sommaren 2011
sommaren 2011 sommaren 2011
www.visithaparandatornio.com Information och erbjudanden från HaparandaTornio sommaren 2011
- Page 2 and 3: 2 til Sverige Unna dig en härlig w
- Page 4 and 5: 4 til Sverige Välkommen till Candy
- Page 6 and 7: YOURS.SE 6 til Sverige Hulkoffgård
- Page 8 and 9: 8 til Sverige IKEA Luleå Övertorn
- Page 10 and 11: 10 til Sverige VELKoMMEN TIL SVERIG
- Page 12 and 13: 12 til Sverige SKAP DITT EgET drøm
- Page 14 and 15: 14 til Sverige 14 463 SEK FaKTUM/Ä
- Page 16 and 17: 16 til Sverige 3 195 SEK GoDMoRGoN/
- Page 18 and 19: 18 til Sverige 3 865 SEK BESTÅ opp
- Page 20 and 21: © Inter IKEA Systems B. V. 2011. 2
- Page 22 and 23: 22 til Sverige Upplev Swedish Lapla
- Page 24: Välkommen till Karesuando Karesuan
www.visithaparandatornio.com<br />
Information och erbjudanden från HaparandaTornio<br />
<strong>sommaren</strong> <strong>2011</strong>
2 til Sverige<br />
Unna dig en härlig weekend på Haparanda Stadshotell med bra<br />
boende, god mat och fina shoppingmöjligheter både i Finland<br />
och Sverige. Gångavstånd endast 800 m till IKEA och shoppingcentrumet<br />
Rajalla - På Gränsen med ca 40 butiker.<br />
Testa vårt välrenommerade kök<br />
Haparanda Stadshotell är matmetropolen som har allt du kan finna i det<br />
stora skafferi som nordkalottens oändliga vildmarker utgör. Välkommen!<br />
VILDA<br />
Från SEK 340:–/pers (vid 4 pers)<br />
Familjerum för 2 vuxna + 2 barn<br />
SOVA<br />
SEK 545:- /pers i dubbelrum<br />
SEK 925:- /pers i enkelrum<br />
LYXA<br />
SEK 2.090:- (inkl 2 personer)<br />
De luxe rum med bastu alt. jacuzzi,<br />
mousserande vin, frukt och choklad.<br />
PUTTA<br />
SEK 850:- /person i dubbelrum<br />
SEK 1.230:- /person i enkelrum<br />
Inkl. logi och greenfee på Green Zone<br />
Golf<br />
I alla våra paket ingår stor frukostbuffé,<br />
bastu och gym.<br />
Priserna per natt gäller fre-lör samt<br />
lör-sön och alla dagar under perioden<br />
27/6-14/8-<strong>2011</strong><br />
Se våra aktuella paket och erbjudanden på www.haparandastadshotell.se<br />
*<br />
GPS 65.83564, 24.13503<br />
Bra priser för norska bussgrupper,<br />
fråga efter vårt halvpensionspaket.<br />
Låt miljön i vårt hotell inspirera<br />
er till en lyckad konferens<br />
Lunch till lunch, heldag till halvdag - vi har<br />
alternativet för er! Kontakta oss för en offert.<br />
HAPARANDA<br />
STADSHOTELL<br />
Torget 7 Haparanda Tel. +46 (0)922–614 90<br />
info@haparandastadshotell.se<br />
www.haparandastadshotell.se<br />
Alla bilder tagna av: Pantheon 2006. Förutom *
Skön sommar i Haparanda<br />
Sommaren närmar sig med många lediga dagar och tid för avkoppling<br />
tillsammans med nära och kära. Njut av sköna bad och spabehandlingar<br />
i världens största bastu och ät gott. Restaurangen<br />
och lounge-baren serverar à la carte och lättare rätter.<br />
I området finns möjlighet till både shopping och annorlunda<br />
upplevelser. Varmt välkommen till Sverige!<br />
FAMILJEPAKET SOMMAR<br />
Familjepaket 2 vuxna + 2 barn inkl logi ekonomirum med extrasängar, frukost och<br />
entré spa. Från 995 kr. (Gäller 24/6-7/8). Fler boendealternativ hittar du på hemsidan.<br />
RIVERSIDE 1 NATT<br />
Del i dubbelrum/superiorrum, 2-rätters middag, frukost och<br />
fri tillgång till spa och gym. Pris från 1490 kr/person.<br />
Boka och läs mer på www.capeeast.se<br />
Cape East, Haparanda<br />
Tel +46 922 800 790<br />
info@capeeast.se<br />
www.capeeast.se<br />
Sommarpris<br />
2 vuxna + 2 barn,<br />
från 995 kr.<br />
Boka och läs mer på<br />
www.capeeast.se<br />
til Sverige 3<br />
YOURS.SE FOTO:<br />
Foto: Elisabeth Gustavsson.
4 til Sverige<br />
Välkommen till<br />
Candyworld.<br />
I vårt lekland finns rutschkanor, klätterställningar och mycket<br />
annat skoj som barnen kan roa sig med medan du kopplar<br />
av med en fika i kaféet. I godisbutiken hittar du allt i godisväg<br />
och självklart alla favoriter från Cloetta, Fazer, Haribo och<br />
Malaco med flera. Vi har även ett brett urval travelpack<br />
samt fin choklad och lakrits från utvalda leverantörer.<br />
NYHET!<br />
Hoppas vi ses<br />
nästa gång ni kommer<br />
till Haparanda!<br />
Nu kan ni välja att leka 1 timme<br />
i mitt lekland - Expresslek.<br />
Barnkalas<br />
Boka ett av våra partyrum för barnkalaset.<br />
Pris 115 kr/barn. Boka via hemsidan eller<br />
ring oss.<br />
Priser leklandet<br />
Dagbiljett 95 kr<br />
Barn 1-3 år 75 kr<br />
Barn under 1 år och vuxna gratis<br />
Expresslek 60 kr<br />
www.candyworld.se<br />
På vår hemsida kan du läsa mer om godisbutiken,<br />
leklandet och kaféet. Här kan du också skriva ut<br />
inbjudningar till kalaset.<br />
Candyworld, Ikanohuset, Haparanda. Öppet 10 –19. Tel: 0922-123 50 • candyworld.se
Sommarens<br />
självklara<br />
shoppingmål!<br />
BESÖK IKANO HUSET I HAPARANDA<br />
Här är det bekvämt och enkelt att shoppa och självklart gratis att parkera.<br />
Lättillgängligt som knutpunkten vid E:an, alldeles intill IKEA.<br />
www.candyworld.se<br />
Välkommen till<br />
IKANO HUSET<br />
i Haparanda!<br />
til Sverige 5
YOURS.SE<br />
6 til Sverige<br />
Hulkoffgården. Shoppa<br />
loss i exklusiv miljö.<br />
Candyworld. Barnäventyr<br />
och godisfrossa.<br />
Tornio stadshotell. Roa<br />
dig och sov gott.<br />
Ur & Guld. Exklusivt till<br />
nära & kära.<br />
Fysiotek. Träning för<br />
tränade och otränade.<br />
Haparanda stadshotell.<br />
Ät och sov gott.<br />
Tornio camping. För dig<br />
som medtar boende.<br />
Kukkolaforsen. Bastuns<br />
och sikens rike.<br />
Här finns inga gränser för vad du kan göra<br />
vid ditt besök. Ge dig själv och familjen<br />
en lekfull vistelse med bad, spa, god mat,<br />
naturupplevelser och nöjen. Och du,<br />
stannar du lite längre hinner du med allt!<br />
> visithaparandatornio.com<br />
Cape East. Njutning för<br />
kropp & själ.<br />
IKEA. Gränslöst stor<br />
möbelhandel.<br />
Pentik. För ett vackrare<br />
hem.<br />
Nordic Safaris. Upplevelser<br />
& hårresande äventyr.<br />
Gränslösa möjligheter<br />
Rajalla. Shopping i två plan.<br />
E-city. Sov gott och vakna<br />
till god frukost.<br />
Iittala. Också för ett<br />
vackrare hem.<br />
Intersport. För sportare<br />
& trendkänsliga.
Missa inte <strong>sommaren</strong>s stora händelser<br />
16-19/6 ikra. Den nystartade dans- och<br />
performancefestivalen bjuder på allt från linedance<br />
till hiphop.<br />
30/6-3/7 kalottjazz & Blues.<br />
Den 28:e årgången med nya spännande artister.<br />
6-10/7 gränsspelet. Folkmusikfestival i<br />
bägge gränsstäderna.<br />
Boende<br />
Unna er ett skönt och bekvämt boende. De flesta hotellen har bastu och<br />
relaxavdelning - även på de mer exklusiva rummen. Flera hotell erbjuder<br />
weekendpaket med mat och boende till paketpris. Tar du med eget ”hus”<br />
på hjul finns det flera natursköna campingplatser med full service. Eller<br />
koppla av på ett vandrarhem.<br />
nöje<br />
De långa ljusa sommarkvällarna bjuder på fest. Här finns restauranger<br />
för den kräsne och dans och barer för den festsugne. Och självklart finns<br />
flera ställen som bjuder upp till dans flera dagar i veckan.<br />
Läs mer på www.visithaparandatornio.com<br />
8-9/7 peräpohjola historiska marknad.<br />
Med känsla av 1800-tal hos både försäljare<br />
och varor.<br />
20-23/7 twin City Festivals, tornio.<br />
Massor av kända finska artister inom schlager,<br />
pop och rock – Antti Tuisku, Jenni Vartiainen,<br />
Kaija Koo och Basic Element m.fl.<br />
30-31/7 traditionella sikfesten<br />
i kukkolaforsen. En hyllning till den<br />
vandrande siken, med halstrad och rökt sik till<br />
försäljning.<br />
11/8-14/8 Mustaparta skärgård.<br />
Gränslöst drama i 1700-talets Bottenvik. Rollspel,<br />
upplevelsekryssningar och hantverksmarknad.<br />
MUSTA<br />
PARTA<br />
Shopping<br />
Här finns köpcentrum, större affärskedjor inom skandinavisk design,<br />
sport, inredning och framför allt Ikea. I både Haparanda och Tornio finns<br />
mindre butiker som också är värda ett besök.<br />
UpplevelSer & aktiviteter<br />
Är du golffantast har du chansen att göra en hole-in-one över tidszonen<br />
på Green Zone Golf. Skärgårdsturer, safaris på både land och vatten,<br />
go-kart, äventyrsbad - massor av spännande saker för stora och små.<br />
internationell mötesplats<br />
til Sverige 7<br />
Gränslösa möjligheter<br />
YOURS.SE FOTO:
8 til Sverige<br />
IKEA<br />
Luleå<br />
Övertorneå<br />
Sundsvall<br />
Det største<br />
kjøpesenteret på Nordkalotten<br />
fi nner du i Tornio!<br />
Haparanda<br />
Sto<br />
Krannikatu<br />
E4<br />
P-halli<br />
Jääkärinkatu<br />
Länsiranta<br />
Keskikatu<br />
Hallituskatu<br />
Tornio<br />
Rajakaari<br />
Gränsbågen<br />
Lukiokatu<br />
P-halli<br />
E4<br />
Kemi<br />
Oulu<br />
Rovaniemi<br />
Kilpisjärvi<br />
Tornionjoki<br />
I Tornio og<br />
Haparanda<br />
sentrum -<br />
400 m fra IKEA!<br />
VELKOMMEN!<br />
Kjempeutvalg.<br />
Over 500<br />
parkeringsplasser<br />
i handlesenterets<br />
parkeringshall!<br />
Arnolds Hesburger Picnic Rax Robert’s Coffee Spice Ice Subway Beauty Channel Hypersalon Instrumentarium Kicks<br />
Specsavers Aleksi 13 Dressmann Esprit Gina Tricot H&M KappAhl K-Kenkä Lindex Muoti Estola NP Seppälä Studio 25<br />
Vero Moda & Jack&Jones DNA Kauppa Elisa Pentik Puustelli Sonera Kauppa Suomalainen Kirjakauppa Tiimari Top Sport Alko<br />
K-citymarket Liikeikkuna Kultajousi Musti & Mirri Posti R-Kioski Täyspotti<br />
Länsiranta 10, FI-95400 Tornio, tlf. +358 20 760 7200 • Åpent: man-fre 9–21, lør 9–19, søn 12–18 (F.tid) • www.rajalla.com
RETT BLIKKET<br />
MoT SVERIGE<br />
I SoMMER!<br />
drømmekjøkken<br />
TIL ALLe!<br />
En RIKTIgT<br />
GOd mOrGen.<br />
VeLkOmmen Hjem<br />
PIKK Og PAKK.<br />
HaparandaTornio<br />
massevis<br />
av nyheter på<br />
Barnas IkeA.<br />
til Sverige 9
10 til Sverige<br />
VELKoMMEN<br />
TIL SVERIGES MEST<br />
INSPIRERENDE<br />
UTFLUKTSMÅL !<br />
Vi vil ønske deg hjertelig velkommen til IKEA HaparandaTornio –<br />
verdens mest internasjonale IKEA. Et besøk hos oss kan forandre<br />
hjemmet ditt. Ja, vi tør påstå at det er stor risiko for at du er full<br />
av nye idéer og gjerne vil fornye hjemme når du har tilbrakt litt<br />
tid på noen av våre 28 500 kvadrat med innredning. For i tillegg<br />
til lave priser, byr vi på massevis av inspirasjon for<br />
alt fra små forandringer til store forvandlinger av<br />
hjemmet ditt. nå har vi dessuten fylt varehuset<br />
med spennende nyheter.<br />
REISEn BEgYnnER HJEMME!<br />
IKEa.se<br />
gå inn på IKEa.se/haparandatornio for å lese<br />
mer om varehuset og de aktuelle tilbudene.<br />
Vi ses i sommer!<br />
Martin Liabäck, varuhuschef<br />
Planlegg besøket ditt hjemmefra i fred og ro. Surf inn på<br />
IKEA.se – her får du nok av tips og idéer hvis du vil fornye<br />
hjemmet ditt. Du kan f eks teste et av planleggingsvertkøyene<br />
for å tegne det nye kjøkkenet ditt, eller hvorfor<br />
ikke badet, klesskap, m.m.<br />
SLIK gJøR<br />
DU FoR Å<br />
HaNDLE.<br />
I entreen fi nner<br />
du penn og handleliste<br />
der du kan<br />
skrive opp hva du<br />
vil kjøpe og hvor<br />
du fi nner det.<br />
1. Ta en vogn eller en gul pose, det er nok, siden du<br />
bare plukker med deg de mindre produktene når du går<br />
gjennom varehuset.<br />
2. Ta en penn og et papir – du trenger å skrive ned hvor<br />
du kan finne større møbler.<br />
3. gå rundt og la deg inspirere. Alle produktene våre tåler<br />
dessuten å bli testet, så trekk gjerne ut kjøkkenskuffer,<br />
prøveligg senger og lukk opp skap til badet for å finne en<br />
løsning som passer akkurat deg.<br />
4. Alt du trenger å vite om produktet står på prislappen.<br />
noter nummer og bokstav fra den røde delen, slik at det<br />
blir lett å finne produktet på Ta-selv-lageret.<br />
5. Hent de flate pakkene, møblene, på Ta-selv-lageret,<br />
og gå deretter til kassen og betal.
4<br />
VÅR FORRETnIngSFILOSOFI FÅR PLASS I EN FLaT PaKKE.<br />
når du går rundt i varehuset, oppdager du de lave prisene våre. Regnestykket er ganske<br />
ukomplisert; jo mer vi kjøper inn, og jo smartere vi kan pakke det inn, desto mer sparer<br />
du. Og siden du gjør en del av jobben selv, som å hente de flate pakkene og montere,<br />
tjener både du og miljøet på handelen. Enkelt.<br />
kom og spis!<br />
Klassisk kjøttbolletallerken.<br />
MaNDaG<br />
TIL FREDaG<br />
TILBUD<br />
16 SEK<br />
SETT FRA DEg<br />
BARnA I SMÅLaND.<br />
Like innenfor inngangen finner du<br />
lekelandet vårt, Småland. Her kan<br />
barna snekre, bade i ballhav,<br />
tegne og gjøre andre usannsynlig<br />
barnslige ting mens du handler. Og<br />
hvis rampeungene heller vil være<br />
med i varehuset, er det massevis<br />
av morsomme barnerom, leker og<br />
kosedyr å oppdage og teste.<br />
79 SEK<br />
LEKa CIRKUS uro<br />
til Sverige 11
12 til Sverige<br />
SKAP DITT EgET<br />
drømmekjøkken!<br />
Hjemmet hjerte skal ikke bare tåle matlaging, det er her vi omgås med<br />
familie og venner, stuller og steller, arbeider, surfer og leker.<br />
På IKEA finner du alltid smarte løsninger til drømmekjøkkenet ditt,<br />
uansett budsjett og hvor mange kvadratmeter du har til disposisjon.<br />
Alle våre kjøkken er formgitt for å tåle tøff behandling i mange år. Det<br />
er derfor vi gir 25 års garanti på FAKTUM kjøkkensystem, 10 års garanti<br />
på alle blandebatterier for kjøkken og 5 års garanti på hvitevarene våre.<br />
Trygt og godt, nøyaktig som vi vil det skal være.<br />
TEGN, MÅL oG PLaNLEGG HJEMME.<br />
Et nytt kjøkken krever god planlegging. Tenk over hvordan det nye kjøkkenet ditt<br />
skal se ut – ligger fokus på funksjon og oppbevaring, vil du satse alt på form og<br />
design, eller en kombinasjon. En god start er å gå inn på IKEa.se/planerakok og<br />
boltre deg blant forskjellige kombinasjoner og valgmuligheter. Husk innlogging og<br />
passord slik at det er lett for oss å se kjøkkenet ditt når du kommer til varehuset.<br />
Og ikke glem å komme forberedt med alle mål!<br />
99 SEK<br />
RaTIoNELL knivinnsats<br />
plass til 7 kniver. Massiv bjørk.<br />
89 SEK<br />
RaTIoNELL skuffeavdeler<br />
grunndel.<br />
Les mer på<br />
IKEA.se/garanti<br />
Behøver du hjelp til noe når du plan-<br />
legger? Ring KJØKKENHJELPEN på<br />
tel 0046-775-700 500 og snakk med<br />
våre dyktige kjøkkenselgere.
17 271 SEK<br />
FaKTUM/SoLÄR kjøkken, hvit<br />
(Ekskl. hvitevarer og belysning)<br />
15 641 SEK<br />
FaKTUM/aPPLÅD kjøkken, svart<br />
(Ekskl. hvitevarer og belysning)<br />
til Sverige 13
14 til Sverige<br />
14 463 SEK<br />
FaKTUM/ÄDEL kjøkken, hvit<br />
(Ekskl. hvitevarer og belysning)<br />
9 223 SEK<br />
FaKTUM/HÄRLIG kjøkken, hvit<br />
(Ekskl. hvitevarer og belysning)
21 192 SEK<br />
FaKTUM/aBSTRaKT kjøkken, hvit<br />
(Ekskl. hvitevarer og belysning)<br />
21 857 SEK<br />
FaKTUM/TIDaHoLM kjøkken, eik<br />
(Ekskl. hvitevarer og belysning)<br />
til Sverige 15
16 til Sverige<br />
3 195 SEK<br />
GoDMoRGoN/oDENSVIK<br />
kommode med 2 skuffer. 100 cm.<br />
1 295 SEK<br />
LILLÅNGEN vaskeservant og<br />
kommode 2 dører og benstativ.<br />
60 cm.<br />
4 595 SEK<br />
GoDMoRGoN/VITVIKEN<br />
kommode med 2 skuffer. 120 cm.<br />
EN<br />
Bedre<br />
mOrGen!<br />
gi deg selv en god start på morgenen med en<br />
badeinnredning som er både funksjonell og fin<br />
å se på. Badeværelseserien gODMORgOn fås<br />
i flere forsjellige utførelser for det store og lille<br />
badet, bl.a. med doble servanter, slik at morgentrafikken<br />
flyter litt lettere.<br />
Les mer og planlegg badet ditt på<br />
IKEa.se/planeraGoDMoRGoN<br />
Les mer på<br />
IKEA.se/garanti
79 SEK<br />
DUKTIG grønnsaker<br />
14 delar.<br />
199 SEK<br />
BaRNSLIG RaND<br />
dynetrekk 1 putevar. Rødt.<br />
39 SEK/2 st<br />
SMaSKa babymugg med lock.<br />
79 SEK<br />
DUKTIG kaffe-/tesett, 10 deler.<br />
TIL ALLe<br />
SMÅ MIRAKLER.<br />
Med små barn skjer det små mirakler hver dag. Det første smilet, det<br />
første skrittet og så alt det andre som blir gjort for aller første gang.<br />
På IKEA finner du produkter som er funksjonelle og sikre og som<br />
støtter barnet i samtlige utviklingsfaser. Så mens produktene våre<br />
hjelper barnet ditt å vokse og utvikles, kan du fokusere på alle små<br />
hverdagsmirakler. Les mer på IKEa.se/barnensIKEa<br />
595 SEK<br />
SoMNaT sprinkelseng<br />
Sengebunn kan monteres<br />
i to forskjellige høydenivåer.<br />
LEKa CIRKUS rangle<br />
69 SEK<br />
MULa ringpyramide<br />
850 SEK<br />
39 SEK<br />
SMaSKa bestikk, 3 deler.<br />
29 SEK<br />
179 SEK<br />
SaGoSTEN trekk<br />
STUVa benk med oppbevaring. Sett sammen din egen<br />
STUVA kombinasjon på IKEa.se/stuvaplanner<br />
49 SEK<br />
ToRVa tøyleke<br />
BaRNEMENy:<br />
19 SEK<br />
795 SEK<br />
DUKTIG minikjøkken<br />
349 SEK<br />
EKoRRE gyngeelg<br />
89 SEK<br />
økologisk barnemeny med pasta,<br />
kjøttsaus, melk og ispinne.<br />
gjelder barn opp til 13 år i selskap med voksen.<br />
129 SEK<br />
aNTILoP<br />
barnestol med<br />
sikkerhetsbelte, hvit.<br />
BaRNSLIG frotté, med hette.
18 til Sverige<br />
3 865 SEK<br />
BESTÅ oppbevaringskombinasjon<br />
i folie/herdet glass/forkrommet stål. Hvit.<br />
4 305 SEK<br />
BESTÅ oppbevaringskombinasjon med skuffer og dører.<br />
B360xD40/49, H154/26 cm. Hvit.<br />
2 739 SEK<br />
BESTÅ oppbevaringskombinasjon i folie/herdet glass/forkrommet stål. B240xD40, H48 cm. Svartbrun.<br />
3 783 SEK<br />
BESTÅ /INREDa tv-/oppbevaringskombinasjon<br />
med skyvedører i folie<br />
med herdet glass. B240xD40, H128 cm.<br />
Svartbrun.<br />
ORDEn<br />
PÅ SAKEnE<br />
med BeSTÅ.<br />
Småting, ledninger, leker, aviser, papir og<br />
fjernkontroller. Ting som er kjekke å ha har<br />
også en evne til å overta hjemme. Oppbevaringssystemet<br />
BESTÅ er en sann helt når det<br />
gjelder å holde orden hjemme, med smarte<br />
systemer for store og små ting.<br />
Test gjerne planleggingsverktøyet på<br />
IKEa.se/bestaplanner for å finne en<br />
løsning som passer nettopp ditt hjem.<br />
Les mer på<br />
IKEA.se/garanti
199 SEK<br />
aLVINE FLORA pute 50x60 cm.<br />
199 SEK<br />
ÅRSTID bordlampe<br />
79 SEK<br />
PoMP lykt, munnblåst.<br />
189 SEK<br />
GoRM hylle<br />
B78×D55×H174 cm<br />
129 SEK<br />
InSPIRASJOnEn ER gRATIS.<br />
OG ALT deT Andre FÅr<br />
dU TIL LAVe PrISer.<br />
28 500 kvadratmeter, ca 200 ansatte og 8500 forskjellige produkter som<br />
vi har brukt til å innrede 46 rom og 3 fullstendige hjem. Forbered deg på<br />
en skikkelig overdose av flott hjemmeinnredning til alle kroker og kriker av<br />
hjemmet. Her ser du noen av produktene våre, men IKEA HaparandaTornio<br />
9 SEK<br />
MoLNFRI vispebolle, 0,8 l.<br />
opplever du aller best på plass. Velkommen!<br />
299 SEK<br />
189 SEK<br />
69 SEK<br />
KaSSETT tidskriftkasse med lokk. LUDDE saueskinn, grått. yNGaREN såpepumpe<br />
IKEa 365+ stekepanne.<br />
2 995 SEK<br />
EKToRP 3-seters sofa BLEKIngE hvit. 3 995 sek<br />
99 SEK<br />
ByHoLMa kurv<br />
40x40x18 cm.<br />
BÄST<br />
I TEST<br />
39 SEK<br />
yNGaREN skål, tåler maskinvask.<br />
FRÄJEN badelaken, fl ere farger 100x150 cm.<br />
19 SEK<br />
139<br />
SEK<br />
SLITBaR universalkniv<br />
29 SEK<br />
yNGaREN krus,<br />
tåler maskinvask.<br />
VÄNLIG mugge, 1l.<br />
129 SEK/st
© Inter IKEA Systems B. V. <strong>2011</strong>.<br />
20 til Sverige<br />
TRaNSPoRTERING HJEM.<br />
nå kan du få hjelp med å få transportert hjem det du har<br />
handlet på IKEA. For 1099:- SEK/vogn leverer vi varene<br />
til Kiruna eller Arjeplog busstasjon hvor de kan hentes to<br />
arbeidsdager etter innkjøpet. Deretter har du 5 dager på<br />
å hente varene dine. Les mer om å få transportert varene<br />
hjem på IKEa.se/haparandatornio<br />
KJøPETRYggHET<br />
oG ByTTERETT.<br />
Angrer du kjøpet? Alt i orden. Bare ta med deg<br />
produktet, kvitteringen og originalemballasjen til<br />
hvilket som helst svensk IKEA-varehus innen<br />
3 måneder etter kjøpet, så får du tilbake<br />
pengene. Det eneste vi ikke bytter er<br />
tilbudsvarer, tekstiler det er klipt i<br />
og polyestermadrasser.<br />
KJøP MED DEg ET STYKKE<br />
SVENSK MaTKULTUR!<br />
Her kommer et smart tips hvis du vil oppleve den<br />
svenske kokekunsten på hjemmebane. Ved utgangen<br />
finner du IKEA MOnTERA OCH DInERA – en<br />
butikk med nesten ferdig mat du kan kjøpe med<br />
hjem til fantastiske priser. Kjøp så mye du orker av<br />
kjøttboller, mandelkake, sild, knekkebrød og andre<br />
svenske nasjonalretter.<br />
TA En PøLSE.<br />
ELLER TRE.<br />
VELKoMMEN TIL oSS!<br />
HaparandaTornio har åpent: man–søn 10–19 (svensk tid)<br />
Les mer på IKEa.se/haparandatornio<br />
HaparandaTornio<br />
Få opp blodsukkernivået før hjemreisen<br />
i vår bistro ved utgangen. Her serverer<br />
vi pizza, softis, kanelboller, og Sveriges<br />
kanskje billigste pølse<br />
med brød.<br />
45 SEK<br />
KJØTTBoLLER<br />
fryst 1 kg.<br />
1 099 SEK/vogn<br />
Priserna i annonsen gäller till och med 10 juli <strong>2011</strong>. Vi reserverar oss mot ev. tryckfel och slutförsäljning.<br />
3 SEK<br />
15 SEK<br />
TyTTEBæRSyLTETØy<br />
400 g.
HAPARANDA • Tfn 0046 922 12301<br />
www.norrskens.se<br />
Gårdshotellet öppnat -07<br />
med 9 moderna rum i<br />
gammal lantlig miljö.<br />
Unik sjanse!<br />
Hytte til salgs i fantastisk (drømmeområde) område i Piteå. Hytta har<br />
egen badestrand og ligger helt for seg selv, på en hjørnetomt.<br />
Pris 2,5 mill SEK/høyeste bud.<br />
☎ +46 703 30 40 30<br />
http://fastigheter.cab.net<br />
Hej alla glada grannar i väst!<br />
Dags för<br />
HÄRLIG<br />
VINTER<br />
För Nordnorge • februari <strong>2011</strong> • www.tilsverige.com<br />
Bo på landet<br />
nära handelscentrum,<br />
sport,<br />
golf, gokart,<br />
ponnystall och<br />
strövområden<br />
direkt från<br />
gården. Sommartid ställplatser för<br />
husvagn och husbil.<br />
Nu finns<br />
Hotel Bishop Inn<br />
i Kiruna centrum, se sid 5<br />
Nytt byggvaruhus<br />
öppnar i Kiruna, se sid 10<br />
Guide till Sverige<br />
SPARA och TA MED!<br />
Gang/sykkelavstand til Piteå<br />
Havsbad. Huset er omtrent 60kvm,<br />
4-6 senger, toalett og dusj.<br />
Frikjøpt tomt med fri byggerett,<br />
tilkoblet kommunalt vann og avløp.<br />
OBS! Slike hytter finner man<br />
sjelden på salgsmarkedet,<br />
da de ofte går i arv i familier.<br />
Her ligger hytte<br />
Snart är <strong>sommaren</strong> här igen! Och det känns alltid lika roligt att få skicka i väg<br />
den här tidningen till er – kära grannar i väst. Våra annonsörer är fulla av<br />
förväntan och hoppas se så många som möjligt av er på besök i sommar.<br />
Att ni gärna åker till Sverige vet vi. För att bada, sola, shoppa, besöka<br />
djurparker, äventyrsbad, campa, bo på hotell, äta och dricka gott.<br />
Allt till ett fördelaktigt pris. Fortfarande är vår svenska kronkurs låg jämfört<br />
med er norska – läge för ännu en bra och billig semester i Sverige alltså.<br />
Vi är glada för att ni, grannar i väst, är så pigga på att komma hit till oss.<br />
Och eftersom ni helst kör hit med egen bil fortsätter vi med vår GPS-service.<br />
Ni hittar GPS-koordinater för våra annonsörer i varje annons.<br />
Så sätt igång och planera er Sverigesemester så ses vi!<br />
Hälsningar från redaktionen!<br />
För Nordnorge • mars <strong>2011</strong> • www.tilsverige.com<br />
Guide till Sverige<br />
SPARA och TA MED!<br />
3 km<br />
från<br />
IKEA<br />
GPS 65.87198, 24.11336<br />
Velkommen til sverige ges ut av: Extratidningar/Kiruna Annonsblad i Kiruna, Sverige<br />
Postadress: Velkommen til Sverige, Kiruna Annonsblad, Geologgatan 7 A, 981 31 Kiruna,<br />
Sverige Tel: +46 980-60 000 • Fax: +46 980-129 00 web: www.tilsverige.com<br />
Upplaga: 30 000 ex Tryck: Nr1Trykk i Tromsö<br />
Sommarkampanj!<br />
Mot inlämnande av denna kupong<br />
-20% På en (1) valfri produkt<br />
Gäller ej silverbestick och guldsmycken. Erbjudandet gäller under Juni,<br />
Juli och Augusti <strong>2011</strong>. Endast en gång per person och köptillfalle.<br />
Varmt välkommen!<br />
TORNEDALENS<br />
UR • GULD & SILVER AB<br />
IKANO HUSET, HAPARANDA +46922/10181<br />
Info@tornedalenssilver.se<br />
www.tornedalenssilver.se<br />
Palogården<br />
6 minuter norr om Haparanda<br />
Vandrarhem: Bo från 200 kr/natt<br />
Go-cart 4 km<br />
Badplats 8 km<br />
IKEA 6 km<br />
Boka plats redan nu!<br />
+46(0)922-601 77<br />
www.palogarden.com<br />
til Sverige 21<br />
GPS 65.82845, 24.13175<br />
GPS 65.8958, 24.0969
22 til Sverige<br />
Upplev Swedish Lapland i sommar. www.swedishlapland.com<br />
HOTELL I GÄLLIVARE<br />
HOTELL<br />
+46 970 16 200 info@lizahotell.se www.lizahotell.se<br />
TOMTER SÄLJES!<br />
200 meter från havet<br />
Renön i Piteå.<br />
Ring eller maila för vidare info:<br />
070-554 06 44, mats@skaresa.nu<br />
The adventures of<br />
Swedish Lapland. ®<br />
I Swedish Lapland leder alla vägar till äventyr, stort<br />
eller litet väljer du själv. Det mesta är skapat av<br />
naturen, med klimatet som arkitekt och inlandsisen<br />
som byggmästare. Allt vi gjort är att addera lite<br />
bekvämlighet, som bra boende, förstklassig mat<br />
och varma bastur.<br />
Välkommen hit du också, på ditt livs upptäcktsfärd<br />
i den lättillgängliga och behagliga vildmarken.<br />
Äntligen en<br />
ny butik i Luleå<br />
Italienska kvalitetskläder till låga priser!<br />
K UNG S G ATA N 14, L U L E Å<br />
vinter. Foto Fredrik Broman, Håkan Hjort.<br />
GPS 65.5836, 22.1578<br />
Öppettider:<br />
Mån - tors 11.00-18.000 • Fredag 09.00-17.00 • Lördag 11.00 - 15.00 • Söndag stängt
Välkommen<br />
till Karesuando<br />
Karesuando<br />
Hotell & Vandrarhem<br />
Boka online på www.karesuando.se • tel. +46 (0)981 203 30. 200 00<br />
+46 (0)76 14 85 799<br />
tel +46 (0)76 14 85 799<br />
Internetbutik och lagershop<br />
i Eurosuandohuset i Karesuando<br />
Öppettider<br />
mån-fre 7-22<br />
lör 8-22<br />
sön 10-22<br />
Älg, ren<br />
& oxkött<br />
www.trapperprodukter.se<br />
Livsmedel, leksaker<br />
jakt, fiske, ammunition<br />
renslädar, timmerdoningar<br />
bildäck, ved...<br />
tel +46 (0)981 200 78<br />
Byggmaterial<br />
begär offert!<br />
Hemköres<br />
Laestadiusvägen 48, 980 16 Karesuando, tel. +46 (0)981 200 00<br />
Karesuando<br />
marknad<br />
29 - 31 juli <strong>2011</strong><br />
Sveriges nordligaste marknad<br />
Butiken med<br />
sortiment för<br />
uteliv, fiske, jakt<br />
och handarbeten<br />
www.ltfritid.se Lars-Olof Töyrä +46 (0)70-665 57 51<br />
www.palaveri.fi<br />
www.rajabaari.fi<br />
Välkommen till Karesuando<br />
Njut av lugnet, vildmarken, frisk luft, midnattsol,<br />
vandring fiske, vedbastu med dopp<br />
i gränsälven. Bara vara och njuta av att<br />
lyssna på naturens ljud.<br />
• Försäljning av fika<br />
• Uthyrning av båt<br />
• Guidade turer i naturen<br />
• Kulturhistoria<br />
• Naturupplevelse i vår fina fjällnatur<br />
• Bärplockning från slutet på juli<br />
och hela hösten.<br />
• Jakt av småvilt från augusti.<br />
• Fiske under både sommar och höst.<br />
Karesuando Camping & Rekreation<br />
karesuandocamping.blogspot.com<br />
0046(0)70-605 11 24<br />
karesuando.camping@hotmail.com<br />
Käsivarrentie 3767, Karesuvanto<br />
tel +358(0)16 522 182 /Neste<br />
+358(0)16 522 181 /Baari<br />
Kafé och matservering<br />
öppet vardagar 8-21, lör 9-18, sön 10-19<br />
Bensinstation<br />
öppet vardagar 8-20, lör 9-18, sön 10-19<br />
Bensin • Mat • Boende • Apotek<br />
ROSTUJÁVRI<br />
vildmarkscamp<br />
Fiske-och naturupplevelser som är något extra<br />
www.rostujavri.com tel +46(0)981 211 10<br />
Karesuando turistinformation<br />
tel +46 (0)981 202 05<br />
turistinfo@karesuando.se<br />
Eurosuando ekonomisk förening<br />
til Sverige 23
Välkommen<br />
till Karesuando<br />
Karesuando<br />
Hotell & Vandrarhem<br />
Boka online på www.karesuando.se • tel. +46 (0)981 203 30. 200 00<br />
+46 (0)76 14 85 799<br />
tel +46 (0)76 14 85 799<br />
Internetbutik och lagershop<br />
i Eurosuandohuset i Karesuando<br />
Öppettider<br />
mån-fre 7-22<br />
lör 8-22<br />
sön 10-22<br />
Älg, ren<br />
& oxkött<br />
www.trapperprodukter.se<br />
Livsmedel, leksaker<br />
jakt, fiske, ammunition<br />
renslädar, timmerdoningar<br />
bildäck, ved...<br />
tel +46 (0)981 200 78<br />
Byggmaterial<br />
begär offert!<br />
Hemköres<br />
Laestadiusvägen 48, 980 16 Karesuando, tel. +46 (0)981 200 00<br />
Karesuando<br />
marknad<br />
29 - 31 juli <strong>2011</strong><br />
Sveriges nordligaste marknad<br />
Butiken med<br />
sortiment för<br />
uteliv, fiske, jakt<br />
och handarbeten<br />
www.ltfritid.se Lars-Olof Töyrä +46 (0)70-665 57 51<br />
www.palaveri.fi<br />
www.rajabaari.fi<br />
Välkommen till Karesuando<br />
Njut av lugnet, vildmarken, frisk luft, midnattsol,<br />
vandring fiske, vedbastu med dopp<br />
i gränsälven. Bara vara och njuta av att<br />
lyssna på naturens ljud.<br />
• Försäljning av fika<br />
• Uthyrning av båt<br />
• Guidade turer i naturen<br />
• Kulturhistoria<br />
• Naturupplevelse i vår fina fjällnatur<br />
• Bärplockning från slutet på juli<br />
och hela hösten.<br />
• Jakt av småvilt från augusti.<br />
• Fiske under både sommar och höst.<br />
Karesuando Camping & Rekreation<br />
karesuandocamping.blogspot.com<br />
0046(0)70-605 11 24<br />
karesuando.camping@hotmail.com<br />
Käsivarrentie 3767, Karesuvanto<br />
tel +358(0)16 522 182 /Neste<br />
+358(0)16 522 181 /Baari<br />
Kafé och matservering<br />
öppet vardagar 8-21, lör 9-18, sön 10-19<br />
Bensinstation<br />
öppet vardagar 8-20, lör 9-18, sön 10-19<br />
Bensin • Mat • Boende • Apotek<br />
ROSTUJÁVRI<br />
vildmarkscamp<br />
Fiske-och naturupplevelser som är något extra<br />
www.rostujavri.com tel +46(0)981 211 10<br />
Karesuando turistinformation<br />
tel +46 (0)981 202 05<br />
turistinfo@karesuando.se<br />
Eurosuando ekonomisk förening<br />
til Sverige 23
Change language