden (se fig. 1).
2. Använd aldrig syre, brännbar gas eller någon
annan typ av flaskgas som drivmedel
eftersom detta kan resultera i explosion och
allvarlig personskada (se fig. 2).
3. Flytande vätskor och lösningsmedel kan
vara mycket lätt antändbara eller brännbara.
Användning får endast ske i välventilerade
sprutboxar och undvik gnistor från
rökning eller öppen eld (se fig. 3).
4. Koppla bort färgsprutan från tryckluftslangen
innan underhåll sker eller när
färgsprutan inte används. Som nödstopp,
samt för att förhindra att oavsiktlig start
av färgsprutan sker, rekommenderas att
montera en kulventil på luftslangen nära
färgsprutan.
5. Använd endast ren, torr och reglerad
tryckluft 2,0-3,5 bar. Överskrid aldrig
max. rekommenderat arbetstryck 3,5 bar
(se fig. 4).
6. Använd endast detaljer, ex. munstycken,
färgnålar och tillbehör, som rekommenderas
av tillverkaren.
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)
FÄRGSPRUTA ”PROFFS”
2
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Art. 15-454

SE
7. Innan färgsprutan används, kontrollera
så att alla skruvar och lock är ordentligt
åtdragna för att undvika läckage.
8. Kontrollera dagligen att avtryckare och
munstycke kan röra sig fritt för att försäkra
att färgsprutan kan fungera på ett
korrekt sätt.
9. Använd aldrig homogena kolvätelösningar
som kemiskt kan reagera med aluminium-
och zinkdetaljer eller som kemiskt
inte är kompatibla med aluminium- och
zinkdetaljer.
10. Rikta aldrig färgsprutan mot dig själv eller
mot någon annan person.
11. Färgsprutan får ej modifieras på något vis.
INSTALLATION/MONTERING
Denna färgspruta drivs av ren, torr och reglerad
tryckluft med ett tryck på 2,0-3,5 bar.
Tryckluft innehåller fukt och andra föroreningar
som kan innebära rost eller slitage på färgsprutans
invändiga delar. Genom att montera
en reduceringsventil med vattenavskiljare så
avlägsnas det mesta av dessa föroreningar
och man förlänger därmed även färgsprutans
livslängd, eftersom reduceringsventilen inte
bara tryckreglerar, den filtrerar dessutom luften.
Reduceringsventilen bör placeras så nära
färgsprutan som möjligt.
VARNING!
Tryckluften måste hålla ett tryck på 2,0-3,5
bar. För lågt eller för högt lufttryck kommer att
skada färgsprutan och även påverka målningsutförandet.
FÖRBEREDELSER FÖRE MÅLNING
1. Kontrollera och ersätt ev. skadade eller
slitna detaljer på färgsprutan.
2. Se till att avtryckaren och munstycket
fungerar korrekt.
3. Anslut tryckluftslangen till färgsprutans
nippel för luftanslutning och se till att den
tätar ordentligt.
4. Anslut den överliggande färgkoppen av
plast till färgsprutans motsvarande gänganslutning
och drag åt så att det blir tätt.
3
Art. 15-454
5. Lufttrycket som krävs är beroende av
färgens viskositet och dess övriga egenskaper.
Rätt lufttryck bör ligga mellan 2,0
och 3,5 bar.
6. Spruta lösningsmedel (kompatibelt)
genom färgsprutans munstycke och färgkanaler.
7. Häll önskad färg i färgkoppen, provspruta
och justera färgmängd resp. sprutbredd.
ANVÄNDNING
Korrekt handhavande av färgsprutan kommer
att ge dig önskad tjocklek på färgskiktet om
du håller färgsprutan enl. fig. 5.
VARNING!
Rekommenderad färgviskositet är beroende av
färgens egenskaper och målningsförhållanden.
A. Se till att tryckluftsanslutningen är tät,
samt att locket till färgkoppen av plast är
ordentligt fastskruvat så att det inte läcker
in luft.
B. Rekommenderat arbetstryck vid målning
är 2,0–3,5 bar, men kan variera beroende
på färgens typ, viskositet och arbetsförhållanden.
C. Håll färgsprutan på ett avstånd av ca. 15-
20 cm från ytan som skall målas.
D. Greppa färgsprutan och håll den hela
tiden i rät vinkel mot ytan som skall
målas och för den sedan, med raka och
parallella/horisontella rörelser, fram och
tillbaka. Måla inte med cirkelformade
rörelser, färgen kommer då att läggas på
ojämnt.
E. Färgsprutans rörelse skall påbörjas innan
avtryckaren trycks in och avtryckaren
skall släppas innan rörelsen avslutas.
VARNING!
För att undvika att färgflödet överdoseras för
att få önskad sprutbild/sprutbredd, så bör man
använda lägsta rekommenderade lufttrycket.
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

SE
FEL
Färgskiktet blir tunt på
denna punkt.
RÄTT
15-20 cm
Start av
Tryck in
färgsprutans
avtryckaren
rörelse
Färgskiktet blir tjockt på
denna punkt.
JUSTERINGAR
Önskad sprutbild/sprutbredd, luftmängd och
färgmängd kan enkelt ställas in med hjälp
av justerratten för sprutbild/sprutbredd (1),
justervredet för luftmängd (2) och justerratten
för färgmängd (3).
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)
Övermålningen skall vara
jämn och fuktig vid sprutning
1. Vrid justerratten åt höger: sprutbilden blir rund.
Vrid justerratten åt vänster: sprutbilden blir solfjäderformad
2. Vrid justervredet åt höger: luftmängden minskas.
Vrid justervredet åt vänster: luftmängden ökas
Släpp av- Slut på
tryckaren färgsprutans
rörelse
Fig. 5
4
Art. 15-454
RENGÖRING
1. Häll ur överbliven färg i en annan behållare.
2. Torka ur färgkoppen och spruta sedan
lösningsmedel (thinner) genom färgsprutan
för att rengöra färgkanalerna och
luftmunstycket innan isärtagning sker.
Otillräcklig rengöring kommer att påverka
färgsprutans framtida funktion. Rengör
tvåkomponentsfärg noggrant och snabbt
efter användning.
3. Rengör färgsprutan med lösningsmedel
(thinner), medföljande borste och mjuka
trasor.
4. Rengör färgkanalerna noga innan isärtagning.
5. Montera bort luftmunstycke, färgmunstycke
och färgnål och lägg dem i lösningsmedel.
Rengör delarna (i synnerhet
hålen) med hjälp av medföljande borste.
Var noga med att inte skada hålen på
luftmunstyckets horn.
VARNING!
Använd aldrig ståltråd eller andra hårda och
vassa föremål för att rengöra munstycken och
färgnål, eftersom detta kan skada dem. Sänk
aldrig ner hela färgsprutan i lösningsmedel
(thinner).
3. Vrid justerratten åt höger: färgmängden minskas.
Vrid justerratten åt vänster: färgmängden ökas
Fig. 6

SE
13 14 15 16
12
11
23
10
17
24
18 19
09
BESKRIVNING AV FÄRGSPRUTANS OLIKA DELAR
25 26 27
08
04
03
NR BESKRIVNING NR BESKRIVNING NR BESKRIVNING
1 Skruv för justering av luftmängd 17 Färgmunstycke 33 Gänganslutning
2 Luftmängdsjustering 18 Munstycksförbindning 34 Nål för justering av färgmängd
3 O-ring 19 Packning 35 Fjäder
4 Bricka 20 Skruv 36 Låsmutter
5 Fjäder 21 Färgnålspackning 37 Ratt för justering av färgmängd
6 Luftventil 22 Låsfjäder 38 Phillipsskruv
7 Fjäder 23 Avtryckarsprint I 39 Ratt för justering av sprutbild
8 Luftventil 24 Avtryckarsprint II 40 Sprutbildsjustering
9 Ventilhylsa 25 Avtryckare 41 Packning
10 O-ring 26 Spårryttare 42 Justerskruv för sprutbild
11 Bricka 27 Spårryttare 43 O-ring
12 Skruv 28 Ventilationshatt 44 Spårryttare
13 Fjäder 29 Färgkoppslock 45 Luftanslutning
14 Muttervred 30 Färgkopp 46 Multiverktyg
15 Packning 31 Filter 47 Sexkantnyckel
16 Luftmunstycke 32 Tätningsbricka 48 Borste
33
20 21 22
07
32
31
5
06
05
02
01
44
43
45
46
42
47
48
30
28
29
34 35 36 37
41
40
Art. 15-454
39
38
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

SE
SYMPTOM PROBLEM LÖSNING
Färgen kommer stötvis. Torrt eller slitet nålpackningssäte tillåter luft att
sippra in till färgkanalen.
Luftläckage vid färgkoppens anslutning till
färgsprutan.
Färgnålspackningen för lös, vilket orsakar luftläckage.
Sprutbilden blir bågformad. Hålen på luftmunstyckets horn delvis igentäppta
av damm eller andra främmande partiklar.
Sprutbilden är ej jämnt
fördelad.
Sprutbildens centrum för
smalt.
Bredden på sprutbildens
solfjäderform ej tillräcklig.
Ingen eller endast lite färg
sprutas ut.
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)
Ojämnt färgflöde från hornhålen orsakar
färgavvikelse.
Material påbyggs på utsidan av färgmunstyckets
spets eller centrumhål.
Löst färgmunstycke.
För högt lufttryck.
Färgen har för låg viskositet.
För lågt lufttryck.
FELSÖKNING
Färgen har för hög viskositet.
Färgkanalen tilltäppt av smuts.
Lufthålet i färgkoppens lock blockerat.
Färgnålens rörelse för liten.
6
Art. 15-454
Drag åt eller byt till en ny.
Drag åt anslutningen.
Drag åt eller reparera.
Rengör hornhålen. Använd
thinner eller annat lämpligt
lösningsmedel.
Torka torrt.
Rengör, dock aldrig med
något vasst eller hårt som
kan orsaka skada.
Drag åt färgmunstycket.
Minska lufttrycket till färgsprutan.
Öka färgens viskositet.
Öka lufttrycket till färgsprutan.
Minska färgens viskositet.
Avlägsna det som täpper till.
Justera färgnålens rörelse.

NO
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
Overliggende kopp av plast: ............ 0,6 liter
Fargedyse: ........................................ Ø 1,4 mm
Sprøytebredde: ................................. 150-180 mm
Anbefalt arbeidstrykk: ...................... 2,0-3,5 bar
Maks. arbeidstrykk: .......................... 3,5 bar
Luftforbruk: ....................................... 120-200 l/min.
Lufttilkobling: .................................... R ¼”
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
1. Giftige damper kan dannes ved sprøytelakkering
av visse lakker og forårsake
forgiftning og alvorlig helseskade (se lakkprodusentens
anbefalinger). Bruk alltid
vernebriller, vernehansker og åndedrettsvern
(vernemaske) for å beskytte deg mot
at farlige og giftige damper, løsemidler og
lakk kommer i kontakt med øyne eller hud
(se fig. 1).
2. Bruk aldri oksygen, brennbar gass eller
andre typer flaskegass som drivmiddel,
fordi dette kan resultere i eksplosjon og
alvorlig personskade (se fig. 2).
3. Flytende væsker og løsemidler kan være
meget lett antennelige eller brennbare.
Bruk må kun skje i godt ventilerte sprøytebokser.
Unngå gnister fra røyking eller
åpen ild (se fig. 3).
4. Koble lakksprøyten fra trykkluftslangen
før vedlikehold eller når den ikke er i bruk.
Som nødstopp, og for å hindre utilsiktet
start av lakksprøyten, bør det monteres
en kuleventil på luftslangen nær lakksprøyten.
5. Bruk kun ren, tørr og regulert trykkluft
2,0-3,5 bar. Overskrid aldri maks. anbefalt
arbeidstrykk, 3,5 bar (se fig. 4).
6. Bruk kun deler, f.eks. dyser, fargenåler og
tilbehør, som anbefales av produsenten.
7. Før lakksprøyten brukes, kontroller at alle
skruer og lokk er ordentlig strammet for å
unngå lekkasje.
LAKKSPRØYTE ”PROFF”
7
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Art. 15-454
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

NO
8. Kontroller daglig at avtrekker og dyse kan
bevege seg fritt for å sikre at lakksprøyten
kan fungere som den skal.
9. Bruk aldri homogene hydrokarbonløsninger
som kjemisk kan reagere med aluminiums-
og sinkdeler, eller som kjemisk
ikke er kompatible med aluminiums- og
sinkdeler.
10. Rett aldri lakksprøyten mot deg selv eller
mot noen annen person.
11. Lakksprøyten må ikke modifiseres på
noen som helst måte.
INSTALLASJON/MONTERING
Denne lakksprøyten drives av ren, tørr og
regulert trykkluft med et trykk på 2,0-3,5 bar.
Trykkluft inneholder fukt og andre forurensninger
som kan føre til rust eller slitasje på
lakksprøytens innvendige deler. Ved at det
monteres en reduksjonsventil med vannavskiller,
fjernes det meste av disse urenhetene
og man forlenger dermed også lakksprøytens
levetid, fordi reduksjonsventilen ikke
bare trykkregulerer, men også filtrerer luften.
Reduksjonsventilen bør plasseres så nær
lakksprøyten som mulig.
ADVARSEL!
Trykkluften må holde et trykk på 2,0-3,5 bar.
For lavt eller for høyt lufttrykk vil skade lakksprøyten
og også påvirke lakkeringsutførelsen.
FORBEREDELSER FØR LAKKERING
1. Kontroller og erstatt eventuelle skadede
eller slitte deler på lakksprøyten.
2. Se etter at avtrekker og dyse fungerer
som de skal.
3. Koble trykkluftslangen till lakksprøytens
nippel for lufttilkobling, og se etter at den
tetter ordentlig.
4. Koble den overliggende koppen av plast
til lakksprøytens tilsvarende gjengetilkobling,
og trekk til slik at det blir tett.
5. Lufttrykket som kreves, avhenger av lakkens
viskositet og dens øvrige egenskaper.
Riktig lufttrykk bør ligge på mellom
2,0 og 3,5 bar.
6. Sprøyt løsemiddel (kompatibelt) gjennom
lakksprøytens dyse og fargekanaler.
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)
8
Art. 15-454
7. Hell lakk i koppen, prøvesprøyt, og juster
lakkmengde og sprøytebredde.
BRUK
Korrekt håndtering av lakksprøyten vil gi deg
ønsket tykkelse på lakksjiktet dersom du
holder lakksprøyten som vist i fig. 5.
ADVARSEL!
Anbefalt viskositet avhenger av lakkens egenskaper
og lakkeringsforholdene.
A. Se etter at trykklufttilkoblingen er tett, og
at lokket til koppen er ordentlig skrudd
fast, slik at det ikke lekker inn luft.
B. Anbefalt arbeidstrykk ved lakkering er
2,0–3,5 bar, men kan variere avhengig av
lakkens type, viskositet og arbeidsforhold.
C. Hold lakksprøyten på en avstand av ca.
15-20 cm fra overflaten som skal lakkeres.
D. Grip lakksprøyten, og hold den hele tiden
i rett vinkel mot flaten som skal lakkeres.
Før den så med rette og parallelle/horisontale
bevegelser fram og tilbake. Lakker
ikke med sirkelformede bevegelser,
fordi lakken da vil legges på ujevnt.
E. Lakksprøytens bevegelse skal igangsettes
før avtrekkeren trykkes inn, og
avtrekkeren skal slippes før bevegelsen
avsluttes.
ADVARSEL!
For å unngå at lakkflyten overdoseres for å få
ønsket sprøytebilde/sprøytebredde, bør man
bruke lavest anbefalt lufttrykk.

NO
FEIL
Lakksjiktet blir tynt på dette
punktet.
RIKTIG
15-20 cm
Start av
Trykk inn
lakksprøytens
avtrekkeren
bevegelse
Lakksjiktet blir tykt på dette
punktet.
Overmalingen skal være jevn
og fuktig ved sprøyting
Fig. 5
JUSTERINGER
Ønsket sprøytebilde/sprøytebredde, luftmengde
og lakkmengde kan enkelt stilles inn ved
hjelp av justeringsrattet for sprøytebilde/sprøytebredde
(1), justeringsknappen for luftmengde
(2) og justeringsrattet for lakkmengde (3).
1. Vri justeringsrattet til høyre: sprøytebildet blir rundt
Vri justeringsrattet til venstre: sprøytebildet blir vifteformet
2. Vri justeringsknappen til høyre: luftmengden minskes
Vri justeringsknappen til venstre: luftmengden økes
Slipp av- Slutt på
trekkerenlakksprøytens bevegelse
9
Art. 15-454
RENGJØRING
1. Hell ut tiloversblitt lakk i en annen beholder.
2. Tørk ut av koppen, og sprøyt deretter
løsemiddel (tynner) gjennom lakksprøyten
for å rengjøre fargekanalene og luftdysen
før den tas fra hverandre. Utilstrekkelig
rengjøring vil påvirke lakksprøytens framtidige
funksjon. Rengjør tokomponentlakk
grundig og straks etter bruk.
2. Rengjør lakksprøyten med løsemiddel
(tynner), medfølgende børste og myke
kluter.
3. Rengjør fargekanalene nøye før demontering.
4. Ta av luftdyse, fargedyse og fargenål, og
legg dem i løsemiddel. Rengjør delene
(spesielt hullene) ved hjelp av medfølgende
børste. Vær nøye med å ikke skade
hullene på luftdysens horn.
ADVARSEL!
Bruk aldri ståltråd eller andre harde og skarpe
gjenstander for å rengjøre dyser og fargenål,
fordi dette kan skade dem. Senk aldri hele
lakksprøyten ned i løsemiddel (tynner).
3. Vri justeringsrattet til høyre: lakkmengden reduseres
Vri justeringsrattet til venstre: lakkmengden økes
Fig. 6
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

NO
13 14 15 16
12
11
23
10
17
24
18 19
09
NR BESKRIVELSE NR BESKRIVELSE NR BESKRIVELSE
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)
BESKRIVELSE AV LAKKSPRØYTENS DELER
25 26 27
08
33
20 21 22
07
32
31
04
03
10
Art. 15-454
1 Skrue for justering av luftmengde 17 Fargedyse 33 Gjengetilkobling
2 Luftmengdejustering 18 Dyseforbindelse 34 Nål for justering av lakkmengde
3 O-ring 19 Pakning 35 Fjær
4 Skive 20 Skrue 36 Låsemutter
5 Fjær 21 Fargenålpakning 37 Ratt for justering av lakkmengde
6 Luftventil 22 Låsefjær 38 Phillipsskrue
7 Fjær 23 Avtrekkersplint I 39 Ratt for justering av sprøytebilde
8 Luftventil 24 Avtrekkersplint II 40 Sprøytebildejustering
9 Ventilhylse 25 Avtrekker 41 Pakning
10 O-ring 26 E-skive 42 Justeringsskrue for sprøytebilde
11 Skive 27 E-skive 43 O-ring
12 Skrue 28 Ventilasjonshatt 44 E-skive
13 Fjær 29 Lokk for kopp 45 Lufttilkobling
14 Grepmutter 30 Kopp 46 Multiverktøy
15 Pakning 31 Filter 47 Sekskantnøkkel
16 Luftdyse 32 Tetningsskive 48 Børste
06
05
02
01
44
43
45
46
42
47
48
30
28
29
34 35 36 37
41
40
39
38

NO
FEILSØKING
SYMPTOM PROBLEM LØSNING
Lakken kommer støtvis. Tørt eller slitt nålpakningssete gjør at luft
siver inn i fargekanalen.
Luftlekkasje ved koppens tilkobling til
lakksprøyten.
Fargenålpakningen for løs, medfører
luftlekkasje.
Sprøytebildet blir bueformet. Hullene på luftdysens horn delvis tettet
til av støv eller andre fremmedlegemer.
Sprøytebildet er ikke jevnt
fordelt.
Sprøytebildets sentrum for
smalt.
Bredden på sprøytebildets
vifteform ikke tilstrekkelig.
Ingen eller kun litt lakk
sprøytes ut.
Ujevn lakkflyt fra hornhullene forårsaker
fargeavvik.
Materiale bygger seg opp på utsiden av
fargedysens spiss eller senterhull.
Løs fargedyse.
For høyt lufttrykk.
Lakken har for lav viskositet.
For lavt lufttrykk.
Lakken har for høy viskositet.
Fargekanalen tettet til av smuss.
Lufthullet i koppens lokk er blokkert.
Fargenålens bevegelse for liten.
11
Art. 15-454
Trekk til eller skift ut med en ny.
Trekk til tilkoblingen.
Trekk til eller reparer.
Rengjør hornhullene. Bruk tynner
eller annet egnet løsemiddel.
Tørk godt.
Rengjør, men aldri med noe skarpt
eller hardt som kan forårsake
skade.
Trekk til dysen.
Reduser lufttrykket til lakksprøyten.
Øk lakkens viskositet.
Øk lufttrykket til lakksprøyten.
Reduser lakkens viskositet.
Fjern det som tetter til.
Juster fargenålens bevegelse.
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

FI
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)
MAALIRUISKU AMMATTIKÄYTTÖÖN
TEKNISET TIEDOT
Päällä oleva muovinen maalikuppi: ..0,6 litraa
Maalisuutin: ......................................Ø 1,4 mm
Suihkun leveys: ................................150-180 mm
Suositeltava työpaine: ......................2,0-3,5 baaria
Suurin työpaine: ...............................3,5 baaria
Ilmankulutus: ....................................120-200 l/min.
Paineilmaliitäntä: .............................R ¼”
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA
1. Joistakin maaleista vapautuu ruiskumaalauksen
aikana myrkyllisiä huuruja, jotka
saattavat aiheuttaa myrkytyksen tai muuta
vakavaa haittaa terveydelle (tutustu
maalivalmistajan suosituksiin). Käytä aina
suojalaseja, suojakäsineitä ja hengityssuojainta
(maskia), niin vältyt hengittämästä
vaarallisia ja myrkyllisiä huuruja ja
estät liuottimien ja maalin pääsyn ihollesi
ja silmiisi (katso kuva 1).
2. Älä koskaan käytä happea, palavia
kaasuja tai mitään muuta pullokaasua
ponneaineena, koska se voi aiheuttaa
räjähdyksen ja vakavia henkilövahinkoja
(katso kuva 2).
3. Nesteet ja liuottimet saattavat olla erittäin
helposti syttyviä tai palavia. Laitetta
saa käyttää vain tiloissa, joissa on hyvä
ilmanvaihto. Tupakointi ja avotuli kielletty
(katso kuva 3).
4. Irrota maaliruisku paineilmaletkusta ennen
ruiskun huoltoa tai kun ruiskua ei enää
käytetä. Suosittelemme että asennat ilmaletkuun
maaliruiskun lähelle kuulaventtiilin,
joka toimii hätäpysäyttimenä ja estää
maaliruiskun käynnistymisen vahingossa.
5. Käytä vain puhdasta ja kuivaa paineilmaa,
jonka paine on säädetty 2,0-3,5 baariin.
Älä koskaan ylitä suositeltua 3,5 baarin
työpainetta (katso kuva 4).
6. Käytä vain valmistajan suosittelemia
suuttimia, värineuloja ja muita varusteita.
12
Kuva 1
Kuva 2
Kuva 3
Kuva 4
Art. 15-454

FI
7. Varmista ennen maaliruiskun käyttöä, että
kaikki ruuvit ja kansi ovat kunnolla kiinni,
niin vältyt vuodoilta.
8. Tarkista päivittäin, että liipaisin ja suutin
pääsevät liikkumaan vapaasti.
9. Älä missään tapauksessa käytä homogeenisia
hiilivetyliuoksia, jotka voivat
reagoida kemiallisesti laitteen alumiini- tai
sinkkiosien kanssa tai jotka eivät ole
kemiallisesti yhteensopivia alumiini- ja
sinkkiosien kanssa.
10. Älä koskaan suuntaa suutinta itseäsi tai
muita ihmisiä kohti.
11. Älä tee maaliruiskuun mitään muutoksia.
ASENNUS
Tämä maaliruisku tarvitsee käyttövoimakseen
puhdasta ja kuivaa paineilmaa, jonka paine
on säädetty 2,0-3,5 baariin. Paineilma saattaa
sisältää kosteutta ja muita epäpuhtauksia, jotka
voivat ruostuttaa tai kuluttaa maaliruiskun
sisäosia. Siksi liitäntään kannattaa asentaa
vedenerottimella varustettu paineenalennusventtiili,
joka suodattaa paineilmasta useimmat
epäpuhtaudet ja pidentää näin maaliruiskun
käyttöikää. Asenna paineenalennusventtiili
mahdollisimman lähelle maaliruiskua.
VAROITUS!
Käytettävän paineilman paineen on oltava 2,0-
3,5 baaria. Liian alhainen tai liian korkea ilmanpaine
vahingoittaa maaliruiskua ja heikentää
maalausjälkeä.
ENNEN MAALAUSTA
1. Tarkista maaliruiskun kunto ja vaihda
vahingoittuneet tai kuluneet osat uusiin.
2. Varmista, että liipaisin ja suutin toimivat
kunnolla.
3. Liitä paineilmaletku maaliruiskun pikaliitäntään
ja varmista, että se tulee tiiviisti
kiinni.
4. Liitä muovinen maalikuppi ruiskun päällä
oleviin kierteisiin ja kiristä tiiviisti.
5. Tarvittava ilmanpaine vaihtelee maalin
juoksevuuden ja muiden ominaisuuksien
mukaan. Käytettävän ilmanpaineen tulee
olla 2,0 – 3,5 baaria.
13
6. Ruiskuta käytettävän maalin kanssa
yhteensopivaa liuotinta maaliruiskun
suuttimen ja värikanavien läpi.
7. Kaada maalia maalikuppiin, suorita
koeruiskutus ja säädä maalimäärä ja
suihkun leveys sopiviksi.
Art. 15-454
KÄYTTÖ
Kun käytät maaliruiskua oikein, saat halutun
paksuisen maalikerroksen. Katso kuva 5.
VAROITUS!
Maalin ominaisuudet ja maalaustilanne vaikuttavat
siihen, kuinka paljon maalia täytyy
ohentaa.
1. Varmista, että paineilmaliitäntä on tiivis ja
että muovisen maalikupin kansi on kunnolla
kiinni, ettei ilmaa pääse vuotamaan
mistään.
2. Suositeltava työpaine on 2,0–3,5 baaria,
ja se vaihtelee maalin tyypin, juoksevuuden
ja työolosuhteiden mukaan.
3. Pitele maaliruiskua noin 15-20 cm etäisyydellä
maalattavasta pinnasta.
4. Ota kiinni ruiskusta ja pitele sitä suorassa
kulmassa maalattavaan pintaan nähden ja
liikuta edestakaisin vaakasuorin, samansuuntaisin
vedoin. Älä maalaa pyörivin
liikkein, koska maalikerroksesta tulee
siten epätasainen.
5. Ala ensin liikuttaa ruiskua ja paina liipaisinta
vasta sitten, muuten maalia tulee
liikaa yhteen kohtaan.
VAROITUS!
Jos maalia tuntuu tulevan liian runsaasti valittuun
ruiskutuskuvioon ja -leveyteen nähden,
alenna ilmanpaine alhaisimpaan mahdolliseen
suosituspaineeseen.
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

FI
VÄÄRIN
Maalikerroksesta tulee
tässä kohdassa liian ohut.
OIKEIN
Ala liikuttaa
ruiskua
Paina
liipaisinta
15-20 cm
Maalikerroksesta tulee
tässä kohdassa liian paksu.
SÄÄDÖT
Ruiskutuskuvio/suihkun leveys, ilmamäärä ja
maalimäärä säädetään ruiskutuskuvion/suihkun
leveyden säätöpyörällä (1), ilmamäärän säätöpyörällä
(2) ja maalimäärän säätöpyörällä (3).
1. Kierrä säätöpyörää oikealle: ruiskutuskuvio
muuttuu pyöreäksi
Kierrä säätöpyörää vasemmalle: ruiskutuskuvio
muuttuu viuhkamaiseksi
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)
Maalikerroksen kuuluu olla tasainen
ja kostea ruiskutettaessa
Kuva 5
2. Kierrä säätöpyörää oikealle: ilmamäärä vähenee
Kierrä säätöpyörää vasemmalle: ilmamäärä lisääntyy
Vapauta
liipaisin
Lopeta ruiskunliikuttaminen
14
Art. 15-454
PUHDISTUS
1. Kaada yli jäänyt maali maalikupista johonkin
toiseen astiaan.
2. Pyyhi maalikuppi ja ruiskuta sitten liuotinainetta
(tinneriä) maaliruiskun läpi, jotta
maalikanavat ja suutin puhdistuvat ennen
ruiskun purkamista osiin. Jos puhdistat
ruiskun huonosti, se ei välttämättä enää
myöhemmin toimi kunnolla. Erityisesti
kaksikomponenttimaaleja käytettäessä
ruisku on puhdistettava huolellisesti ja
nopeasti heti käytön jälkeen.
3. Puhdista ruisku liuotinaineen (tinnerin)
sekä laitteen mukana toimitetun harjan ja
pehmeän kankaan avulla.
4. Puhdista maalikanavat huolellisesti ennen
laitteen purkamista osiin.
5. Irrota ilmasuutin, maalisuutin ja maalineula
ja upota ne liuotinaineeseen. Puhdista
osat (erityisesti kaikki reiät) laitteen
mukana toimitetulla harjalla. Varo, ettet
vahingoita ilmansuuttimen sarven reikiä.
VAROITUS!
Älä missään tapauksessa käytä teräslankaa
tai muita kovia ja teräviä esineitä suuttimen ja
maalineulan puhdistukseen; ne voivat vahingoittua.
Älä koskaan upota koko maaliruiskua
liuotinaineeseen (tinneriin).
3. Kierrä säätöpyörää oikealle: maalimäärä vähenee
Kierrä säätöpyörää vasemmalle: maalimäärä lisääntyy
Kuva 6

FI
13 14 15 16
12
11
23
10
17
24
18 19
09
25 26 27
08
MAALIRUISKUN OSAT
33
20 21 22
07
04
03
NRO OSA NRO OSA NRO OSA
32
31
15
Art. 15-454
1 Ilmamäärän säätöruuvi 17 Maalisuutin 33 Kierreliitäntä
2 Ilmamäärän säätö 18 Suuttimen liitäntä 34 Maalimäärän säätöneula
3 O-rengas 19 Tiiviste 35 Jousi
4 Aluslaatta 20 Ruuvi 36 Lukkomutteri
5 Jousi 21 Maalineulan tiiviste 37 Maalimäärän säätöpyörä
6 Ilmaventtiili 22 Lukitusjousi 38 Phillips-ruuvi
7 Jousi 23 Liipaisimen sokka I 39 Ruiskutuskuvion säätöpyörä
8 Ilmaventtiili 24 Liipaisimen sokka II 40 Ruiskutuskuvion säätö
9 Venttiiliholkki 25 Liipaisin 41 Tiiviste
10 O-rengas 26 Uraratsastaja 42 Ruiskutuskuvion säätöruuvi
11 Aluslaatta 27 Uraratsastaja 43 O-rengas
12 Ruuvi 28 Tuuletushattu 44 Uraratsastaja
13 Jousi 29 Maalikupin kansi 45 Ilmaliitäntä
14 Mutteriväännin 30 Maalikuppi 46 Monitoimityökalu
15 Tiiviste 31 Suodatin 47 Kuusiokanta-avain
16 Ilmasuutin 32 Tiivistealuslaatta 48 Harja
06
05
02
01
44
43
45
46
42
47
48
30
28
29
34 35 36 37
41
40
39
38
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

FI
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)
VIANETSINTÄ
16
Art. 15-454
VIKA SYY KORJAUSTOIMENPIDE
Maalia tulee sykäyksittäin. Neulan istukan tiiviste on kuivunut tai kulunut
ja päästää ilmaa maalikanavaan.
Maalikupin ja ruiskun välisessä
liitoskohdassa on ilmavuoto.
Maalineulan tiiviste on liian löysä, mikä
aiheuttaa ilmavuodon.
Ruiskutuskuvio on kaaren
muotoinen.
Ruiskutuskuvio ei ole
tasainen.
Ruiskutuskuvion keskikohta
on liian kapea.
Viuhkamainen ruiskutuskuvio
ei ole riittävän leveä.
Ruiskusta ei tule ollenkaan
maalia tai sitä tulee vain
vähän.
Ilmasuuttimen sarven reiät ovat osittain
tukossa.
Sarven reikien epätasainen maalinvirtaus
aiheuttaa poikkeamia kuvioon.
Maalisuuttimen kärkeen tai keskireikään on
kertynyt roskaa.
Maalisuutin on löysällä.
Ilmanpaine on liian korkea.
Maali on liian juoksevaa.
Ilmanpaine on liian alhainen.
Maali on liian paksua.
Maalikanava on tukossa.
Maalikupin ilmareikä on tukossa.
Maalineula liikkuu liian vähän.
Kiristä tai vaihda uuteen.
Kiristä liitäntä.
Kiristä tai korjaa.
Puhdista sarven reiät.
Käytä tinneriä tai muuta
sopivaa liuotinainetta.
Kuivaa hyvin.
Puhdista, älä kuitenkaan
koskaan minkään terävän
tai kovan esineen avulla.
Kiristä suutin.
Laske ilmanpainetta.
Käytä enemmän maalia
suhteessa ohenteeseen.
Nosta ilmanpainetta.
Ohenna maalia.
Poista tukos.
Säädä maalineulan liikettä.

DK
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Overliggende
malingsbeholder af plast: .................0,6 liter
Malingsdyse: ....................................Ø 1,4 mm
Sprøjtebredde: ..................................150-180 mm
Anbefalet arbejdstryk: ......................2,0-3,5 bar
Maks. arbejdstryk: ............................3,5 bar
Luftforbrug: .......................................120-200 l/min.
Lufttilslutning: ...................................R ¼”
VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
1. Visse malinger kan danne giftige dampe
med sprøjtemaling og forårsage forgiftning
og alvorlig sundhedsskade (se malingsfabrikantens
anbefalinger). Anvend altid
beskyttelsesbriller, beskyttelseshandsker
og åndedrætsværn (beskyttelsesmaske)
for at beskytte dig imod farlige og giftige
dampe, og mod at giftige dampe, opløsningsmiddel
og maling kommer i kontakt
med øjnene eller huden (se figur 1).
2. Anvend aldrig syre, brændbar gas eller
nogen anden form for flaskegas som drivmiddel,
da dette kan medføre eksplosion
og alvorlig personskade (se figur 2).
3. Flydende væsker og opløsningsmidler
kan være meget let antændelige eller let
brændbare. Anvendelse må kun ske i godt
ventilerede sprøjteområder. Undgå gnister
fra rygning eller åben ild (se figur 3).
4. Frakobl malersprøjten fra trykluftsslangen,
inden der foretages vedligeholdelse, eller
når malersprøjten ikke anvendes. Som
nødstop og for at forhindre uforsætlig
start af malersprøjten, anbefales det at
montere en kugleventil på luftslangen tæt
ved dysen.
5. Anvend kun rent, tørt og reguleret trykluft
2,0-3,5 bar. Overskrid aldrig det højeste
anbefalede arbejdstryk 3,5 bar (se figur 4).
6. Anvend kun dele, som f.eks. dyser,
malingsnåle og tilbehør, der anbefales af
fabrikanten.
MALERSPRØJTE ”PROFFS”
17
Art. 15-454
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

DK
7. Inden malersprøjten anvendes, skal du
kontrollere, at alle skruer og låg er solidt
spændte for at undgå lækage.
8. Kontroller hver dag, at aftrækker og
mundstykke kan bevæge sig frit for at
være sikker på, at malersprøjten kan
fungere på den korrekte måde.
9. Anvend aldrig homogene kulbrinteopløsninger,
der kemisk kan reagere med
aluminiums- og zinkdele, eller som kemisk
IKKE er kompatible med aluminiums- og
zinkdele.
10. Ret aldrig malersprøjten mod dig selv eller
nogen anden person.
11. Malersprøjten må ikke modificeres på
nogen måde.
INSTALLATION/MONTERING
Denne malersprøjte drives af rent, tørt og
reguleret trykluft med et tryk på 2,0-3,5 bar.
Trykluft indeholder fugt og anden forurening,
der kan medføre rust eller slitage på malersprøjtens
indvendige dele. Ved at montere
en reduktionsventil med vandudskiller fjernes
størstedelen af denne forurening, og man
forlænger dermed også malersprøjtens levetid,
da reduktionsventilen ikke kun regulerer trykket.
Den filtrerer også luften. Reduktionsventilen
bør placeres så tæt på dysen som muligt.
ADVARSEL!
Trykluften skal holde et tryk på 2,0-3,5 bar. For
lavt eller for højt lufttryk beskadiger malersprøjten
og kan også påvirke malerresultatet.
FORBEREDELSER INDEN MALING
1. Kontroller og udskift eventuelle beskadigede
eller slidte dele på malersprøjten.
2. Sørg for, at aftrækkeren og dysen fungerer
korrekt.
3. Tilslut trykluftslangen til malersprøjtens
nippel til lufttilslutning, og sørg for, at den
er ordentligt tæt.
4. Tilslut den overliggende malingsbeholder
af plast til malersprøjtens modsvarende
gevindtilslutning, og spænd efter, så det
bliver tæt.
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)
18
Art. 15-454
5. Det nødvendige lufttryk afhænger af
malingens viskositet og dens øvrige
egenskaber. Det korrekte lufttryk bør være
mellem 2,0 og 3,5 bar.
6. Sprøjt opløsningsmiddel (kompatibelt)
gennem malersprøjtens dyse og malingskanaler.
7. Hæld den ønskede maling i malingsbeholderen,
prøvesprøjt, og juster malingsmængde
og sprøjtebredde.
ANVENDELSE
Korrekt håndtering af malersprøjten giver dig
den ønskede tykkelse på malingslaget, hvis du
holder malersprøjten som i figur 5.
ADVARSEL!
Anbefalet malingsviskositet afhænger af malingens
egenskaber og de omstændigheder,
hvorunder der males.
A. Sørg for, at trukluftstilslutningen er tæt, og
at låget til malingsbeholderen af plast er
skruet ordentlig fast, så der ikke slipper
luft ind.
B. Anbefalet arbejdstryk ved maling er
2,0-3,5 bar, men det kan variere. Det
afhænger af malingens type, viskositet og
arbejdsforholdene.
C. Hold malersprøjten i en afstand på ca. 15-
20 cm fra den flade, der skal males.
D. Tag fat i malersprøjten, og hold den hele
tiden i korrekt vinkel mod den flade, der
skal males, og før den derefter, med lige
og parallelle/vandrette bevægelser, frem
og tilbage. Mal ikke med cirkelformede
bevægelser. Gør du det, kommer malingen
til at ligge ujævnt.
E. Malersprøjtens bevægelse skal startes,
inden aftrækkeren trykkes ind, og aftrækkeren
skal slippes, inden bevægelsen
ophører.
ADVARSEL!
For at undgå at malingsmængden overdoseres
for at få ønsket sprøjtebillede/sprøjtebredde,
bør man anvende det laveste anbefalede lufttryk.

DK
FORKERT
Malingslaget bliver tyndt på
dette sted.
RIGTIGT
Tryk aftræk-
Start med at
keren ind
bevæge malersprøjten
15-20 cm
Malingslaget bliver tykt på
dette sted.
Overmalingen skal være jævn
og fugtig ved sprøjtning
Fig. 5
Slip aftrækkeren
JUSTERINGER
Ønsket sprøjtebillede/sprøjtebredde, luftmængde
og malingsmængde kan let indstilles med
justeringshjulet til sprøjtebillede/sprøjtebredde
(1), justeringshåndtaget til luftmængde (2) og
justeringshåndtaget til malingsmængde (3).
1. Drej justeringshjulet til højre: sprøjtebilledet bliver rundt
Drej justeringshjulet til venstre: sprøjtebilledet bliver vifteformet
2. Drej justeringshåndtaget til højre: luftmængden formindskes
Drej justeringshåndtaget til venstre: luftmængden forøges
Stop med at
bevæge malersprøjten
19
Art. 15-454
RENGØRING
1. Hæld overskydende maling over i en
anden beholder.
2. Aftør malingsbeholderen, og sprøjt derefter
opløsningsmiddel (fortynder) gennem
malersprøjten for at rengøre malingskanalerne
og luftdysen, inden adskillelse
foretages. Utilstrækkelig rengøring vil påvirke
malersprøjtens fremtidige funktion.
Rengør tokomponentsmaling omhyggeligt
og hurtigt efter anvendelse.
3. Rengør malersprøjten med opløsningsmiddel
(fortynder), medfølgende børste
og bløde klude.
4. Rengør malingskanalerne omhyggeligt
inden adskillelse.
5. Fjern luftdysen, malingsdysen og malingsnålen,
og læg disse i opløsningsmiddel.
Rengør delene (i særdeleshed hullet)
med den medfølgende børste. Vær omhyggelig
med ikke at beskadige åbningen
på luftdysen.
ADVARSEL!
Anvend aldrig ståltråd eller andre hårde og
skarpe genstande til rengøring af dysen og
malingsnålen, da dette kan beskadige dem.
Sænk aldrig hele malersprøjten ned i opløsningsmiddel
(fortynder).
3. Drej justeringshåndtaget til højre: malingsmængden mindskes
Drej justeringshåndtaget til venstre: malingsmængden forøges
Fig. 6
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)

DK
13 14 15 16
12
11
23
10
17
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)
BESKRIVELSE AF MALERSPRØJTENS FORSKELLIGE DELE
24
18 19
09
25 26 27
08
04
03
NR. BESKRIVELSE NR. BESKRIVELSE NR. BESKRIVELSE
1 Skrue til justering af luftmængde 17 Malingsdyse 33 Gevindtilslutning
20
Art. 15-454
2 Justering af luftmængde 18 Dysetilslutning 34 Nål til justering af malingsmængde
3 O-ring 19 Pakning 35 Fjeder
4 Skive 20 Skrue 36 Låsemøtrik
5 Fjeder 21 Malingsnålspakning 37 Hjul til justering af malingsmængde
6 Luftventil 22 Låsefjeder 38 Phillips-skrue
7 Fjeder 23 Aftrækkersplit I 39 Hjul til justering af korrekt sprøjtebillede
8 Luftventil 24 Aftrækkersplit II 40 Justering af sprøjtebillede
9 Ventiltop 25 Aftrækker 41 Pakning
10 O-ring 26 Sporrytter 42 Justeringsskrue til sprøjtebillede
11 Skive 27 Sporrytter 43 O-ring
12 Skrue 28 Ventilationshætte 44 Sporrytter
13 Fjeder 29 Låg til malingsbeholder 45 Lufttilslutning
14 Fingermøtrik 30 Malingsbeholder 46 Multiværktøj
15 Pakning 31 Filter 47 Gaffelnøgle
16 Luftmundstykke 32 Tætningsskive 48 Børste
33
20 21 22
07
32
31
06
05
02
01
44
43
45
46
42
47
48
30
28
29
34 35 36 37
41
40
39
38

DK
FEJLSØGNING
SYMPTOM PROBLEM LØSNING
Maling kommer rykvis. Tørt eller slidt nålpakningssæde tillader,
at der siver luft ind tilmalingskanalen.
Luftutæthed ved malingsbeholderens
tilslutning til malersprøjten.
Malingsnålpakningen er for løs, og
det forårsager luftutæthed.
Sprøjtebilledet bliver bueformet. Hullet på luftdysens hjørne er
delvist tilstoppet af støv eller andre
fremmedlegemer.
Ujævn malingsmængde fra åbningen
medfører malingsafvigelse.
Sprøjtebilledet er ikke jævnt fordelt. Der opbygges materiale på ydersiden
af malingsdysens spids eller
centerhul.
Sprøjtebilledets centrum bliver for
smalt.
Bredden på sprøjtebilledets ”viftefacon”
er ikke tilstrækkeligt.
Ingen eller kun lidt maling sprøjtes
ud.
Løsn malingsdysen.
For højt lufttryk.
Malingen har for lav viskositet.
For lavt lufttryk.
Malingen har for høj viskositet.
Malingskanalen er dækket af smuds.
Lufthullet i malingsbeholderens låg
er blokeret.
Malingsnålens bevægelse er for lille.
21
Art. 15-454
Spænd efter, eller udskift med
et nyt.
Stram tilslutningen.
Spænd efter, eller reparer.
Rengør åbningen. Anvend
fortynder eller andet passende
opløsningsmiddel.
Tør efter.
Rengør, dog aldrig med noget
skarpt eller hårdt, der kan forårsage
skade.
Spænd malingsdysen.
Nedsæt lufttrykket til malingssprøjten.
Forøg malingens viskositet.
Forøg lufttrykket til malingssprøjten.
Formindsk malingens viskositet.
Fjern det, der stopper.
Juster malingsnålens bevægelse.
© Copyright Biltema Nordic Services AB (2005-12-20)