Ladda ner broschyren - Heart of Lapland

26
haparanda.heartoflapland.com
På gränsen mellan Sverige och Finland ligger HaparandaTornio,
en spännande tvillingstad med intressant bakgrund. Haparanda
Stadshotell är ett av sekelskiftets mest berömda hotell och har ett
stort utbud av lokala specialiteter på menyn. Haparanda skärgårds
nationalpark erbjuder en unik miljö med sällsynta växter och insekter
samt en rastplats för flyttfåglar. Kukkolaforsens fiskemuseum
berättar om fisket genom historien och du får även en chans att
besöka kvarnar, fiskebodar och smedja från 1800-talet.
HaparandaTornio is an exciting twin city with an interesting
background. Haparanda Stadshotell is one of the most famous turn
of the century hotels and has a wide selection of local specialties on
the menu. Haparanda Archipelago National Park offers a unique
environment with rare plants and insects, as well as a
resting place for migratory birds.
Haparanda
Tornio
Bo Accommodation Göra Activities Äta Dine se Sightseeing
Haparanda stadshotell
Haparanda Stadshotell är ett av sekelskiftets mest berömda
hotell som har restaurerats för att bevara den anrika atmosfären.
Tillsammans med effektiva och välutrustade konferenslokaler,
flera restauranger garanterar vi en resa tillbaka i tiden.
Stadskällaren med sina källarvalv ger dig en upplevelse tillsammans
med våra lokala specialiteter som till exempel ren,
älg, ripa, sik och röding. Vi anpassar råvaror efter säsong och
handlar i möjligaste mån i regionen och gärna ekologiskt.
One of the most famous turn of the century hotels, restored to
its former glory. The historic setting combines efficient conference
facilities with all modern equipment. Several restaurants
with local delicacies such as reindeer, elk, ptarmigan, whitefish,
or char.
Torget 7, Haparanda
Tel: +46 (0)922-614 90
E-mail:info@haparandastadshotell.se
www.haparandastadshotell.se
Boka online: heartoflapland.com
Hulkoffgården,
Butiken på landet
På Hulkoffgården får du en unik möjlighet att uppleva Tornedalen.
Vi har aktiviteter året om och erbjuder hög kvalitet tillsammans
med mycket värme. I gårdens gamla ombyggda ladugård
”på loftet” serverar vi ekologiska maträtter baserade på
gårdens egna nötkött, örter och grönsaker. Rätterna vi serverar
är gårdens vällagade traditionella mat med en modern
touch. Vi har även ekologiska viner, öl och kaffe.
Hulkoffgården gives you the chance to experience Tornedalen
through food and housing. In the loft of an old converted barn
we serve organic delicacies created from the farm’s own beef,
herbs and vegetables.
Korpikylä 197, Karungi
Tel: +46 (0)922-320 15
E-mail: info@hulkoff.se
www.hulkoff.se
Long: 24.135316014
Lat: 65.835648858
Long: 23.902988433
Lat: 66.135590390
Boka online: heartoflapland.com
Kukkolaforsen
Turist & Konferens aB
Kukkolaforsen Turist & Konferens AB är vackert belägen vid
Torneälven med utsikt över gränsen mot Finland. Vår konferens-,
upplevelse- och kunskapscentrum är en stor del av den
Tornedalska världen och öppet året runt. Boendet tillsammans
med en levande bastu- och matkultur och det anrika fisket är
vår själ. Vi erbjuder unikt håvfiske i rosen på sommaren och
spännande forsräder. Vi har även 50 husvagn/husbils-och tältplatser
varav 30 med el.
Beautifully located by the Torne River, with a view over to Finland.
Kukkolaforsen Turist och Konferens AB gives you the holiday
of your dreams. There are 50 caravan / motorhome and tent
places including 30 with electricity. Open all year round.
Kukkolaforsen 184, Haparanda
Tel: +46 (0)922-310 00
E-mail: info@kukkolaforsen.se
www.kukkolaforsen.se
Tapanis Buss
Long: 24.039459228
Lat: 65.962384418
Tapanis buss har mer än 40 års erfarenhet av bussresor.
De erbjuder expressbuss till Stockholm och sparesor till Pärnu/
Tervis.
Tapanis bus company has more than 40 years’ experience in
bus travel. They offer Express bus to Stockholm and spa trips
to Pärnu/Tervis.
Tippvägen 1, Haparanda
Tel: +46 (0)922-129 55
E-mail: info@tapanis.se
www.tapanis.se
Haparanda
Tornio
www.heartoflapland.com 27