Tekst og tradisjon M. B. Landstad - TEORA - Høgskolen i Telemark
Tekst og tradisjon M. B. Landstad - TEORA - Høgskolen i Telemark Tekst og tradisjon M. B. Landstad - TEORA - Høgskolen i Telemark
men hjelp til å fortolke sin egen virkelighet som verdig midt i smerten, få smak av glede midt i fare og frykt, få glimt av håp for framtiden. Vi ser også at det er en salme som handler om at ting blir til og blir løst bare ansikt til ansikt, uten at det gir garantier for følelsen av lykke og tilfredshet. Det er en salme som bruker erotisk lidenskapelighet som hjelp til å kaste lys over forholdet mellom det hellige og det profane. Det er en salme som illustrerer at livet er et kamp-rom hvor det kjempes om å oppnå den høyeste gunst som tenkes kan: en guds oppmerksomhet og nærhet, beskyttelse for tiden og det som går ut over tiden. Jeg og du og dialogen Som lesere identifiserer vi oss blant annet med bruden, og gjenkjenner fra våre egne liv de spenninger og farer vi er viklet inn i – både i forhold til andre mennesker og dermed i forhold til livet selv; det hellige: Gud. Hos Brorson er bruden både den enkelte kristne og de mange kristne, menigheten. Bruden kan også tolkes som det profane i forhold til brudgommen som det hellige. For en nåtidig leser vil det kanskje være en mer aktuell lesning, og tilsvare en allmenngjøring av salmen. Dette er også en salme som illustrerer godt den uavbrutte dialog som er så karakteristisk for salmegenren: dialogen mellom jord og himmel, hellig og alminnelig, et jeg og et du. Salmens “jeg”, eller her bruden, har til de grader falt for det hellige, for Gud, og befinner seg derfor i et skjebnedrama i forhold til hvordan det lykkes henne å kommunisere med motparten. Hun kommer i kraft av krenket kjærlighetsfølelse fram med hele seg, er berørt av hellig kraft, av livet selv, og kan ikke lenger klare seg uten den ømhet og omsorg den andre part kan gi henne. Her går religiøs og erotisk grepethet om hverandre og belyser hverandre gjensidig som jevnsterke makter. 1 Man kan med fordel også oppfatte alle aktører i en slik salme som indre aktører i den syngendes forhold til seg selv, en indre dialog, et indre drama som utspilles gjennom salmens forløp. Ulykkelig forelskelse og religiøs klage Brorson-salmen spiller på den forelskedes fortapthet. Og kanskje er det slik i livet, at få tilstander fremkaller så sterk forlatthetsfølelse som brutte kjærlighetsforhold. De har en egen kraft til å kalle fram barndomstraumer og andre avgrunnsfølelser. Fortaptheten begynner imidlertid før et eventuelt tap av den andre part. Man fortaper seg i den andre i og med forelskelsen, og legger dermed grunnen til å miste seg selv, fordi man 1 Se Walter Schubart, Religion og erotik, kap. 1: "Oprindelsens dæmonologi", Kbh. 1969, s.26-27: "Fra første færd er det menneskelige sind og den menneskelige bevidsthed i fare for ikke at kunne udholde den vældige oplevelse av det Absolutte. De bryder da enten sammen i udmattelse eller bryder voldeligt ud […]. Til denne sjælens voldsomste affekt findes der kun et modstykke. Så uimodståelig som religionen kan kun en magt gribe mennesket - nemlig Eros." 66
har gått helt opp i den annen på forhånd. Det har man til gjengjeld gjort for å finne seg selv igjen på en ny måte. Selvhengivelse og selvbekreftelse skjer samtidig i forelskelsen. Et sitat av Svend Bjerg kommuniserer med innholdet i brudens klage hos Brorson: “Den ulykkelige kærlighed viser, at man spiller med livet som indsats, når man sættes i drift fra erotik over sex til forelskelse, for til slutt vil man have livet fra den anden, ses kærligt med den andens blik. Og slår den anden blikket ned eller vender det til en anden, er det, som livet bliver til intet.” 1 Den tilintetgjørelse som er i følge med kjærlighetsopplevelser og konflikter, er i dypt slektskap med spenningen mellom selvhengivelse, liv og tilintetgjørelse i de religiøse følelser. Å klage over en ulykke er en kunst. Det gjelder å finne riktig adresse eller objekt for klagen, riktig argument og den følelseskraft som skal til. Bruden i salmen vet inderlig godt med hvilken rett hun klager på brudgommen, på hellig fravær. Og hun får fram sin egen sak ved å peke nøyaktig på de følelser og den fortapthet som ikke kan unngå den elskedes blikk, følelse og tanke. De mentale forutsetninger for denne religiøse klage ligger så opplagt i våre erfaringer med “kjærlighet som er sterkere enn døden”. Bare den kjærlighetskraft som ga henne livet, og truer med å forsvinne, kan gi henne livskraften tilbake. 2 Er det lenger noen som forsvarer kjærlighetens tale? Det går an å lese Brorson-salmen og de andre salmer med brudemotiv som et religiøst forsvar for den fortsatte diskurs om kjærlighet. Roland Barthes etterlyser et sant forsvar for kjærligheten i sin bok Kærlighedens forrykte tale. Både kunsten, vitenskapen, teknikken og religionen svikter denne diskurs, mener han. 3 Kan hende er denne etterlyste kjærlighetsdiskurs i ferd med å tvinge seg fram via homofilidebatt og andre debatter hvor kjønn og kjønnenes forhold til hverandre settes i søkelyset. Samtidig er nettopp slike debatter med på å avsløre at vi i kirken ikke har ført diskursen fra før om hellig og alminnelig kjærlighet. Og om den har blitt ført, så har den ikke blitt ført på et plan som svarer til dens altomfattende karakter: kjærlighetens dynamikk og dramatikk, dens slektskap med besettende kraft, med død og tragedie, med lyst og ekstase, med 1 Svend Bjerg, “Øjenlyst og kærligt blikk”, i Kritisk forum for praktisk teologi Okt. 95, s. 35. 2 Svend Bjerg bruker forøvrig sin artikkel ti forsvar for de ritualer som kan beskytte disse sterke livskreftene mot fiender, blant annet en ritualisering av forhold, hva enten de er av homofil eller heterofil art: “Alle vil have deres samliv ind i det hellliges greb, mærke Gud i livet, føle en velsignelse, der står der som et kæmpetræ, vi altid kan henvise til. Folk vil have flyktighederne i deres liv sat under ritual, også den kærlighed, som har flugt og fart, flyktig som selve livet, altid med en død foran, der skal lægges bag.” “Øjenlyst og kærligt blikk” i Kritisk forum for praktisk teologi, Okt. 95, s. 37. 3 Roland Barthes, Kærlighedens forrykte tale, Kbh. 1985, s.5, s. 23. 67
- Page 15 and 16: Landstads redaksjon av tekstane Kri
- Page 17 and 18: tradisjon. Når det gjeld islandske
- Page 19: for 3 lige Stemmer. Christiania: Ca
- Page 22 and 23: inspirerte han til å samle sagn, h
- Page 24 and 25: overnaturlig eller opphavs art. Tem
- Page 26 and 27: Når Landstad fattet interesse for
- Page 28 and 29: samtidig med at Landstad flyttet fr
- Page 30 and 31: Imellem Svartdal og Hjartdals Hoved
- Page 32 and 33: Faye, Andreas 1891: En Vandring gje
- Page 34 and 35: dynamikk, i ei veksling mellom eksp
- Page 36 and 37: miskunn, ikkje krav. Uttrykket “f
- Page 38 and 39: frelsebodskapen skal ropast ut frå
- Page 40 and 41: arnet og mora går hos Landstad ove
- Page 42 and 43: Tekstar til foredraget om Landstads
- Page 44 and 45: Jesu, kom med dine Summer, Og betal
- Page 47 and 48: Salmetradisjon og bruderetorikk SYN
- Page 49 and 50: mulig krenkelse av livet. Den salme
- Page 51 and 52: Brudesymbolikk er et gammelt symbol
- Page 53 and 54: tilbakeerobres ved nyskrevne salmer
- Page 55 and 56: av at det mentalt er tette og nære
- Page 57 and 58: Du da med Ordets Hammer Tidt banked
- Page 59 and 60: Stem op, og syng en Brudesang! Lad
- Page 61 and 62: Himmelen er et hjem, og den troende
- Page 63 and 64: kjærlighet kan trenge inn i den in
- Page 65: 5.Min Elskede, min Glæde, Udvalte
- Page 69 and 70: som brudgommen kan gi bruden. Vi f
- Page 71 and 72: fortidens tekster i jakt på forbil
- Page 73 and 74: Salmebilder kan sies å være i tvi
- Page 75: mangle et knippe umistelige uttrykk
- Page 78 and 79: 2. Skriftfesting av folkemål i Nor
- Page 80 and 81: 4. Historikaren P. A. Munch som fol
- Page 82 and 83: 1978:174). Den same visa har han og
- Page 84 and 85: endre skrivemåten. Det som likevel
- Page 86 and 87: 8.1. Landstad og Aasen i praksis Fo
- Page 88 and 89: vis som me gjer i dag, men i ordbok
- Page 90 and 91: har former med d (Bruderna, Brudar-
- Page 92 and 93: Vokalane i og e i endingar har eg f
- Page 94 and 95: norsk skriftmål skulle vise denne
- Page 97 and 98: Ibsens gjenbruk av Landstads visete
- Page 99 and 100: korrumperte for verdilaust slagg. A
- Page 101 and 102: han blødede ved sit sværd. Hun jo
- Page 103 and 104: Madam Helseth (inde på gulvet.) Ne
- Page 105 and 106: Det er forresten enda ei interessan
har gått helt opp i den annen på forhånd. Det har man til gjengjeld gjort for å finne seg selv<br />
igjen på en ny måte. Selvhengivelse <strong>og</strong> selvbekreftelse skjer samtidig i forelskelsen.<br />
Et sitat av Svend Bjerg kommuniserer med innholdet i brudens klage hos Brorson: “Den<br />
ulykkelige kærlighed viser, at man spiller med livet som indsats, når man sættes i drift fra erotik<br />
over sex til forelskelse, for til slutt vil man have livet fra den anden, ses kærligt med den andens<br />
blik. Og slår den anden blikket ned eller vender det til en anden, er det, som livet bliver til<br />
intet.” 1<br />
Den tilintetgjørelse som er i følge med kjærlighetsopplevelser <strong>og</strong> konflikter, er i dypt<br />
slektskap med spenningen mellom selvhengivelse, liv <strong>og</strong> tilintetgjørelse i de religiøse følelser.<br />
Å klage over en ulykke er en kunst. Det gjelder å finne riktig adresse eller objekt for<br />
klagen, riktig argument <strong>og</strong> den følelseskraft som skal til. Bruden i salmen vet inderlig godt med<br />
hvilken rett hun klager på brudgommen, på hellig fravær. Og hun får fram sin egen sak ved å<br />
peke nøyaktig på de følelser <strong>og</strong> den fortapthet som ikke kan unngå den elskedes blikk, følelse<br />
<strong>og</strong> tanke. De mentale forutsetninger for denne religiøse klage ligger så opplagt i våre erfaringer<br />
med “kjærlighet som er sterkere enn døden”. Bare den kjærlighetskraft som ga henne livet, <strong>og</strong><br />
truer med å forsvinne, kan gi henne livskraften tilbake. 2<br />
Er det lenger noen som forsvarer kjærlighetens tale?<br />
Det går an å lese Brorson-salmen <strong>og</strong> de andre salmer med brudemotiv som et religiøst forsvar<br />
for den fortsatte diskurs om kjærlighet. Roland Barthes etterlyser et sant forsvar for kjærligheten<br />
i sin bok Kærlighedens forrykte tale. Både kunsten, vitenskapen, teknikken <strong>og</strong> religionen svikter<br />
denne diskurs, mener han. 3<br />
Kan hende er denne etterlyste kjærlighetsdiskurs i ferd med å tvinge seg fram via<br />
homofilidebatt <strong>og</strong> andre debatter hvor kjønn <strong>og</strong> kjønnenes forhold til hverandre settes i<br />
søkelyset. Samtidig er nettopp slike debatter med på å avsløre at vi i kirken ikke har ført<br />
diskursen fra før om hellig <strong>og</strong> alminnelig kjærlighet. Og om den har blitt ført, så har den ikke<br />
blitt ført på et plan som svarer til dens altomfattende karakter: kjærlighetens dynamikk <strong>og</strong><br />
dramatikk, dens slektskap med besettende kraft, med død <strong>og</strong> tragedie, med lyst <strong>og</strong> ekstase, med<br />
1 Svend Bjerg, “Øjenlyst <strong>og</strong> kærligt blikk”, i Kritisk forum for praktisk teol<strong>og</strong>i Okt. 95, s. 35.<br />
2 Svend Bjerg bruker forøvrig sin artikkel ti forsvar for de ritualer som kan beskytte disse sterke<br />
livskreftene mot fiender, blant annet en ritualisering av forhold, hva enten de er av homofil eller heterofil<br />
art: “Alle vil have deres samliv ind i det hellliges greb, mærke Gud i livet, føle en velsignelse, der står der<br />
som et kæmpetræ, vi altid kan henvise til. Folk vil have flyktighederne i deres liv sat under ritual, <strong>og</strong>så<br />
den kærlighed, som har flugt <strong>og</strong> fart, flyktig som selve livet, altid med en død foran, der skal lægges bag.”<br />
“Øjenlyst <strong>og</strong> kærligt blikk” i Kritisk forum for praktisk teol<strong>og</strong>i, Okt. 95, s. 37.<br />
3 Roland Barthes, Kærlighedens forrykte tale, Kbh. 1985, s.5, s. 23.<br />
67