Ladda ner broschyren - Heart of Lapland

Sevärt
30
Haparanda kyrka
Haparanda kyrka är unik i sin stil. Arkitekten Bengt Larsson har
kallat sitt förslag för ”Rent Hus”. Enkelhet, renhet och funktion
kännetecknar kyrkobyggnaden i kopparplåt, med svart exteriör
och vit luftig interiör. Kyrkan invigdes 1967 och ersatte den
tidigare träkyrkan som brann ner 1963. Det finns audio ljudguidning
på svenska, finska, engelska och tyska i kyrkan.
This church is unique in its architecture. The Architect Bengt
Larsson has called his project ”Clean house”. There are recorded
guidance in Swedish, Finnish, English and German in the
church.
Kyrkplan, Haparanda
Tel: +46 (0)922-292 90
www.svenskakyrkan.se/haparanda
Long: 24.120655059. Lat: 65.833206842
Haparanda järnvägsstation
Haparanda järnvägsstation är byggd 1918. Den är Sveriges
enda järnvägsförbindelse mot öster och bangården har två
spårvidder för det svensk/europeiska samt det finsk/ryska
nätet. Vid ingången finns en tio meter långt utställning om
Haparandas historia, från Olaus Magnus till IKEA. I dag finns
Ungdomens Hus i en del av byggnaden samt ett café.
The Haparanda railway station was constructed in 1918. It´s
the only railway that connects Sweden to the east. Today the
railway station is host to a youth center.
Järnvägsgatan 21, Haparanda
Tel: +46 (0)922-125 57
Long: 24.130439758. Lat: 65.828796570
Kukkolaforsens fiskemuseum
Torneälven har sedan urminnes tider varit den stora färdleden
på Nordkalotten. Fiskemuseet berättar hur laxen steg, siken
lekte, och hur de långsmala båtarna färdades. Tornedalen är
en gammal bygd med jordbruk och boskapsskötsel som viktiga
näringar med fisket som ett viktigt komplement. Museet
ingår i en kulturmiljö där du bland annat kan besöka kvarnar
från 1800-talet, fiskebodar, sågverk och smedja. Guidningar
kan bokas i förväg.
Kukkola fishing museum is a part of a historic enviorment that
includes mills from the 19th century, fishing sheds, sawmill and
blacksmith. Guided tours can be booked in advance.
Kukkolaforsen 184, Haparanda
Tel: +46 (0)922-310 00
www.kukkolaforsen.se
Long: 24.039459228. Lat: 65.962384418
aines konstmuseum
På Aines konstmuseum kan man bekanta sig med basutställningen
bestående av Aine bildkonststiftelses stora samling av
konst från 1800-talets början fram till idag. Förutom visningar
av de egna samlingarna arrangeras också inhemska och utländska
utställningar. Café med vacker utsikt över stadsviken
mot Sverige. Öppet ti-to kl 11-18, fre-sön kl 11-15 finsk tid.
The museum houses the Aine Art Foundation collection of
paintings which includes art from 1800s until modern times.
In addition to the basic collection, the museum has various
national and international displays. The cozy café Aine has a
fantastic view over the city bay. Open Tue-Thu 11-18, Fri-Sun
11-15 local time.
Torikatu 2, 954 00 Tornio
Tel: +358 (0)50-594 68 68
www.tornio.fi/aine
Long: 24.140396. Lat: 65.845941
ortodoxa kyrkan
Kyrkan byggdes för ryska militära trupper som befann sig i
Tornio i början av 1800-talet och är helgad åt apostlarna Petrus
och Paulus. Den nuvarande kyrkbyggnaden är från år 1884
och den flyttades till sin nuvarande plats år 1956. Öppettider:
kontakta HaparandaTornio turistbyrå.
The Orthodox Church was founded in the beginning of 1800s
for the Russian troops. The church is from 1884 and it was
moved to its current place in 1956. The church is sanctified to
Peter and Paul. Contact HaparandaTornio Tourist Office for
opening hours.
Lukiokatu 1, Tornio
Tel: +358 (0)50-590 05 62, +46 (0)922-120 10
Long: 24.148057. Lat: 65.843061
victoriatorget
Victoriatorget är placerat mitt på nationsgränsen mellan
Sverige och Finland, Haparanda och Tornio. Victoriatorget,
med gränskanalen och konstverken i området, är designade
av barn i HaparandaTornio. Torget är döpt efter Kronprinsessan
Victoria och kännetecknas av konstverket ”Gränsbågen”.
Gränsen markeras av en 130 meter lång gränskanal och i mitten
av kanalen finns konstverket ”Svanen”.
This landmark of co-operation is situated on the Swedish-
Finnish border. The borderline is marked with the stream
flowing through the square. Children have helped to design
the work of arts “Swan” in the border canal and the biggest
landmark, the Arc of Future. The Square is named after Victoria,
Crown Princess of Sweden.
Long: 24.143357. Lat: 65.842376
Haparanda skärgårds nationalpark
Haparanda skärgårds nationalpark inrättades 1995 med Sandskär
som största ö. Den är belägen vid Bottenvikens allra nordligaste
del, nära den finska gränsen. Med kortvuxen och vindpinad
tallskog, vackra sandstränder med sanddyner och hedar
ger nationalparken en unik och annorlunda karaktär. Det finns
sällsynta växter och insekter som tillsammans med en rastplats
för flyttfåglarna bildar ett spännande skådespel. I Kumpula på
Sandsär ligger fiskebodar, information och hamn. Båttransport
finns att beställa via HaparandaTornio turistbyrå. Areal 6000
hektar, varav 5230 hektar vatten.
An exotic shallow archipelago situated in the northernmost part
of the Gulf of Bothnia close to the Finnish border. At Kumpula
on Sandskär there are fishing sheds, information facilities and
a harbor. Boat transport can be arranged through Haparanda-
Tornio tourist office. Established 1995.
Information om nationalparken: Staffan Svanberg
Tel: +46 (0)70-552 76 36
HaparandaTornio Turistbyrå
Tel: +46 (0)922-120 10, +358 (0)50-590 05 62
För mer information om HaparandaTornio, besök: www.heartoflapland.com/sv/resmaal/haparandatornio.aspx
For more information about HaparandaTornio, visit: www.heartoflapland.com/en/destinations/haparandatornio.aspx
Kukkolaforsen
Haparanda
Tornio
www.heartoflapland.com 31