Ifö Cera - Ifo

91873 

SE 

DK 

NO 

GB 

RU 

EE 

LT 

LV 

3800 

3870 

3871 

Ifö Cera 

3860 

3861 

1 

3893 

3894 

3862 

115-04 

Drifts-och Skötselinstruktion ............................... 3-4 

Montering, Drifts og vedligeholdelsesanvisning. 5-6 

Monterings-og vedlikeholdsanvisning ................. 7-8 

Operating and maintenance instruction ................. 9 

Herjdjlcndj gj j,cke;bdfyb/ .......................10 

Paigaldus- ja hooldusjuhend .................................. 11 

Naudojimo ir priežiūros instrukcija ........................ 12 

Montāžas un apkopes instrukcija ...........................13

SE 

DK 

NO 

GB 

RU 

EE 

LT 

LV 

Tack för att du valde Ifö Cera. 

Ett klokt val av en miljöriktig, rengöringsvänlig och elegant designad WC-stol. 

För att få fullt utbyte, är det viktigt att monteringen och installationen sker 

enligt våra instruktioner. Det ger Dig största möjliga tillfredsställelse av en 

driftsäker och lättskött WC-stol i många år. 

Tak for at du valgte Ifö Cera. 

For at få fuld udbytte af Ifö Cera, er det vigtigt at monteringen og 

installationen sker i overensstemmelse med vore instruktioner. 

Takk for at du valgte Ifö Cera. 

Et klokt valg av et miljøriktig og rengjøringsvennlig klosett med elegant design. 

Det er viktig at monteringen skjer etter våre instruksjoner. Da får du størst mulig 

utbytte av et driftssikkert klosett som er lett å vedlikeholde. 

Thank you for choosing the Ifö Cera. 

You have made a wise choice by deciding on this environmentally appropriate, 

easy-to-clean and elegant WC suite. To gain full benefit, it is important for the 

fitting and installation work to be carried out in accordance with our instructions. 

This will assure you of a reliable and practical WC suite that will give maximum 

satisfaction for many years. 

Vs ,kfujlfhbv dfc pf nj> xnj ds ds,hfkb Ifö Cera.nj hfpevysq ds,jh 

rjkjubxtcrb ghjlevfyyjuj> kturj vj/otujcz b ktufynyjuj eybnfpf. Lkz 

gjkextybz jgnbvfkmyjuj htpekmnfnf df;yj> xnj,s vjynf; b ecnfyjdrf 

jceotcndkzkbcm cjukfcyj yfibv erfpfybzv. nj j,tcgtxbn dfv yflt;ysq 

b ghjcnjq d j,cke;bdfybb eybnfp d ntxtybt vyjub[ ktn. 

Paldies, ka esat izvljušies Ifö Cera izstrdjumu. 

Js esat izdarjuši prtgu soli, izvloties šo apkrtjai videi nekaitgo, viegli trmo un 

eleganto tualetes aprkojumu. Lai tas darbotos nevainojami, ir btiski ievrot msu 

uzstdšanas un lietošanas nordjumus. Tas nodrošins, ka jums bs uzticams un 

praktisks tualetes aprkojums, kas sniegs maksimlu labsajtu daudzus gadus. 

Täname teid, et valisite Ifö Cera. 

Otsustades selle keskkonnasõbraliku, kergesti puhastatava ja elegantse WC-komplekti 

kasuks, olete teinud hea valiku. Et saaksite tema häid omadusi täiel määral 

nautida, on väga oluline, et komplekti kokkupanek ja paigaldamine toimuks meie 

instruktsioonide kohaselt. Siis on teil töökindel ja praktiline WC-komplekt, mis rahuldab 

teie vajadusi pikka aega. 

Ačiū Jums už tai, kad pasirinkote Ifö Cera produktą. 

Jūs pasielgėte labai išmintingai, pasirinkdami šį tualetinį unitazą, kuriam būdinga: 

griežtas ekologinių reikalavimų atitikimas, lengva priežiūra bei puikus dizainas. 

Siekiant maksimaliai išnaudoti jo galimybes, labai svarbu, kad montavimo darbai 

būtų atliekami pagal mūsų nurodytas instrukcijas. Tai užtikrins stabilų ir patikimą 

unitazo tarnavimą daugelį metų. 

2

SE 

WC-anslutningar 

Som tillval finns : 

Excentrisk WC-anslutning 13 mm flexibilitet. 

Ifö- nr. 99636 RSK-nr 792 49 30 Montering se 

bild 1 . Centrisk WC-anslutning Ifö- nr. 96525 

RSK nr 792 49 29 Montering se bild 2 . 

Vattensäkert golvfäste 

Vattensäkert golvfäste ingår som standard till 

Ifö Ceranova 3840. 

Som tillval finns också vattensäkert golvfäste 

för övriga Ifö Cera WC-stolar. 

Ifö- nr. 98015. Montering se bild 3 , 4 . 

Limning/Silikonering 

Om WC-stolen limmats/silikonerats mot golvet 

skall bifogade täckpluggar Ifö-nr. 98164/98288 

användas i skruvhålen på WC-stolen. 

Täcklist 

Som tillval finns täcklist i vit silikongummi för 

golvmonterade WC-stolar. 

Ifö-nr. 98021 RSK-nr 792 49 28 

Montering se bild 5 , 6 . 

Vippknappar 

Ifö Cera WC-stolar är utrustade med den dubbelverkande 

vippknappen se bild 7 . 

Som tillval finns : 

1 

Förhöjd vippknapp,lämplig för rörelsehindrade. 

Ifö-nr. 98171 RSK-nr. 792 49 22 

Se bild 9 . 

Vippknapp (för lika spolmängd på båda sidor) 

se bild 8 . Ifö-nr. 98173 

Avloppsstosar 

Som tillval till Ifö Cera 3862 finns: 

Vit avloppsstos S resp. P-lås. 

Ifö-nr. 96501 RSK-nr. 778 90 01 resp 

Ifö-nr. 96507 RSK-mr 778 91 00. Se bild 10 . 

3 

Ifö Cera 3860, 3861 

Här har Du valt den optimala standard WCstolen 

med inbyggt S-lås. Den kan normalt 

installeras lika enkelt, snabbt och i samma 

situationer som WC-stolar med traditionellt 

öppet S-lås. Max mått vid installationen på 

gamla gjutjärns-stosar se bild 12 . 

Om gjutjärnsstosen är för stor - kapa och 13 

montera med WC-anslutning 96525. Se bild 

Kom ihåg att täckluckan måste sättas på 

plats före montering se bild 11 

3861 har 6 cm förhöjd skål. 

Ifö Cera 3800 

Den här WC-stolen har helt dolt avlopp. 


Denna är avsedd för anslutning till avlopp i 

vägg - P eller Q-lås. 

Avloppsstosar finns som tillval,se bild 10 . 


Detta är den perfekta WC-stolen vid renovering. 

Försedd med öppet S-lås och stor fot 

för att dölja gamla skruvhål i golvet. 

Monteras där Ifö Cera 3860 inte kan användas, 

t.ex när den gamla stosen är för stor 

och kapning inte är möjlig. 


Med WC-stolen för väggmontage får Du fri 

golvyta. Det underlättar städningen av badrummet. 

Monteringssats medföljer. 

Vid behov av väggförstärkning finns som tillval 

Ifö WC-fixtur. Ifö-nr. 98810 alt. 98811 

RSK-nr. 792 49 42 alt. 792 49 43. 

2

Inställning av 

spolvattenmängden 

Samtliga klosetter är vid leverans från fabrik 

inställda för en spolvolym på 4-liter för hel 

spolning och 2,2 liter för halv. Två liter räcker 

för att spola ut urin och enstaka papper. 

Vid behov kan justering till annan spol-volym 

göras. T.ex vid installation i förbindelse med 

Ifö ES-system (hävert) 3,5 liter. Ifö Trappersystem 

3 liter. (hel spolning) resp. 2 liter 

(halv spolning) Se spolvolymtabellen nedan. 

Gör så här ! 

Haka av utloppsventilen bild 20 21 från bräddavloppsröret 

och lyft den ur cisternen. Frigör 

flottörhaken och skjut flottören uppåt för 

mindre och nedåt för större spolvolym, se 14. 

Variation i angivna spolvolymer kan förekomma med 

± 0,25 liter för helspolning. 

Halvspolning varierar mellan 2 och 2,4 liter. 

Spolvolym liter Flottörhakens läge-cm 

vid hel-och halvspolning 

Mörkgrå Ljusgrå 

3,0 2,0 0,0 (0,0) 0,5 (0,0) 

3,5 2,0 0,5 (0,0) 0,5 (0,0) 

4,0 2,0 1,5 (1,5) 0,5 (0,0) 

6,0 3,0 5,0 (4,5) 2,0 (2,0) 

8,0 2,0 9,0 (8,5) 0,5 (0,0) 

8,0 3,0 9,0 (8,5) 2,0 (2,0) 

Siffror inom ( ) avser vägghängd WC 3893. 

Anmärkning: Lika spolmängd. Ta bort spärrhaken (gul) 

se bild 14 

. 

Demontering av vippknapp 

och lockmutter 

Demontera vippknapp och lockmutter enligt 

bild 15 , 16 , 17 . 

Om WC-stolen rinner - kontrollera inloppsventilens 

kolv bild 18 19 och utloppsventilens 

ventilring bild 21 och 22 . 

Är O-ringen eller packningen på kolven 96481 

bild 19 skadad, så byt kolven. Är ventilringen 

96308 bild 22 skadad - byt den. 

Återmontering 

Återmontering sker i omvänd ordning. 

Drag upp båda fjäderbenen bild 23 . 

Gänga på muttern tills den kuggar över bild 24 

Tryck ner båda fjäderbenen till stoppläge 

bild 25 . 

4 

26 

Reservdelar 

3800, 3860, 3861, 3862, 3870, 3871 

Pos Ifö nr Benämning RSK 

1 91370 Vattenfördelare 792 49 11 

2 91371 Mutter, utlopp 792 49 12 

3 96094 Mutter, inlopp 792 21 58 

4 96191 Utloppsventil 792 49 13 

5 96254 Inloppsrör 792 21 02 

6 96255 Genomföring för golvmodell 792 21 03 

7 96271 Flottör, inlopp (kolv + hävarm ingår) 792 21 05 

8 96272 Inloppsventil med stativ 792 21 06 

9 96273 Ventilsäte 792 21 07 

10 96308 Ventilring 792 42 44 

11 96320 Packning skål - cistern 792 49 17 

12 96481 Kolv 792 47 49 

13 98006 Golvfäste kompl. för 3800 792 49 18 

14 99689 Cisternfäste 792 21 09 

15 98164 Golvskruvar + vita täckhattar 792 49 21 

+ vita täckpluggar 

16 98163 Färgade täckhattar 792 49 20 

17 96199 Täcklucka vit för 3860 792 49 14 

18 96200 Täcklucka pärlvit för 3860 792 49 15 

19 96201 Täcklucka ceragrå för 3860 792 49 16 

20 98170 Vippknappsats 792 49 21 

21 98171 Vippknapp för handikapp 792 49 22 

22 98172 Vippknappssats förkromad 792 49 23 

23 90031 Skål, ROT S-lås 792 49 00 

24 90032 Skål, med inbyggt S-lås 792 49 01 

25 90033 Skål, universallås 792 49 02 

26 90039 Skål, dolt avlopp 792 49 05 

27 90310 Cistern inkl. lock 792 49 06 

28 90311 Cisternlock 792 49 07 

29 90036 Skål, med inbyggt förhöjt S-lås 792 48 99 

30 90035 Skål, ROT S-lås förhöjd 

31 98228 Färgade täckpluggar 792 50 26 

27 

3893, 3894 

Reservdelar 

Pos Ifö nr Benämning RSK 

1 91370 Vattenfördelare 792 49 11 

2 91371 Mutter, utlopp 792 49 12 

3 96094 Mutter, inlopp 792 21 58 

4 96191 Utloppsventil 792 49 13 

5 96271 Flottör, inlopp (kolv + hävarm ingår) 792 21 05 

6 96272 Inloppsventil med stativ 792 21 06 

7 96273 Ventilsäte 792 21 07 

8 96308 Ventilring 792 42 44 

9 96321 Packning skål - cistern 792 49 31 

10 96480 Inloppsrör 792 44 75 

11 96481 Kolv 792 47 49 

12 96483 Genomföring för väggmodell 792 44 67 

13 99689 Cisternfäste 792 21 09 

14 98170 Vippknappsats 792 49 21 

15 98171 Vippknapp för handikapp 792 49 22 

16 98172 Vippknappssats förkromad 792 49 23 

17 90037 Skål 792 49 04 

18 90311 Cisternlock 792 49 07 

19 90312 Cistern inkl. lock 792 49 08 

20 90042 Skål ROT-Modell

DK 

Afløbstilslutning 

Som tilbehør kan vælges: 

Excentrisk wc-tilslutning Ifö-nr. 99636 

(giver 13 mm. flexibilitet ) - se billede 1 . 

Lige wc-tilslutning Ifö-nr. 96525 - se billede 2 . 

Indgår som billede standard i Ifö Cera 3800, 

3860, 3861, 3893 og Ceranova 3840, 3850. 

Vandtæt gulvfæste 

Ifö-nr. 98015 

Indgår som standard i Ifö Ceranova 3840. 

Leveres som ekstra tilbehør til øvrige modeller. 

Montering se billede 3 , og 4 . 

Limning/silikonetætning 

Om WC-stolen limes/silikonetætnes mod 

gulvet, og der skal vedhæftes dækpropper 

Ifö-nr. 98164/98288 benyttes i skruehullet på 

WC-foden. 

Dækliste mod gulv 

Som ekstra tilbehør til gulvmonterede WCstole 

kan leveres dækliste i hvid silikongummi. 

Ifö-nr. 98021. Montering se billede 5 og 6 . 

Trykknap 

Se billede 7 . 

Som ekstra tilbehør kan leveres 1 : 

Forhøjet trykknap Ifö-nr. 98171 

se billede 9 . Trykknap for enkelskylning 

Ifö-nr. 98173 - se billede 8 . 

Afløbsbøjning 

Som ekstra tilbehør til Ifö Cera 3862 leveres 

hvid afløbsbøjning - se billede 10 . 

S-lås Ifö-nr. 96501 

P-lås Ifö-nr. 96507 


S-lås i ny rengøringsvenlig udførelse. Anvend 

altid medfølgende lige WC-tilslutning. 

5 

Max-målet på afløbsstudsen - se billede 12 . 

Ved overskridning af disse mål - se billede 13, 

2 . Medfølgende dækkappe kan benyttes, 

hvis der er plads - se billede 11 . 

3861 har 6 cm forhøjet skål 


Skjult S-lås. 

Denne WC-stol har helt skjult afløb. 


Universallås. 

Afløbstilslutninger - se billed 10 . 


ROT-WC med åben S-lås og lidt større fod. 

Monteres hvor model 3860 ikke kan anvendes 

p.g.a. afløb er for tæt på væg. 


Benyt medfølgende monteringssæt. 

Som vægforstærkning kan anvendes 

Ifö WC-fixtur Ifö-nr. 98810 som er 

ekstra tilbehør. 

Denne WC-stol skal understøttes mod væg. 

Indstilling af 

skyllevolumen 

Denne Ifö wc. stol er fra fabrik indstillet til 4 og 

2 liters dobbeltskyl. 

Stort set alle danske afløbssystemer opfylder 

kravene til 4/2 liter skyl inden for normerne 

DS 432 eller den europæiske norm 12056-2. 

Men skulle De være bekendt med, at der er 

problemer med netop Deres afløbssystem i 

forhold til ovenstående, vil vi råde Dem til, at 

forhøje skyllemængden efter behov.

For indstilling af svømmer til ønsket 

skyllevolumen - se nedenstående tabel! 

! OBS. Den reducerede skyllemængde 2,0 

liter må ikke anvendes generelt, da dette 

kan medføre tilstopning i afløbssystemet. 

Skyllemængden 2 liter er kun for 

udskylning af urin. 

For demontering og påmontering af armatur 

- se billede 15 til 25 . 

For indstilling af svømmer til ønsket skyllevolumen 

- se nedenstående tabel og 14 

. 

Variation i de angivne skyllemængder kan forekomme 

med ± 0,25 liter. 

Skyllevolumen Svømmertappen placering - cm 

liter Hel- og halvskylning 

Mørk grå Lys grå 

3,0 2,0 0,0 (0,0) 0,5 (0,0) 

3,5 2,0 0,5 (0,0) 0,5 (0,0) 

4,0 2,0 1,5 (1,5) 0,5 (0,0) 

6,0 3,0 5,0 (4,5) 2,0 (2,0) 

8,0 2,0 9,0 (8,5) 0,5 (0,0) 

8,0 3,0 9,0 (8,5) 2,0 (2,0) 

Tallene i ( ) gælder Ifö Cera 3893. 

Bemærkninger: 

Samme skyllemængde Højre og venstre - GUL 

spærreknap vippes ud, se billede . 

14 

Demontering av vippknapp 

och lockmutter 

Afmonter udløserknap og lågmøtrik i henhold 

til tegningerne 15 , 16 , 17 . 

Hvis WC’et løber - kontroller indløbsventilens 

told 19 samt billede 18 og 19 udløbsventilens 

ventilring billeder 21 og 22 . 

Hvis O-ringen eller pakningen på told 96481 

(19) er beskadiget, udskift da tolden. 

Hvis ventilringen 96308 22 er beskadiget, skal 

den udskiftes. 

Montering 

Træk begge fjederbenene op i stopleje - 

billede 23 . 

Drej møtrikken til den klikker over - billede 24 . 

Tryk begge fjederbenene ned i stopleje - 

billede 25 . 

6 

26 

Reservedele 

3800, 3860, 3861, 3862, 3870, 3871 

Pos Ifö nr Benævnelse VVS nr 

1 91370 Vandfordeler 609411.560 

2 91371 Møtrik, udløb 609411.561 

3 96094 Møtrik, indløb 609510.744 

4 96191 Udløbsventil 609411.500 

5 96254 Indløbsrør 609533.750 

6 96255 Gennemføring til gulvmodel 609533.770 

7 96271 Svømmer, indløb 609533.710 

8 96272 Indløbsventil med stativ 609533.700 

9 96273 Ventilsæde 609533.550 

10 96308 Ventilring 609510.526 

11 96320 Pakning skål - cisterne 609411.380 

12 96481 Told 609526.740 

13 98006 Gulvmontering komplet til 3800 609413.800 

14 99690 Cisternebolte 609502.820 

15 98164 Gulvskruer + hvide dækhætter 609411.810 

+ hvide dækprop 

16 98163 Farvede dækhætter 609411.811 

17 96199 Dækplade hvid til 3860 609411.900 

18 96200 Dækplade perlehvid til 3860 609411.901 

19 96201 Dækplade cera-grå til 3860 609411.902 

20 98170 Trykknap 609411.600 

21 98171 Trykknap til handicap 609411.601 

22 98172 Trykknap forkromet 609411.621 

23 90031 Skål, ROT S-lås 609412.100 

24 90032 Skål, med indbygget S-lås 609411.100 

25 90033 Skål, universallås 609411.150 

26 90039 Skål, skjult afløb 609413.100 

27 90310 Cisterne inkl. låg 609411.300 

28 90311 Cisternelåg 609411.350 

29 90036 Skål med indbegget forhøjet S-lås 609418.100 

30 90035 Skål, ROT S-lås forhøjet 609419.100 

31 98288 Farvede dækprop 

27 

3893, 3894 

Reservedele 

Pos Ifö nr Benævnelse VVS nr 

1 91370 Vandfordeler 609411.560 

2 91371 Møtrik, udløb 609411.561 

3 96094 Møtrik, indløb 609510.744 

4 96191 Udløbsventil 609411.500 

5 96271 Svømmer, indløb 609533.710 

6 96272 Indløbsventil med stativ 609533.700 

7 96273 Ventilsæde 609533.550 

8 96308 Ventilring 609510.526 

9 96321 Pakning kumme - cisterne 609414.380 

10 96480 Indløbsrør 609528.750 

11 96481 Told 609526.740 

12 96255 Gennemføring, komplet 609526.770 

13 98060 Cisternebolte 609533.820 

14 98170 Trykknap 609411.600 

15 98171 Trykknap til handicap 609411.601 

16 98172 Trykknap forkromet 609411.621 

17 90037 Skål 609414.100 

18 90311 Cisternelåg 

19 90312 Cisterne inkl. låg 

20 90042 Skål ROT-model 609415.100

NO 

Klosettanslutninger 

Som tilbehør finnes: 

Eksentrisk klosettanslutning (13 mm fleksibilitet) 

Ifö nr. 99636 Montering, se bilde 1 . 

Sentrisk klosettanslutning Ifö nr. 96525. 

Montering, se bilde 2 . 

Vanntett gulvfeste 

Vanntett gulvfeste inngår som standard til Ifö 

Ceranova 3840. 

Som tilbehør finnes også vanntett gulfeste for 

de øvrige Ifö Cera klosetter. Ifö nr. 98015 

Montering, se bilde 3 , 4 . 

Liming/silikonering 

Dersom WC-stolen limes/silikoneres mot 

gulvet skal vedlagte dekkplugger Ifö-nr. 

98164/98288 brukes i skruehullene på WCfoten. 

Dekkliste 

Som tilbehør finnes dekklist i hvit silikongummi 

for gulvmonterte klosetter. 

Ifö nr. 98021. Montering se bilde 5 , 6 . 

Miljøknappen 

Ifö Cera klosetter er utstyrt med dobbelt-spylende 

miljøknapp, se bilde 7 . 

Tilbehør: 

Forhøyet miljøknapp, egnet for bevegelseshemmede. 

Ifö nr. 98171 Se bilde 9 . 

1 

Vippeknapp (med lik spylemengde på begge 

sider) bilde 8 98173. 

Avløpsstusser 

Tilbehør til Ifö Cera 3862: 

Hvit avløpsstuss S-lås Ifö nr. 96501 

-"- P-lås Ifö nr. 96507 

Montering se bilde 10 . 

7 


Dette er et klosett med innebygget S-lås. 

Klosettet kan installeres like enkelt og raskt 

som klosetter med åpen S-lås. 

Når mål ved installasjon på gamle støpejernsstusser 

er for stor-kapp-og monter med 

klosettanslutning 96525. 

Se bilde 13 , 2 . 

Husk at dekkluken må settes på plass 

før montering, se bilde 11 . 

3861 har 6 cm forhøyet skål 


Dette klosettet har helt skjult avløp med slette 

sider, og vanntett gulvfeste som standard. 


Dette klosettet er beregnet for anslutning til 

avløp i vegg - P eller Ø-lås. 

Som tilbehør finnes avløpsstusser, se bilde 10 . 


Dette er det perfekte klosettet ved modernisering. 

Klosettet har åpen S-lås og stor fot for 

å skjule gamle skruehull i gulvet. 

Monteres der Ifö Cera 3860 ikke kan brukes, 

f.eks. når den gamle stussen er for stor og 

kapping ikke er mulig. 


Med klosett for veggmontering får du fri gulvplass. 

Det gjør rengjøringen av badet lettere. 

Monteringssett følger med. 

Ved behov for veggforsterkning, finnes 

gulvbrakett Ifö nr. 98810 alt. 98811 som 

tilbehør.

Innstilling av 

spylevannsmengde 

Samtlige klosetter er ved levering fra fabrikk 

innstilt med en spylemengde på 4 ltr. for hel 

spyling og 2 ltr. for halv. 

Flottørhakens plassering 2,5 cm (Mørkegrå) 

for hel, og 1,0 cm (Lysegrå) for halv spyling. 

Se bilde 14 . 

To liter rekker for å spyle ut urin og litt papir. 

Ved behov kan justering til annen spylemengde 

foretas. f.eks. ved installasjon i for-bindelse 

med Ifö ES-system (hevert) 3,5 ltr. 

Se volumtabellen nedenfor. 

Gjør følgende: 

Hekt av utløpsventilen, bilde 20 , 21 fra overløpsrøret 

og løft den ut av sisternen. 

Frigjør flottørhaken og juster nedover for større 

spylemengde. Se bilde 14 . 

Variasjon i oppgitt spylemengde kan forekomme 

med ± 0,25 ltr. 

Spylemengde Flottørhakens plassering i cm 

liter Hel-og halvspyling 

Mørkegrå Lysegrå 

3,0 2,0 0,0 (0,0) 0,5 (0,0) 

3,5 2,0 0,5 (0,0) 0,5 (0,0) 

4,0 2,0 1,5 (1,5) 0,5 (0,0) 

6,0 3,0 5,0 (4,5) 2,0 (2,0) 

8,0 2,0 9,0 (8,5) 0,5 (0,0) 

8,0 3,0 9,0 (8,5) 2,0 (2,0) 

Sifrer mellom ( ) refererer til veggklosett 3893. 

Anmerkning: Lik spylemengde (sperrehaken gul) bort 

se 14 

. 

Demontering av 

miljøknapp og lokkmutter 

Demonter miljøknapp og lokkmutter ifølge skisser, 

bilde 15 , 16 , 17 . 

Hvis klosettet renner, kontroller innløps-ventilens 

stempel, bilde 19 , ved skadet, bytt membranen. 

Er ventilringen 96308, bilde 22 , skadet - bytt 

den. 

Montering tilbake 

av miljøknapp 

Monteres i omvendt rekkefølge. 

Bilde 23, 24 og 25 . Husk justering av svart 

stift og moment lokkmutter. 

8 

26 

Reservedeler 

3800, 3860, 3861, 3862, 3870, 3871 

Pos Ifö-nr Betegnelse NRF 

1 91370 Vannfordeler 604 76 22 

2 91371 Mutter, utløp 604 76 41 

3 96094 Mutter, innløp 604 76 42 

4 96191 Utløpsventil 604 76 32 

5 96254 Innløpsrør 604 76 26 

6 96255 Gjennomføring for gulvmodell 604 76 28 

7 96271 Flottør, innløp (stempel + hevarm 

inngår) 604 76 33 

8 96272 Innløpsventil med stativ 604 76 35 

9 96273 Ventilsete 604 76 37 

10 96308 Ventilring 604 75 76 

11 96320 Pakning - skål - sisterne 604 75 84 

12 96481 Stempel 604 75 26 

13 98006 Gulvfeste kompl. for 3800 604 76 45 

14 98060 Sisternefeste 604 76 15 

15 98164 Gulvskruer + hvite dekkhetter 604 76 46 

+ Hvite dekkplugger 

16 98163 Fargede dekkhetter 604 76 47 

17 96199 Dekkluke hvit for 3860 604 76 51 

18 96200 Dekkluke perlehvit for 3860 604 76 52 

19 96201 Dekkluke ceragrå for 3860 604 76 53 

20 98170 Vippeknappsett 604 76 09 

21 98171 Vippeknapp for bevegelseshemmede 604 76 11 

22 98172 Vippeknappsett forkrommet 604 76 12 

23 90031 Skål, ROT S-lås 604 51 12 

24 90032 Skål med innbygd S-lås 604 51 13 

25 90033 Skål, universallås 604 51 14 

26 90039 Skål, skjult avløp 604 51 16 

27 90310 Sisterne inkl. lokk 604 57 11 

28 90311 Sisternelokk 604 62 41 

29 90036 Skål med innebygd S-lås, 604 51 17 

6 cm forhøyet 

30 90035 Skål, ROT S-lås, forhøyet 

31 98288 Fargede dekkplugger 604 76 44 

27 

3893, 3894 

Reservedeler 

Pos Ifö-nr Betegnelse NRF 

1 91370 Vannfordeler 604 76 22 

2 91371 Mutter, utløp 604 76 41 

3 96094 Mutter, innløp 604 76 42 

4 96191 Utløpsventil 604 76 32 

5 96271 Flottør, innløp 604 76 33 

6 96272 Innløpsventil med stativ 604 76 35 

7 96273 Ventilsete, utløp 604 76 37 

8 96308 Ventilring 604 75 76 

9 96320 Pakning - skål - sisterne 604 75 82 

10 96480 Innløpsrør, komplett 604 75 13 

11 96481 Membran, komplett 604 75 26 

12 96483 Gjennomføring, komplett 604 75 03 

13 98060 Sisternefeste 604 76 15 

14 98170 Trykknapp, hvit 604 76 09 

15 98171 Trykknapp, forkrommet 604 76 11 

16 98172 Trykknapp for bevegelseshemmede 604 76 33 

17 90037 Skål 604 51 15 

18 90311 Lokk 604 62 41 

19 90312 Sisterne inkl. lokk 604 57 12 

20 90042 Skål ROT-Modell

GB 

To set the flushing 

volumes 

All WC suites are preset at the factory for a 

flushing volume of 4 litres for full flush and 

2 litres for half flush. Float hook position 1.5 

cm for large (Dark gray) and 0.5 cm for small 

(Light grey). 14 

The flushing volume can be altered, if necessary. 

See the flushing volume table on the 

preceding page. 

Proceed as follows 

Unhook the bottom waste valve assembly 

20 , 21 from the overflow pipe and lift it out 

of the cistern. Release the float hook and 

push the float upwards to reduce the flushing 

volume and downwards to increase it. 

The indicated flushing volumes may vary ± 0,25 litre. 

Flushing volume, Float hook position, cm 

litres Full flush and half flush 

Dark grey Light grey 

3,0 2,0 0,0 (0,0) 0,5 (0,0) 

3,5 2,0 0,5 (0,0) 0,5 (0,0) 

4,0 2,0 1,5 (1,5) 0,5 (0,0) 

6,0 3,0 5,0 (4,5) 2,0 (2,0) 

8,0 2,0 9,0 (8,5) 0,5 (0,0) 

8,0 3,0 9,0 (8,5) 2,0 (2,0) 

Number in ( ) is for WC 3893. 

Remark: Remowe latch (yellow) for same flushing 

volume, see drawing 14 . 

To remove the pushbutton 

and cover nut 

3800, 3860, 3861, 3862, 3870, 3871 

3893, 3894 

Spare parts 

Item Ifö No. Description 

1 91370 Water diverter 

2 91371 Nut, outlet 

3 96094 Nut, inlet 

4 96191 Bottom waste valve assembly 

Remove the push-button and cover nut as 

5 96271 Float, inlet (plunger + lever included) 

shown in the drawings. 15 16 17 

6 96272 Inlet valve with stand 

7 96273 Valve seat 

8 96308 Valve ring 

If the WC unit is leaking - check the inlet valve 9 96321 Gasket between bowl and cistern 

plunger 19 and the valve ring of the bottom 

waste valve assembly. 22 

10 96480 Inlet pipe assembly 

11 96481 Plunger 

12 96483 Bush assembly 

13 99689 Cistern fasteners 

If the O-ring or gasket on plunger 96481 19 is 

damaged, replace the plunger. 

14 98170 Push-button set 

15 98171 Push-button for the disabled 

16 98172 Push-button set, chrome 

17 90037 WC bowl 

If valve ring 96308 22 is damaged, fit a new 

valve ring. 

18 90311 Cover 

19 90312 Cistern, incl. cover 

20 90042 WC bowl, Refurbishment 

9 

26 

Item Ifö No. Description 

27 

Spare parts 

1 91370 Water diverter 

2 91371 Nut, outlet 

3 96094 Nut, inlet 

4 96191 Bottom waste valve assembly 

5 96254 Inlet pipe assembly 

6 96255 Bush assembly for floor model 

7 96271 Float, inlet (plunger + lever included) 

8 96272 Inlet valve with stand 

9 96273 Valve seat 

10 96308 Valve ring 

11 96320 Gasket between bowl and cistern 

12 96481 Plunger 

13 98006 Floor mounting assembly for 3800 

14 99689 Cistern fasteners 

15 98164 Floor screws + white caps 

+ white cover plugs 

16 98163 Coloured caps 

17 96199 Cover, white for 3860 

18 96200 Cover, Pearl white for 3860 

19 96201 Cover, Cera grey for 3860 

20 98170 Push-button set 

21 98171 Push-button for the disabled 

22 98172 Push-button set, chrome 

23 90031 WC bowl, refurbishment S trap 

24 90032 WC bowl with built-in S trap 

25 90033 WC bowl with universal trap 

26 90039 WC bowl with concealed trap 

27 90310 Cistern, incl. cover 

28 90311 Cistern cover 

29 90036 WC bowl, with built-in S trap, 6 cm higher 

30 90035 WC Bowl, Refurbishment, 6 cm higher 

31 98288 Coloured cover plugs

RU 

Htuekbhjdrf j,(tvf 

cvsdf 

Ghb gjcnfdrt c pfdjlf dct eybnfps jnhtuekbhjdfys 

yf j,(tv cvsdf 4k ghb gjkyjv cvsdt b 2>2k ghb 

gjkjdbyyjv cvsdt. Pfotkrf gjgkfdrf ecnfyjdktyf 

yf jnvtnrt 1.5cv lkz gjkyjuj cvsdf !темно-сеый) b 

yf jnvtnrt 0.5cv lkz gjkjdbyyjuj cvsdf !етло-сеый@. 

Cv. hbc. 14.Ldf kbnhf ljcnfnjxys lkz cvsdf vjxb 

b ytcrjkmrb[ kbcnjxrjd ,evfub. Ghb ytj,[jlbvjcnb 

vj;yj dsgjkybnm ecnfyjdre yf byst j,(tvs cvsdf. 

Yfghbvth> ghb ecnfyjdrt d cjtlbytybb c cbcntvjq 

If ES !cbajy@ - 3>5k> cbcntvjq If Trapper - 3k 

!gjkysq cvsd@ b 2k !gjkjdbyysq cvsd@ cjjndtncndtyy. 

Cv. nf,kbwe gj j,(tvfv cvsdf yb;t. 

Gjcnegfnm nfrbv j,hfpjv^Dsdtcnb cgecryjq rkfgfy> 

hbc. 20 b 21> bp pfwtgktybz cj cgecryjq nhe,jq b 

dsyenm tuj bp ,fxrf. Jcdj,jlbnm pfotkre b gjlyznm 

gjgkfdjr lkz evtymitybz j,(tvf cvsdf bkb 

jgecnbnm tuj lkz edtkbxtybz j,(tvf cvsdf. 

Cyznbt rfxf/otqcz ryjgrb b 

cnjgjhyjq ufqrb 

Cyznm rfxf/oe/cz ryjgre b cnjgjhye/ ufqre cjukfcyj 

erfpfybzv yf xthnt;f[> hbc. 15> 16 b 17.Tckb eybnfp 

ntxtn> ghjdthbnm egkjnybntkmyjt rjkmwj gjhiyz 

dgecryjuj rkfgfyf> hbc.18 b 19> b rjkmwj dsgecryjuj 

rkfgfyf> hbc. 21 b 22.Tckb rjkmwj bkb ghjrkflrf 

yf gjhiyt 96481> hbc. 19> gjdht;ltyj> pfvtybnm 

gjhitym.Tckb rjkmwj 96308> hbc. 22> gjdht;ltyj> 

pfvtybnm tuj. 

Yf erfpfyyst j,(tvs cvsdf ghb gjkyjv cvsdt ljgecrftncz 

jnrkjytybt ±0>25k.Gjkjdbyysq cvsd dfhmbhetn d 

ghtltkf[ 2k b 2>4k. 

J,(tv cvsdf> k Gjkj;. pfotkrb gjgkfdrf> cv 

Gjkysq b gjkjdbyysq cvsd 

 

темно-сеый ветло-сеый 

3,0 2,0 0,0 (0,0) 0,5 (0,0) 

3,5 2,0 0,5 (0,0) 0,5 (0,0) 

4,0 2,0 1,5 (1,5) 0,5 (0,0) 

6,0 3,0 5,0 (4,5) 2,0 (2,0) 

8,0 2,0 9,0 (8,5) 0,5 (0,0) 

8,0 3,0 9,0 (8,5) 2,0 (2,0) 

Wbahs d crj,rf[ jnyjczncz r eybnfpe yfcntyyjuj vjynf;f 

3893. Ghbvtxfybz 

C,jhrf 

Dsgjkybnm c,jhre d j,hfnyjq gjcktljdfntkmyjcnb.Jnnzyenm 

ddth[ j,t ghe;byyst cnjqrb lj egjhf> hbc. 23. Pfdthyenm 

ufqre lj egjhf> hbc. 24. Jn;fnm dybp j,t ghe;byyst cnjqrb 

lj egjhf> hbc. 25. 

10 

26 

Pfgxfcnb 

3800, 3860, 3861, 3862, 3870, 3871 

Gjp. If § Yfbvtyjdfybt 

1 91370 Djljhfcghtltkbntkm 

2 

91371 Ufqrf cgecrf 

3 

96094 Ufqrf dgecrf 

4 

96191 Cgecryjq rkfgfy 

5 

96254 Dgecryfz nhe,rf 

6 

96255 Veanf lkz yfgjkmyjq vjltkb 

7 

96271 Gjgkfdjr !gjhitym + hsxfu d[jlzn d rjvgk.@ 

8 96272 Dgecryjq rkfgfy cj cnjqrjq 

9 

96273 Uytplj rkfgfyf 

10 

9630 Rjkmwj rkfgfyf 

11 96320 Ghjrkflrf vt;le xfitq b ,fxrjv 

12 

96481 Gjhitym 

13 98006 Yfgjkmyjt rhtgktybt d rjvgk. lkz 3800 

14 99689 Rhtgktybt ,fxrf 

15 98164 Dbyns yfgjkmjuj rhtgktybz 

16 98163 Jrhfityyst rjkgfxrb 

17 96199 Rhsirf ,tkfz lkz 3860 

18 96200 Rhsirf ;tvxe;yj-,tkfz lkz 3860 

19 96201 Rhsirf cthfz-Cera lkz 3860 

20 

98170 Rfxf/ofzcz ryjgrf d c,jht 

21 98171 Rfxf/ofzcz ryjgrf lkz bydfkbljd 

22 98172 Rfxf/ofzcz ryjgrf d c,jht> [hjvbh. 

23 90031 Xfif> ROT, S-j,h. pfndjh 

24 90032 Xfif c dcnhjtyysv S-j,h. pfndjhjv 

25 

90033 Xfif c eybd. pfndjhjv 

26 

90039 Xfif cj crhsnsv cgecrjv 

27 

90310 ROT, 

31 98288 

27 Pfgxfcnb 

3893, 3894 

Gjp. If § Yfbvtyjdfybt 

1 91370 Djljhfcghtltkbntkm 

2 91371 Ufqrf cgecrf 

3 96094 Ufqrf dgecrf 

4 96191 Cgecryjq rkfgfy 

5 96271 Gjgkfdjr !gjhitym + hsxfu d[jlzn d rjvgk.@ 

6 96272 Dgecryjq rkfgfy cj cnjqrjq 

7 96273 Uytplj rkfgfyf 

8 96308 Rjkmwj rkfgfyf 

9 

96321 Ghjrkflrf vt;le xfitq b ,fxrjv 

10 

96480 Dgecryfz nhe,rf 

11 

96481 Gjhitym 

12 96483 Veanf lkz yfcntyyjq vjltkb 

13 99689 Rhtgktybt ,fxrf 

14 98170 Rfxf/ofzcz ryjgrf d c,jht 

15 98171 Rfxf/ofzcz ryjgrf lkz bydfkbljd 

16 98172 Rfxf/ofzcz ryjgrf d c,jht> [hjvbh. 

17 90037 Xfif 

18 

90311 Rhsirf ,fxrf 

19 90312

EE 

Loputusvee hulga 

reguleerimine 

Kõik klosetid on vabrikus reguleeritud nii, et loputusvee 

hulk tavalisel loputusel on 4 liitrit, säästlikul 

loputusel 2,2 liitrit. Ujukihaagi asend 1,5 cm tavalisel 

(Tumehall) ja 0,5 cm vähesel (Helehall) loputusel, 

joonis 14 lk.10. 

Kahest liitrist jätkub uriini ja üksikute paberite ärauhtumiseks. 

Vajaduse korral võib reguleerida ka muu 

loputusvee hulga. Näiteks kui paigaldatakse ühenduses 

Ifö ES-süsteemiga (sifoontoru) 3,5 liitrit. Ifö 

Trapper-süsteem 3 liitrit (tavaline loputus) või 2 liitrit 

(säästevloputus). Vaata järgnevat loputussuuruse 

tabelit. 

Toimi nii! 

Haagi lahti äravooluventiil lk.11 joonis 20, 21 sulgurivarda 

küljest ja tõsta paagist välja. Vabasta ujukihaak 

ja tõmba ujuk ülespoole väiksema ja allapoole 

suuremaks loputushulgaks. 

Vajutusnupu ja 

kaanemutri lahtivõtmine 

Vajutusnupu ja kaanemutri lahtivõtmine vastavalt 

skeemile lk.11 joonis 15, 16, 17. 

Kui vesi jookseb WC-potis – kontrolli juurdevooluventiili 

kolbi lk.11 joonis 18 ja 19 sissevooluventiili 

ventiilirõngast lk.11 joonis 21 ja 22. Kui O-rõngas ja 

tihend on kolvil 96481, lk.11 joonis 19 vigastatud, 

kolb asendada. Kui ventiilirõngas 96308 lk.11 joonis 

22 on vigastatud – asendada. 

Esitatud loputushulga kõikuvus võib olla ±0,25 liitrit tavalise loputuse 

puhul. Säästlik loputus kõigub 2 ja 2,4 liitri vahel. 

Loputussuurus Ujukihaagi asend (cm) 

liitrites Tavaline ja säästevloputus 

Ciemnoszary Jasnoszary 

3,0 2,0 0,0 (0,0) 0,5 (0,0) 

3,5 2,0 0,5 (0,0) 0,5 (0,0) 

4,0 2,0 1,5 (1,5) 0,5 (0,0) 

6,0 3,0 5,0 (4,5) 2,0 (2,0) 

8,0 2,0 9,0 (8,5) 0,5 (0,0) 

8,0 3,0 9,0 (8,5) 2,0 (2,0) 

Märkus: Sama loputussuurus. Põrklink (kollane) ära võetud 

Tagasipaigaldus 

Tagasipaigaldus tagurpidises järjekorras. Tõmmata 

üles mõlemad vedruhoidjad lõpuni lk.11 joonis 23. 

Keerata mutrit kuni see tuleb üle lk.11 joonis 24. 

Lükka tagasi mõlemad vedruhoidjad lõppasendisse 

lk.11 joonis 25. 

11 

26 

27 

3893, 3894 

Varuosade loetelu 

3800, 3860, 3861, 3862, 3870, 3871 

Pos Ifö nr. Nimetus 

1 91370 Veejaotaja 

2 91371 Mutter, äravooluks 

3 96094 Mutter, juurdevooluks 

4 96191 Äravooluventiil 

5 96254 Juurdevoolutoru 

6 96255 Toru põrandapotile 

7 96271 Ujuk, juurdevool (kolb+sulgurihoob juures) 

8 96272 Juurdevooluventiil statiiviga 

9 96273 Ventiiliipesa 

10 96308 Ventiilirõngas 

11 96320 Tihend pott-paak 

12 96481 Kolb 

13 98006 Põrandakinnituse komplekt 3800 jaoks 

14 99689 Paagikinnitus 

15 98164 Põrandakruvid+valged kattekilbikesed 

+ valge kattekork 

16 98163 Värvilised kattekilbikesed 

17 96199 Katteplaat valge 3860 jaoks 

18 96200 Katteplaat pärlmutter 3860 jaoks 

19 96201 Katteplaat «cerahall »3860 jaoks 

20 98170 Vajutusnupukomplekt 

21 98101 Vajutusnupp invaliididele 

22 98172 Vajutusnupukomplekt, kroomitud 

23 90031 Pott, ROT S-kujuline vesilukk 

24 90032 Pott, kaetud S-kujuline vesilukk 

25 90033 Pott, universaalne vesilukk 

26 90039 Pott, varjatud äravool 

27 90310 Paak koos kaanega 

28 90311 Paagikaas 

29 90036 Pott, kaetud, kõrgendatud S-kujuline vesilukk 

30 90035 Pott, ROT 

31 98288 värviline kattekork 

Varuosade loetelu 

Pos Ifö nr. Nimetus 

1 91370 Veejaotaja 

2 91371 Mutter, äravool 

3 96094 Mutter, juurdevool 

4 96191 Äravooluklapp 

5 96271 Ujuk, juurdevool 

6 96272 Juurdevooluventiil statiiviga 

7 96273 Ventiilipesa 

8 96308 Ventiilirõngas 

9 96320 Tihend, pott-paak 

10 96480 Juurdevoolutoru 

11 96481 Kolb 

12 96483 Seinakinnituse komplekt 

13 98060 Paagikinnitus 

14 98170 Vajutusnupukomplekt 

15 98171 Vajutusnupp invaliididele 

16 98172 Vajutusnupukomplekt, kroomitud 

17 90037 Pottl 

18 90311 Paagikaas 

19 90312 Paak koos kaanega 

20 90042 ROT mudeli nõu

LT 

Vandens kiekio 

nustatymas 

Visi klozetai gamykloje nustatomi 4 litrų vandens kiekiui 

pilnam nuplovimui ir 2,2 litro - pusiniam nuplovimui. 

Plūduro padėtis yra 1,5 cm didesniam (Tumi pelÁks) ir 

0,5 cm mažesniam kiekiui 

(Gaii pelÁks).14 pav. 10 psl. 

Dviejų litrų pakanka šlapimo ir popieriaus skiautės 

nuplovimui. 

Esant reikalui galima nustatyti kitokį vandens kiekį. 

Pvz., intaliuojant Ifö ES-system (siföną) 3,5 litro. 

Ifö Trapper-system-3 litrai (pilnas nuplovimas) arba 

2 litrai (pusinis nuplovimas). Žr. apačioje pateikiamą 

vandens kiekio lentelę. 

Kaip reguliuojama 

Nukabinkite išleidimo vožtuvą (20 ir 21 pav.11 psl.) 

nuo plačiojo nutekėjimo vamzdžio ir iškelkite jį iš 

bakelio. Atlaisvinkite plūduro kabliuką ir pastumkite 

plūdurą į viršų mažesniam ir žemyn didesniam 

vandens kiekiui. 

Nuplovimo mygtuko ir 

veržlės išmontavimas 

Išmontuokite nuplovimo mygtuką ir veržlę kaip parodyta 

11 psl.15,16 ir 17 paveikslėliuose. 

Jeigu klozetas leidžia vandenį, patikrinkite įtekėjimo 

stūmoklį (18 ir 19 pav. 30 psl.) bei išbėgimo vožtuvo 

žiedą (21 ir 22 pav.11 psl.). 

Jeigu O žiedas arba stūmoklio gumelė 96481 

pažeisti (19 pav.11 psl.), pakeiskite stūmoklį. 

Jeigu vožtuvo žiedas 96308 pažeistas (22 pav.11 

psl.), pakeiskite jį. 

Nurodyti kiekiai gali svyruoti + 0,25 l pilnam nuplovimui. Pusinis 

nuplovimas svyruoja nuo 2 iki 2,4 litro. 

Vandens kiekis Plūduro padėtis cm 

Pilnas ir dalinis nuplovimas 

Tumi pelÁks Gaii pelÁks 

3,0 2,0 0,0 (0,0) 0,5 (0,0) 

3,5 2,0 0,5 (0,0) 0,5 (0,0) 

4,0 2,0 1,5 (1,5) 0,5 (0,0) 

6,0 3,0 5,0 (4,5) 2,0 (2,0) 

8,0 2,0 9,0 (8,5) 0,5 (0,0) 

8,0 3,0 9,0 (8,5) 2,0 (2,0) 

Skliausteliuose ( ) pateikti radikliai tinka ant sienos kabinamam 

klozetui 3893. 

Pastabos: Vienodas vandens kiekis be ribojančio geltono kabliuko 

Išrinkimas 

Išrinkimas atliekamas atvirkštine tvarka. Traukite į 

viršų abi spyruoklines kojas, kol jos sustos 

(11 psl. 23 pav.). 

Sukite veržlę, kol ji pakimba (24 psl.11 pav). 

Nuspauskite abi spyruoklines kojas, kol jos sustos 

(11 psl. 25 pav.) 

12 

26 Atsarginės dalys 

3800, 3860, 3861, 3862, 3870, 3871 

Nr Ifö nr Pavadinimas 

1 91370 Vandens skirstytuvas 

2 91371 Veržlė, išbėgimo 

3 96094 Veržlė, įtekėjimo 

4 96191 Išbėgimovožtuvas 

5 96254 Įtekėjimo vamzdis 

6 96255 Įvedimas grindų modeliui 

7 96271 Plūduras, įtekėjimas (su stūmokliu ir svirtim) 

8 96272 Įtekėjimo vožtuvas su stovu 

9 96273 Vožtuvo lizdas 

10 96308 Vožtuvo žiedas 

11 96320 Pakuotė-bakelis 

12 96481 Stūmoklis 

13 98006 Grindų tvirtinimas 3800 

14 99689 Bakelio tvirtinimas 

15 98164 Grindų varžtai + Balti dengiamieji kamštukai 

16 98163 Spalvoti gaubtai 

17 96199 Baltas dangtis 3860 

18 96200 Perlo baltumo dangtis 3860 

19 96201 Pilkas dangtis 3860 

20 98170 Nuplovimo mygtuko kompl. 

21 98171 Nuplovimo mygtukas invalidams 

22 98172 Chromuotas nuplovimo mygtukas 

23 90031 Kriauklė, ROT S užraktas 

24 90032 Kriauklė su įmontuotu S užraktu 

25 90033 Kriauklė su universaliu užraktu 

26 90039 Kriauklė su paslėptu nutekėjimu 

27 90310 Bakelis su dangčiu 

28 90311 Bakelio dangtis 

29 90036 Kriauklė su paaukštintu S užraktu 

30 90035 Kriauklė, ROT 

31 96288 Spalvoti dengiamieji kamštukai 

27 

3893, 3894 

Atsarginės dalys 

Nr Ifö nr Pavadinimas 

1 91370 Vandens skirstytuvas 

2 91371 Veržlė, išbėgimo 

3 96094 Veržlė, įtekėjimo 

4 96191 Išbėgimovožtuvas 

5 96271 Plūduras, įtekėjimas (su stūmokliu ir svirtim) 

6 96272 Įtekėjimo vožtuvas su stovu 

7 96273 Vožtuvo lizdas 

8 96308 Vožtuvo žiedas 

9 96321 Pakuotė-bakelis 

10 96480 Įtekėjimo vamzdis 

11 96481 Stūmoklis 

12 96483 Įvedimas sienos modeliui 

13 99689 Bakelio tvirtinimas 

14 98170 Nuplovimo mygtuko kompl. 

15 98171 Nuplovimo mygtukas invalidams 

16 98172 Cromuotas nuplovimo mygtukas 

17 90037 Kriauklė 

18 90311 Bakelio dangtis 

19 90312 Bakelis su dangčiu 

20 90042 ROT-modelio kriauklė

LV 

Skalošanas ūdens 

daudzuma noregulēšana 

Visi tualetes podi jau rūpnīcā ir noregulēti 

skalošanas ūdens daudzumam 4 litri pilnajai 

skalošanai un 2,2 litri samazinātajai. Pludiņa mēlītes 

stāvoklis ir 1,5 cm pilnajam (tamsiai pilka) un 0,5 

cm mazajam daudzumam (viesiai pilka), 10. lpp., 

14. att. Ar diviem litriem ūdens pietiek, lai noskalotu 

urīnu un atsevišķus papīrus. Nepieciešamības 

gadījumā var pārregulēt citam skalošanas ūdens 

daudzumam. 

Piemēram, uzstādot saistībā ar Ifö ES sistēmu 

(sifona) - 3 litri. Ifö Trapper sistēmai 3 litri (pilnā 

skalošana) un, attiecīgi, 2 litri (samazinātā 

skalošana). Skat. zemāk sniegto skalošanas ūdens 

daudzuma tabulu. 

Rīkojieties šādi! 

Nokabiniet izplūdes vārstu,11. lpp., 20. un 21. att., 

no pārplūdes caurules un izceliet tvertni. Atbrīvojiet 

pludiņa mēlīti un pabīdiet pludiņu augšup mazākam 

vai lejup - lielākam skalošanas daudzumam. 

Pogas un vāka uzgriežņa 

demontāža 

Pogu un vāka uzgriezni demontē atbilstoši skicei, 11. 

lpp., 15.,16. un 17. att. 

Ja sēdpodā noplūst ūdens - pārbaudiet ieplūdes 

vārsta virzuli, 11. lpp., 18. un 19. att. izplūdes vārsta 

gredzenu, 11. lpp., 21. un 22. att. 

Ja virzuļa 96481, 11. lpp., 19. att., blīvgredzens vai 

blīve ir bojāti, tad nomainiet 

virzuli. 

Ja vārsta gredzens 96308, 11. lpp., 22. att., ir bojāts 

- nomainiet to. 

Dotais skalošanas ūdens daudzums pilnajai skalošanai var 

atšķirties par + 0,25 litriem. Ūdens daudzums samazinātajai 

skalošanai var mainīties no 2 līdz 2,4 litriem. 

Daudzums litros Pludiņa mēlītes stāvoklis - cm 

Pilnā un samazinātā skalošana 

tamsiai 

pilka viesiai pilka 

3,0 2,0 0,0 (0,0) 0,5 (0,0) 

3,5 2,0 0,5 (0,0) 0,5 (0,0) 

4,0 2,0 1,5 (1,5) 0,5 (0,0) 

6,0 3,0 5,0 (4,5) 2,0 (2,0) 

8,0 2,0 9,0 (8,5) 0,5 (0,0) 

8,0 3,0 9,0 (8,5) 2,0 (2,0) 

Iekavās dotie skaitļi attiecas uz pie sienas piekārtu sēdpodu 3893. 

Piezīmes: Vienādi skalošanas ūdens daudzumi Ierobežotājs 

(dzeltens) noņemts 

Montāža 

Montāža norisinās pretējā secībā. 

Abus amortizatorus pavelciet augšup līdz atdurei, 11. 

lpp., 23. att. 

13 

Uzskrūvējiet uzgriezni, līdz tas pāriet pāri, 11.lpp., 

24. att. 

Nobīdiet abus amortizatorus lejup līdz atdurei, 11. 

lpp., 25. att. 

26 

27 

3893, 3894 

poz. Ifö nr. 

1 91370 

2 91371 

3 96094 

4 96191 

5 96271 

6 96272 

7 96273 

8 96308 

9 96321 

10 96480 

11 96481 

12 96483 

13 99689 

14 98170 

15 98171 

16 98172 

17 90037 

18 90311 

19 90312 

20 90042 

Rezerves daļas 

3800, 3860, 3861, 3862, 3870, 3871 

poz. Ifö nr. 

1 91370 

2 91371 

3 96094 

4 96191 

5 96254 

6 96255 

7 96271 

8 96272 

9 96273 

10 96308 

11 96320 

12 96481 

13 98006 

14 99689 

15 98164 

16 98163 

17 96199 

18 96200 

19 96201 

20 98170 

21 98171 

22 98172 

23 90031 

24 90032 

25 90033 

26 90039 

27 90310 

28 90311 

29 90036 

30 90035 

31 98288 

Nosaukums 

Ūdens sadalītājs 

Uzgrieznis, izplūde 

Uzgrieznis, ieplūde 

Izplūdes vārsts 

Ieplūdes caurule 

Caurvadījums grīdas modelim 

Pludiņš, ieplūde (ar virzuli + sviru) 

Ieplūdes vārsts ar statni 

Vārsta sedli 

Vārsta gredzens 

Blīve pods - tvertne 

Virzulis 

Grīdas stiprinājumi, kompl. 3800 

Tvertnes stiprinājums 

Grīdas skrūves + Baltas nosedzošās tapas 

Krāsotas segmicītes 

Segplāksne, balta 3860 

Segplāksne, pērļbalta 3860 

Segplāksne, pelēka 3860 

Pogas komplekts 

Pogas komplekts invalīdiem 

Hromēts pogas komplekts 

Pods, ROT ”S” veida slēgs 

Pods ar iebūvētu ”S” veida slēgu 

Pods ar universālo slēgu 

Pods ar segtu izplūdi 

Tvertne ar vāku 

Tvertnes vāks 

Pods ar iebūvētu paaugstinātu ”S” veida slēgu 

Pods, ROT 

Krāsainas nosedzošās tapas 

Rezerves daļas 

Nosaukums 

Ūdens sadalītājs 

Uzgrieznis, izplūde 

Uzgrieznis, ieplūde 

Izplūdes vārsts 

Pludiņš, ieplūde (ar virzuli + sviru) 

Ieplūdes vārsts ar statni 

Vārsta sedli 

Vārsta gredzens 

Blīve pods - tvertne 

Ieplūdes caurule 

Virzulis 

Caurvadījums grīdas modelim 

Tvertnes stiprinājums 

Pogas komplekts 

Pogas komplekts invalīdiem 

Hromēts pogas komplekts 

Pods 

Tvertnes vāks 

Tvertne ar vāku 

Vāks ROT modelim

max 

150 mm 

12 

max 

80 mm 

± 13 mm 

max 

160 mm 

99636 96525 

max 

75 mm 

1 2 3 

5 6 7 

96507 96501 

9 10 

13 

Flottörstång (ljusgrå 

Svømmerstang (lysgrå) 

Flottørstang (lysegrå) 

Float rod (Light grey) 

Htqrf gjggkfdrf 

(ветло-сеый) 

Ujuki varras (Helehall) 

Plūduro kojelė (Gaii pelÁks) 

Pludiņa stienis (viesiai pilka) 

14 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

1 

2 

3 

4 

5 

8 

Spärrhake (gul 

Spærreknap (gul) 

Sperrehake (gul) 

Latch (yellow) 

"fotkrf ! ;tknfz @ 

Põrklink (kollane) 

Užrakinantis kabliukas 

(geltonas) 

Mēlīte (dzeltena) 

Flottörstång (mörkgrå 

Svømmerstang (mørkgrå) 

Flottørstang (mørkegrå) 

Float rod (Dark grey) 

4 

11 

Htqrf gjgkfdrf !темно- 

сеый)Ujuki varras (Tumehall) 

Plūduro kojelė 

(Tumi pelÁks) 

Pludiņa stienis 

(tamsiai pilka) 

14

19 

2 

3 

1 

15 

12 mm 

15 16 

18 20 21 

23 24 Stop 25 

Z 3 (Pozidriv) 

12 mm 

X 4 

X 4 

22 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

17 

1 

2 

3 

4 

5

13 

3800, 3860, 3861, 3862, 3870, 3871 

7 

12 

8 

9 3 

10 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

23, 24, 25, 

26, 29, 30 

1 

2 

3 

4 

5 

5 

6 

4 

28 

16 

20, 21, 22 

14 

17,18,19 

2 

1 

14 

11 

31 

15,16 

27 

26

11 

8 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

5 

10 

4 

12 

17, 20 

3 

3893, 3894 

18 

2 

17 

14, 15,16 

13 

1 

9 

19 

27

SE / Skötselråd 

och rengöring 

Vanliga WC-stolar, bidér och tvättställ har 

en glaserad yta. Glaserade ytor är lätta att hålla 

rena och är beständiga mot de flesta kemikalier. 

Gör rent ofta så uppstår aldrig rengöringsproblem. 

Använd vanliga rengöringsmedel. 

Rengöringsredskap, som innehåller hårda slipmedel, 

såsom stålull och grön fibersvamp, skall 

inte användas. Starka syror, t.ex. saltsyra och 

svavelsyra och starka alkalier, t.ex. kaustiksoda 

bör inte användas. 

Droppande kranar och rinnande WC-stolar bör 

snarast repareras. 

För reparation eller köp av reservdelar anlitar Du 

en VVS-entreprenör eller VVS-butik.De finns på 

Gula Sidorna i telefonkatalogen under rubrik " 

Rörarbeten ". 

I hus som står ouppvärmt vintertid skall WC-stolens 

spolcistern tömmas och torkas torr. Häll 3-4 

deciliter frostskyddsvätska i vattenlåset och täck 

vattenspegeln med matolja eller plastfolie för att 

förhindra avdunstning. 

DK / Vedligeholdelsesråd - 

Sanitetsporcelæn 

Almindelige WC-stole, bideter og håndvaske har 

en glaseret over-flade. Glaserede overflader er 

lette at holde rene og er modstands-dygtige mod 

de fleste kemikalier. Gør rent ofte, så opstår der 

aldrig rengøringsproblemer. Anvend almindelige 

rengøringsmidler. Rengøringsredskaber som 

indeholder hårde slibemidler såsom ståluld og 

grøn fibersvamp må ikke anvendes. Stærke syrer, 

f.eks. saltsyre og svovlsyre samt stærke alkalier, 

f.eks, kaustisk soda bør ikke anvendes. 

Dryppende haner og WC’er der løber bør 

repareres hurtigst muligt. Henvend Dem til en 

VVS-entreprenør eller en VVS-butik for reparation 

eller køb af reservedele. De kan findes på de 

Gule sider i telefonbogen eller under rubrikken 

blikkenslager. 

I huse der står uopvarmede i vintertiden skal 

toiletternes skylle-cisterne tømmes og tørres, 

således at den er helt tør. Hæld 3-4 deciliter antifrostvæske 

i vandlåsen og dæk vandspejlet med 

madolie eller plastfolie for at forhindre fordampning 

af vandet. 

18 

NO / Rengjøringstips 

Sanitærporselen 

Vanlige klosetter, bidéer og servanter har glassert 

overflate. Glasserte over-flater er lette å 

holde rene og tåler de fleste kjemikalier. Ved hyppig 

rengjøring unngår du problemer. Bruk vanlige 

rengjøringsmidler. 

Rengjøringsmidler som inneholder harde slipemidler, 

slik som stålull og grønn fibersvamp, 

må ikke brukes. Sterke syrer, f.eks. saltsyre og 

svovelsyre, og sterke alkalier som kaustisk soda 

bør ikke benyttes. 

Dryppende kraner og rennende klosetter bør 

repareres snarest mulig. 

Ved reparasjon eller kjøp av reserve-deler 

kontaktes en VVS-installatør eller VVS-butikk. Du 

finner dem i telefon-katalogens gule sider under 

overskriften ”Rørleggere”. 

I hus som står uoppvarmet om vinteren må vannsisternen 

tømmes og tørkes tørr. Hell 3-4 desiliter 

frostvæske i vannlåsen og dekk vannspeilet med 

matolje eller plastfolie for å hindre fordampning. 

GB / Maintenance 

advice - Sanitary ware 

Vanlige klosetter, bidéer og servanter har glassert 

overflate. Glasserte over-flater er lette å 

holde rene og tåler de fleste kjemikalier. Ved 

hyppig rengjøring unngår du problemer. Bruk 

vanlige rengjøringsmidler. Rengjøringsmidler som 

inneholder harde slipemidler, slik som stålull og 

grønn fibersvamp, må ikke brukes. Sterke syrer, 

f.eks. saltsyre og svovelsyre, og sterke alkalier 

som kaustisk soda bør ikke benyttes. 

Dryppende kraner og rennende klosetter bør 

repareres snarest mulig. 

Ved reparasjon eller kjøp av reserve-deler 

kontaktes en VVS-installatør eller VVS-butikk. Du 

finner dem i telefon-katalogens gule sider under 

overskriften ”Rørleggere”. 

I hus som står uoppvarmet om vinteren må vannsisternen 

tømmes og tørkes tørr. Hell 3-4 desiliter 

frostvæske i vannlåsen og dekk vannspeilet med 

matolje eller plastfolie for å hindre fordampning.

RU / Htrjvtylfwbbgje[jle 

b jxbcnrt 

J,sxyst eybnfps> ,blt b evsdfkmybrb bvt/ 

n ukfpehjdfyyst gjdth[yjcnb. 

Nfrbt gjdth[yjcnb kturj gjllth;bdfnm d 

xbcnjnt b jyb cnjqrb r djpltqcndb/ ,jkmibycndf 

[bvbrfkbtd. Ghb htuekzhyjv e[jlt 

ybrjulf yt djpybrytn ghj,ktv c b[ jxbcnrjq. 

Bcgjkmpjdfnm j,sxyst vj/obt chtlcndf. 

Pfghtoftncz bcgjkmpjdfybt lkz jxbcnrb 

chtlcnd> bvt/ob[ cbkmyjt f,hfpbdyjt 

ltqcndbt> nfrb[ rfr cnfkmyfz dfnf b ;tcnrjdjkjrybcnst 

ue,rb. Nfr;t yt ljgecrftncz 

bcgjkmpjdfybt cbkmys[ rbckjn> yfghbvth 

cjkzyjq b cthyjq rbckjn> b cbkmys[ otkjxtq> 

nfrb[ rfr rfecnbxtcrfz cjlf. Rfgf/obt rhfys 

b ntreobt eybnfps ljk;ys ,snm chfpe ;t 

jnhtvjynbhjdfys. C pfrfpfvb yf htvjyn bkb 

yf pfgxfcnb j,hfofnmcz d cjjndtncnde/obt 

vfcnthcrbt bkb vfufpbys. B[ ds yfqltnt 

d ntktajyyjv cghfdjxybrt d hfpltkt Cktcfhyj-djljghjdjlyst 

hf,jns . D ljvf[> yt 

jnfgkbdftvs[ pbvjq> ckbnm djle bp ,fxrf 

eybnfpf b yfce[j dsnthtnm tuj. Pfkbnm 0>3-0>4k 

fynbahbpf d ublhfdkbxtcrbq pfndjh b gjrhsnm 

djlzyjt pthrfkj yt,jkmibv rjkbxtcndjv 

hfcnbntkmyjuj vfckf bkb recrjv gkfcnvfccjdjq 

gktyrb lkz ghtljndhfotybz bcgfhtybz 

djls. 

EE / Nõuandeid hoolduseks ja 

puhastamiseks 

Tavalised WC-kompaktid, bideed ja kraanikausid 

on glasuurpinnaga. Glasuurpindu on kerge puhtana 

hoida ja need on vastupidavad enamikele 

kemikaalidele. Kui puhastada tihti, ei teki sellega 

kunagi raskusi. Kasutada tavalisi puhastusvahendeid. 

Mitte kasutada puhastusvahendid, milles on tugevaid 

lihvimisvahendeid nagu terasvill ja rohelise 

pinnaga kiudsvammid. Kangeid happeid nagu 

näit. soolhape ja väävelhape samuti kangeid 

leeliseid, näit. seebikivi mitte kasutada. 

Tilkuvaid kraane ja jooksvaid WC-potte tuleb 

koheselt parandada. 

Parandustöödeks ja varuosade ostmisel saab abi 

sanitaartehnika vahendajatelt või poodidest. Neid 

leiab Telefonikataloogi Tegevusregistrist pealkirja 

alt «Sanitaartehnilised tööd». 

Kui maja seisab talvel kütmata, tuleb WC-kompakti 

paak tühjendada ja kuivatada. Valada 3-4 

detsiliitrit külmumisvastast vedelikku/antifriisi 

vesilukku ja veepind katta õlikihi või kilega, et 

vältida aurustumist. 

19 

LT / Priežiūra ir valymas 

Įprasti klozetai, bidė ir praustuvės turi glazūruotą 

dangą. Glazūruotas dangas lengva valyti, jos 

atsparios daugumai cheminių medžiagų. Valykite 

dažnai, ir tuomet niekada neturėsite rūpesčių. 

Naudokite įprastus valiklius. 

Valymo įrankiai su kietais šveitimo paviršiais, 

pvz., plieno vata ir žalio pluošto kempinės, 

netinka. 

Taip pat nereikėtų naudoti stiprių rūgščių, pvz, 

druskos ir sieros rūgščių ar stiprių šarmų, pvz., 

kaustinės sodos. 

Varvančius kranus ir nesandarius klozetus būtina 

kuo greičiau remontuoti. Remontui ar atsarginių 

dalių tiekimui siūlome pasikliauti specialistais, 

kurie nurodyti geltonuosiuose telefonų knygos 

puslapiuose. 

Tuose namuose, kurie nešildomi žiemos metu, 

bakelis žiemai paliekamas sausas ir be vandens. 

Įpilkite 3-4 litrus nuo užšalimo apsaugančio 

skysčio į hidraulinį užtvarą ir užpilkite vandens 

paviršių aliejumi arba uždenkite jį plėvele, kad 

neišgaruotų. 

LV / Kopšanas un 

tīrīšanas padomi 

Parastie tualetes sēdpodi, bidē un izlietnes ir 

ar glazētu virsmu. Glazētas virsmas ir viegli 

uzturēt tīras un tās ir izturīgas pret vairumu 

ķimikāliju. Tās tīrot bieži, nekad nerodas tīrīšanas 

problēmas. Izmanto parastos tīrīšanas līdzekļus. 

Nedrīkst izmantot tīrīšanas līdzekļus, kas satur 

cietas abrazīvas vielas, piemēram, tērauda skaidas 

un zaļo šķiedru sūkli. Nedrīkst izmantot arī 

stipras skābes, piemēram, sālsskābi un sērskābi, 

un stiprus sārmus, piemēram, kaustisko sodu. 

Iespējami ātrāk jāizlabo piloši krāni un tekoši 

tualetes podi. 

Lai veiktu remontu vai iegādātos rezerves daļas, 

griezieties pie sanitārtehnikas speciālista vai 

sanitārtehnisko piederumu veikalā. Adreses atrodamas 

telefonu katalogā Dzeltenajās lapās zem 

virsraksta ”Atslēdznieku darbi”. 

Telpās, kas ziemas laikā netiek apsildītas, 

skalošanas tvertne jāiztukšo un jāizslauka sausa. 

Ūdens slēgā ielej 0,3 - 0,4 litrus šķidruma un 

ūdens virsmu nosedz ar pārtikas eļļu vai plasta 

plēvi, lai novērstu iztvaikošanu

Ifö Cera 

Art.nr 98227 

Huvudkontor och tillverkning: Ifö Sanitär AB, S-295 22 Bromölla, 0456-480 00, www.ifosanitar.com 

Tillverkning: Ifö Sanitär AB, S-375 85 Mörrum, 0456-480 00 

Distriktskontor: Malmö 040-22 84 10, Göteborg 031-47 90 40, Örebro 019-27 60 80, 

Stockholm 08-772 21 40, Sundsvall 060-67 82 20 

Norge: Ifø Sanitær A/S, 22 07 20 40. Danmark: Max Sibbern, 44 50 04 04 

20

Ifö Cera - Ifo

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?