twist XL

S 

twist XL 

S Monteringsinstruktion och bruksanvisning i original 1 - 30 

close open 

46676V011-322008-0-OCE-Rev.B

Allmän information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Symboler 2 

Säkerhetsföreskrifter 2 

Normal användning 2 

Tillåtna dimensioner för portflyglar 3 

Tekniska data 3 

Dimensioner 3 

Funktionsbeskrivning 3 

EG-tillverkarförklaring 3 

Förberedelser inför montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 


Nödvändiga verktyg 4 

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Tips för monteringen 5 

Inbyggnadsläge för drivmekanismen 5 

Förberedelser för inställning av ändlägen 6 

Inställning av ändlägesbrytare 7 

Montering av beslagen 7 

Måttabell A/B (riktvärden) 8 

Inställning av ändläget ”port öppen/open” 8 

Inställning av ändläget ”port stängd/close” 8 

Beslag för dörrposter/pelare 9 

Beslag för portflyglar 9 

Montering av styrsystemet 9 

Anslutning till elnätet (AC 230 V) 9 

Ansluta öppnaren till styrsystemet 10 

Ställa in portflygellängd 10 

Kontroll av körriktning 11 

Öppna porten utåt 11 

Idrifttagande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

Allmän information 12 

Förberedelser för kontinuerlig drift 12 

Ställa in portflygellängd 12 

Aktivera kontinuerlig drift 12 

Programmering av öppnare (genomför proceduren minst 2 gånger) 12 

Inlärning av fjärrkontroll 13 

Drift/användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Öppna och stänga porten 14 

Återställning av styrsystemet 14 

Nödöppning vid strömavbrott 15 

Radiomottagare 15 

Förklaring av displaytexter och tryckknappar 15 

Inlärning av fjärrkontroll 15 

Innehållsförteckning 

S 1 

Funktioner och anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 


Bygling 17 

Knapp på styrsystemet 17 

Potentiometer för portflygellängd 17 

Lysdioder 18 

DIP-omkopplare 19 

Automatisk stängning 19 

Säkringar 20 

Anslutning till elnätet (AC 230 V) 20 

Anslutning av transformator 20 

Anslutning av elektriskt lås 2 20 

Anslutning av elektriskt lås 1 20 

Anslutning av varningslampa 21 

Anslutning av öppnare 21 

Anslutning av tryckknappar 22 

Anslutning av knapp (”öppna port/open”) 22 

Anslutning av knapp (”stopp/stop”) 22 

Anslutning av knapp (”stäng port/close”) 22 

Anslutning av nödavstängningsfunktionen 23 

Anslutning av tvåtrådig fotocell 23 

Anslutning av säkerhetsanordning 23 

Anslutning av extern enhet 24 

Potentialfri reläkontakt 24 

Anslutningsklämma för motor 24 

Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Skötsel och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Regelbundna kontroller 27 

Garanti och kundtjänst 27 

Demontering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

Tips för felsökning 28 

Kopplingsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

EU-försäkran om överensstämmelse 

Företaget 

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH 

Hans-Böckler-Straße 21-27 

D-73230 Kirchheim/Teck 

förklarar att nedan uppförda produkt vid avsedd användning 

motsvarar de grundläggande kraven enligt artikel 3 i R&TTE-direktivet 

1999/5/EG. Följande normer har tillämpats: 

Produkt: RF Remote Control for doors & gates 

Typ: RM04-868-2, RM03-868-4, RX01-868-2/4, 

RFSDT-868-1, RFSW-868-1, RM02-868-2, 

RM06-868-2, RM04-868-1, RM02-868-2-TIGA, 

RM08-868-2, RM01-868, 

RM02-434-2, RM03-434-4, RM04-434-2 

Tillämpade direktiv och normer: 

- ETSI EN 300220-1:09-2000, -3:09-2000 

- ETSI EN 301489-1:07-2004, -3:08-2002 

- DIN EN 60950-1:03-2003 

Kirchheim/Teck 04.08.2004 

Frank Sommer 

VD

Symboler 

1 

(1) 

Varnar för möjlig fara! 

Underlåtelse att följa bruksanvisningen kan leda till svåra skador 

på personer eller föremål! 

Information, användbara hänvisningar! 

Hänvisar i början eller mitt i texten till en bild. 

Säkerhetsföreskrifter 

Allmänt 

De personer som ska montera, manövrera eller underhålla denna utrustning 

måste ha läst igenom och förstått denna monterings- och bruksanvisning 

och måste följa den. 

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för skador och driftsstörningar som 

uppstår till följd av att monterings- och bruksanvisningen inte följts. 

Föreskrifter för förebyggande av olycksfall och i respektive land gällande 

riktlinjer måste beaktas och följas. 

Gällande riktlinjer och normer för montering och drift ska beaktas, t ex: 

EN 12453, EN 12604, EN 12605 

Innan arbeten på porten eller drivenheten påbörjas, måste styrsystemet 

alltid göras spänningsfritt och säkras mot återinkoppling. 

Det finns risk för kläm- och skärskador på portkanterna och drivmekanismen. 

Använd aldrig en defekt öppnare. 

När portmekanismen är monterad och tagen i bruk måste samtliga användare 

informeras om hur den fungerar och manövreras. 

Använd endast reservdelar, tillbehör och fästelement i originalutförande 

från tillverkaren. 

Gällande användning 

Barn och personer som inte har instruerats får inte manövrera portmekanismen. 

Se till att inga barn eller andra personer, djur eller föremål befinner sig i 

portens rörelseområde när den öppnas eller stängs. 

Fjärrmanövrera portmekanismen endast då fri sikt över porten råder. 

Vidrör aldrig porten eller någon av de rörliga delarna när porten är i rörelse. 

Kontrollera med jämna mellanrum att säkerhets- och skyddsanordningarna 

fungerar säkert och reparera omedelbart eventuella fel. Se kapitlet 

om skötsel och underhåll. 

Kör inte igenom porten förrän den är helt öppen. 

Välj så låg kraftinställning som möjligt. 

Vid automatisk stängning måste huvud- och sidoportkanterna vara säkrade 

enligt de direktiv och normer som gäller vid det aktuella tillfället. 

Dra alltid ur nyckeln för att förhindra att obehöriga kan manövrera drivmekanismen 

och öppna porten. 

Gällande lagring 

Öppnaren får endast lagras i slutna och torra utrymmen vid en temperatur 

mellan - 20 och + 50 °C. 

Förvara drivmekanismen liggande. 

+50° 

20° 

Allmän information 

S 2 

Gällande fjärrmanövrering 

Fjärrstyrning av apparater och anläggningar får bara ske under förutsättning 

av att eventuella fel på radiosändare eller mottagare inte innebär 

någon risk för personer, djur eller föremål, eller om det finns speciella säkerhetsanordningar 

som undanröjer sådana risker. 

Användare måste därför informeras om att fjärrstyrning av anläggningar 

med olycksrisk endast får ske då de kan ses tydligt, om alls. 

Portens fjärrstyrning får bara användas då man har god överblick över 

portens rörelser. Inga personer eller föremål får heller finnas i portens 

väg när den öppnas eller stängs. 

Förvara fjärrkontrollen så att det inte finns risk för att barn eller husdjur 

oavsiktligt kommer åt den. 

Användaren kan inte räkna med något skydd mot störningar från andra 

fjärrstyrningssystem och terminalutrustningar (det gäller t ex även radiostyrningar 

som arbetar i samma frekvensintervall). Om besvärande störningar 

uppträder, kontakta ansvarig myndighet (störningslokalisering)! 

Använd inte fjärrkontrollen i närheten av anläggningar som kan påverkas 

av radiostörningar, t ex flygplatser och sjukhus. 

Typskylt 

Monterad på insidan av styrsystemets kåpa. 

Normal användning 

Efter att öppnaren har monterats in måste den person som är 

ansvarig för installationen av öppnaren enligt EU:s maskindirektiv 

98/37/EG ställa ut en EG-försäkran om överensstämmelse 

samt anbringa en CE-märkning och en typskylt. 

Detta gäller även för privat användning och även om öppnaren 

installeras på en port som tidigare manövrerats per hand. Dessa 

underlag ska, liksom monterings- och bruksanvisningen för 

öppnaren förvaras av den som ansvarar för driften. 

Öppnaren får endast användas för att öppna och stänga vridflygelportar 

(hädanefter kallade port eller portar) enligt EN 12433-1. Eventuell annan 

användning är inte att betrakta som normal användning.. Tillverkaren ansvarar 

inte för skador som uppstår efter sådan annan användning. Sådan 

användning sker helt på användarens risk. Den medför även att garantin 

blir ogiltig.. 

Portar som förses med en öppnare måste motsvara de direktiv och normer 

som gäller vid det aktuella tillfället: t ex: EN 12453, 

EN 12604, EN 12605. 

Säkerhetsavstånden i enlighet med standard EN 12604 mellan portflygel 

och omgivning måste beaktas. 

Öppnaren får endast användas i tekniskt perfekt skick, samt i enlighet 

med bestämmelserna, säkerhets- och riskmedvetet och under iakttagande 

av monterings- och bruksanvisning. 

Störningar som hotar säkerheten ska åtgärdas omedelbart. 

Portflyglarna får bara ha ett litet spel i gångjärnen. 

Portflyglarna måste vara stabila och vridfasta, d.v.s. de får inte böjas eller 

vridas vid öppning eller stängning. 

Styrningen DT-A-1 och öppnaren twist XL får endast användas tillsammans. 

Denna elektriska öppnare är enbart avsedd för öppning och stängning av 

enkla eller dubbla svängportar. 

Felaktig användning 

Att öppna eller stänga exempelvis luckor på hustak eller liknande. 

Drift med två stycken twist 200/twist 200 E eller blandad drift (twist XL + 

twist 200/twist 200 E) är inte tillåten.

Tillåtna dimensioner för portflyglar 

- Vikt: max. 500 kg 

- Portstigning: 0 % 

Höjd (m) Fyllning (%)* 

* Gäller för B-mått 300 mm + A-mått 100 mm 

Tekniska data 

Allmänt Port med 1 Port med 2 

flygel flyglar 

Körtid utifrån A-/B-mått 

Skyddsart 

ca 10 – 40 ca 15 – 60 sekunder 

öppnare IP 44 IP 44 

styrenhet IP 54 IP 54 

Märkspänning 220 – 240 220 – 240 AC/V 

Märkfrekvens 

Temperaturområde 

50 50 Hz 

öppnare -20 – +70 -20 – +70 °C 

styrenhet -20 – +70 -20 – +70 °C 

Lyft (per drivenhet) 450 450 mm 

max. drag- och tryckkraft 4500 4500 N 

Inkopplingstid: 40 40 % 

Standby 

Märkström 20 20 mA 

Märkeffekt 2,2 2,2 W 

Nominell drift 

Motorspänning: ca 22 ca 20 DC/V 

Märkström: ca 3 ca 6 A 

Märkeffekt: ca 118 ca 234 W 

Arbetsplatsrelaterad ljudnivå < 75 dBA – enbart öppnare 

Dimensioner 

Alla mått anges i mm. 

235 

110 

107 93 

186 

93 

5 100 100 50 25 20 

4 100 100 65 35 25 

3 100 100 85 45 35 

2 100 100 100 70 50 

1 100 100 100 100 100 

Längd (m) 1,2 2 3 4 5 

110 

25 

52 

342 

Cmin. 940 - Cmax. 1390 

min. 970 - max. 1420 


35 

100 

42 

59 

S 3 

Funktionsbeskrivning 

Båda ändlägen (port öppen/open + port stängd/close) ställs in 

via öppnarens interna ändlägesbrytare och avläses därefter 

under drift. 

In- och utkörningen av skjutröret styr portens öppning och stängning. När 

porten når de inställda ändlägena, stängs drivmekanismen automatiskt av 

med hjälp av ändlägesbrytare. 

Låsning av porten 

Vid portflyglar med större längd än 2,5 meter eller vid portar 

med 2 flyglar bör ett mittanslag monteras i port ”stäng 

port/close”. Som extra lås kan en elektrisk spärr monteras. 

Portflygeln kräver inget lås, eftersom öppnaren är självspärrande (ansluten 

till styrsystemet). Porten kan inte tryckas upp för hand utan att öppnaren 

eller beslagen skadas. 

Fjärrmanövrering 

Drivmekanismen kan manövreras med medföljande fjärrkontroll, förutsatt 

att radiosändaren först har programmerats för radiomottagaren. 

Säkerhetsanordningar 

Styrningen är utrustad med automatisk kraftövervakning. Om drivmekanismen 

kräver mera kraft för öppning eller stängning av porten än vad som 

programmerats in stoppas öppnaren och löper i motsatt riktning (i riktning 

mot porten ”stäng port/close”) resp. blir stående (i riktning mot porten 

”öppna port/open”). 

Olika säkerhetsanordningar kan anslutas till styrsystemet, se funktioner och 

anslutningar. 

T ex: 

Fotocell 

Säkerhetskontaktlist med extra utvärderingsenhet 

EG-tillverkarförklaring 

Företaget 

SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH 

Hans-Böckler-Straße 21-27 

D-73230 Kirchheim/Teck Tyskland 

intygar att öppnaren: 

- twist XL 

uppfyller nedanstående direktiv: 

- Maskindirektivet 98/37/EG 

- Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG 

- EU-direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EEG 

Framför allt tillämpas följande normer / normutkast: 

- EN 12453:2000, EN 61508:2001, EN ISO 13849-1:2006 

OBS: 

Portanläggningen i vilken den aktuella öppnaren skall installeras får inte tas 

i bruk innan det har konstaterats att portanläggningen uppfyller kraven i alla 

tillämpliga EG-direktiv. 

Kirchheim, 20.11.2007 Frank Sommer 

Verkställande direktör


Styrsystemet levereras med en nätkabel som bara får användas 

för montering av öppnarna. När montering har gjorts ska nätkabeln 

tas loss och ersättas av en fast installerad kabel. Den medföljande 

nätkabeln får inte användas permanent eller utomhus. 

OBS: Risk för skador genom spänningsvariation 

Spänningsvariationer t ex: genom svetsapparater kan förstöra styrningen. 

Anslut inte styrningen till elnätet förrän allt monteringsarbete 

är färdigställt. 

Dra alla kablar till drivmekanismen i för användningsändamålet godkända 

tomma rör (t ex vid kabeldragning i marken). 

Anslutning av styrsystemet till elnätet får endast ske genom en behörig 

elektriker. 

Monteringen måste utföras i enlighet med monterings- och bruksanvisningen. 

Demontera alla låsanordningar (elektriska lås, låsklinkor etc) innan öppnaren 

monteras, eller säkerställ att de är funktionsodugliga. 

Se till att alla infästningar i dörrposter/pelare och portflyglar är så stabila 

att de klarar de krafter som uppstår vid öppning och stängning av porten. 

Vid fastsvetsning av beslag i dörrposter/pelare eller portflyglar måste 

öppnaren täckas över eller demonteras så att den inte skadas av gnistor 

eller svetsstänk. 

Om en tryckknapp för öppning eller stängning ska monteras måste den 

placeras på en höjd av minst 1,6 m, så att barn inte kan komma åt den. 

Använd endast tillåtet fästmaterial (t ex plugg eller ankarskruv 12 x 100) 

på offentliga platser. 

Nödvändiga verktyg 

Mit SOMMER sind Sie immer gut ausgerichtet! 

Personlig skyddsutrustning 

Skyddsglasögon (vid borrning) 

Arbetshandskar 

Förberedelser inför montering 

12 mm 2x 22 mm 

8mm 

17 mm 

S 4 

Leveransomfång 

Kontrollera att alla delar finns med innan du påbörjar monteringen. Då 

slipper du onödigt arbete och kostnader om något saknas. 

Vad som ingår i leveransen kan variera beroende på aktuell öppnare. 

5 

4 

3 

close open 

6 7 

1 

Öppnarset Port med 1 Port med 2 


Vikt (endast öppnare) 12,5 2 x 12,5 kg 

Förpackning (L x B x H): 982 x 243 x 202 mm 

1. Öppnare med kabel 1 st. 2 st. 

2. Monterings- och bruksanvisning 1 st. 1 st. 

3. Pluggar 2 st. 4 st. 

4. Stoppmutter M12 2 st. 4 st. 

5. Sexkantskruv M12 x 70 2 st. 4 st. 

6. Beslag för dörrposter/pelare 1 st. 2 st. 

7. Beslag för portflyglar 1 st. 2 st. 

Styrningsset Port med 1 Port med 2 


Vikt (endast styrenhet) 2,8 kg 

Förpackning (L x B x H): 120 x 245 x 285 mm 

8. Styrenhet i kåpa 1 st. 1 st. 

(inkl radiomottagare, transformator och stickkontakt) 

9. Fjärrkontroll inkl. batteri 1 st. 1 st. 

2 

twist XL 

D 

D 

Montage- und Bedienungsanleitung 1 

8 

9 

close close open open 

SOMMER 

TORAN TRIEBE 

M a d e i n G e r m a n y

3 

2 x 0,75 mm 2 

4 

A 

Tips för monteringen 

2 

5 x 1,5 mm 

M1 

Bestäm tillsammans med användaren var styrsystemet ska placeras. 

Placera inte enheten så att den syns utifrån gatan, eftersom det ökar risken 

för vandalisering. 

Vid portflyglar med större längd än 2,5 meter eller vid portar med 2 flyglar 

bör ett mittanslag monteras i port ”stängd”. 

Ytterligare impulsgivare är: fjärrkontroll, kodlås Telecody, fjärrstyrningskontakt 

för innermontering och nyckelbrytare. För fjärrkontroll, 

kodlås eller fjärrstyrningskontakt för innermontering 

behöver ingen förbindelseledning till öppnaren installeras, fråga 

din återförsäljare. 

1. Varningslampa DC 24 V 

2. Nyckelbrytare (med 1 eller 2 kontakter) 

3. Fotocell 

4. Kabelsats 12 m 

5. Stavantenn (inkl kabel) 

6. Huvudbrytare (låsbar) 

7. Elektriskt lås DC 24 V. Ett elektriskt lås kan monteras på varje 

portflygel. 

8. Kodlås Telecody 

9. Hållare för fjärrkontroll i bil/på vägg 

8 

EE E 

PP P 

SS S 

CC C 

MM M 

Montering 

B 

S 5 

3 

close open 

1 

2 

4 x 0,75 mm 2 

7 

Förklaringar 

2 x 0,75 mm 2 

2 

2 x 0,75 mm 

9 

A. På portflygel 1 sitter anslagslisten på utsidan om porten öppnas inåt. 

B. Portflygel 2 eller persondörr 

Denna portflygel 2 öppnas alltid först på portar med 2 flyglar. 

Med brytaren Start-2 kan denna ena dörrflygel öppnas separat, t ex 

för en persondörr. Därför kallas den även gångdörr. 

M1 Motor 1 monteras alltid på dörrflygel 1. 

M2 Motor 2 monteras alltid på dörrflygel 2/persondörren. 

Inbyggnadsläge för öppnaren 

2 

4 x 0,75 mm 

2 

5 x 1,5 mm 

Montera öppnaren i vågrätt läge. Var uppmärksam på motorns inbyggnadsläge. 

Motorn måste alltid vara riktad uppåt. 

SOMMER TORANTRIEBE 

M2 

O 

5 

6 

3 x 1,5 mm 2 

AC 230V

Förberedelser för inställning av 

ändlägen 

B 

Alla uppgifter gällande arbetsgång och inställningar som anges 

här avser alltid montering av öppnarna på insidan av portarna 

med öppningsriktning inåt. Se bild på sidan 5. 

Justera aldrig en ändlägesbrytare med hjälp av borrmaskin eller 

liknande eftersom den då kan ryckas loss ur sitt fäste. 

Anslut aldrig öppnaren till 230 V, då förstörs motorn omedelbart. 

Ställ in ändlägesbrytarna på ”öppna port/open” och ”stäng 

port/close” före montering. Portflygeln får inte slå emot enhetens 

hölje eftersom det då kan skadas. 

Efter den första signalpulsen ska öppnaren gå i riktningen ”öppen” 

(öppna port). Om öppnaren går i riktning ”stängd” (stäng), måste platsen 

för öppnarens anslutningskablar ändras på styrenheten. 

1 

1. Ställ öppnaren i läge (1) och lås (2). 

A 

2. Vrid ut skjutröret till måttet C1 = 270 mm. 

3. Beräkna måtten A/B 

och läs av måtten C1 + C2 i måttabellen A/B. 

C 

OBS 

Öppnaren får bara anslutas när det inte finns någon spänning 

till styrenheten och den är säkrad mot en eventuell påslagning. 

Endast då känner styrenheten av den anslutna öppnaren korrekt 

(typ av ändlägesbrytare). 

2 

C1 

Montering 

te 2 

1 

S 6 

Port med 1 flygel 

Port med 2 flyglar 

Start 1 

Power 

fety 

2 

E-Lock 

E-Lock Status Status 

E-Lock 

Status us 

Status us 


4. Anslut öppnaren till styrsystemet 

- Anslut först öppnaren för porten med anslag (M1) och ställ in den, 

Gate 2 Gate 1 

Start 11 

11 

Power wer wer wer 

Start 11 

11 


anslut därefter öppnaren för persondörren (M2). 

Safety 

5. Sätt alla DIP-omkopplare på OFF. 

Start 2 

1 Gates 

Start 2 

Safety O O 

I 

Start 1Start Star 1 

Close 

Open 

Limit 2 close 

Limit 2 open 

Limit 1 close 

Limit 1 open 

Start 2 

Safety O O 


Close 

Open 

Limit 2 close 

Limit 2 open 

Limit 1 close 

Limit 1 open 

wer 

X1 

Start 1Start Start 1 2Start 

2 

Start 1Start Start 1 2St 

ON DIP 

ON DIP 

Time 

30 

30 

3 15 17 19 19 

1 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

ON DIP 

1 

IC4 

Start 1 

Power 

fety 

6. Ställ in bygling: Portanläggning med 1 eller 2 flyglar 

7. Anslut styrenheten till elnätet. 

Lysdioden ”POWER” lyser och ”Status” blinkar. 

2 

2 

1 

M1 

21 21 

22 44 

`-.0 

`-.0 

6àcdefgiklmnoprstuvwy°ü6 88 10 10 6 8àcdefgiklmnoprstuvwy°ü8 

10 

àcdefgiklmnoprstuvwy°ü10 

6 

10 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 22 22 

11 


22 


1 1àcdefgiklmnoprstuvwy°ü1 

5àcdefgiklmnoprstuvwy°ü55 33 

5 77 99 

9 11 13 15 17 19 21 


0 12 14 16 18 20 


3 4 5 6 7 8 

3 4 5 6 7 8 

ON DIP 

2 

44 

33 àcdefgiklmnoprstuvwy°ü3 

55 


`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 


àcdefgiklmnoprstuvwy°ü19`-. 0123456789ACDEFGI LMNOPRSTVWX_ 

Start 2 

1 Gates 

0 T4 

àcdefgiklmnoprstuvwy°üT4 

F 

U 

N 

K 

X1 


2 

ON DIP 

ON DIP 

Time 

M2 

1 3 2 1 3 2àcdefgiklmnoprstuvwy°ü2 11 

123456789ACDEFGIL MNOPRSTVW 

0`-.0 X_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü12`-.0 

123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ 

123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü18`-.0 







1`-.0 



123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü13`-.0 X_ 





X_ 

`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü 

123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü 


17`-.0 


15`-.0 

`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü3`-.0 



10`-.0 

2`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVW X_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü14`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 

11`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVW X_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü13`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 

àcdefgiklmnoprstuvwy°ü3`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 


123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü2`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 



àcdefgiklmnoprstuvwy°ü 

`346AVWX_ àcdefgopstvwy 


`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü6`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 





16`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 










6`-.0 






0 T4 


0`- . 0 123456789ACDEFGI LMNOPRSTVWX_ 


3`-.0 1àcdefgiklmnoprstuvwy°ü1 3 2 1 3 2 1àcdefgiklmnoprstuvwy°ü1 

1`- 

99 1 13 15 15 17 17 19 19 21 21 23 23 2 

M1 




11 

1 

22 

2 

4 6 8 10 4àcdefgiklmnoprstuvwy°ü4 

6àcdefgiklmnoprstuvwy°ü6 


10 



9 11 13 15 17 19 21 23 25 


0 12 14 16 18 20 22 àcdefgiklmnoprstuvwy°ü22 22 

0`-. 0123456789ACDEFGI LMNOPRSTVWX_ 

44 

4 33 3 

M2 


99 1 13 13 15 15 17 17 19 19 21 21 

11 

1 

55 


22 

2 

44 

4 33 3 

M2 

4 6 8 10 

àcdefgiklmnoprstuvwy°ü10 4àcdefgiklmnoprstuvwy°ü4 


L àcdefgiklmnoprstuvwy°üL 

Lim 

àcdefgiklmnoprstuvwy°üLim 

Limit 

àcdefgiklmnoprstuvwy°üLimit 

Limit Limit 11 



123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü1`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 

àcdefgiklmnoprstuvwy°ü2`-.0 


àcdefgiklmnoprstuvwy°üLMNOPRSTVWX_ 

. 0123456789ACDEFGI 


. 0123456789ACDEFGI 

13`- 


LMNOPRSTVWX_ . 0123456789ACDEFGI 





`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü10`- 

123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü8`- 



`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü2`àcdefgiklmnoprstuvwy°üLMNOPRSTVWX_ 

. 0123456789ACDEFGI 


. 0123456789ACDEFGI 


. 0123456789ACDEFGI 


. 0123456789ACDEFGI 

18`- 


16`- 


14`- 



10`- 


8`-.0 


6`-.0 




àcdefgiklmnoprstuvwy°ü9`- 









3`-.0 








9`-.0 











0`-.0 

àcdefgiklmnoprstuvwy°ü19`-.0123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ 


6 8 10 12 12 14 16 18 20 20 22 22 24 24 26 26 

M2 M2 

3 5 3 5 7 9 3àcdefgiklmnoprstuvwy°ü3 



6 8 10 12 14 16 18 18 

1 3 5 7 

11 13 15 17 


2 14 16 


1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 



IC4 


`˘˙˚˝˛ǐ !"#$%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿM2 


55 


àcdefgiklmnoprstuvwy°ü5 7 

`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_

Inställning av ändlägesbrytare 

Port stängd/close 

close 

Port öppen/open 

open 

close open 

close open 

Montering av beslagen 

close open 

Hållfastheten för medföljande beslag är anpassad för öppnaren 

(twist XL). Vid användning av andra beslag kan vi inte lämna 

någon garanti. 

Om B-måttet är mindre än det minsta B-måttet i tabellen måste 

en distansplatta monteras in under beslaget på dörrposten, så 

att B-måttet blir minst 160 mm. 

Vid fastsvetsning av beslag i dörrposter/pelare eller portflyglar måste 

öppnaren täckas över eller demonteras så att den inte skadas av gnistor 

eller svetsstänk. 

I tjocka pelare av sten eller betong måste beslagen monteras så att pluggarna 

inte riskerar att lossna under drift. Limfästankare med ett gängstift, 

som limmas fast spänningsfritt i murverket, är att föredra framför expanderplugg 

av stål eller plast. 

Avståndet mellan portflyglar och dörrposter eller mellan portflyglar och 

öppnare måste motsvara vid tillfället gällande normer. 

Dörrposter av stål 

Kontrollera att posterna är tillräckligt tjocka! 

Beslaget kan svetsas eller skruvas fast direkt i dörrposter av stål. 

Pelare av sten eller betong 

Se till att monteringshålen inte hamnar för nära kanten på pelaren när du 

monterar beslag i stenpelare. Det avstånds som krävs varierar beroende på 

vilken typ av plugg man använder. Kontakta pluggtillverkaren vid frågor. 

När beslagen är monterade bör inga ytterligare svets- eller sliparbeten 

utföras. Rester från sådan typ av arbete kan göra att beslagen 

rostar snabbare. 

close open 

Montering 

S 7

Måttabell A/B (riktvärden) 

Bestäm måtten A och B före monteringen. Utan dessa mått kan 

öppnaren inte monteras och fungera korrekt. Välj måtten så att 

önskad öppningsvinkel nås. 

Riktvärdena i tabellen har beräknats utifrån följande uppgifter: 

1) Vindhastighet 25 m/s, 2) porthöjd 3 m, 3) portfyllning 35 % jämnt fördelat 

över hela portflygeln, 4) inget elektriskt lås 

B 

160 

180 

200 

220 

240 

260 

280 

300 

Inställning av ändläget 

”port öppen/open” 

C2 

C 

D 

1 208 

92 ° 

1 229 

92 ° 

1 250 

92 ° 

1 272 

92 ° 

1 295 

92 ° 

1 317 

91 ° 

1 340 

91 ° 

1 363 

91 ° 

D 

Ändläget port ”öppen/open” är förinställt, C2 = ca 70 mm. 

1. Tryck på knappen (Start 1) så körs öppnaren till ändläget port 

”öppen/open”.Håll fast skjutröret, annars vrider det sig om sin 

egen axel och körs inte in. 

2. Ändläget är nått, mät måttet C2. 

3. Ställ in portens ändlägesbrytare för ”öppen/open” på det erforderliga 

värdet för C2. Före varje justering av ändlägesbrytaren ska 

drivmekanismen köras en bit i riktning mot port ”stängd/close”. 


”öppen/open”. 

5. Upprepa steg 1 – 4, tills det önskade värdet för mått C2 är nått. 

Montering 

S 8 

Om dessa riktvärden inte lämpar sig för den planerade porten, be din återförsäljare 

om hjälp. Måtten (riktvärdena) kan alltid bestämmas individuellt. 

Ju större måttet B är, desto känsligare blir krafturkopplingen. 

Tänk på att dörrposter/dörrpelare kan ha olika mått. 

100 120 140 

A 

160 180 200 220 

C1 

L 

337 

3,5 

359 

4,0 

380 

4,0 

403 

4,0 

425 

4,5 

448 

4,5 

471 

4,5 

494 

5,0 

C 

D 

1 260 

98 ° 

1 280 

97 ° 

1 302 

97 ° 

1 323 

96 ° 

1 345 

96 ° 

1 368 

95 ° 

1 390 

95 ° 

C1 

L 

390 

4,0 

411 

4,0 

432 

4,0 

453 

4,5 

475 

4,5 

498 

4,5 

520 

5,0 

C 

D 

1 292 

104 ° 

1 312 

103 ° 

1 332 

102 ° 

1 353 

101 ° 

1 374 

100 ° 

C1 

L 

422 

4,0 

442 

4,0 

462 

4,0 

483 

4,5 

504 

4,5 

C 

D 

1 325 

109 ° 

1 344 

107 ° 

1 363 

106 ° 

1 383 

105 ° 

Inställning av ändläget 

”port stängd/close” 

B 

C1 

L 

455 

4,0 

470 

4,0 

493 

4,0 

513 

4,5 

A 

C 

D 

1 377 

112 ° 

1 389 

107 ° 

1 390 

98 ° 

C1 

L 

507 

4,0 

519 

4,0 

520 

4,5 

C 

C 

D 

1 389 

106 ° 

1 390 

98 ° 

Ändläget för port ”stängd/close” är förinställt, C1 = ca 450 mm. 


”stängd/close”. Håll fast skjutröret, annars vrider det sig om sin 

egen axel och körs inte in. 

2. Ändläget är nått, mät måttet C1. 

3. Ställ in portens ändlägesbrytare för port ”stängd/close” på det erforderliga 

värdet för C1. Före varje justering av ändlägesbrytaren ska 

drivmekanismen köras en bit i riktning mot port ”öppen/open”. 


”stängd/close”. 

5. Upprepa steg 1 – 4, tills det önskade värdet för mått C1 är nått. 

† När ändlägena ”öppen/open + stängd/close” är inställda monteras 

beslagen på dörrposter/pelare. 

C1 

L 

519 

4,0 

520 

4,0 

C1 

C 

D 

1 390 

99 ° 

Mått A, B, C, C1 i mm 

D = största möjliga öppningsvinkel 

L = max. längd portflygel i m 

1 varv = 1,25 mm justeringsväg 

C1 

L 

520 

4,0

Beslag för dörrposter/pelare 

110 80 

1. Monteringshöjd från golv till underkanten på beslaget min. 50 mm. 

Detta mått kan begränsas av möjligheterna att fästa öppnaren på 

portflygeln. 

2. Dra åt muttern till skruven så långt att öppnaren fortfarande lätt kan 

vridas. 

Beslag för portflyglar 

42 

10,2 

5 

10 

59 

35 

19 

1. Stäng porten 

2. Montera beslaget på öppnarens skjutrör, skruven måste föras in 

uppifrån. 

3. Kläm fast beslaget på portflygeln och kontrollera genom testkörning 

att ändlägesbrytarna är korrekt inställda. 

4. Kontrollera från 3 olika positioner att öppnaren sitter vågrätt: 

A. Porten ”stäng port/close” 

B. Porten ”öppna port/open” 

C. Porten 45° öppen 

5. Se till att beslaget är rätt placerat och fäst det i portflygeln. 

6. Dra åt muttern till skruven så långt att öppnaren fortfarande lätt kan 

vridas. 

Montering av styrsystemet 

100 

110 

80 

80 

Styrsystemet levereras med en nätkabel som bara får användas 

för montering av öppnarna. När montering har gjorts ska nätkabeln 

tas loss och ersättas av en fast installerad kabel. Den medföljande 

nätkabeln får inte användas permanent eller utomhus. 

Nätanslutningen ska ske i enlighet med EN 12453 (allpolig 

nätfrånskiljare). 

10 

21 

107 

120 

165 

10 

12 

Montering 

S 9 

4x 

250 mm 75 mm 

175 mm 

160 mm 

OBS: Risk för skada genom vatten 

Inträngande vatten kan förstöra styrningen. 

Höljet ska endast skruvas fast i därför avsedda fästpunkter. 

Borra inte igenom höljets bakvägg. Höljet blir otätt, vatten 

tränger in och styrningen blir förstörd. 

Arbeten på styrsystemet får bara utföras då ingen spänning är kopplad till 

systemet. 

Torka bort eventuell fukt som har trängt in i utrustningen med en fläkt. 

Anslutning av styrsystemet till elnätet får endast ske genom en behörig 

elektriker. 

Styrboxar måste alltid monteras lodrätt med kabelgenomföringarna 

vända nedåt så att locket sluter tätt och inget vatten kan tränga in. 

Kabelgenomförningarna är endast godkända för kablar från 1,5 till 2,5 

mm² . 

Höljet ska endast skruvas fast i därför avsedda fästpunkter. Borra inte 

igenom höljets bakvägg. Detta kan leda till att höljet blir otätt. 

Anslutning till elnätet (AC 230 V) 

Tillåten kabelarea för alla klämmor: 0,5 mm² - 2,0 mm². 

5x20 

T5 

F1 

1.6A T 

3 2 1 3 

1 2 3 4 

L N PE PE 

AC 230V 

235 mm 

Klämma Beteckning Beskrivning 

1 L nätkabel AC 230 V 

2 N neutralledare 

3 + 4 PE skyddsledare 

5 

1 2 3 4 

4 6 4 6 8 10 

2 2 

1 1 

6x M16 

3x M20 

6 8 10 12 14 16 18 

3 5 3 5 7 9 

5 7 9 1 13 15 17 19 

6 8 10 12 14 16 18 

Anslutning av styrsystemet till elnätet får endast utföras av en behörig 

elektriker.

te 2 

Ansluta öppnaren till styrsystemet 

Anslut aldrig öppnaren direkt till AC 230 V, eftersom det omedelbart 

förstör motorn. 

OBS 






E-Lock 


E-Lock 

Status us 

Status us 

Gate 2 Gate 1 

Start 11 

11 



Start 11 

11 



1. Anslut öppnaren till styrsystemet 

- Anslut först öppnaren för porten med anslag (M1) och ställ in den, 

1 

Power 

Safety 

Start 2 

Safety O O 

I 


Close 

Open 

Limit 2 close 

Limit 2 open 

Limit 1 close 

Limit 1 open 

Start 2 

30 

Safety O O 


Close 

Open 

Limit 2 close 

Limit 2 open 

Limit 1 close 

Limit 1 open 

30 

3 15 17 19 19 

anslut därefter öppnaren för persondörren (M2). 


ON DIP 

1 

1 

2 

2 

M1 

21 21 

22 44 

`-. 

`-. 

6àcdefgiklmnoprstuvwy°ü6 88 10 10 6 8àcdefgiklmnoprstuvwy°ü8 

10 


6 

10 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 22 22 

11 


22 



5àcdefgiklmnoprstuvwy°ü55 33 

5 77 99 

9 11 13 15 17 19 21 

0 12 14 16 18 20 


3 4 5 6 7 8 

3 4 5 6 7 8 

ON DIP 

2. Sätt alla DIP-omkopplare på OFF. 

44 

33 àcdefgiklmnoprstuvwy°ü3 

55 


àcdefgiklmnoprstuvwy°ü19 21 

0 T4 


F 

U 

N 

K 

M2 


1`-.0 

99 1 13 13 15 15 17 17 19 19 21 21 

11 

1 

22 

2 


Montering 

123456789ACDEFGI MNOPRSTVW 0 L 

0`-. X_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü12`-. 

123456789ACDEFGI MNOPRSTVWX_ 0 L 

123456789ACDEFGI MNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü18`-. 

0 L 



0 L 


0 L 

9`-. X_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü11`-. 



1`-. 


0 L 


0 L 


0 L X_ 





X_ 


123456789ACDEFGI MNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü 0 L 


17`-. 


15`-. 




10`-. 




11`-.0 


X_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü13`-.0 


123456789ACDEFGI MNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü2`-.0 

0 L 


0 L 


0 L 


0 L 


0 L 

`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü1`-. 






123456789ACDEFGI MNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü8`-.0 

0 L 

`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü6`-. 





16`-.0 


14`-.0 


12`-.0 


10`-. 


8`-. 


6`-. 









0 T4 


0`-.0 123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ 



99 1 13 15 15 17 17 19 19 21 21 23 23 2 

M1 





11 

1 

4 6 8 10 4àcdefgiklmnoprstuvwy°ü4 



10 



22 

2 


9 11 13 15 17 19 21 23 25 


0 12 14 16 18 20 22 àcdefgiklmnoprstuvwy°ü22 22 

0`-.0 123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ 

44 

4 33 3 

M2 

55 


44 

4 33 3 

M2 

L àcdefgiklmnoprstuvwy°üL 

Lim 

àcdefgiklmnoprstuvwy°üLim 

Limit 

àcdefgiklmnoprstuvwy°üLimit 

Limit àcdefgiklmnoprstuvwy°üLimit 11 

123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 

123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü2`-.0 








13`-.0 





















14`-.0 


12`-.0 


10`-.0 











3`-.0 






9`-.0 


àcdefgiklmnoprstuvwy°ü20`-.0 


123456789ACDEFGI àcdefgiklmnoprstuvwy°ü18`- 

LMNOPRSTVWX_ . 0 

123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefgiklmnoprstuvwy°ü16`- 



0`-.0 



8`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 66 8 10 12 14 16 18 20 20 22 22 24 24 26 26 

M2 M2 





55 


4 6 8 10 

àcdefgiklmnoprstuvwy°ü10 4àcdefgiklmnoprstuvwy°ü4 


6 8 10 12 14 16 18 18 



1 3 5 7 




11 13 15 17 


2 14 16 



Start 1 

Power 

fety 

1 

S 10 

2 

3. Ställ in bygling: Portanläggning med 1 eller 2 flyglar 

4. Anslut styrsystemet till elnätet. 

- Lysdioden ”POWER” lyster, lysdioden ”Status” blinkar och alla 

andra lysdioder är släckta. 

- Lysdioderna för ändlägesbrytaren (Limit 1 + 2 open, Limit 1 + 2 

close) lyser eller är släckta beroende på skjutrörets position (ineller 

utkört). 

Ställ in portflygellängd 

Gate 2 

Gate 1 

Start 2 

3 

2 

3 

2 

4 

4 

X1 


2 

1 Gates 

ON DIP 

ON DIP 

Time 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

5 

6 

5 

6 

IC4 

Start 1 

Power 

fety 

Safety 

Gate 2 Gate 1 

Power 

Med potentiometrarna ”Gate 1 (M1) + Gate 2 (M2)” ställer man in portflygellängden 

på styrningen. Utifrån denna inställning bestäms körhastigheten och krafttoleransen 

för vardera portflygel på porten. 

Inställning 2 = portflygellängd ca 2 m 

(liten port -> hög hastighet -> låg krafttolerans) 


(stor port -> låg hastighet -> större krafttolerans) 

Inställning 6 = för att utjämna påverkan av A- och B-mått. 

Portanläggning med 1 flygel 

1. Mät portflygellängd Gate 2 (M2) (pos. B på bilden på sidan 5) 

2. Ställ in potentiometer Gate 2 (M2) utifrån detta. 

Portanläggning med 2 flyglar 

1. Mät portflygellängd Gate 1 (M1) (pos. A på bilden på sidan 5) 


3. Mät portflygellängd Gate 2 (M2) (pos. B på bilden på sidan 5) 


1 

2 

2 

Start 2 

Start 1 

Start 2 

1 Gates 

X1 


2 

1 Gates 

ON DIP 

ON DIP 

Time 

X1 


2 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

ON DIP 

1 

1 

Time 

2 

2 

IC4 

3 4 5 6 7 8 

3 4 5 6 7 8 

ON DIP 

IC4

Kontroll av körriktning 

Efter den första signalpulsen ska öppnaren gå i riktningen ”öppen” 

(öppna port). Om öppnaren går i riktning ”stängd” (stäng port), måste 

platsen för öppnarens anslutningskablar ändras på styrenheten. 


2 


Start 11 

11 

ower wer wer wer 

2 

1 Gates 

Start 2 

1 Gates 

Klämma -> 

kabel med 

nummer 

12 -> 1 

14 -> 2 

16 -> 3 

18 -> 4 

20 -> 5 

11 -> 1 

13 -> 2 

15 -> 3 

17 -> 4 

19 -> 5 

ANT 

ANT 

X2 

Start 2 

Start 11 

11 

ower wer wer wer 0 12 14 16 18 20 22 2 

X2 

X1 


2 

ON D 

1 2 3 4 5 

ON D 

1 2 3 4 5 

Time 

X1 


2 

ON D 

1 2 3 4 5 

ON D 

1 2 3 4 5 

Time 


15`-. 

3àcdefghiklmnoprstuwy°äü3 15 17 19 19 

21 21 

22 44 

2. 

`-. 

6àcdefghiklmnoprstuwy°äü6 88 10 6 8àcdefghiklmnoprstuwy°äü8 

10 

àcdefghiklmnoprstuwy°äü10 

6 

10 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 22 22 

11 


22 


44 

33 àcdefghiklmnoprstuwy°äü3 

1 1àcdefghiklmnoprstuwy°äü1 

5àcdefghiklmnoprstuwy°äü55 33 

5 77 99 

9 11 13 15 17 19 21 


0 12 14 16 18 20 


Beteckning Beskrivning 

M1 M2 

Motor Anslutning för motor-1: 

Motor 

Motorn måste sitta på den 

Ändlägesbrytare portflygel som öppnas sist 

”port stängd/closed” resp. på den flygel som har en 

anslagslist på utsidan. 

Ändlägesbrytare 


Jord ändläges 

brytare 

Motor Port med 1 flygel: Anslutning för motor 

Motor Port med 2 flyglar: 

Ändlägesbrytare Anslutning för motor-2: 

”port stängd/closed” Motorn måste sitta på den 

Ändlägesbrytare portflygel som öppnas först 

”port öppen/open” resp. på den flygel som inte 


brytare 

har någon anslagslist på utsidan. 

55 




àcdefghiklmnoprstuwy°äü19`-.0 123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ 

1. 

0 T4 

àcdefghiklmnoprstuwy°äüT4 

1 3 2 1 3 2 1àcdefghiklmnoprstuwy°äü1 

1`-.0 

99 1 13 13 15 15 17 17 19 19 21 21 

11 

1 

22 

2 

2 2àcdefghiklmnoprstuwy°äü2 

Montering 


0`-. X_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü12`-. 


123456789ACDEFGI MNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü18`-. 

0 L 



0 L 


0 L 

9`-. X_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü11`-. 



1`-. 


0 L 


0 L 


0 L X_ 



10`-. 



X_ 

`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü 

123456789ACDEFGI MNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü 0 L 

àcdefghiklmnoprstuwy°äü 

17`-. 




10`-. 


2`-.0 X_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü14`-.0 


11`-.0 


X_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü13`-.0 


123456789ACDEFGI MNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü2`-.0 

0 L 


0 L 


0 L 


0 L 


0 L 

`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü1`-. 

123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü 





123456789ACDEFGI MNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü8`-.0 

0 L 

`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü6`-. 


`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü4`-.0 



16`-.0 



10`-. 


8`-. 


6`-. 


123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü5`-.0 






0`-.0 X_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü12`-.0 


123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü20`-.0 












`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü1`-.0 








123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü 




`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü 

17`-.0 


15`-.0 


13`-.0 


1`-.0 


9`-.0 















18`-.0 



16`-.0 


14`-.0 

12`-.0 



10`-.0 



8`-.0 


6`-.0 

























123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü13`-.0 X_ 



10`-.0 






X_ 






17`-.0 


15`-.0 


13`-.0 


1`-.0 


9`-.0 




14`-.0 

12`-.0 


10`-.0 


8`-.0 


6`-.0 


0`-.0 X_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü12`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 

àbcdefghiklmnoprstuwy°äü20`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 
















MNOPRSTVWX_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü15`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 

L. 0123456789ACDEFGI 

123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü13`- 

3`-.0 X_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü3`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 

àbcdefghiklmnoprstuwy°äü 








MNOPRSTVWX_ L. 0123456789ACDEFGI 


`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü10`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 


123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü8`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 




`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü4`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 



`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü2`- 









8`-.0 

6`-.0 



MNOPRSTVWX_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü5`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 

L. 0123456789ACDEFGI 

`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü5`- 



00 T4 T4 



0`-.0 

0`-.0 123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ 123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ 

11 33 22 11 33 22 11 





99 99 11 13 13 15 15 15 15 17 17 17 17 19 19 19 19 21 21 21 21 23 23 23 23 2 2 22 

M1 


22 22 




11 

11 

1 

22 

22 

2 

44 66 88 10 10 44 


àcdefghiklmnoprstuwy°äü4 66 




àcdefghiklmnoprstuwy°äü8 10 10 



11 11 



99 11 11 13 13 15 15 17 17 19 19 21 21 àcdefghiklmnoprstuwy°äü21 

àcdefghiklmnoprstuwy°äü21 23 23 25 25 



23`- 

23`- 123456789ACDEFGI 123456789ACDEFGI LMNOPRSTVWX_ LMNOPRSTVWX_ . . 00 0`-.0 123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ 

44 

44 

4 33 33 3 

M2 

55 

5àcdefghiklmnoprstuwy°äü5 


44 

4 33 3 

M2 

LL àcdefghiklmnoprstuwy°äüL 

àcdefghiklmnoprstuwy°äüL 

Lim Lim 

àcdefghiklmnoprstuwy°äüLim 

àcdefghiklmnoprstuwy°äüLim 

Limit Limit 

àcdefghiklmnoprstuwy°äüLimit 

àcdefghiklmnoprstuwy°äüLimit 

Limit Limit àcdefghiklmnoprstuwy°äüLimit 

àcdefghiklmnoprstuwy°äüLimit 11 

11 

123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 

123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü2`-.0 












123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü 123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü 

àcdefghiklmnoprstuwy°äü àcdefghiklmnoprstuwy°äü 

13`-.0 

13`-.0 

`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü `-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü 

123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ 123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ 


`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ `-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 







6`-.0 

6`-.0 
















14`-.0 

14`-.0 


12`-.0 

12`-.0 


10`-.0 

10`-.0 






















3`-.0 

3`-.0 










9`-.0 

9`-.0 




MNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü18`-.0 

MNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü18`-.0 

123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü16`-.0123456789ACDEFGIL 

123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àcdefghiklmnoprstuwy°äü16`-.0123456789ACDEFGIL 





0`-.0 

0`-.0 

àcdefghiklmnoprstuwy°äü19`àcdefghiklmnoprstuwy°äü19`- 

123456789ACDEFGI 123456789ACDEFGI LMNOPRSTVWX_ LMNOPRSTVWX_ . . 00 66 88 10 10 12 12 14 14 16 16 18 18 20 20 20 20 22 22 22 22 24 24 24 24 26 26 26 26 


M2 M2 M2 

33 55 33 55 77 99 33 





0 12 14 16 18 20 22 àcdefghiklmnoprstuwy°äü22 


2 

55 


4 6 8 10 

àcdefghiklmnoprstuwy°äü10 4àcdefghiklmnoprstuwy°äü4 


14`-.0 

6 8 10 12 12 14 16 18 18 





!"#$%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿM2 

!"#$%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿM2 

`˘˙˚˝˛ǐ `˘˙˚˝˛ǐ 

1 3 5 7 

11 13 15 17 


2 14 16 



S 11 

Öppna porten utåt 

OBS 

Genomfartsbredden reduceras beroende på inbyggnadssituation 

med ca 250 mm per sida, eftersom öppnarna sticker ut i 

öppningen. 

Måtten A/B måste uppgå till minst 100/160 mm. 

Beslag för dörrposter och pelare måste tas fram på plats och alltid anpassas 

efter respektive dörrposts/pelares dimensioner. 

Anslut öppnaren till styrsystemet 

àbcdefghiklmnoprstuwy°äüT4 


0`-. 

0`-. 0123456789ACDEFGI LMNOPRSTVWX_ 0123456789ACDEFGI LMNOPRSTVWX_ 

>160mm 

àbcdefghiklmnoprstuwy°äü1 


19 19 

`-.0 


àbcdefghiklmnoprstuwy°äü6 8 àbcdefghiklmnoprstuwy°äü4 



3 3`-.0 

>100mm 

`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü `-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ àbcdefghiklmnoprstuwy°äü 

16 18 20 20 







21 21 23 23 25 25 




`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ `-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ `-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_ 












àbcdefghiklmnoprstuwy°äüLim 


àbcdefghiklmnoprstuwy°äüLimit 



àbcdefghiklmnoprstuwy°äüLimit 11 


àbcdefghiklmnoprstuwy°äüLimit 11 





22 22 24 24 26 26 









àbcdefghiklmnoprstuwy°äü22 22 





àbcdefghiklmnoprstuwy°äü19`-. 

àbcdefghiklmnoprstuwy°äü19`-. àbcdefghiklmnoprstuwy°äü21`-. 


0123456789ACDEFGI LMNOPRSTVWX_ 0123456789ACDEFGI LMNOPRSTVWX_ 





1àbcdefghiklmnoprstuwy°äü11 1 

àbcdefghiklmnoprstuwy°äü55 7 

6àbcdefghiklmnoprstuwy°äü6 

9 `-.0 


0 T4 


0`-. 0123456789ACDEFGI LMNOPRSTVWX_ 

1 3 2 1 3 2 1àbcdefghiklmnoprstuwy°äü1 


99 1 13 15 17 17 19 19 21 21 23 23 25 25 



22 

11 

33 

44 4 6 8 10 4àbcdefghiklmnoprstuwy°äü4 



10 


2 2àbcdefghiklmnoprstuwy°äü2 


àbcdefghiklmnoprstuwy°äü19`-.0 123456789ACDEFGIL MNOPRSTVWX_ 

1àbcdefghiklmnoprstuwy°äü11 1 

Lim 


Limit 


Limit àbcdefghiklmnoprstuwy°äüLimit 11 

Limit àbcdefghiklmnoprstuwy°äüLimit 11 

6 8 10 12 14 16 18 20 20 22 22 24 24 26 26 

M2 



3 5 3 5 7 9 3àbcdefghiklmnoprstuwy°äü3 



9 11 13 15 17 19 21 23 25 


0 12 14 16 18 20 22 àbcdefghiklmnoprstuwy°äü22 22 






`-.0123456789ACDEFGILMNOPRSTVWX_


Efter att öppnaren har monterats in måste den person som är 

ansvarig för installationen av öppnaren enligt EU:s maskindirektiv 

98/37/EG ställa ut en EG-försäkran om överensstämmelse 

samt anbringa en CE-märkning och en typskylt. 

Detta gäller även för privat användning och även om öppnaren 

installeras på en port som tidigare manövrerats per hand. Dessa 

underlag ska, liksom monterings- och bruksanvisningen för 

öppnaren förvaras av den som ansvarar för driften. 

Inställningen av krafttoleransen är relevant för säkerheten och 

måste därför utföras med största noggrannhet av behörig person. 

En otillåtet hög krafttolerans kan leda till skador på människor, 

djur eller föremål. 

Ställ in krafttoleransen så lågt som möjligt, så att hinder upptäcks 

snabbt och säkert. 

Genomför alltid en inlärningskörning under övervakning, eftersom 

öppnarna då körs med full kraft. Detta innebär risker för 

personer, djur och föremål som befinner sig inom portanläggningens 

rörelseområde. 

Under inlärningskörningen och vid stillestånd blinkar lysdioden ”Status” 

samt en ansluten varningslampa (tillbehör) som optisk varning. 

Under inlärningsförloppet programmerar styrsystemet in den kraft som 

behövs för öppning och stängning, körtid och stängningsfördröjning. 

Förberedelser för kontinuerlig drift 

Risk för kortslutning! 

Innan DIP-omkopplaren ställs om måste styrsystemet göras 

spänningsfritt. 

1. Val av enkel eller dubbel port, önskade komponenter anslutna och 

inställningar genomförda, se funktioner och anslutningar. 

2. Nätanslutningen är klar och spänning (AC 230 V) finns till styrsystemet 

(lysdioden ”POWER” lyser). 

3. Fästskruvarna på beslagen är åtdragna, öppnarna kan röra sig lätt. 

4. Stäng porten. 

5. Ställ nödöppnaren i position och spärra med låset. 

Ställ in portflygellängd 

Maximal kraft = inprogrammerad kraft + krafttolerans (beroende på 

portflygellängd, ställs in på potentiometern ”Gate 1 (M1) / Gate 2 (M2)”). 

Ändringar av inställningarna som görs efter att öppnaren har programmerats 

ignoreras. Börja med att återställa styrningen, ställa in potentiometern 

på nytt och genomföra en ny inlärningskörning. 

Gate 2 

Gate 1 

3 

2 

3 

2 

4 

4 

5 

6 

5 

6 

Gate 2 Gate 1 

2 

tart 1 

Power 

Safety 


på styrningen. Utifrån denna inställning bestäms körhastigheten 

och krafttoleransen för vardera portflygel på porten. 






2 

Idrifttagande 

X 


2 

ON 

ON 

1 

1 

Time 

2 

2 

S 12 

Aktivera kontinuerlig drift 

Lysdioden ”Status” blinkar tills kraftvärden, körtid och stängningsfördröjning 

är inprogrammerat och sparat. 

Portanläggning med 2 flyglar! 

Portflygel 1 (M1 port med anslag) stängs först, därefter portflygel 2 

(M2 persondörr), detta för att undvika att portar med olika långa körtider 

stängs i fel ordning. 

Kontrollera att ändlägesbrytaren är rätt inställd. Öppna och stäng porten. 

Om öppnaren stänger av korrekt i båda ändlägen kan en inprogrammering 

genomföras. 

Ställ DIP-omkopplaren 8 på ON och låt den stå i det läget. 

Programmering av öppnare (genomför 

proceduren minst 2 gånger) 

Start 11 

11 

Power er er er 

Safety 

te 1 

Start 11 

11 

Power er er er 

Safety 

te 1 

Safety 

Gate 1 

Start 2 

E-Lock 



”öppen/open”. 

- Lysdioden ”POWER” lyser, lysdioden ”Status” blinkar 

Start 2 

E-Lock 

Power 

Status us 

Status us 

X1 


2 

X1 


2 


ON DIP 

1 2 3 4 5 6 7 8 

ON DIP 

1 

ON DIP 

1 2 3 4 5 6 7 8 

ON DIP 

1 

Start 1 

2 

2 

Start 2 

3 4 5 6 7 8 

3 4 5 6 7 8 

X1 


2 

ON DIP 

M1 M2 

M1 1. 2. 

M2 


”stängd/close”. 

- Lysdioden ”POWER” lyser, lysdioden ”Status” blinkar 

3. Upprepa steg 1 och 2. 

† När lysdioden ”Status” inte längre blinkar är alla värden inlärda och 

sparade. 

Vid nästa kommando kommer portarna att mjukstarta och mjukstanna. 

Styrsystemet kontrollerar i samband med varje öppning och stängning kraft, 

körtid och stängningsfördröjning och anpassar detta stegvis vid ankomsten 

till ändläget. 

1 

1 

2 

2 

2. 

3 4 5 6 7 8 

3 4 5 6 7 8 

ON DIP 

1. 

F

Om inlärningskörningen inte avslutades korrekt (öppnarna kör 

utan mjukstart, lysdioden ”Status” blinkar), återställ då styrsystemet 

(radera sparade värden, se återställning av styrningen) 

och starta en ny inlärningskörning. 

Inlärning av fjärrkontroll 

Före den första inlärningen av fjärrkontrollen måste radiomottagarens 

minne raderas helt. 

5 

5 

Radering av radiomottagarens minne 

1. Tryck på inlärningsknappen (1) och håll den intryckt. 

- Efter 5 sekunder börjar lysdioden att blinka, och efter ytterligare 

10 sekunder lyser den med fast sken. 

- Efter sammanlagt 25 sekunder lyser alla lysdioder. 

2. Släpp inlärningsknappen (1). 

† Alla lysdioder slocknar – raderingen är klar. 


Portanläggning med en flygel: 

Knapp 1 på radiokanal 1 

Portanläggning med två flyglar: 

`˘˙˚˝˛ǐ !"#$%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿclose`˘˙˚˝˛ǐ !"#$%&'()*+,- ./0 123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“ ”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§ ¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸ ¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïð ñòóôõö÷øùúûüýþÿopen 

Knapp 1 på radiokanal 1 (båda portflyglar öppnas) 

Knapp 2 på radiokanal 2 (endas flygeln med persondörren öppnas) 

1. Tryck på inlärningsknappen (1) 

1 gång för kanal 1, lysdioden (K1) lyser 

2 gånger för kanal 2, lysdioden (K2) lyser 

- Om ingen kod sänds inom 10 sekunder, återgår radiomottagaren 

till normal drift. 

- Så avbryter du inlärningen: Tryck upprepade gånger på inlärningsknappen 

(1), tills alla lysdioder har slocknat. 

2. Tryck på den valda fjärrkontrollknappen (5), tills lysdioden slocknar, 

- Beroende på vilken kanal man har valt. Fjärrkontrollen har skickat 

radiokoden till radiomottagaren. 

† Lysdioden slocknar – inlärningen är klar. 

Kontroll 

Tryck på knapp 2 så öppnas persondörrflygeln. 

Tryck på knapp 1 så öppnas båda portflyglarna. 

Inlärning av ytterligare fjärrkontroller. Upprepa stegen enligt ovan. Radiomottagaren 

kan spara max. 112 olika radiokoder (fjärrkontrollknappar). 

2 

4 

6 

Pos 1 

Pos 2 

Idrifttagande 

3 

1 

S 13


Använd aldrig en defekt öppnare. 

Se till att inga barn eller andra personer, djur eller föremål befinner sig i 

portens rörelseområde när den öppnas eller stängs. 

Använd inte fjärrkontrollen på platser eller inom anläggningar med hög 

känslighet för radiostörningar (t ex på flygplatser, sjukhus eller liknande). 

Fjärrmanövrera portmekanismen endast då fri sikt över porten råder. 

Förvara fjärrkontrollen så att det inte finns risk för att barn eller husdjur 

oavsiktligt kommer åt den. 

Använd bara fjärrkontrollen då en ungefärlig krafttolerans är inställd. Ställ 

in krafttoleransen så lågt att stängningskraften inte kan innebära risk för 

kroppsskada. 

Normal drift 

Vid ändrade förhållanden p.g.a. skador på porten, fuktpåverkan, sättningar i 

marken, varierande utomhustemperatur med mera kan den kraft som krävs 

för öppning och stängning av porten förändras. 

Om det ökade kraftbehovet för att öppna eller stänga porten ligger inom 

den inställda toleransen på potentiometern, sker en automatisk inlärning av 

detta värde till styrsystemet. På samma sätt anpassar sig styrsystemet efter 

ett minskat kraftbehov. 

Överstiger den kraft som krävs för öppning och stängning den tillåtna krafttoleransen 

(t ex vid ett hinder), stannar öppnaren och kör en liten bit i andra 

riktningen. Detta kallas kraftreducering med reversering och är en säkerhetsfunktion. 

Hinderavkänning 

En förutsättning för att hinderavkänningen ska fungera är att en 

korrekt inlärningskörning har genomförts. 

Om portflygeln i samband med öppning eller stängning stöter på ett hinder, 

så upptäcks det. Portflygeln reagerar på olika sätt beroende på rörelseriktningen 

och DIP-omkopplarnas inställning. Om portflygeln stöter på ett 

hinder, väljer den alltid motsatt rörelseriktning, d.v.s. bort från hindret. 

Användning under sommar- och vinterhalvår 

Skillnader i väderlek mellan sommar och vinter gör att olika mycket kraft 

krävs för att öppna och stänga porten. Om porten inte går att öppna eller 

stänga måste styrsystemet återställas och en ny inlärningskörning genomföras. 

Temperaturskillnader mellan vinter och sommar gör att portflyglarna kan få 

förändrade ändlägen. Det kan lätt rättas till genom en justering av ändlägesbrytarna. 

Mellanstopp 

Portanläggning med 2 flyglar 

Öppna portflygeln med impulsknappen och ge kort därefter stoppsignal. 

Om portflygel 1 fortfarande inte har öppnats kan den öppna persondörrflygeln 

endast stängas med hjälp av persondörrsignalen. 

Drift/användning 

S 14 

Öppna och stänga porten 

DIP-omkopplare 8 på ON och inlärning genomförd. 

Fjärrkontrollen inlärd (knapp 1 på kanal K1, knapp 2 på kanal K2). 

Förlopp för port med 1 portflygel 

1. Tryck på knappen (Start 1) eller på fjärrkontrollknappen (knapp 1) 

2. Porten öppnas till ändläget port ”öppen/open”. 

- Lysdioderna ”Open” och ”Status” lyser 

- När porten når ändläget ”öppen” slocknar lysdioderna ”Open” och 

”Status”. 

Förlopp för portar med 2 flyglar - båda flyglar 


- Först öppnas portflygeln 2 (M2/persondörr) och efter en fördröjning 

på 3 sekunder även portflygeln 1 (M1) – lysdioderna ”Open” 

och ”Status” lyser. 


”Status”. 


- Först stängs portflygeln 1 (M1) och efter en fördröjning på 5 sekunder 

även portflygeln 2 (M2/persondörr) – lysdioderna ”Close” 

och ”Status” lyser. 

- När porten når ändläget ”stängd” slocknar lysdioderna ”Close” 

och ”Status”. 

Förlopp för portar med 2 portflyglar - persondörr 


- Porten öppnas till ändläget port ”öppen” – lysdioderna ”Open” och 

”Status” lyser. 


”Status”. 


- Porten stängs till ändläget port ”stängd” – lysdioderna ”Close” och 

”Status” lyser. 

- När porten når ändläget ”stängd” slocknar lysdioderna ”Close” och 

”Status”. 

Återställning av styrsystem 

Vid återställning av styrsystemet raderas alla inlärda värden (t ex kraftvärden: 

nödvändig kraft för drivmekanismen att öppna eller stänga porten, 

stängningsfördröjning). Ibland måste man radera sparade värden genom en 

återställning av styrsystemet och programmera in dessa värden på nytt. 

SE 

E-Lock 

Status 

E-Lock 

1x 

Status 

T5 

3 2 1 

0123456789ACDEFGI LNOPRSTVWX 

2`-. 

àcefiklmnoprstuwxy“”°äüGate 

àcefiklmnoprstuwxy“”°äüGate 1 

`-.0123456789ACDEFGILNOPRSTVWX 

Safety 

te 2 Gate 1 

àcefiklmnoprstuwxy“”°äüSafety 


Power 

àcefiklmnoprstuwxy“”°äüPower 


2 

àcefiklmnoprstuwxy“”°äü2 

Start 1 

Start 2 

1. Tryck samtidigt på knapparna (Start 1 + Start 2) och håll dem nedtryckta. 

Lysdioden ”Status” blinkar då. 

2. Lysdioden ”Status” slocknar och alla värden raderas. Släpp knappen. 

3. Lysdioden ”Status” blinkar 

4. Genomför en ny inlärningskörning, se aktivering av kontinuerlig drift. 


àcefiklmnoprstuwxy“”°äüStart 1 



àcefiklmnoprstuwxy“”°äüStart 2 



es 

ANT 

X2 

X1 


2 


àcefiklmnoprstuwxy“”°äüANT 

ON DIP 

ON DIP 

Time 


àcefiklmnoprstuwxy“”°äüX2 


àcefiklmnoprstuwxy“”°äüX1 

àcefiklmnoprstuwxy“”°äüStart 

àcefiklmnoprstuwxy“”°äüStart 

àcefiklmnoprstuwxy“”°äüStart 2àcefiklmnoprstuwxy“”°äüStart 

2 

1`- 123456789ACDEFGI LNOPRSTVWX . 01`- 123456789ACDEFGI LNOPRSTVWX . 0 


‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ1 

àcefiklmnoprstuwxy“”°äüTime 



‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿDIP 

ON`˘˙˚˝˛ 

`˘˙˚˝˛ǐ $%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿON`˘˙˚˝˛ 

!"# 

$%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ ǐ !"# 


`˘˙˚˝˛ǐ $%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ !"# 




`˘˙˚˝˛ǐ $%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ3`˘˙˚˝˛ 

!"# 


!"# 

$%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ4`˘˙˚˝˛ 

ǐ !"# 


ǐ !"# 


ǐ !"# 


ǐ !"# 


ǐ !"# 


ǐ !"# 







C4 



1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 



F 

F 

U

Nödupplåsning vid strömavbrott 

Nödupplåsning får bara ske när styrsystemet är strömlöst och 

säkrat mot återinkoppling. 

Vid strömavbrott kan porten öppnas eller stängas för hand, oavsett i vilket 

läge den vid tillfället befinner sig. 

Frikoppla öppnaren 

1. Vrid nyckeln (1) 90 grader åt vänster och dra ut den. 

2. Dra nödöppningshandtaget (2) så långt det går uppåt så frikopplas 

motorn. 

Spärra öppnaren 

1 

1 

1. Gör på samma sätt som ovan fast i omvänd ordning. 

Radiomottagare 


Användaren kan inte räkna med något skydd mot störningar från andra 

fjärrstyrningssystem och terminalutrustningar (det gäller t ex även radiostyrningar 

som arbetar i samma frekvensintervall. 

Om mottagningsproblem uppstår, behöver du kanske byta batteri i fjärrkontrollen. 

2 

2 


S 15 

Förklaring av displaytexter och tryckknappar 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

5 

5 

Inlärningsknapp 

Intern antenn 

Lysdioder: visar vilken kanal som är vald. 

K1 = radiokanal 1 -> samma funktion som knappen ”Start 1” 

K2 = radiokanal 2 -> samma funktion som knappen ”Start 2” 

! K3 = radiokanal 3 -> ingen funktion 

! K4 = radiokanal 4 -> ingen funktion 

Anslutning för extern antenn (6) 

Om räckvidden för den interna antennen inte är tillräcklig kan en extern 

antenn användas. Se tillbehör 

Fjärrkontrollknapp 

Extern antenn 


Före den första inlärningen av fjärrkontrollen måste radiomottagarens 

minne raderas helt. 

1. Tryck på inlärningsknappen (1) 

1 gång för kanal 1, lysdioden (K1) tänds. 

2 gånger för kanal 2, lysdioden (K2) tänds. 

- Om ingen kod sänds inom 10 sekunder, återgår radiomottagaren 

till normal drift. 

- Så avbryter du inlärningen: Tryck upprepade gånger på inlärningsknappen 

(1), tills alla lysdioder har slocknat. 

2. Tryck på vald fjärrkontrollknapp (5) tills lysdioden slocknar 

- Beroende på vilken kanal man har valt. Fjärrkontrollen har skickat 

radiokoden till radiomottagaren. 

† Lysdioden slocknar – inlärningen är klar. 

Inlärning av ytterligare fjärrkontroller. Upprepa stegen ovan. Det finns 

maximalt 112 minnesplatser till förfogande. 

2 

4 

6 

Pos 1 

Pos 2 

3 

1

Radering av fjärrkoder från radiomottagaren 

Om en användare inom en gemensam garageanläggning ska flytta och vill 

ta med sig sin fjärrkontroll måste alla koder från den radiosändaren raderas 

ur mottagarens minne. 

Av säkerhetsskäl bör varje knapp och samtliga knappkombinationer 

på fjärrkontrollen raderas! 

1. Tryck på inlärningsknappen (1) och håll den intryckt i 5 sekunder, 

tills en lysdiod börjar blinka (oavsett vilken). 

2. Släpp inlärningsknappen (1) – radiomottagaren är nu i raderingsläge 

3. Tryck på den fjärrkontrollknapp vars radiokod du vill radera ur radiomottagarens 

minne – lysdioden slocknar. Raderingen är avslutad. 

† Lysdioden slocknar – raderingen är avslutad. 

Radera alla radiokoder i en kanal 


1 gång för kanal 1, lysdioden (K1) tänds. 

2 gånger för kanal 2, lysdioden (K2) tänds. 

- En lysdiod, motsvarande den kanal man valt, lyser. 

Efter 5 sekunder börjar lysdioden att blinka, och efter ytterligare 


2. Släpp inlärningsknappen (1) – raderingen är avslutad. 

Radering av radiomottagarens minne 

Om någon tappar bort sin fjärrkontroll måste alla kanaler i mottagarminnet 

av säkerhetsskäl raderas! 

Därefter måste alla fjärrkontroller programmeras på nytt för mottagaren. 


- Efter 5 sekunder börjar lysdioden att blinka, och efter ytterligare 


- Efter sammanlagt 25 sekunder lyser alla lysdioder. 

2. Släpp inlärningsknappen (1) 

† Alla lysdioder slocknar – raderingen är klar. 

Anslutning av en extern antenn 

Antennkabeln får inte utsätta radiomottagaren för någon mekanisk dragbelastning. 

Montera lämplig dragavlastning. 

Pos 1 

Pos 2 

Pos 1 

Pos 2 

Pos 1 

Pos 2 


S 16 

Felsökning 

Alla lysdioder blinkar: 

Någon har försökt spara fler än 112 koder i radiomottagaren. Om ytterligare 

fjärrkontroller ska programmeras måste först andra fjärrkontroller raderas ur 

mottagaren. 

Lysdiod lyser: 

- Inlärningsläge: mottagaren väntar på en kod från fjärrkontrollen. 

- Mottagaren tar emot en kod från fjärrkontrollen.

1 


Tillåten kabelarea för alla klämmor: 0,5 mm² – 2,0 mm². 

10 m max. tillåtna kabellängd vid klämmor: 

5 + 6, 7 + 8, 9 + 10, 35 + 36 

30 m max. tillåtna kabellängd vid klämmor: 

21 + 22, 23 + 24, 25 + 26, 27 + 28, 29 + 30, 31 + 32, 33 + 34, 

Bygling 

Val av portanläggning, med 1 eller 2 portflyglar 

Om byglingen flyttas måste styrsystemet återställas och en ny 

inlärningskörning genomföras. 

Start 1 

Power 

fety 

2 

Start 2 

Märkning Beskrivning 

Gates 1 / 2 Bygling av de översta stiften = 2 flyglar 

Knappsats på styrsystemet 

Gate 2 

1 Gates 

Safety 

X1 


2 

ON DIP 

ON DIP 

Time 

Power 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

Start 1 

Start 2 

IC4 

Märkning Beskrivning 

Start 1 

Power 

fety 

1 

Bygling av de understa stiften eller inte kopplad = 

1 flygel 

Start 1 Impulsknapp: öppnar båda portflyglar 

Om man trycker på impulsknappen medan flygeln 

med gångdörren fortfarande rör sig stoppas den flygeln. 

När flygeln med gångdörren är öppen, öppnar 

impulsknappen även portflygel 1. 

Funktionsföljd: 

Öppna - Stopp - Stäng - Stopp - Öppna … 

Start 2 Knapp för gångdörr: öppnar endast gångdörrflygeln 

På portar med två flyglar öppnas med denna knapp 

bara den flygel där gångdörren sitter. Gångdörrflygeln 

är på portanläggningar med en anslagslist på 

utsidan alltid den flygel som öppnas först. 

Funktionsföljd: 

Öppna - Stopp - Stäng - Stopp - Öppna … 

Knappen (Start 2) fungerar bara, när portflygel 1 

är helt stängd. 

Återställning av styrsystemet: 

Återställning av styrsystemet till grundläget (RESET). Håll båda knappar 

intryckta samtidigt i 5 sekunder, tills lysdioden (Status) slocknar. 

X1 


2 

ON DIP 

1 

1 

2 

2 

2 

Start 2 

1 Gates 

3 4 5 6 7 8 

3 4 5 6 7 8 

ON DIP 

Funktioner och anslutningar 

X1 


2 

ON DIP 

ON DIP 

Time 

1 2 3 4 5 6 7 8 

1 2 3 4 5 6 7 8 

F 

U 

N 

K 

IC4 

S 17 

Potentiometer för portflygellängd 

Maximal kraft = inprogrammerad kraft + krafttolerans (beroende på 

portflygellängd, ställs in på potentiometern ”Gate 1 (M1) / Gate 2 (M2)”). 

Ändringar av inställningarna som görs efter att öppnaren har programmerats 

ignoreras. Börja med att återställa styrningen, ställa in potentiometern 

på nytt och genomföra en ny inlärningskörning. 

Gate 2 

Gate 1 


på styrningen. Utifrån denna inställning bestäms körhastigheten 

och krafttoleransen för vardera portflygel på porten. 






Insticksplats radio 

Här sätts radiomottagaren in. Monterad vid leverans. 

te 2 

3 

2 

3 

2 

Safety 

Power 

4 

4 

Start 1 

Start 2 

ANT 

X2 

X1 


2 

1 

2 

Gränssnitt TorMinal 

se bruksanvisningen för TorMinal 

5 

6 

5 

6 

Gate 2 Gate 1 

3 4 5 6 7 8 

ON DIP 

ON DIP 

1 

2 

X12 

Safety 

Power 

2 

3 4 5 6 7 8 

Start 1 

Start 2 

Gate 2 Gate 1 

1 Gates 

F 

U 

N 

K 

X1 


2 

2 

ON DIP 

1 

1 

Time 

2 

2 

3 4 5 6 7 8 

3 4 5 6 7 8 

ON DIP 

1 Gates 

3 2 1 3 2 1 

30 T4 D12 

ON 

ON 

1 

Time 

17 19 

1 

IC4 

2 

2 

3 

3 

21 2

37 

Lysdioder 

Visar styrsystemets tillstånd. 

A 

r 

FUSE 

Safety 

Power 

Start 1Start Start 1 S 

1 Gates 

D12 

E-Lock 

Start 1 

Status 

1 

Time 

E-Lock Status 

Start 2 

Start 1 Start 2 

ON DIP 

1 

2 

2 

X1 

3 4 5 6 7 8 

3 4 5 6 7 8 

ON DIP 

Gate 2 Gate 1 

IC4 

Close 

Open 

Limit 2 

it 21 

25 27 29 

X12 

Safety 

close 

open 

Power 

F 

U 

N 

K 

close 

open 

T5 T7 T11 D30 T4 D12 

1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 

1 


Start 1 

Start 2 

im 

37 

im 

2 

1 

Gates 

FUSE 

ANT 

Time 

E-Lock 

X2 

X1 


2 

ON DIP 

1 

1 

Status 

E-Lock 

2 4 

Close 

Open 

Limit 2 close 

Limit 2 open 

Limit 1 close 

Limit 1 open 

IC4 

Close 

Open 

Limit 2 close 

Limit 2 open 

Limit 1 close 

Limit 1 open 

8 10 6 8 10 

Close 

Open 

Limit 2 close 

Limit 2 open 

Limit 1 close 

Limit 1 ope 

5 7 9 1 13 15 17 19 21 23 25 27 29 

IC4 

2 

2 

IC4 

Status 

3 4 5 6 7 8 

3 4 5 6 7 8 

ON DIP 

SW 

32 33 34 35 36 37 38 

30 

T5 

5 

30 

3 2 1 3 

16 18 20 22 24 26 28 

1 3 7 

23 25 2 

4 

S 18 

Märkning Färg Beskrivning 

Safety röd av = viloläge 

på = säkerhetsanslutningen avbröts 

(t ex genom att fotocellen 

löste ut). 

Power grön av = ingen spänning till styrningen 

på = spänning finns till styrningen. 

Om nätsäkringen har gått lyser denna lysdiod inte, men det kan 

ändå finnas nätspänning (AC 230 V) till klämmorna 1 och 2. 

Start 1 gul av = viloläge 

på = knapp Start-1/radiokanal 1 

används. 

Start 2 gul av = viloläge 

på = knapp Start-2/radiokanal 2 

används. 

Close gul av = viloläge 

på = porten stängs 

Open gul av = viloläge 

på = porten öppnas 

Om båda lysdioderna lyser (Limit 2 close/open eller Limit 1 

close/open), beror det antingen på att ingen motor är ansluten, 

eller att en twist 200 E (kombination ej tillåten!) är ansluten. 

Limit 2 close 

(M 2) 

Limit 2 open 

(M 2) 

Limit 1 close 

(M 1) 

Limit 1 open 

(M 1) 

röd på = - ändlägesbrytare används, port 

stängd/close. 

- twist 200 E ansluten. 

- ingen motor ansluten. 

av = viloläge 


öppen/open. 










öppen/open. 




E-Lock gul av = viloläge 

på = elektriskt lås används 

Status gul av = viloläge med inprogrammerade 

kraftvärden. 

blinkar = vid testkörning, varvid DIPomkopplaren 

8 står på OFF. 

- vid inprogrammering av öppnaren 

(även vid stillestånd), varvid 

DIP-omkopplaren 8 står på 

ON. 

- vid alla portrörelser, port 

öppen/open eller port 


på = kan bara ställas in med TorMinal. 

Beteende som vid blinkning, 

endast varningslampan 

lyser.

DIP-omkopplare 

Innan man ställer om DIP-omkopplare måste spänningen till 

styrsystemet stängas av. Efter omställningen kopplas den in 

igen. 

Inställning från fabrik: OFF (AV) 

Gate 2 Gate 1 

1 

Power 

Safety 


ON DIP 

* Ytterligare inställningar finns i bruksanvisningen TorMinal. 

1 

1 

2 

2 

Brytare Funktion i läget OFF Funktion i läget ON 

1 Ingen reaktion på att säkerhetsanslutningen 

löser ut vid 

”öppna port/open”. 


När säkerhetsanslutningen 

löser ut (klämma 33 + 34) vid 

port ”öppna port/open” stannar 

porten. 

2 Säkerhetsanslutningen Säkerhetsanslutningen 

(klämma 33 + 34) är inställd på (klämma 33 + 34) är inställd på 

öppnar kontakten. 

2-trådig fotocell. 

3 Kort rörelse i motsatt riktning 

när säkerhetsanslutningen 

löser ut (klämma 33+34) vid 

port STÄNGD. 

Porten öppnas helt när säkerhetsanslutningen 

löser ut 

(klämma 33 + 34) vid port 

STÄNGD. DIP 1 ON och säkerhetsanslutningen 

bruten: porten 

kör i motsatt riktning och 

stannar. 

4 Reläkontakten 

Reläkontakten (klämma 37 + 

(klämma 37 + 38) är ett tidrelä* 38) är statusvisning, vidare se 

DIP 6. 

5 Förvarningstid AV Förvarningstid ca 3 sekunder. 

Varningsljus blinkar innan porten 

startar. 

6 Endast om DIP 4 står på ON! 

Statusvisning via reläkontakt 

(klämma 37 + 38): 

Öppna port -> öppnad 

Stäng port -> stängd 

3 4 5 6 7 8 

3 4 5 6 7 8 

ON DIP 

Endast om DIP 4 står på ON! 

Statusvisning via reläkontakt 

(klämma 37 + 38): 

Öppna port -> stängd 

Stäng port -> öppnad 

7 ingen funktion Porten stänger 5 sekunder 

efter att fotocellen har aktiverats, 

t ex efter att en bil kör igenom. 

8 Testkörning: 

Öppnaren kan köras utan att 

kraftvärden programmeras in. 

Inställning för att ställa in ändlägesbrytarna. 

F 

U 

N 

K 

Kontinuerlig drift 

- Öppnaren programmerar efter 

omkoppling från OFF till ON in 

kraftvärden, körtid och stängningsfördröjning 

för öppning 

och stängning. 

- Porten öppnas eller stängs. 

Porten och dess rörelseområde måste alltid vara inom synhåll. 

Lämna efter inlärning alltid DIP-omkopplare 8 i läge ON. 

Automatisk stängning 

Vid drift med automatisk stängning måste normen EN 12453 följas 

(t ex montering av fotocell). 

Porten stängs automatiskt efter en förinställd öppningstid. Porten kan endast 

öppnas med en signal från en tryckknapp eller fjärrkontroll, men den 

kan inte stängas. Vid öppning kan porten inte stoppas med en signal. 

Den automatiska stängningen aktiveras när ändläget port öppen/open nås. 

Härifrån räknas den inställda öppningstiden. 

Om man vid pågående automatisk stängning av porten matar in ett nytt 

kommando, öppnas porten helt. Ger man ett kommando under öppningstiden 

startas öppningstiden om från början. 

0 

3 

Gate 2 Gate 1 

S 19 

Time 

1 

Power 

Safety 

6 

Gate 2 Gate 1 


ON DIP 

Öppningstiden kopplas på och av med potentiometern (Time): 

- inställbar tid: 2 – 120 sekunder 

- Koppla från -> åt vänster 

Öppnarens beteende när en säkerhetsanslutning löser ut 

När porten öppnas: 

Öppnaren fungerar utifrån inställning av DIP-omkopplaren 1. 

När porten stängs: 

Öppnaren fungerar utifrån inställning av DIP-omkopplaren 3. 

Automatisk stängning, variant 1 

9 

12 

1 

1 

2 

2 

3 4 5 6 7 8 

3 4 5 6 7 8 

ON DIP 

F 

U 

N 

K 

Inställningar: 

- Ställ in potentiometern på önskad tid (2 – 120 sekunder) 

- Ställ DIP-omkopplare 7 på OFF 

- DIP-omkopplare 8 på ON 

- andra DIP-omkopplare enligt önskemål 

Automatisk stängning + fotocell, variant 2 

Avbryt den automatiska stängningen manuellt, montera in brytaren 

i anslutningskabeln till fotocellen. 

Enligt beskrivning ovan, men drivmekanismen stänger porten 5 sekunder 

efter det att fotocellen har passerats. 

Inställningar: 

- ställ in på önskad tid (2 – 120 sekunder) 



- andra DIP-omkopplare efter önskemål 

2 

S 

ON 

ON 

1 

1 

Time 

2 

2 

3 4 5 6 

3 4 5 6

Säkringar 

Märkning Styrka Beskrivning 

F1 1,6 A, trög Nätkabel AC 230 V 

Anslutning till elnätet (AC 230 V) 

5x20 

X16 

T5 

F1 

1.6A T 


1 L Nätkabel AC 230 V 

2 N Neutralledare 

3 + 4 PE Skyddsledare 

Anslutning av styrsystemet till elnätet får endast utföras av en behörig 

elektriker. 

Anslutning av transformator 

AC 230V AC 24 V 

39 40 41 42 

39 40 40 41 42 

30V AC 24V 

41 42 

3 2 1 3 

2 2 

1 2 3 4 

L N PE PE 

AC 230V 


E 

FUSE 5x20 

39 + 40 AC 230 V Nätkabel (primärlindning), brun 

ck 

5 

1 2 3 4 

41 + 42 AC 24 V Utgång (sekundärlindning): inkommande 

ledning till styrningen, vit 

S 


4 6 4 6 8 10 

s 

T5 T7 

3 2 1 3 2 1 3 2 1 

6 8 10 12 14 16 18 

3 5 3 5 7 9 

1 1 

5 7 9 1 13 15 17 19 

6 8 10 12 14 16 18 

X12 

5 7 9 1 

4 6 4 6 8 

2 2 

2 3 4 

6 8 10 1 

9 

3 5 

2 

D30 T4 

1 3 2 1 

1 

0 

S 20 

Anslutning av elektriskt lås 2 

Finns som extra tillbehör. 

Det elektriska låset 2 måste monteras på persondörrflygeln B (M2). 

T11 D30 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüD30 

`-.0123456789ACDEFGIKLNOPRSTVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüT11`- 123456789ACDEFGI LNOPRSTVWX_ K . 0 

3 2 1 3 2 1 3 2 1àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü1 

`- 

2àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü2 22 2àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü2 

2 33 

44 

2`-. 

`-.0123456789ACDEFGIKLNOPRSTVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 


LNOPRSTVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 0123456789ACDEFGI K 


5 

6 

Anslutning av elektriskt lås 1 


Det elektriska låset 1 måste monteras på dörrflygeln (M1). 

T11 D30 


`-.0123456789ACDEFGIKLNOPRSTVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüT11`-. LNOPRSTVWX_ 0123456789ACDEFGI K 

3 2 1 3 2 1 3 2 1àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü1 

7`-.0 

55 7 9 1 13 15 17 19 19 21 21 

2 2 2àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü2 

2 33 

44 

2`-. 



LNOPRSTVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 0123456789ACDEFGI K 

5 7 9 1 13 15 17 19 19 21 21 


7 

8 

123456789ACDEFGIKLNOPRSTVWX_ 

123456789ACDEFGIKLNOPRSTVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü2`-.0 







`-.0123456789ACDEFGIKLNOPRSTVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü3`-.0 

123456789ACDEFGIKLNOPRSTVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 



17`-.0 


15`-.0 


13`-.0 


1`-.0 


9`-.0 


7`-.0 

5`-.0 




123456789ACDEFGIKLNOPRSTVWX_ . 0 







`-.0123456789ACDEFGIKLNOPRSTVWX_ 



18`-.0 


16`-.0 


14`-.0 


12`-.0 


10`-.0 


8`-.0 

6`-.0 








1`-.0 






àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü9`-.0 







6`-.0 

6 8 10 12 14 16 18 20 20 

4 6 4 6 8 10 4àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü4 

6àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü6 


1 1àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü1 

5 7 9 11 13 15 17 19 

5`-. 0123456789ACDEFGI K LNOPRSTVWX_ 













17`-.0 


15`-.0 


13`-.0 


1`-.0 


9`-.0 










18`-.0 



16`-.0 


14`-.0 



12`-.0 




10`-.0 













3`-.0 









6`-.0 

8`-.0 

66 8 10 12 14 16 18 20 20 

`-.0 123456789ACDEFGIKLNOPRSTVWX_ 

4àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü44 6 4 6 8 10 4àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü4 






5 7 9 11 13 15 17 19 

5`-. 0123456789ACDEFGI K LNOPRSTVWX_ 



àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü7`- . 0 123456789ACDEFGI K LNOPRSTVWX_ 

6 8 10 12 14 16 18 àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü18 22 

Jord 

DC 24 V 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü7`-. 0123456789ACDEFGI K LNOPRSTVWX_ 

6 8 10 12 14 16 18 àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü18 22 

Jord 

DC 24 V 

11 

1 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü1 


2 


2 



Anslutning för DC 24 V elektriskt lås, 

begränsad till 2 A vid max. 24 W effekt. 

Här rör det sig om likriktad, oreglerad transformatorspänning. 

Den kan variera mellan DC 22 V och DC 32 V 

under full last. 


4 3àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü3 `-.0123456789ACDEFGIKLNOPRSTVWX_ 

4 3àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü3 `-.0123456789ACDEFGIKLNOPRSTVWX_ 







2 x 0,75 mm 2 

Anslutning för DC 24 V elektriskt lås, 





1 

2 

close open 

2 x 0,75 mm 2 

close open

Anslutning av varningslampa 


3 2 1 3 2 1 3 2 1àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü1 

Inställning av funktion, se DIP-omkopplare 4 + 5. 

Anslutning av öppnare 

0 T4 

àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüT4 

0`! (), -. / 0 123456789: ACDEFGI LMNOPRSTVWXZ_ 

T11 D30 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüD30 

`-.0123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüT11`-. LMNOPRSTVWXZ_ 0123456789?ACDEFGI K 

9`-.0123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ 

5 77 9 1 13 15 17 19 19 21 21 

2 2 2àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü2 

2 33 

44 


`-.0123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü 


àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü 


9 

10 

OBS 





1 3 2 1 3 2 1àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü1 

9 1 13 15 15 17 19 19 21 21 23 23 22 

2àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü22 2 

Klämma -> 

kabel med 

nummer 

12 -> 1 

14 -> 2 

16 -> 3 

18 -> 4 

20 -> 5 

11 -> 1 

13 -> 2 

15 -> 3 

17 -> 4 

19 -> 5 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü2`-.0123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ 




123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü3`-.0123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ 

123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü1`-.0 

123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü2`-.0 

`-.0123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü3`-.0 

LMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü 



17`-.0123456789?ACDEFGIK 






1`-.0123456789?ACDEFGIK 



5`-.0123456789?ACDEFGIK 

123456789?ACDEFGIK LMNOPRSTVWXZ_ 





àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü8`-.0 



`-.0123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ 

`-.0123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü4`-.0123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ 




18`-.0123456789?ACDEFGIK 


16`-.0123456789?ACDEFGIK 


14`-.0123456789?ACDEFGIK 


12`-.0123456789?ACDEFGIK 





123456789?ACDEFGIK LMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü7`-.0 


LMNOPRSTVWXZ_ K. 0123456789?ACDEFGI 

5`-.0 

`-.0123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü3`- 















6 88 10 12 14 16 18 20 20 


4 6àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü66 4 6 8 10 4àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü4 

6àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü6 


1 1àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü1 

1 1àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü1 

L àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüL 

Lim 

àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüLim 

Limit 

àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüLimit 


`!( 

`! 

3`! 

4àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü44 6àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü6 88 10 4 66 

8àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü8 

10 

àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü10 

33 5àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü55 3 5 77 99 3àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü3 


11 




22 


44 

33 àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü3 

55 


`!(),-./0123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ 


àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü19`!(),-./0 123456789:ACDEFGIL MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü21`!(),-./0 123456789:ACDEFGIL MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü23`!(),-./0 123456789:ACDEFGIL MNOPRSTVWXZ_ 

6 8 10 12 14 16 16 18 18 20 20 22 22 24 24 26 26 

9 11 13 15 17 19 21 23 25 


0 12 14 16 18 20 22 àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü22 22 




0 T4 

àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüT4 

Beteckning Beskrivning 



1`! 

99 1 13 15 15 17 17 19 19 21 21 23 23 2 

4 6 8 10 4àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü4 



10 




L àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüL 

Lim 

àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüLim 

Limit 

àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüLimit 


CDEFGIL MNOPRSTVWXZ_ 

CDEFGIL MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü2`!(),-./0123456789:A 


123456789: CDEFGI MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü1`!(),-./0123456789:A 

(), -. / A L0 123456789: CDEFGI MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü2`! 

(), -. / A L0 123456789: CDEFGI MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü3`! 

(), -. / A L0 `!(),-./0123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü1`! 

CDEFGIL MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü 



`!(),-./0123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü 

17`!(),-./0123456789:A 



13`!(),-./0123456789:A 

àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü 

1`!(),-./0123456789:A 


9`!(),-./0123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ 

), . MNOPRSTVWXZ_ ( - / ACDEFGI L0123456789: ), . MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü2`! 

( - / ACDEFGI L0123456789: ), . MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü3`! 




( - / ACDEFGI L0123456789: ), . MNOPRSTVWXZ_ ( - / ACDEFGI L0123456789: `!(),-./0123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü1`! 

),- ./0 123456789: CDEFGILMNOPRSTVWXZ_ A 

), . MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü ( - / ACDEFGI L0123456789: ), . MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü ( - / ACDEFGI L0123456789: ), . MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü ( - / ACDEFGI L0123456789: ), . MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü ( - / ACDEFGI L0123456789: 10`! 

), . MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü ( - / ACDEFGI L0123456789: `!(),-./0123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ 

13`! 




14`! 

12`! 

), . MNOPRSTVWXZ_ ( - / ACDEFGI L0123456789: àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü 

10`! 

), . MNOPRSTVWXZ_ ( - / ACDEFGI L0123456789: àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü 


), . MNOPRSTVWXZ_ ( - / ACDEFGI L0123456789: `!(),-./0123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü 


),- ./0123456789:ACDEFGIL MNOPRSTVWXZ_ 



CDEFGIL MNOPRSTVWXZ_ 

), . MNOPRSTVWXZ_ ( - / ACDEFGI L0123456789: ), . MNOPRSTVWXZ_ ( - / ACDEFGI L0123456789: 1`! 


),- ./0123456789:ACDEFGIL MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü 

), . MNOPRSTVWXZ_ ( - / ACDEFGI L0123456789: CDEFGIL MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü15`!(),-./0123456789:A 


), . MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü20`! 

( - / ACDEFGI L0123456789: ),- ./0123456789:ACDEFGIL MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü 

`!(),-./0123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü10`!( 


CDEFGIL MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü18`! 


), . MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü8`!( 

( - / ACDEFGI L0123456789: CDEFGIL MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü11`!(),-./0123456789:A 


), . MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü ( - / ACDEFGI L0123456789: `!(),-./0123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü6`! 


9`!(),-./0123456789:A 

), . MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü ( - / ACDEFGI L0123456789: `!(),-./0123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü4`! 

18`! 



`!(),-./0123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü2`! 

16`! 

0`!(),-./0123456789:A 


14`!( 


12`!( 


), . MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü ( - / ACDEFGI L0123456789: 10`!( 


), . MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü ( - / ACDEFGI L0123456789: 8`! 



6`! 

), . MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü9`!( 



( - / ACDEFGI L0123456789: ), . MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü3`!( 

( - / ACDEFGI L0123456789: ), . MNOPRSTVWXZ_ ( - / ACDEFGI L0123456789: ),- ./0123456789:ACDEFGIL MNOPRSTVWXZ_ 

`!(),-./0123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü1`!( 



( - / ACDEFGI L0123456789: `!(),-./0123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü5`! 

),- ./0123456789:ACDEFGIL MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü20`!( 


( - / ACDEFGI L0123456789: ), . MNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü18`!( 

( - / ACDEFGI L0123456789: 3`! 




( - / ACDEFGI L0123456789: 9`! 


( - / ACDEFGI L0123456789: 0`! 



15`-.0 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü13 

6 8 10 12 14 16 18 àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü18 22 

5 7 9 11 13 15 17 19 

5`-. 0123456789?ACDEFGI K LMNOPRSTVWXZ_ 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü7`-. 0123456789?ACDEFGI K LMNOPRSTVWXZ_ 

Jord 

DC 24 V 




11 

2 


M1 


àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü4 Anslutning 

4 33 àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü19 


Anslutning för DC24 V varningslampa, 





0`!(),-./0 123456789:ACDEFGIL MNOPRSTVWXZ_ 

6 8 10 12 14 16 18 20 20 22 22 24 24 26 26 

M2 M2 

‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿM2 



9 11 13 15 17 19 21 23 25 


0 12 14 16 18 20 22 àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü22 22 


Motor 

Anslutning för motor-1: 

Ändlägesbrytare Motorn måste sitta på den 

”port stängd/closed” portflygel som öppnas sist 

Ändlägesbrytare resp. på den flygel som har en 



brytaren 

anslagslist på utsidan. 

Motor Port med 1 flygel: Anslutning för motor 


Ändlägesbrytare Anslutning för motor-2: 

”port stängd/closed” Motorn måste sitta på den 

Ändlägesbrytare portflygel som öppnas först 

”port öppen/open” resp. på den flygel som inte 

Jord änd- 

har någon anslagslist på utsi- 

läges brytaren 

dan. 

11 

1 

22 

2 

44 

4 33 3 

55 



àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü19`! (), -. / 0123456789: A CDEFGI LMNOPRSTVWXZ_ 







S 21 

av tryckknappar 

es es 

D12 D12 


En tryckknapp med dubbla kontakter krävs endast vid portar med 2 flyglar 

då persondörren ska användas. 

På portanläggningar med endast 1 flygel har knapparna (Start 1 + 2) 

samma funktion. 

Anslutning av tryckknappar med 1 kontakt: 

Vid portanläggningar med 1 flygel ansluts knappen till klämma 21 + 22 eller 

23 + 24. 

På portanläggningar med 2 flyglar ansluts knappen till klämma 21 + 22. 

Anslutning av tryckknappar med 2 kontakter: 

Gångdörr till klämma 23 + 24. 

Båda portflyglar till klämma 21 + 22. 

Anslutning av knapp (”öppna port/open”) 

es es 

D12 D12 


2 4 8 


21 

22 

23 

24 

2 4 8 


25 

26 

IC4 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüIC4 


àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü8 10 


Close 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüClose 

Open Open 

Limit 22 

close 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüclose 

Limit àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüLimit 22 

open 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüopen 


close 



open 


/ LNOPRSTUVWX_ 0123456789ACDEFGI 

2`()-. 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü / LNOPRSTUVWX_ 0123456789ACDEFGI 



`()-./0123456789ACDEFGILNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 

21`()-. 


19`()-. 


17`()-. 



`()-./0123456789ACDEFGILNOPRSTUVWX_ 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü4`()-. 


`()-./0123456789ACDEFGILNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü2`()-. 








18`()-. 


16`()-. 


2`()-. 















17 19 21 23 23 25 25 27 27 29 29 


1 3 7 

21 23 25 27 29 


2 14 14 16 18 20 20 22 22 24 24 26 26 28 28 30 30 

44 

IC4 

àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüIC4 

10 àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü4 6àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü6 

8 10 



Close 

àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüClose 

Open 

àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüOpen 

Limit àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüLimit 22 

close 

àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüclose 


open 

àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüopen 


close 



open 


123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ ( ) , - . / 0 

2`! 

), . 123456789: àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü ( - / ACDEFGI LMNOPRSTVWXZ_ 0 




23`! 

21`! 


19`! 


17`! 



`!(),-./0 123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ 




`!(),-./0 123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü2`! 





18`! 


16`! 



14`! 

2`! 



123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü3`! 

( ) , - . / 0 





( ) , - . / 0 


( ) , - . / 0 


( ) , - . / 0 


17 19 21 23 25 25 27 27 29 29 




1 3 7 

21 23 25 27 29 


2 14 16 18 20 20 22 22 24 24 26 26 28 28 30 30 

44 












22 24 26 28 30 



àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü7 9àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü9 


`!(),-./0 123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü21`! 123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü23`! 

( ) , - . / 0 


( ) , - . / 0 


( ) , - . / 0 


Jord 

Signal 

Jord 

Signal 

22 24 26 28 30 


9 55 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü7 9àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü9 




`()-./0123456789ACDEFGILNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü21`()-. àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü23`()-. 










Jord 

Signal 

31 32 32 

31`! 


CDEFGI àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü (), -. / A LMNOPRSTVWXZ_ 0123456789: 


31 32 32 

31`()-. 



Anslutning för impulsgivare för aktivering 

av en eller båda portflyglar. 


av andra portflygeln/gångdörren. 

Använd anslutningen endast för potentialfria stängningskontakter. 

Spänningar utifrån kan skada eller förstöra 

styrsystemet. 


es es 

D12 D12 


31 


SS 

31 


SS 

2 4 8 

Close 

àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüClose 

Open 

àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüOpen 


close 



open 



close 



open 


21 23 25 27 29 


22 24 26 28 30 


Open 


av en eller båda portflyglar, endast 

vid ”öppna port/open”. 



styrsystemet. 

IC4 

àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäüIC4 


2`! 

123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü 

123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü ( ) , - . / 0 

123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü ( ) , - . / 0 

`!(),-./0 123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü 


19`!(),-./0 


17`! 






( ) , - . / 0 







18`!(),-./0 


16`!(),-./0 


123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ 

14`!(),-./0 





`!(),-./0 123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü9`!(),-./0 

123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü28`!(),-./0 



`!(),-./0 123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü22`!(),-./0 

23`! 

17 19 21 21 23 25 25 27 27 29 29 



10 àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü1010 


àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü8 10 

3`!(),-./0 

1àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü1 3 7 

22 14 16 18 20 20 22 22 24 24 26 26 28 28 30 30 

44 











àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü7 9àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü9 


`!(),-./0 123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü21`! 123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü23`!(),-./0 

( ) , - . / 0 

123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü25`!(),-./0 123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuvwyz“”°ßäü27`!(),-./0 123456789:ACDEFGILMNOPRSTVWXZ_ 

31 32 32 

31`!( 




31 


SS

Anslutning av knapp (”stopp”) 

123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ 123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ ) ) -./ -./ 0 0 

123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü8`( 


) ) -./ -./ 0 0 

123456789ACDEFGIK LNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 123456789ACDEFGIK LNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü / / 0 0 

`()-./0 123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ `()-./0 123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ 

123456789ACDEFGIK LNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü / 0 




`()-./0 123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü2`()-./0 

`()-./0 123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü2`()-./0 


`()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü `()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 

22`()-. 

22`()-. 


()_py ()_py 

18`()-. 

18`()-. 


16`()-. 

`()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü4`()-. 


123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ 123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ ) ) -./ -./ 0 0 

123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ ) -./ 0 

`()-./0 123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ `()-./0 123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ 


123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ ) ) -./ -./ 0 0 

1`( 

1`( 

123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ 123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ 

`()-./0 123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü9`( 


123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü28`()-./0 

123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü28`()-./0 

) ) - - . . / / 0 0 



) ) - - . . / / 0 0 



) ) - - . . / / 0 0 



Ta bort trådbyglarna innan anslutning sker. 


27 

28 

Anslutning av knapp (”stäng port/close”) 

`()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ `()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ 

123456789ACDEFGI 123456789ACDEFGI / KLNOPRSTUVWX_ / KLNOPRSTUVWX_ 0 0 

`()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü2`()-. 


àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 



`()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü `()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 

22`()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ 








`()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü4`()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ 



àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü3`()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ 





`()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ 

LNOPRSTUVWX_ LNOPRSTUVWX_ 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü28`()-./0123456789ACDEFGIK 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü28`()-./0123456789ACDEFGIK 








29 

30 

`()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ `()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ 












àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüOpen 


àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüLimit 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüLimit 22 

close 




open 











19 27 27 29 29 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 





123456789ACDEFGI àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 123456789ACDEFGI àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü / KLNOPRSTUVWX_ / KLNOPRSTUVWX_ 0 0 




21`()-. 

21`()-. 























18 20 20 24 24 26 26 28 28 30 30 

44 






















`()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ 









123456789ACDEFGIK LNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü / 0 

25`()-. 

123456789ACDEFGIK LNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 123456789ACDEFGIK LNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü / / 00 23()_py 

23()_py 


21`()-. 

21`()-. 


19`()-. 

19`()-. 


25 27 27 29 29 





àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü5 7àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü7 





16 20 20 24 24 26 26 28 28 30 30 

44 





`()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü21`()-. 123456789ACDEFGI LNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü23`()-. 

123456789ACDEFGI LNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü23`()-. 

/ K / K 00 123456789ACDEFGI LNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü25`()-. 


/ K / K 00 123456789ACDEFGI LNOPRSTUVWXZ_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü27`()-. 


/ K / K 00 123456789ACDEFGI LNOPRSTUVWXZ_ 123456789ACDEFGI LNOPRSTUVWXZ_ / K / K 00 - 

Signal 



`()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü21`()-. 123456789ACDEFGI LNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü23`()-. 

123456789ACDEFGI LNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü23`()-. 

/ K / K 00 123456789ACDEFGI LNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü25`()-. 


/ K / K 00 123456789ACDEFGI LNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü27`()-. 


/ K / K 00 123456789ACDEFGI LNOPRSTUVWX_ 123456789ACDEFGI LNOPRSTUVWX_ / K / K 00 Jord 

Signal 

31`()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ 

31`()-./0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWXZ_ 













32 32 33 33 


32 32 33 33 



àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü31 32 32 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüSTOP 












STOP 



vid ”stopp”. 

Använd anslutningen endast för potentialfria öppningskontakter. 


styrsystemet. 

Close 



vid ”stäng port/close”. 



styrsystemet. 

S 22 

Anslutning av nödavstängningsfunktionen 

10 

7 29 

it 2 close 

imit 2 open 

Limit 1 close 

Limit 1 open 

24 26 28 30 


Anslutning av 2-trådig fotocell 


1 àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü1 

Gates 

`-.0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ 

5 

D12 


1 3 2 1àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü1 

KLNOPRSTUVWX_ . 0123456789ACDEFGI 

`-.0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü1`- 



àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüGates 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü3`- . 0123456789ACDEFGI KLNOPRSTUVWX_ 

31 

32 


àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü2`- . 0123456789ACDEFGI KLNOPRSTUVWX_ 

7 9 

27 29 

11 

Time 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüTime 


28 30 

!"#$%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ1 


`˘˙˚˝˛ǐ 

`˘˙˚˝˛ǐ 

31 32 33 34 35 36 

STOP Safety 24V Out 

66 

IC4 


Close Close 

Open 



close 



open 



close 



open open 

123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 




`-.0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 


19`-.0 


17`-.0 


15`-.0 


13`-.0 

13 15 17 19 21 21 23 23 25 25 27 27 29 29 


- 

Signal 




8 10 


KLNOPRSTUVWX_ . 0123456789ACDEFGI 

`-.0123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü8`- 






SW 

31 32 33 34 35 36 

3 



28`-.0 


26`-.0 


24`-.0 

24 26 28 30 30 

NÖDSTOPP, avbryter styrningens 

samtliga funktioner, ingen dödmansfunktion 

möjlig. 



styrsystemet. 

31 31 32 àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü32 33 34 35 36 37 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü37 38 


TOP TOP Safety Safety 24V Out Relay 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüRelay 

34`-. 0123456789ACDEFGI KLNOPRSTUVWX_ 

24V`-.0 

DIP-omkopplare 2 på ON 



33 + 34 Anslutning för 2-trådig fotocell (polsäkrad) 

Om anslutningen inte används måste 

en brygga monteras mellan klämmorna 

(tillstånd vid leverans), och DIPomkopplaren 

2 stå på OFF. 

SW 

àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüSW 

31 31 32 32 33 34 35 36 37 37 38 38 

33`-. 

34`-. 




35`-.0 

LNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 0123456789ACDEFGI K 

36`-.0 

LNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü 0123456789ACDEFGI K 




33`-. LNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäü35`-.0 

0123456789ACDEFGI K 


123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ 

123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ 

123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_ àcdefhiklmnoprstuwy“”°ßäüOut`-.0 123456789ACDEFGIKLNOPRSTUVWX_

Anslutning av säkerhetsanordning 

Tillstånd vid leverans: brygga mellan klämmorna 33 + 34. 

Vid drift med automatisk stängning måste normen EN 12453 följas 

(montering av fotocell). 

Ställ DIP-omkopplare 7 på OFF 



33 

34 

35 

36 

àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüSW 


32 33 34 37 37 38 38 

35`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ 


`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ `-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ 


`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü `-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü 


`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü 


àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü 





àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü 


32`-. 

`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü33`-. 

àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü34`-. 

0123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ 





123456789ACDEFGI 0123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ 0LNOPQRSTVWX_ 123456789ACDEFGI 0123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ 0LNOPQRSTVWX_ Safety`-. àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü24V`-. 


àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüOut`-. 


123456789ACDEFGI 0123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ 0LNOPQRSTVWX_ 32 33 34 

Safety 24V 

35`-. 

36`-. 

Out`-. 



àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü37 




37 37 38 38 

33 34 35`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ 


àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüRelay 







_py _py 









32`-. 

32`-. 


`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ 


0123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ 0123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ 







Safety`-. àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü24V`-. 









Safety 24V Out àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüOut Relay Relay 

35`-. 

36`-. 

123456789ACDEFGI 0LNOPQRSTVWX_ 123456789ACDEFGI 0LNOPQRSTVWX_ Jord 

Signal 

DC 24 V 

0 V (jord) 

X2 

X2 




àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüX1 

rt 2 

2 



rt 2 







IC4 

!"#$%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿDIP 

!"#$%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿDIP 

`˘˙˚˝˛ǐ 

`˘˙˚˝˛ǐ 

IC4 




!"# 

3`˘˙˚˝˛ 


ǐ !"# 


ǐ !"# 


ǐ !"# 


ǐ !"# 


ǐ !"# 


ǐ !"# 









ñòóôõö÷øùúûüýþÿ4 








`˘˙˚˝˛ǐ 

`˘˙˚˝˛ǐ 

`˘˙˚˝˛ǐ !"#$%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ3`˘˙˚˝˛ǐ 

`˘˙˚˝˛ǐ !"#$%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ3`˘˙˚˝˛ǐ 

#$%&'()*+,-./0 123456789:;< =>?@ABCDEFGHIJ KLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^ _àbcdefg hijk lm nopqrstu vwxyz{|} ~‚ƒ „…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïð !" 

#$%&'()*+,-./0 123456789:;< =>?@ABCDEFGHIJ KLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^ _àbcdefg hijk lm nopqrstu vwxyz{|} ~‚ƒ „…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïð !" 

`˘˙˚˝˛ǐ #$%&'()*+,-./0 123456789:;< =>?@ABCDEFGHIJ KLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^ _àbcdefg hijk lm nopqrstu vwxyz{|} ~‚ƒ „…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïð !" 




`˘˙˚˝˛ǐ 

`˘˙˚˝˛ǐ 


`˘˙˚˝˛ $%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ ǐ !"# 

`˘˙˚˝˛ $%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ ǐ !"# 

1 

2 1 

3 2 

4 3 

5 4 

5 

Anslutning för säkerhetsutrustning, 

t ex 

- Fotocell 

- Säkerhetskontaktlist endast möjlig 

med extra utvärderingsenhet. 

När säkerhetsanordningen inte används 

måste kontakten vara stängd. 

Om anslutningen inte används bör en 

brygga mellan klämmorna monteras in 

(leveranstillstånd). 

DC 24 V-utgång, max. 100 mA 



styrsystemet. 

Q 

1 

2 

Sens. Time 



àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüQ 





àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüSens. 

àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüTime 






















35 

36 

33 

34 

35 

36 



Anslutning av extern enhet 

1 3 2 1àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü1 

Potentialfri reläkontakt 

22 

S 23 



1 àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü1 

Gates 


123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ 


11 

Time 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüTime 



àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüGates 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü3`-.0 123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ 




D12 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüD12 

35 

36 




àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü2`-.0 123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ 

Time 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüTime 

66 

IC4 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüIC4 

123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü 



23`-.0 


21`-.0 


7`-.0 


Close 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüClose 

Open 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüOpen 

Limit àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüLimit 22 

close 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüclose 


open 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüopen 


close 



open 


7 19 19 21 23 25 25 27 27 29 29 


11 









8 10 


KLMNOPRSTVWXZ_ . 0123456789?ACDEFGI 



66 



DC 24 V 

0 V (jord) 


IC4 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüIC4 

Close 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüClose 

Open 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüOpen 


close 



open 



close 



open 


àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü 0123456789?ACDEFGI KLMNOPRSTVWXZ_ 






19`-. 


17`-. 


15`-. 


13`-. 

13 15 17 19 21 21 23 23 25 25 27 27 29 29 





8 10 


123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ 





28`-.0 


26`-.0 


24`-.0 


24 26 28 30 30 


24 26 28 30 30 


37 + 38 Relä Anslutning för t ex belysning max. 8 A, 

230 V ohmsk last 

Anslutningsklämma för motor 

1 2 3 4 5 

Kabelnummer Kabelfärg Beskrivning 

1 vit Motor 

2 grön Motor 








28`-. 


26`-. 

24`-. 


DC 24 V-utgång, max. 100 mA 




31 31 32 33 34 35 àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü3537 

36 àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü3638 37 38 

TOP Safety 24V Out àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüOut Relay Relay 

3 blå Ändlägesbrytare ”stäng port/close” 

4 gul Ändlägesbrytare ”öppna port/open” 

5 blå + gul Jord 

Ändlägesbrytare ”öppna port/open” + 

”stäng port/close” 

SW SW 

31 32 33 34 35 35 36 36 37 37 38 38 

31`-. 


32`-. 

33`-. 

LMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü 0123456789?ACDEFGI K 

34`-. 




31 31 32 33 àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü33 34 àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü34 35 36 37 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü37 38 


TOP Safety àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüSafety 24V Out Relay 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüRelay 



Out`-.0123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ 

`-.0123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü32`-. 

`-.0123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü33`-. 

LMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü34`-. 

0123456789?ACDEFGI K 

LMNOPRSTVWXZ_ 0123456789?ACDEFGI K 


TOP`-. LMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüSafety`-. 

0123456789?ACDEFGI K 

LMNOPRSTVWXZ_ àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäü24V`-. 

0123456789?ACDEFGI K 


SW 

àbcdefghiklmnoprstuwxyz“”°ßäüSW 

31 32 33 33 34 34 35 36 37 37 38 38 

35`-.0 

36`-.0 

31`-. 


32`-. 






123456789?ACDEFGI LMNOPRSTVWXZ_ K . 0 

TOP`- 123456789?ACDEFGI LMNOPRSTVWXZ_ K . 0 



`-.0123456789?ACDEFGIKLMNOPRSTVWXZ_


Varning! 

Innan man påbörjar något arbete på porten eller drivmekanismen 

måste styrsystemet alltid har gjorts spänningsfritt och vara 

säkrat mot återinkoppling. 

1. Varningslampa 


123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ 123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ 

`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü3`-.0 

`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü3`-.0 


àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü2`-.0 


2. Nyckelbrytare 

När användaren aktiverar en nyckelbrytare, får han/hon inte 

uppehålla sig inom portens rörelseområde och måste ha fri sikt 

direkt mot porten. 

Lägg aldrig signalkabeln längs en elkabel, eftersom detta kan leda till 

störningar i styrsystemet. 

Fixera signalkabeln. 

6àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü6 

2 4 8 10 

Close 

àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüClose 

Open 

àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüOpen 

Limit àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüLimit 22 

close 

àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüclose 


open 

àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüopen 


close 



open 


23`-. 

19 21 21 23 25 27 27 29 29 



1àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü1 3 7 9 

4 16 18 20 20 22 22 24 24 26 26 28 28 30 30 


55 

2 4 8 10 

21 23 25 27 29 


22 24 26 28 


Close 


Open 



close 



open 



close 



open 



19 21 21 23 25 27 27 29 29 



1àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü1 3 7 9 

4 16 18 20 20 22 22 24 24 26 26 28 28 30 30 


21`-. 0123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ 


2 4 8 10 

21 23 25 27 29 


22 24 26 28 


Close 


Open 



close 



open 



close 



open 


19 21 23 25 27 27 29 29 









1 3 7 9 

4 16 18 20 20 22 24 24 26 26 28 28 30 30 


àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü8 10 









21`-. 0123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ 





àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü23`-. 0123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ 










21 23 25 27 29 















123456789ACDEFGI NOPQRSTVWX_ àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü 0 L 





123456789ACDEFGI NOPQRSTVWX_ 0 L 


123456789ACDEFGI NOPQRSTVWX_ àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü4`-. 

0 L 












àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü7`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ 















123456789ACDEFGI NOPQRSTVWX_ àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü4`-. 

0 L 























































àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüT11 

àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüT11 D30 D30 





33 

44 















7 9`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ 










5`-. 

5`-. 0123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ 0123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ 










àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü7`-. 0123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ 0123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ 









22 24 26 28 







8 10`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ 





19 19 

14 14 

11 




`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü6`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ 































123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü10`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ 

123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü10`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ 

123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü8`-.0 

123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü8`-.0 

6`-.0 

6`-.0 

85 

Nyckelbrytaren bör monteras på ett lämpligt och lättåtkomligt 

ställe. 

SOMMER 

SOMMER 

SOMMER 

78 

Tillbehör 

135 

SOMMER 

SOMMER 

SOMMER 

S 25 

3. Fotocell 

32 33 34`-. 

35`-. 

32 34 36`-. 



37 37 38 38 



33`-. 


35`-. 

àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü 0123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ 

36`-. 


àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü 0123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ 0123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ 


32`- 

`-.0123456789ACDEFGILNOPQRSTVWX_ àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü33`- 

123456789ACDEFGI àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü34`- 

LNOPQRSTVWX_ . 0 





123456789ACDEFGI 123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ LNOPQRSTVWX_ . . 00 123456789ACDEFGI 123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ LNOPQRSTVWX_ . . 00 Safety`- 123456789ACDEFGI àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü24V`- 


123456789ACDEFGI àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüOut`- 


123456789ACDEFGI 123456789ACDEFGI LNOPQRSTVWX_ LNOPQRSTVWX_ . 00 àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüSW 


4. Kabelsats 





37 37 38 38 




32`-. 

32`-. 


33`-. 


34`-. 


35`-. 


36`-. 




32`-. 

32`-. 











Safety`-. àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäü24V`-. 


àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüOut`-. 









Safety 24V àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüRelay 


35`-. 

36`-. 



Out`-. 

X2 

X2 








rt 2 




rt 2 



`˘˙˚˝˛ǐ $%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ ‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ3` 

!"# 


!"# 

$%&'()*+,-./0123456789:;?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_àbcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~ ˘ ˙ ˚ ˝ ˛ǐ ! " # 



!"# 


!"# 



Förgreningsdosan måste fästas med skruvar i de därför avsedda öglorna. 

Montering 

Koppla alltid samman ledarna med samma färg. 

- 1 med 1 

- 2 med 2 

- o.s.v. 

Dra åt PG-skruvförbindningarna hårt, så att ingen fukt kan tränga in i förgreningsdosan. 

Stäng förgreningsdosan när monteringen är klar. 

Kopplingsschema: 

4 

32 33 34 

Safety 24V 

35`- 

36`- 

Out`- . 

33 34 35`-. 

36`-. 

EE E 

PP P 

SS S 

CC C 

MM M 

5 x 1,5mm 2 



‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹Œ‘’“”–—˜š›œŸ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬−®¯°±²³´µ·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ4` 






























IC4 









IC4 





close open 

Q 

1 

2 

Sens. Time 


1 

2 1 

3 2 

4 3 

5 4 

5 


àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüQ 





àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüSens. 

àcdefiklmnoprstuwy“”°ßäüTime 




















4 


35 

36 

33 

34 

35 

36 



O

5. Huvudbrytare 

6. Extern antenn 

Om den interna antennen till radiomottagaren inte ger tillräckligt bra mottagning 

kan en extern antenn anslutas. 

Antennkabeln får inte utsätta radiomottagaren för någon mekanisk dragbelastning. 

Montera lämplig dragavlastning. 

Bestäm gemensamt med användaren var antennen ska monteras. 

2 

1 

3 

L1 

T1 

L1 

T1 

L2 

T2 

L2 

T2 

L3 

T3 

L3 

T3 

N 

N 

N 

N 

O 

O 

4 

Safety 

Gate 2 Gate 1 

Start 2 

Start 1 

Power 

L1 

T1 

L1 

T1 

ANT 

X2 

X1 


2 

ON DIP 

1 2 3 4 5 6 7 8 

ON DIP 

1 2 3 4 5 6 7 8 

ime 

L2 

T2 

L2 

T2 

4 

L3 

T3 

L3 

T3 

N 

N 

N 

N 

F 

U 

N 

K 

Tillbehör 

S 26 

7. Ellås DC 24 V 

Justering av ändläget port ”stängd/close” efter avslutad montering. 

Montera låset vågrätt, i annat fall kan det komma i kläm när porten 

stängs eller öppnas. 

Avståndet mellan lås och kontaktplåt ska vara minst 4 mm och högst 

6 mm. 

Kopplingsschema för elektriskt lås DC 24 V 

Detta kopplingsschema är endast avsett för ellås DC 24 V, elektriska 

lås med DC 12 V får endast anslutas efter överenskommelse 

med tillverkaren. 

`1234 `1 

`2 `2 

àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöüT11 


`,-.0123456789ACDEFGHILNOPRSTVWXZ_ `,-.0123456789ACDEFGHILNOPRSTVWXZ_ 

- LNOPRSTVWXZ_ - LNOPRSTVWXZ_ . . 0123456789ACDEFGHI 0123456789ACDEFGHI 

àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü2`, 















1`, 

1`, 

àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü - LNOPRSTVWXZ_ - LNOPRSTVWXZ_ . . 0123456789ACDEFGHI 0123456789ACDEFGHI 


13`, 

13`, 


1`, 

1`, 


9`, 

9`, 


7`, 

7`, 

`,-.0123456789ACDEFGHILNOPRSTVWXZ_ àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü 

5`, 

5`, 


NOPRSTVWXZ_ - LNOPRSTVWXZ_ - L . . 0123456789ACDEFGHI 0123456789ACDEFGHI 












- LNOPRSTVWXZ_ . 0123456789ACDEFGHI 

`,-.0123456789ACDEFGHILNOPRSTVWXZ_ àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü6`, 




2`, 

. àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü . àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü - 0123456789ACDEFGHI LNOPRSTVWXZ_ - 0123456789ACDEFGHI LNOPRSTVWXZ_ 

. àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü . àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü - 0123456789ACDEFGHI LNOPRSTVWXZ_ - 0123456789ACDEFGHI LNOPRSTVWXZ_ 

`,-.0123456789ACDEFGHILNOPRSTVWXZ_ àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü `,-.0123456789ACDEFGHILNOPRSTVWXZ_ àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü 

2`, 

2`, 

`,-.0123456789ACDEFGHILNOPRSTVWXZ_ àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü `,-.0123456789ACDEFGHILNOPRSTVWXZ_ àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü 

1`, 

1`, 



16`, 

16`, 



10`, 

10`, 


8`, 

8`, 

`,-.0123456789ACDEFGHILNOPRSTVWXZ_ àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü 

6`, 

6`, 












1`, 

















5`, 

5`, 














6`, 

6`, 

33 

44 



5 7`, 

àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü1 


15 15 11 

`,-.0123456789ACDEFGILNOPRSTVWXZ_ `,-.0123456789ACDEFGILNOPRSTVWXZ_ 

- LNOPRSTVWXZ_ - LNOPRSTVWXZ_ . . 0123456789ACDEFGI 0123456789ACDEFGI 
















1`, 

1`, 

àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü - LNOPRSTVWXZ_ - LNOPRSTVWXZ_ . . 0123456789ACDEFGI 0123456789ACDEFGI 


13`, 

13`, 

. àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü . àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü - 0123456789ACDEFGI LNOPRSTVWXZ_ - 0123456789ACDEFGI LNOPRSTVWXZ_ 

1`, 

1`, 


9`, 

9`, 

. àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü - 0123456789ACDEFGI LNOPRSTVWXZ_ 

7`, 

`,-.0123456789ACDEFGILNOPRSTVWXZ_ àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü `,-.0123456789ACDEFGILNOPRSTVWXZ_ àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü 

5`, 

NOPRSTVWXZ_ - LNOPRSTVWXZ_ - L . . 0123456789ACDEFGI 0123456789ACDEFGI 









. àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü4`, 

- 0123456789ACDEFGI LNOPRSTVWXZ_ 



- 0123456789ACDEFGI LNOPRSTVWXZ_ - 0123456789ACDEFGI LNOPRSTVWXZ_ 

`,-.0123456789ACDEFGILNOPRSTVWXZ_ àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü6`, 



`,-.0123456789ACDEFGILNOPRSTVWXZ_ 






2`, 

2`, 


1`, 

1`, 



16`, 

16`, 


14`, 

14`, 


12`, 

12`, 


10`, 

10`, 

. àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü - 0123456789ACDEFGI LNOPRSTVWXZ_ 

8`, 


6`, 






. . - 0123456789ACDEFGI LNOPRSTVWXZ_ - 0123456789ACDEFGI LNOPRSTVWXZ_ 




3`, 



















5`, 

5`, 














6`, 

6`, 

àbcdefhiklmnoprstuwxy“”°ßäöü4 4 

33 

44 



2 2 `, 

6 8`, 

`, 

15 15 11 

14`, 

14`, 12 12 

























18 18 



18 18 











P MMM 

2 x 0,75 mm 2 









close open 

2 

2 x 0,75 mm 2 

1 


124 

124 

52 

67 

52 

67 

O 

4 

76,5 17 

3x 6 

76,5 17 

3x 6


Öppnaren eller styrenheten får aldrig rengöras med vattenslang 

eller högtryckstvätt. 

Använd aldrig lut eller syror vid rengöring. 

Rengör drivmekanismen från smuts, och torka då och då av skjutröret 

med en torr trasa. 

Torka med jämna mellanrum bort insekter från styrenhet och motorhus 

och kontrollera om fukt har trängt in. Torka eller rengör vid behov. 

Kontrollera att alla fästskruvar till beslagen sitter fast och dra åt dem vid 

behov. 

Kontrollera att locket till styrenheten sitter ordentligt. 

Regelbundna kontroller 

Kontrollera regelbundet, dock minst var sjätte månad, att säkerhetsanordningarna 

fungerar som de ska. (EN 12453:2000). 

Kontrollera med 4 veckors mellanrum att tryckkänsliga säkerhetsanordningar 

(t ex säkerhetskontaktlist med extra utvärderingsenhet) fungerar 

korrekt, se EN 60335-2-95. 

Skötsel och underhåll 

S 27 

Garanti och kundtjänst 

Garantin motsvarar gällande bestämmelser. Kontaktperson vid eventuella 

garantianspråk är återförsäljaren. Garantianspråk kan endast ställas i det 

land där produkten köptes. 

Batterier, säkringar och glödlampor omfattas inte av garantin. 

Utbytta delar övergår i vår ägo. 

Vid behov av kundtjänst, reservdelar eller tillbehör, kontakta din återförsäljare. 

Vi har försökt att göra monterings- och bruksanvisningen så överskådlig 

som möjligt. Om du har förslag på hur utformningen kan förbättras, eller om 

du saknar några uppgifter i monterings- och bruksanvisningen är du välkommen 

att skicka dina förslag till oss: 

Fax: 0049 / 7021 / 8001-403 

E-post: doku@sommer.eu 

Demontering 

Följ säkerhetsföreskrifterna! 

Demontering görs på samma sätt som beskrivs i avsnittet ”Montering” men 

dock i omvänd ordning. Den där beskrivna inställningsproceduren bortfaller. 

Kontroll Beteende ja / nej Möjliga orsaker Åtgärder 

Krafturkoppling 

Försök att för hand stoppa 

portflygeln vid stängning. 

Försök inte att hålla fast 

portflygeln. 

Nödöppning 

Gör på samma sätt som i 

beskrivningen för ”Nödupplåsning 

vid strömavbrott”. 

Porten stannar och vänder 

vid lätt motstånd? 

Porten måste kunna öppnas/ 

stängas lätt för hand. 

Går det att låsa upp drivmekanismen? 

Säkerhetskontaktlist, om en sådan finns 

Öppna/stäng porten och 

använd därvid säkerhetskontaktlisten. 

Fotocell, om sådan finns 

Öppna/stäng porten och 

bryt fotocellen. 

Porten beter sig som den 

ska enligt inställning på 

DIP-omkopplare 1, 2 eller 3. 

Porten beter sig som den 

ska enligt inställning på 

DIP-omkopplare 1, 2 eller 3. 

Lysdioden ”Safety” lyser. 

ja Krafturkoppling fungerar utan 

problem 

nej Potentiometern vid höger anslag. 

Krafttoleransen är för 

högt inställd. 

Styrsystemet är defekt 

ja Allt är OK! 

Lämna alla inställningar som de är. 

nej Portens gångjärn är rostiga Smörj portens gångjärn 


nej Kabelbrott, lös klämma 

DIP-omkopplare felinställd 

Klämlisten är defekt 


nej Kabelbrott, lös klämma 

DIP-omkopplare felinställd 

Fotocellen är smutsig 

Fotocellen är defekt 

Minska krafttoleransen. Vrid potentiometern så långt 

åt vänster att kontrollen lyckas. Öppna och stäng porten 

först helt två gånger under uppsikt. 

Ta anläggningen ur drift och säkra den mot återinkoppling. 

Ta kontakt med kundtjänst!! 

Kontrollera kablarna och dra åt klämskruvarna. 

Ställ in DIP-omkopplare 


Ta kontakt med kundtjänst! 

Kontrollera kablarna och dra åt klämskruvarna. 

Ställ in DIP-omkopplare 

Rengör fotocellen 


Ta kontakt med kundtjänst!

Tips för felsökning 

Om felet inte kan hittas och åtgärdas med hjälp av tabellen bör följande åtgärder vidtagas. 

Återställ styrsystemet (kraftvärden raderas). 

Koppla loss anslutna tillbehör (t ex fotocellen). 

Ställ om alla DIP-omkopplare till den ursprungliga inställningen från fabrik. 

Ställ om potentiometern till den ursprungliga inställningen från fabrik. 

Om någon inställning har ändrats med hjälp av TorMinal måste styrsystemet återställas med TorMinal. 

Typ av fel Kontroll ja / nej Möjliga orsaker Åtgärder 

Porten kan inte öppnas eller Lyser lysdioden 

nej Nätspänning saknas 

Kontrollera anslutningen och rätta till den vid behov. 

stängas med knapp eller 

fjärrkontroll. 

”POWER”? 

Nätsäkringen är defekt Kontrollera säkringen och byt den vid behov. 

Lyser lysdioden på fjärrkontrollen? 

Lyser en lysdiod på 

radiomottagaren när du 

trycker på en knapp på 

fjärrkontrollen? 

Lyser lysdioderna 

”POWER” och 

”ÖPPEN/STÄNGD”? 

Lyser lysdioderna 

”POWER” och ”Safety”? 

Fel uppträder enstaka 

gånger eller kortvarigt 

Lysdioden ”Safety” blinkar 

snabbt. 

Felsökning 

ja Porten har fastnat 

Motorn surrar men rör sig 

inte. 

Öppnaren är frikopplad. 

För lång kabelisolering, därför 

ingen kontakt. 

Porten har frusit fast. 

För mycket snö i portens rörelseområde. 

Anslutningskabeln till motorkretskortet 

har lossnat. 

nej Batteriet är urladdat 

Batteriet är fel isatt 

Fjärrkontrollen är defekt 

ja Batteriet i fjärrkontrollen är 

för svagt och räckvidden därmed 

dålig 

Radiomottagaren är defekt 

Fjärrkontrollen är inte inprogrammerad 

Dålig mottagning 

Fel frekvens 

nej Radiomottagaren sitter inte 

rätt 

Ingen strömförsörjning till radiomottagaren, 

ev. är den defekt. 

Fjärrkontrollen är inte inprogrammerad 

Batteriet i fjärrkontrollen är 

urladdat 

Batteriet är fel isatt 

Fjärrkontrollen är defekt 

ja En kontinuerlig signal föreligger 

28 

Portflygeln har satt sig eller har blivit skev till följd av 

stora temperaturskillnader. 

Stäng genast av motorn. Motorn eller styrsystemet 

kan vara defekta. Ta kontakt med kundtjänst. 

Spärra öppnaren 

Ta loss kabeln, korta isoleringen och kläm fast kabeln 

igen. 

Ta bort is och snö från porten, även från gångjärnen. 

Skotta bort snön 

Kläm fast kablarna. 

Byt batteri 

Sätt i batteriet korrekt 

Byt fjärrkontroll 

Byt batteri 

Byt radiomottagare 


Montera en extern antenn, se tillbehör 

Kontrollera frekvensen; fjärrkontroll och radiomottagare 

måste ha samma frekvens 

Se till att radiomottagaren sitter korrekt. 

Byt radiomottagare 


Byt batteri 

ja Fotocellen bruten Åtgärda avbrottet 

ja Mycket starka kommunikationssystem 

på sjukhus eller i 

industrianläggningar kan 

störa radiosignalerna 

ja Styrningen har t ex p.g.a. ett 

kort strömavbrott sparat felaktiga 

värden. 

Sätt i batteriet korrekt 

Byt fjärrkontroll 

En impulsgivare är defekt – koppla loss alla anslutna 

impulsgivare. 

Byt radiofrekvens 

Ta kontakt med ägaren till den störande anläggningen 

Nollställ styrningen och gör en ny inlärning av öppnaren. 

Om detta inte kan göras måste styrningen demonteras 

och skickas tillbaka till tillverkaren. Kontakta 

återförsäljaren.

Felsökning 

Typ av fel Kontroll ja / nej Möjliga orsaker Åtgärder 

Porten kan inte öppnas eller Lysdioderna ”POWER och nej Kablarna sitter löst 

Dra åt klämskruven 

stängas med en ansluten 

nyckelbrytare. 

Start 1/Start 2” lyser 

Nyckelbrytaren är defekt 

Kabelbrott 

Byt nyckelbrytaren 

Byt ut kabeln 

Porten stannar och byter 

håll vid öppning eller stängning 

Hinder i portens rörelseområde 

Börjar portflygeln att 

svänga vid start? 

ja Impulsgivare (nyckelbrytare, 

fjärrkontroll) är defekt. 

29 

Kontrollera impulsgivaren och byt vid behov ut den. 

nej Gångjärnen går trögt 

Smörj gångjärnen 

Dörrposten/pelaren har förändrats 

Kontakta återförsäljaren 

Ändlägesbrytaren har hamnat 

i fel läge 

Justera ändlägesbrytaren 

ja Kraftreduceringen har löst ut Ta bort hindret 

ja Portflygeln är instabil Förstärk portflygeln 

Blåser det kraftigt? ja Vindbelastningen var för hög Öppna och stäng porten en gång till 

Porten stannar vid öppning Fotocellen bruten ja Hinder i ljusstrålen Ta bort hindret 

Porten öppnas eller stängs 

inte helt 

Stängningsföljden stämmer 

inte 

Öppnaren programmerar 

inte in kraftvärdena 

Porten stannar inte när den 

stöter på ett hinder 

Porten stannar före önskat 

ändläge 

nej Anslutningen för externa enheter 

är överlastad (klämma 

35 + 36), spänningsfall när 

öppnaren startar 

nej Portbeslagen är felaktigt 

monterade 

ja Ändlägesbrytaren är felinställd 

Öppnarna är inte korrekt anslutna 

till klämmorna 

DIP-omkopplare 8 står på 

OFF 

Ändlägesbrytaren är felinställd, 

öppnaren stannar och 

byter riktning – stäng av 

strömmen 

Porten gör en inlärningskörning 

Krafttoleransen är för högt 

inställd 

Öppnaren tar i pelaren Kontrollmät måtten A/B nej A- eller B-måttet stämmer 

inte 

ja Ändlägesbrytaren har hamnat 

i fel läge 

Beakta maximal anslutningskapacitet och anslut endast 

tillbehör som uppfyller detta. 

Rätta till portbeslagen 


Anslut öppnarna till styrsystemet enligt 

monterings- och bruksanvisningen. 

Sätt DIP-omkopplare 8 på ON 

Ställ in ändlägesbrytaren 

Efter inlärningen aktiveras kraftreduceringen 

Reducera krafttoleransen, se under ”Inställning av 

krafttolerans” 

Justera hur öppnaren sitter fast på 

posten/pelaren 


Porten går ojämnt Måtten A/B är olika Justera om möjligt måtten 

Persondörren kan inte öppnas 

med fjärrkontrollen 

Öppnarna startar inte Lysdioden ”Safety” blinkar 

snabbt 

Knappen på fjärrkontrollen 

är inte inprogrammerad 

ja Byglingen har flyttats med 

inprogrammerade kraftvärden 

Inprogrammering av knapp, se under ”Inlärning av 

fjärrkontroll” 

1. Sätt tillbaka byglingen i sitt tidigare läge 

2. Återställ styrsystemet 

3. Sätt byglingen i önskat läge 

4. Genomför en inlärningskörning

3 

2 x 0,75 mm 2 

4 

3 

2 x 0,75 mm 2 

A 

2 

5 x 1,5 mm 

8 

M1 

EE E 

PP P 

SS S 

CC C 

MM M 

8 

Kopplingsschema 

EE E 

PP P 

SS S 

CC C 

MM M 

B 

B 

3 

2 x 0,75 mm 2 

7 

close open 

30 

3 

close open 

1 

2 

2 

4 x 0,75 mm 

1 

2 

4 x 0,75 mm 2 

7 

2 x 0,75 mm 2 

2 

2 x 0,75 mm 

2 

2 x 0,75 mm 


9 

9 


M2 

M2 

O 

4 x 0,75 mm 2 

5 x 1,5 mm 2 

O 

4 x 0,75 mm 2 

5 x 1,5 mm 2 

5 

6 

3 x 1,5 mm 2 

AC 230V 

5 

6 

3 x 1,5 mm 2 

AC 230V

twist XL

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?