Flygt EI and Automatik Produktguide - Water Solutions

Flygt El & Automatik
produktguide
Kraftfullare drift och verksamhet
Water & Wastewater

Upptäck dynamiken hos Flygt Monitoring
& Control
Att ha full kontroll över ett pumpsystem för renvatten
och avloppsvatten är en fråga om rätt
utrustning.
Kvalitetspumpar i kombination med smart övervakning
och styrning säkerställer att systemet körs
tillförlitligt och med högsta effektivitet.
Med det breda utbudet av el & automatikprodukter
kan du styra varje del i systemet – raka vägen
till drift med full kontroll.
SCADA 4
AquaView 4
Processtyrning 5
APX 5
Styrenheter 6
APP 8
FGC 9
FPC 11
Larm och telemetri 12
ATU 12
Startutrustning 14
Manuell 14
Automatisk 18
Kontrollpaneler 19
Elektroniska 19
Elektromekaniska 19
Pumpövervakning 20
MAS 20
MiniCAS 20
MicroCAS 20
PAN 20
Varvtalsstyrning 21
PS 200 21
Hydrovar 21
Pumpgivare 22
Nivågivare 23
Kommunikation 24
Modem 24
Radio 25
Valbara komponenter 26
Pumpsumpsrengöring 26
3

Produkt AquaView
Flygt AquaView
Med Flygts system AquaView SCADA (Supervisory
Control And Data Aquisition) kan du fjärrstyra anslutna
stationer eller anläggningar i ett nätverk som ger en
heltäckande översikt över driftstatusen.
Alla data presenteras automatiskt i form av trender, diagram
och rapporter.
Det finns omfattande larmfunktioner så att all nödvändig
information blir tillgänglig i detalj och i rätt tid om
det inträffar något problem.
Flygt AquaView ger prisvärd, effektiv, bekväm och praktisk
anläggningsdrift.
• Innovativ programvara för vatten- och
avloppsvattensystem
• Ger fullständig översikt över systemets driftstatus
• Möjliggör fjärrstyrning av anslutna stationer eller
anläggningar i nätverket
• Datainsamling som rapporter och trender anpassade
efter driftkraven
4
SCADA
Typ SCADA system
Applikation Övervakning och
styrning av vatten- och
avloppsreningsverk
samt hela pumpstationssystem
Protokoll
Flygt AquaCom •
Modbus • 1
Comli • 1
FSK protokoll • 1
OPC DA serversupport •
ingår
Media
Nätverkskommunikation •
(TCP/UDP)
GPRS •
GSM •
Uppringd linje •
Dedikerad linje •
Radio •
1 Konfigurationsprogram krävs

Processtyrning
Produkt APX 761 APX 751 APX 711
Typ Anpassad Pump-, omrörar- LON-hanterare
styrenhet och ventilstyrenhet
Applikation Vatten- och Utjämnings- LON-applikationer
avloppsrenings- bassänger
verksapplikationer,
pumpstationer
Protokoll
AquaCom • • •
Modbus dedikerad linje • • •
Modbus uppringd • • •
Comli fast linje • • •
Comli uppringd • • •
AquaCom, TCP • • •
Media
Dedikerad linje • • •
Uppringd • • •
Ethernet • • •
Fiber • • •
GPRS • • •
GSM • • •
Radio • • •
Flygt APX automatstyrning för vattentransport
Flygts avancerade APX-styrenhet är exklusivt framtagen för vattentransportapplikationer.
Tack vare den modulbaserade utformningen och plattformen kan anläggningen växa utan bekymmer och de
inbyggda funktionerna som flödesmätning, kapacitetsberäkning och energiberäkning kan konfigureras fritt.
En avancerad larmhantering uppmärksammar omedelbart problem och ger tidsmärkta data.
Vad? Processtyrning särskilt utformad för
vattenförsörjnings- och avloppssystem.
För vad? Medelstora och stora applikationer
inom alla områden som vattenreningsverk,
utjämningsbassänger och
pumpstationer
Varför? För ett ytterst tillförlitligt och smart
vattenförsörjnings- och avloppssystem
med krav på hög funktionalitet och
utmärkta kommunikationsmöjligheter.
Med den mångsidiga och utbyggbara
plattformen kan anläggningen växa
steg för steg utan bekymmer.
Kundkrav
Applikation?
Anpassade eller standardiserade funktioner?
Typ av givare?
Bräddgivare?
Typ av modem?
Batteriback-up?
Kraftaggregat?
Överspänningsskydd?
5

6
Styrenheter
Produkt APP 700 APP 500 FGC 300 FGC 200 FPC 100
Typ Styrenhet för Styrenhet för Styrenhet för Styrenhet för Styrenhet för
1–4 pumpar 1–4 pumpar 1–2 pumpar 1 pump 1 pump
Applikation Medelstora och Små till Pumpar upp till Pumpar upp till Dräneringsstora
pump- medelstora 5,5 kW. 4,5 kW. pumpar
stationer pumpstationer Små och stora Små och stora i gruvor och
Anpassade eller bostadsområden, bostadsområden, på byggarbetsplatser
standardiserade tryckavloppssystem tryckavloppssystem
funktioner.
Internetanslutning
Protokoll
AquaCom • • •
Modbus:
- dedikerad linje • • •
- uppringd • • •
Comli:
- dedikerad linje • • •
- uppringd • • •
AquaCom TCP •
Media
Dedikerad linje • • •
Uppringd • • •
Ethernet • med adapter med adapter
Fibrer • • •
GPRS • •
GSM • • •
Radio • • •
Heltäckande utbud av styrenheter
ITT Water & Wastewater har ett heltäckande utbud av styrenheter för att passa pumpstationer i alla storlekar.
Serien är exklusivt framtagen för pumpapplikationer och de standardiserade funktionerna och styrningen innebär att
användaren enkelt kan hantera hela utbudet.
Styrenheterna har en lättanvänd frontpanel med tydliga symboler och kan anslutas till en övervakningsfunktion.
De är baserade på Flygt APP 700, se nedan för ytterligare standardfunktioner:
• Lokal statusdisplay på plats
• Heltäckande pumpstyrning
• Avancerad pumpövervakning
• Tillförlitlig flödesberäkning
• Inbyggd kommunikation
• Kapacitetsberäkning
• Blockering av pumpar
• Stort dataminne
• Mångsidig och utbyggbar plattform
• Exakt nivåmätning
• Övervakning av pumpkondition
• Effektiva rengöringsfunktioner
• Övervakning av energikostnader
• Säker larmhantering
• Överlägsen katastrofhanteringl
• Underhållssupport
• Fjärrstyrning och rapporter
• Öppen arkitektur
• Internetanslutning
• Helt programmeringsbara

Vilka funktioner för pumpstyrning behövs för min pumpstation?
I listan nedan visas de främsta skillnaderna mellan våra styrenheter
Applikation Kundnytta APP 700 APP 500 FGC 300
Antal pumpar 1-4 1-4 1-2
Mångsidighet
Utbyggbara I/O Skräddarsydd, framtidssäkrad, •
mångsidig och utbyggbar plattform
Helt programmeringsbar Möjlighet att göra ändringar i •
programmet, skräddarsydd, framtidssäkrad,
mångsidig och utbyggbar plattform
Funktioner för pumpstyrning
Kapacitetsberäkning Tillförlitlighet, förebyggande underhåll • •
pumpkondition, igensättning, framtida
dimensionering av systemet
Flödesberäkning Upptäcka läckage, pumpad volym • •
Mätning av bräddvolym Miljövänlighet, lagstiftning Tid, Tid, Tid,
antal antal antal
Specifik energiberäkning Optimera pumpkörningen, följa upp •
energikostnader, mäta och/eller
rapportera effektförbrukning
Fjärrblockering av Valmöjlighet att förhindra eller •
pumpstationer tillåta överflöde
Dataloggning TFelsökning, rapportering, 30 dagars Valbart 1 , Valbart 1 ,
översikt lagrings- 7 dagars 10 senaste
kapacitet lagrings- larmen
kapacitet
Automatisk pumpsumps- Minskar behovet av avslamning •
rengöring och manuellt underhåll
MAS Pumpvärdena skickas via RTU till Scada Valbart
Varvtalsstyrning Konstant nivåreglering Valbart
Inbyggda kontaktorer Kompakt format •
och elektroniskt
överströmsskydd
Internetanslutning Åtkomst när som helst, var som helst •
Larm
Inbyggd larmpanel Direkt översikt på plats •
Larmhändelselogg med Smidigare felsökning • • Valbart 1
tidsmärkta larm
Fjärrlarm Skicka larm, SMS, GSM, SCADA, • Valbart 1 Valbart 1
även när RTU är i fristående läge
Kommunikation
Inbyggd kommunikation till Fullständig översikt • Valbart 1 Valbart 1
SCADA
Kommunikation till externa Mångsidighet •
enheter som MAS och SIOX
Inbyggt kommunikationskort Översikt •
Valbart kommunikationskort Lågprislösning, valmöjlighet att ha • •
kommunikation eller inte
1 Valfri kommunikationsmodul
Styrenheter
7

8
APP-styrenheter
Produkt APP 741 APP 721 APP 541 APP 521
Typ 1-4 Styrenhet pump för Styrenhet 1-2 pump för Styrenhet 1-4 pump för Styrenhet 1-2 pumpför
controller 1–4 pumpar 1–2 controller pumpar 1–4 controller pumpar 1–2 controller pumpar
Applikation Medelstora Medium and large Medelstora Medium and och large Små Small till to medelstora medium Små Small till to medelstora medium
och size pump stora stations. stora size pump pumpsta- stations pumpstationer
size pump stations pumpstationer
size pump stations
pumpstationer.
Customized or tioner. Customized Anpassade or
Anpassade standardized eller eller standardized standardiserade
standardiserade
functions. Web funktioner. functions. Web
funktioner. access.
Internetanslutning.
Internetanslutning.
access.
Flygts APP-styrenheter
Flygts APP-styrenhet är exklusivt framtagen för vattentransportapplikationer med ett antal inbyggda pumpfunktioner
som exempelvis flödesmätning, kapacitetsberäkning och energiberäkning.
En avancerad larmhantering uppmärksammar omedelbart problem och ger tidsmärkta data.
APP700 med standardprogram eller
fritt programmerbar
APP500 med förprogrammerade
standardprogram med valbara
funktioner
Vad? En avancerad styrenhet för upp till 4 pumpar En robust styrenhet för upp till 4 pumpar
För vad? Medelstora och stora pumpstationer
inom alla områden som pumpstationer,
utjämningsbassänger och vattenrening.
Varför? För ett ytterst tillförlitligt och smart
vattenförsörjnings- och avloppssystem.
Flygt APP 700 ger hög funktionalitet, redan
inbyggd eller unikt programmerad, samt
utmärkta kommunikationsmöjligheter som
exempelvis Internetanslutning.
Med den mångsidiga och utbyggbara
plattformen kan anläggningen växa steg för steg
utan bekymmer.
Se även sidan 6 för ytterligare funktioner.
Kundkrav
Applikation? Antal pumpar?
Standardiserade eller anpassade funktioner?
Kommunikation?
Typ av givare?
Bräddgivare?
Typ av modem?
Batteriback-up?
Kraftaggregat?
Överspänningsskydd?
Små till medelstora pumpstationer och är
exempelvis avsedd för installation i befintliga
stationer utan styrenheter, där extern
maskinvara som kontaktorer, strömgivare och
nivågivare finns.
För en robust styrenhet med ett flertal oumbärliga
funktioner för pumpstyrning.
APP 500 finns i ett fristående version eller med
ett tillägg så att en kommunikationsmodul kan
anslutas vid behov.
Den är ytterst lättanvänd och enkel både i fråga
om design och funktion.

Flygts FGC-styrenheter
Produkt FGC 300 FGC 200 FGC 000
Typ 1-2 Styrenhet pump för 1 Styrenhet pump för 1 manuell pump manual
controller 1–2 pumpar controller 1 pump
starter
Applikation Pumps

Nedan visas skillnaderna mellan FGC-styrenheter
Applikation FGC 323 FGC 313 FGC 211 FGC 010

Produkt FPC 100
Flygts FPC-styrenhet
Flygt FPC 100 är en smart automatisk styrenhet som får pumparna att fungera självständigt.
Flygt FPC 100 styr pumpsekvenserna utan att använda nivågivare, vilket är idealiskt för krävande applikationer som
gruvdrift, byggarbetsplatser, tunnelbyggen och stenbrott såväl som i explosiva miljöer.
Funktioner
FPC-styrenheter
Typ Styrenhet för 1 pump
Applikation Dräneringspumpar i gruvor
och på byggarbetsplatser.
Tre versioner täcker ett
spänningsområde från
240 V till 690 V.
• 3-fas automatisk styrenhet utan externa nivåvippor eller nivågivare
• Övervakar och skyddar pumpen från:
- Överhettning
- Obalans mellan faserna
- Felaktig rotation
- Visar viktig driftinformation
Vad? Styrenhet för 1 pump
För vad? Dräneringspumpar i gruvor och på
byggplatser
Varför? För att minska slitage och
energiförbrukning i applikationer
där pumparna annars skulle körts
kontinuerligt.
11

12
Larm och telemetri
Produkt ATU 400 ATU 301 ATU 001
Typ Övervakningsenhet
Alarm & overflow Övervakningsenhet
Alarm & overflow Ljudlarmenhet
Alarm & overflow Audible alarm
för monitoring larm och unit för monitoring larm och unit monitoring unit unit
överflöde Ultra-low power överflöde Ultra-low power
Ultralåg Water wells, effekt Water wells, Water wells, PSS
Applikation Brunnar, spillage, over- Brunnar, spillage, over- spill, Tryckavloppssystem
spillage, over- (pressurized
spill, flows, bräddflöden, booster bräddflöden,
flows, booster flows, booster sewage
tryckstegringssta-
stations, water tryckstegringssta-
stations, water stations, water systems).
tioner, and storm vatten- water och tioner, and storm vatten- water och and storm water
stormvattentankar
tanks stormvattentankar
tanks tanks
Batteridrift Battery operation Battery operation
Protokoll
AquaCom • •
Modbus, dedikerad linje • •
Modbus, uppringd
Comli, dedikerad linje •
Comli, uppringd •
FSK •
DNPv3 •
SDI-12
Media
Dedikerad linje •
Uppringd •
Ethernet med adapterr
Fiber •
GPRS •
GSM • •
Radio •
Flygts ATU-enheter för larm och telemetri
Flygt ATU är en ultralågeffekts, flerfunktionell dataloggare med telemetri för att övervaka och logga en mängd
förhållanden och händelser, antingen lokalt eller från annan plats.
Enheten är idealisk för fjärrövervakning av CSO (Combined Sewer Overflow) och SSO (Sanitary Sewer Overflow),
exempelvis där låg effekt krävs.
Kan användas på avlägsna platser med vanliga alkaliska batterier.

Nedan visas skillnaderna mellan ATU-utbudet
Larm och telemetri
Applikation ATU 400 ATU 300
Lokal display •
Digitala ingångar/räkneingångar 4 7
Analoga ingångar 2 1
Digitala utgångar 2 1
Drivs med batterier •
24 V-matning •
230 V-matning •
Funktioner
Bräddvolym • •
Bräddad tid • •
Antal bräddningar • •
Ultralåg effekt •
Högupplösta analoga signaler, •
16 bitar
Utökad protokolluppsättning •
Varning för batteristatus •
Testutringning – ringningar förprogrammerade • •
nummer
Manuellt ringtest med magnet Knapp
Larmfunktioner
Överflödeslarm • •
Larmgränser på analog nivå • •
Summer för lokalt larm Valbart •
Lokal larmlogg via OPT win •
Valbara larmtexter via OPT win •
Larmprioriteter A, B, C och D • •
Räknare med skalerad presentation av värde • •
Drifttid och antal starter för varje DI • •
13

Manuell 3-fas
14
Startutrustning
Control panels
Produkt STArT 350 STArT 350 STArT 351 STArT 351
med CEE med kabel- med CEE med kabelkontakt
förskruvning kontakt förskruvning
Typ
Bärbar, handmanövrerad • • • •
Stationär, handmanövrerad
Elektriska data
Strömområde 1,0–25 A 1,0–25 A 1,0–32 A 1,0–32 A
Voltage 380–415V max 500V 380–415, 380–415,
500V 500V
Frekvens 50–60Hz 50–60Hz 50–60Hz 50–60Hz
DOL-start • • • •
Skydd/övervakning
Ingen
Termiskt/magnetiskt överbelastningsskydd • • • •
Övervakning av termokontakter • •
Indikering av fasföljd • • •
Hölje
Polykarbonat • • •
Skyddsklass IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Strömanslutning
CEE-kontakt, 5-polig, 16 eller • •
32 A med fasvändare
CEE-kontakt, 4-polig, 16 eller 32 A • •
Terminal med kabelförskruvning • •
Terminalanslutning
Pumpanslutning
Terminal med kabelförskruvning • • • •
Märkning
CE • • • •
CSA

Control Startutrustning
panels
Produkt STArT 356 STArT 356 FGC 010
typ A typ B
Typ
Bärbar, handmanövrerad • •
Stationär, handmanövrerad •
Elektriska data
Strömområde 1,0–32 A 1,0–32 A 1,0–14 A
Spänning max 600V max 600V max 690V
Frekvens 50–60Hz 50–60Hz 50–60Hz
DOL-start • •
Skydd/övervakning
Ingen •
Termiskt/magnetiskt överbelastningsskydd • • •
Övervakning av termokontakter •
Indikering av fasföljd
Hölje
Polykarbonat • • •
Skyddsklass IP 55 IP 55 IP 55
Strömanslutning
CEE-kontakt, 5-polig, 16 eller
32 A med fasvändare
CEE-kontakt, 4-polig, 16 eller 32 A
Terminal med kabelförskruvning • •
Terminalanslutning • 1
Pumpanslutning
Terminal med kabelförskruvning • •
Märkning
CE • • •
CSA • •
1 Terminalanslutning direkt på brytarna.2 x M20-hål för kabelgenomföring.
15

BD-nivåregleringsenhet
16
Control Startutrustning
panels
Produkt BD
Typ Används i kombination med manuell 3-fas startutrustning för automatisk drift.
Elektriska data
Spänning 3P+PE, 230, 400, 415, 440, 460, 500, 550, 600 or 660V
Strömområde 0–16, –25, –32, –37A
Frekvens 50-60 Hz
Skydd/övervakning Ingen
Hölje Polykarbonat IP 65
Strömanslutning CEE-kontakt, 5-polig, 16 eller 32 A

Manuell 1-fas
Startutrustning
Produkt STArT STArT 3045.180
151, 161, 156-A 156-B1
Typ
Bärbar, handmanövrerad • • •
För pumpar 2000-, 3000- 3000-, 4000- 3045
serien* serien*
Elektriska data
Spänning 115, 230, 115, 230, 230 V/50 Hz
220-240 V 220-240 V
Strömområde 0–16 A 0–16 A 5 A
Skydd/övervakning
Termiskt överbelastningsskydd • • •
Övervakning av termokontakter •
Hölje
Polykarbonat • • •
Skyddsklass IP 55 IP 55 IP 54
Strömanslutning
Terminal med kabelförskruvning • •
Kontakt av schuko-typ •
Pumpanslutning
Terminal med kabelförskruvning • •
Terminal med hål •
* Se produktblad för de specifika pumparna
17

Automatisk 3-fas
Produkt BCD 4 BCD 4
med CEE-kontakt med packbox
Elektriska data
Spänning 3P+PE; 230V, 3P+PE; 230V,
380–415V 380–415V
Frekvens 50–60Hz 50–60Hz
Strömområde 1,2–8 A 1,2–8 A
Skydd/övervakning
Termiskt överbelastningsskydd • •
Övervakning av termokontakter • •
Nivåreglering • •
Indikering av fasföljd • •
Märkning
CE • •
Automatisk 3-fas
Produkt AST-D025 AST-Y025 AST-D100 AST-Y100 AST-I-D100 AST-I-Y100
Elektriska data
Spänning 3P+PE; 3P+PE; 3P+PE; 3P+PE; 3P+PE; 3P+PE;
230V, 230V, 230V, 230V, 230V, 230V,
380–400V, 380–400V, 380–400V, 380–400V, 380–400V, 380–400V,
415V 415V 415V 415V 415V 415V
Frekvens 50–60 Hz 50–60 Hz 50–60 Hz 50–60 Hz 50–60 Hz 50–60 Hz
Strömområde 1–25 A 1–25 A 22–100 A 22–100 A 22–100 A 22–100 A
DOL-start • • •
Y/D-start • • •
Skydd/övervakning
Termiskt/magnetiskt
överbelastningsskydd • • • • • •
Övervakning av termokontakter • • • • • •
Felsäkert kopplingsrelä • •
Hölje
1,2 mm stålplåt • • • • • •
IP 55 • • • • • •
Märkning
CE • • • • • •
18
Startutrustning
Control panels
Obs! Flygts AST-serie med startutrustning manövreras antingen manuellt eller drivs automatiskt med
Flygts ENM10-nivåregulator.
All startutrustning innehåller en huvudströmbrytare med kortslutnings- och motoröverbelastningsskydd.

Elskåp
Produkt FCP 500 FGC 300 FCE EPE
Typ 3-fas 3-phase kontrollpaneler control 1- or eller 3-phase 3-fas elektronisk 3-phase 3-fas elektromekaniska
electro 3-phase 3-fas elektromekaniska
electro
med panels inbyggt with built-in styrenhet electronic styrenhet med pump inbyggd mechanical kontrollpaneler control med mechanical kontrollpaneler. control
av pump typ APP controller 521, type controller huvudbrytare with och panels inbyggd with huvudbrytare built-in panels. Panelerna strömförsörjs
huvudbrytare APP 521, main och switch built-in kortslutningsskydd. main switch main och kortslutningsskydd.
switch and short Panels med separata are to be kablar fed
kortslutningsskydd.
and short circuit and Panelerna short circuit strömförsörjs circuit Panelerna protection. strömförsörjs with för varje separate pump cables och for
Panelerna protection. strömförsörjs protection. med en gemensam Panels med en are gemensam to be fed each styrspänningsmatningen.
pump and the
med Panels en are gemensam to be fed Panels kabel. are to be fed with kabel. one common control voltage supply.
kabel. with one common with one common supply cable.
supply cable. supply cable.
Automatisk drift/ Automatisk drift/ Automatisk drift/ Automatisk drift/
Applikation manuell Automatic manövrering duty/manual Automatic manuell manövrering duty/manual Automatic manuell manövrering duty/manual av Automatic manuell manövrering duty/manual av
av operation 1–2 pumpar of 1-2 med pumps operation av 1–2 pumpar of 1-2 med pumps operation 1–2 pumpar of 1-2 med pumps ENM- operation 1–2 pumpar of 1-2 med pumps ENM-
ENM-10- with ENM-10 eller or analog with ENM-10- ENM-10 eller or analog with 10-nivågivare. ENM-10 level with 10-nivågivare
ENM-10 level
nivågivare. analogue level sensor. analogue nivågivare. level sensor. switches. DOL- eller Y/D-start. switches.
DOL-start. DOL start. DOL DOL-start. start. DOL or Y/D start. DOL or Y/D start.
FCP 500 FGC 300 FCE EPE
Max. effektområde (vid 400 V) 15kW 30A 5,5kW 12A 12,5kW 25A 15kW 30A
Funktioner
Displayen visar: • •
- spänning Valbart Valbart Valbart
- pumpström • • Valbart Valbart
- antal starter • • Valbart
- drifttimmar • • Valbart Valbart
Ljudlarm •
Högnivålarm • • Valbart Valbart
Startalternering • • • •
Start delay of second pump • • Valbart Valbart
Startfördröjning för andra pump • • Valbart
Övervakning av termokontakter • • Valbart Valbart
Övervakning av läckagesensor Valbart Valbart Valbart
Nivåreglering med ENM 10- • • • •
nivåregulatorer eller NF5-flottörbrytare
Nivåreglering med analog givare • •
Utgång för larmlampa utomhus Valbart Valbart
Potentialfria kontakter för pumpfels- • • Valbart Valbart
och högnivålarm
Dörr låsbar med huvudströmbrytare • •
Kortslutningsskydd för varje pump • Valbart •
Jordläckageskydd för varje pump Valbart
Jordläckageskydd för matning Valbart Valbart Valbart
Kommunikation Valbart Valbart
APF funktion Valbart
Övervakning av fassekvens och fasfel Valbart •
Utgång 24/230/400 VAC Valbart
19

Pumpövervakning
20
Control Pumpövervakning
panels
Produkt MAS MiniCAS II MicroCAS PAN 312
Typ Pumpövervakning
Pump supervision Monitoring Övervakningsrelä relay Monitoring Övervakningsrelä relay Power Effektanalysator analyzer
Applikation Pumpövervak-
Pump monitoring To Används be used med with To Används be used med with termoTo
För monitor övervakning electrical av
ningssystem system featuring med thermal termokontakter switches och thermal kontakter switches i pump- quantities elektriska such storheter as
inbäddad embedded webb- web and läckageindikatorer
leakage in motorns the pump statorlind- motor power, som effekt, energy, energi, power
funktionalitet functionality och detectors stator ningar windings factor, effektfaktor, voltage, spän- current
kraftfull and powerful felsökning
phase ning unbalances. och obalans
troubleshooting Together mellan with strömfaser. MAS
or Värdena standalone visas i MASenheten
via MOD-
BUS kommunikation.
Flygt har övervakningsreläer som passar utmärkt för de olika modellerna av pumpar och omrörare.
I listan nedan visas skillnaderna mellan våra enheter för pumpövervakning.
Funktioner MAS 711 MiniCAS II MicroCAS PAN 312
Stopp av pump vid allvarligt fel, • • •
A-larm
Tidig varning vid förestående fel, •
B-larm
Inbäddade webbsidor •
Manöverpanel •
Lysdioder för felindikering • • •
Dataloggning •
Svart låda för felanalys •
Pumpminne •
Modbus-kommunikation till •
APP 700/PLC
Avstängning vid hög motortemperatur • • •
Temperaturmätningt •
Läckageövervakning:
- statorhus • •
- kopplingsdosa • •
- inspektionskammare/oljehus • •
Vibrationsövervakning •
Strömmätning • •
Strömobalans PAN312 via Modbus •
Spänning eller spänningsobalans PAN312 via Modbus •
Effekt PAN312 via Modbus •
Effektfaktor PAN312 via Modbus •
Energitotalisator PAN312 via Modbus •

Produkt PS 200 Hydrovar
Typ Pump Pumpdrev drive Pump Pumpdrev drive
Applikation Waste Pumpning water av Clean Rent vatten water such
pumping, avloppsvatten, water as exempelvis building trade för
supply, vattenförsörjning, process byggnads-
water, processvatten, sludge
pumping, slampumpning, mixer
applications, PD
pumping and
others
branschen
Frekvensomriktare
Frekvensomriktare
Control panels
Flygt har en mängd pumpanpassade drev för olika applikationer.
I listan nedan visas skillnaderna mellan våra olika pumpdrev.
Funktioner PS 200 Hydrovar
Flödesekonomi •
Givarlöst pumpskydd •
Skyddsgräns •
Momentbalans •
PID-processstyrning •
PID-vilofunktion •
Kavitationskontroll •
Avancerad tryckkontroll • •
Multipump, synkron • •
Multipump, konstant underordnad • •
Sekundärt skydd •
Konditionsövervakning •
Kalkylator för energisparande •
Rengöringssekvens •
Flödesberäkning •
21

Temperaturövervakning
Produkt Termokontakt Termistor Pt100
Användbarhet för Flygts Samtliga pumpar och Samtliga pumpar och Flygt 3153-3800,
produkter/drivenheter omrörare omrörare 7000, 2400
Övervakad pump-/omrörar- Statorlindning Statorlindning Statorlindning
del huvud- och stödlager
Fördelar Skydd Skydd, blyövervakning Skydd, blyövervakning,
tidig varning, felsökning
Användbarhet för Flygt- MAS, MiniCASII, MAS MAS
elektronik MicroCAS, FGC, APP Pt100 relä (St1481)
Typ På/av På/av På/av
Princip (motstånds- Bimetalliska skivor Positiv temperatur- Ungefärligen linjärt
mätning) koefficient motstånd mot
temperatur
Onoggrannhet +/–40°C (9°F) +/-5°C (9°F) Klass B, 35 %)
Fördelar Skydd Skydd, skydd Tidig varning
eller tidig varning
Användbarhet för Flygt- MAS, MiniCASII MAS, MiniCASII MAS, MiniCASII
elektronik
Typ På/av På/av På/av
Princip Diskreta motstånds- Diskreta motstånds- Diskreta motståndsvärden
för OK och larm värden för OK och larm värden för OK och larm
Vibrationsövervakning
Produkt VIS10
Användbarhet för Flygts 3171-3800, 7000
pumpar/omrörare
Övervakad pump-/omrörardel För kraftiga allmänna
vibrationer indikerar
olika fel
Fördelar Skydd, tidig varning
Användbarhet för MAS
Flygt-elektronik
Typ Analog
Princip 4-20 mA signal
proportionell till 0–50
mm/s vibrationshastighet
Obs! Det finns flera undantag beträffande givares
användbarhet för pumpar och omrörare.
Vissa givare är valbara och kan endast specialbeställas.
Kontakta oss om du vill veta mer.

Nivågivare
Control Nivågivare panels
Produkt LTU 701 LTU 501 LTU 301 LSU 100
Typ Tryck Tryck Pneumatiskt tryck Ultraljudsgivare
Applikation Avloppsreningsverk Avloppsreningsverk Hushållsavloppssystem Avloppsreningsverk
och tankar och tankar och tankar
Funktioner
Utsignal 4–20 mA 4–20 mA 4–20 mA 4–20 mA
Material, givare SS/keramik SS/piezoresistivt PVC (stabiliserad)
Material, kabel Polyuretan PE PVC
Onoggrannhet ±0,1%

Modem
PSTN
24
Kommunikation
Modemen som används av ITT Water & Wastewater kännetecknas av sin helhetsvy. Telemodem är robusta och
framtagna för industriellt bruk. Vissa modem kan användas för uppringd kommunikation och andra för dedikerade
linjer. De är lätta att anpassa för olika AT-kommandon eller brytare, protokoll, signalkrav och obemannade stationer.
Produkt TDW-33 DTU 201
Kommunikation Uppringd Uppringd
Applikation APP, ATU 301, APP, ATU 301,
FGC, MTC-COM FGC
Montering DIN-skena DIN-skena
Dedikerad linje
Produkt TD-23 MDW-45 EDW-100
Kommunikation Dedikerad linje Dedikerad linje Ethernet,
multidropvid
långdistans
Applikation APP, MTC-COM, APP, ATU 301, APP, ATU 301,
PC FGC, MTC-COM, FGC, PC
PC
Mounting DIN-skena DIN-skena DIN-skena
GSM
Produkt GDW-11
Kommunikation GSM, ATU 301,
Applikation APP, FGC
kommunikations-
modul,
MTC-COM, PC som
GSM
Montering DIN-skena
GPRS
Produkt Enfora 1308
Kommunikation GSM/GPRS – quadband
Applikation APP, ATU 301
Montering Skruvar

Radio
Kommunikation
Radiomodem med Flygt AquaCom-protokoll är tillgängliga.
Sändningseffekten är upp till 2 W och en länk kan ha upp till 6 repeaters.
Båda VHF- och UHF-modeller finns.
25

Pumpsumpsrengöring
26
Valbara komponenter
APF Cleaner är en enhet för pumpsumpsrengöring och kan användas för pumpstationer med Flygts typ CP/
DP 3085–3300-pumpar i både standard- och explosionsskyddat utförande.
APF Cleaner är särskilt effektiv i kombination med TOP-stationerna.

Hur kan ITT Water & Wastewater hjälpa dig?
Som världsledande inom transport och behandling av avloppsvatten erbjuder ITT Water
& Wastewater integrerade lösningar för hantering av vätskor. Vi erbjuder ett komplett
utbud av pumpar för vatten, avloppsvatten och dränering, utrustning för övervakning och
kontroll, enheter för primär och sekundär biologisk behandling och produkter för filtrering
och desinfektion samt relaterade tjänster. ITT Water & Wastewater, med huvudkontor i
Sverige, verkar i omkring 140 länder över hela världen, med egna fabriker i Europa, Kina
och Nord- och Sydamerika. Företaget är helägt av ITT Corporation i White Plains, New
York, leverantör av avancerade tekniska produkter och tjänster.
www.ittwww.com
ITT Water & Wastewater Sverige
Stockholm
SE–174 87 Sundbyberg
Gesällvägen 33
Tel +46–8–475 60 00
Fax +46–8–475 69 00
www.itt.se
Örebro
Boställsvägen 4
702 27 Örebro
Tel: 019 - 27 38 50
Fax: 019 - 27 38 55
www.itt.se
Sundsvall
Norra vägen 34
856 50 Sundsvall
Tel: 060 - 10 18 10
Fax: 060 - 10 24 91
www.itt.se
Göteborg
Exportgatan 38C
422 46 Hisings-backa
Tel: 031 - 52 04 50
Fax: 031 - 52 05 50
www.itt.se
Malmö
Agnesfridsvägen 194
213 75 Malmö
Tel: 040- 671 62 60
Fax: 040 - 21 17 18
www.itt.se
Monitoring and control product guide.02.Sve.02.10 863 Trosa Tryckeri AB 10701