Magasinet Norden nr. 1 - Forsiden - Foreningen Norden
Magasinet Norden nr. 1 - Forsiden - Foreningen Norden
Magasinet Norden nr. 1 - Forsiden - Foreningen Norden
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
10<br />
SPRÅK I NORDEN<br />
Hva skulle vi gjort uten Pippis berømte sockerdricka? spør artikkelforfatteren.<br />
Mens vi dubber<br />
Hvem har sagt at det beste for barn er at alt skal være umiddelbart forståelig?<br />
TEKST: SYNNØVE VINDHEIM SVARDAL<br />
Våre barn og ungdommer lever i en<br />
tid der de hver eneste dag blir eksponert<br />
for språk fra hele verden. I klassen, på<br />
trening, på spillingen, blant venner, hjemme,<br />
på Internett og mange andre steder. Derfor er<br />
det et stort paradoks at en statlig finansiert<br />
kanal som NRK serverer svenske og danske<br />
dramaserier for barn og ungdom dubbet på<br />
norsk.<br />
Man kan undre seg over hvilke argumenter<br />
som ligger til grunn. Det kan virke<br />
som en europeisk trend som skyller over<br />
oss, der alt må være lettspydd for at det skal<br />
01/2012 www.norden.no<br />
være konkurransedyktig. Vil vi ende opp<br />
som franskmennene som, da de dubbet<br />
Allo Allo, ikke skjønte bæret? Her var paro-<br />
dien poenget. Humoren lå i språket, i dialektene<br />
og tonen. For å forstå var tolkning<br />
nødvendig.<br />
PILUTTA DEJ<br />
Det er ikke et poeng å avskaffe dubbing. I<br />
mange tilfeller er dubbing viktig og nødvendig.<br />
Det er også forskjell på dubbing av<br />
animasjon og realistiske filmer og serier.<br />
Barn under skolealder og på småtrinnet skal<br />
selvsagt ha muligheten til å se utenlandsk<br />
film på norsk. Det er også sentralt at eldre<br />
unger og ungdommer skal ha denne muligheten.<br />
Poenget er at barn også bør få anledning<br />
til å se TV på andre språk enn norsk. Om<br />
TV-serien om Pippi hadde blitt dubbet i sin<br />
tid, hadde vi stått fattigere tilbake. Ingen<br />
“sockerdricka” å få.<br />
Når det er sagt, skal NRK ha skryt for sine<br />
norskproduserte serier. For eksempel Vaffelhjarte<br />
og Linus i Svingen. Kvalitet i alle ledd.<br />
Spørsmålet er hvorfor NRK ikke overfører