2-Slice Toaster STOD 800 A1 - Lidl Service Website

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: STOD 800 A1-05/11-V1
IAN: 67147
KITCHEN TOOLS
2-Slice Toaster STOD 800 A1
2-Slice Toaster
Operating instructions
Brödrost med två brödfack
Bruksanvisning
Φρυγανιέρα
Οδηγίες χρήσης
Kaksiaukkoinen leivänpaahdin
Käyttöohje
Brødrister til 2 skiver brød
Betjeningsvejledning
Doppelschlitz-Toaster
Bedienungsanleitung

STOD 800 A1
9
6
7
5 4
8
3
1
2

Content Page
Intended Usage 2
Technical Data 2
Important safety instructions 2
Tips on usage 3
Items supplied 3
Description of the appliance 3
Placement 3
Before taking into use 3
Adjusting the browning level 4
Toasting 4
Interrupting the toasting process 4
Warming function 4
Thaw function 4
Crumb tray 5
Bread-roll holder 5
Anti-blockage Function 5
Cleaning and Care 5
Storage 6
Disposal 6
Warranty and Service 6
Importer 6
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.
- 1 -

2-SLICE TOASTER
Intended Usage
This appliance is intended for the toasting of slices
of bread, rolls and waffles in domestic environments.
It is not intended for use with other foodstuffs, other
materials or for use in commercial or industrial environments.
All other usages or modifications are
regarded as being contrary to the operating instructions
and carry with them a real risk of serious accidents.
Technical Data
Power rating: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Power consumption : 800 W
Important safety instructions
To avoid potentially fatal electric
shocks:
• NEVER insert cutlery or other metallic objects
into the toaster slots.
• Ensure that the appliance never comes into contact
with water when the plug is inserted into a
mains power socket, especially if it is being used
in a kitchen and close to the sink.
• Ensure that the power cable never becomes wet
or damp during operation. Lay the cable such
that it cannot be clamped or otherwise damaged.
• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.
- 2 -
• After use, always remove the plug from the
mains socket, this will prevent the unintentional
switching on of the appliance.
• The plug must always be easily accessible, so
that the appliance can be quickly separated
from the mains power supply in the event of an
emergency.
To avoid the risks of fire or injury:
• The appliance can become hot when it is in use.
Therefore, only touch the operating elements.
• Bakery products can burn! You should therefore
NEVER locate the appliance close to or underneath
inflammable objects, especially not under
curtains or suspended cupboards.
• The appliance may not be used in close vicinity
to flammable material.
• NEVER cover the toaster when it is in use.
• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physiological
or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in
how the appliance is to be used.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Operate the appliance only on a stable, nonslippery
and level surface.
• Do not use an external timing switch or a separate
remote control system to operate the appliance.
• Unwind the power cable completely from the
cable winder before using the appliance.
• Never leave the appliance unsupervised whilst
in use!

Tips on usage
• Toast mixed-flour breads at higher browning
levels than white bread. Matured, dry bread
browns faster than fresh bread.
• Avoid using slices that are too big or too thick, as
these can easily become jammed in the appliance.
Attention:
In the event of a malfunction and when cleaning
the appliance, remove the power plug from the wall
socket. Risk of electric shock!
• Loosen jammed slices of bread with a blunt wooden
object (e.g. a wooden spatula or spoon). Do
NOT touch the heater elements.
• Differences in bread sorts, moisture and the thickness
of individual slices influence the browning
of the toast. Therefore the bread for toasting
should be kept in sealed packaging until required.
Notice
Each time you press a button, and also when pressing
the operating slide down, you will hear a signal
tone to confirm the activation.
When a toasting process is complete, 3 signal tones
sound.
Items supplied
Toaster
Operating Instructions
Check that all of the items supplied are available as
listed.
Remove all packing materials.
- 3 -
Description of the appliance
1 Operating slide
2 Button for the thaw function
3 Browning button
4 Button for the warm-up function
5 Stop button for interrupting the toasting
process
6 Lever for bread-roll attachment
7 Bread roll holder
8 Toasting slots
9 Crumb tray
Placement
• Unwind the cable from the cable storage on the
bottom of the appliance and run it through one
of the side clamps so that it cannot be trapped.
• Place the toaster on a dry and level surface.
Before taking into use
• Heat the toaster up twice, at the maximum setting
(8), without the insertion of bread slices.
For details on cleaning the appliance read the
section »Cleaning and Care«.
Please take note:
The operating slide 1 only engages when the cable
is connected to a mains power socket. With the first
usage a slight smell can arise (minimal smoke development
is also possible). This is normal and dissipates
after a short time. Provide for sufficient ventilation.

Adjusting the browning level
The desired level of browning, from "light" (1) to
"dark" (8), can be adjusted with the browning
buttons 3.
Take note that, subject to the demand made on
the toaster, the level of browning can vary somewhat
with an unvarying adjustment of the
browning level! The less the number of slices inserted,
the higher is the browning level. Thus, if
you are not intending to toast many slices, always
adjust the browning level a little lower.
Toasting
Attention:
When the appliance is in operation, do NOT cover
the toasting slots 8. There will be a risk of fire! The
appliance could be irreparably damaged!
• After setting the desired browning level using the
browning buttons 3, insert the bread into the
toaster slots 8.
• Press the operating slide 1 downwards. The appliance
emits an acoustic signal. The control
lamp on the stop button 5 glows. The automatic
bread aligner centres the inserted bread into the
toasting slots 8.
When the desired level of browning has been reached,
the toaster automatically switches itself off and the
slices are ejected to the top. 3 Signal tones sound.
This appliance has a lifting function, which makes
it easier and safer for you to take the hot slices
of toast from the toasting slots 8. For this, slide
the operating slide 1 upwards.
- 4 -
Interrupting the toasting
process
If you wish to interrupt the toasting process, press
the STOP button 5. A signal tone sounds. The toaster
switches itself off. The control lamp extinguishes. The
slices of bread are ejected.
Warming function
The warming function 4 makes it possible for you
to warm bread without browning it. For example,
toast that has gone cold. The bread is only briefly
warmed.
• Insert the bread and press the operating slide 1
down. A signal tone sounds.
• Activate the button for the warming function 4.
The control lamp integrated into the button for the
warming function 4 glows. A signal tone sounds.
• The toaster switches itself off automatically, the
control lamp extinguishes, 3 signal tones sound
and the bread slices are ejected to the top.
Thaw function
Through activation of the thaw function 2 frozen
bread can also be thawed. With this, the toaster
slowly warms the bread.
• Using the browning buttons 3, select the desired
level of browning.
• Insert the bread and press the operating slide 1
down. A signal tone sounds.
• Activate the button for the thaw function 2. The
control lamp integrated into the button for the
thaw function 2 glows. A signal tone sounds.
• The toaster switches itself off automatically, the
control lamp extinguishes and the bread slices
are ejected to the top. 3 signal tones sound.
If you set the browning at a level higher than 1,
it is possible that the bread may be slightly
browned.

Crumb tray
During toasting, the falling crumbs accumulate in
the crumb tray 9. To remove the crumbs, pull out
the crumb tray out 9 to the side.
Bread-roll holder
• NEVER lay bread rolls directly onto the toaster,
ALWAYS use the bread roll holder 7.
• Press the lever for the bread roll holder 6 down.
The bread roll holder 7 elevates itself.
• Place the bread-rolls onto the holder and start
the toasting procedure. Using the browning buttons
3, set the browning level to about level 2.
Please discover the best setting for you by trying
different levels. Depending on the desired level
of browning or the consistency of the item to be
toasted, the level of browning can vary.
Place the rolls onto the bread roll holder 7 so
that they cannot fall through the holder rails.
Attention!
After toasting, the rolls will be very hot.
Risk of Burns!
• As soon as the toaster switches itself off and 3
signal tones sound, check the level of browning.
Should the bread-roll have the desired level of
browning, turn it over to brown the other side.
• Switch the toaster back on.
• When you no longer require the bread roll
holder 7, push the bread roll holder lever 6
upwards . The bread roll holder 7 folds itself
away.
- 5 -
Anti-blockage Function
This toaster is equipped with an anti-blockage function,
i.e. if a slice of bread becomes stuck in the toaster
slots 8, the toaster switches itself off and 3 signal
tones sound:
• First, disconnect the plug from the mains power
socket and allow the appliance to cool down.
• Loosen jammed slices of bread with a blunt wooden
rod (e.g. a wooden spatula or spoon handle).
Take care not to touch the heating elements.
Notice
If signal tones sound continuously, immediately disconnect
the plug! In this case, the bread is jammed
such that the mechanics cannot switch the toaster off.
Allow the appliance to cool down. Loosen the jammed
slice of bread with a blunt wooden rod (e.g.
a wooden spatula or spoon handle). Take care not
to touch the heating elements.
Cleaning and Care
Danger!
Before cleaning, remove the plug from the mains
power socket and allow the toaster to cool down.
Injury hazard!
NEVER submerse the appliance in water or other
liquids. The appliance could be irreparably
damaged!
Warning about damage to the
appliance!
Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.
These can damage the upper surfaces of the appliance.
• Clean the appliance housing only with a dry or
lightly moistened cloth.
• To avoid the risk of fire, empty the crumb tray 9
at regular intervals.

Storage
• Store the toaster at a cool and dry location.
• Clean the appliance as described in the chapter
"Cleaning and Care".
• Wrap the power cable around the cable retainer
on the underside of the toaster.
Disposal
Do not dispose of this appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved disposal
centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Warranty and Service
You receive a 3-year warranty for this appliance
as of the purchase date. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the case of a warranty claim, please make contact
by telephone with our Customer Service Department.
Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
- 6 -
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for transport damages,
worn parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or batteries.. This product is for domestic
use only and is not intended for commercial applications.
In the event of misuse and improper handling, use
of force and interference not carried out by our
authorised service branch, the warranty will become
void. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs effected
under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Damages or defects discovered
after purchase are to be reported directly after unpacking,
at the latest two days after the purchase
date. Repairs carried out after lapse of the warranty
period are subject to charge.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 67147
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 67147
CY Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: kompernass@lidl.com.cy
IAN 67147
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Sisällysluettelo Sivu
Määräystenmukainen käyttö 8
Tekniset tiedot 8
Tärkeitä turvaohjeita 8
Ohjeita käyttöä varten 9
Toimituslaajuus 9
Laitteen kuvaus 9
Pystytys 9
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa 9
Paahtoasteen asettaminen 10
Paahtaminen 10
Paahtotapahtuman keskeyttäminen 10
Lämmitystoiminto 10
Sulatustoiminto 10
Murulaatikko 11
Sämpyläteline 11
Juuttumisenestotoiminto 11
Puhdistus ja hoito 11
Säilytys 12
Hävittäminen 12
Takuu ja huolto 12
Maahantuoja 12
Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä
käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.
- 7 -

KAKSIAUKKOINEN
LEIVÄNPAAHDIN
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu leipäviipaleiden, sämpylöiden
ja paahtoleipien paahtamiseen kotitalouksissa. Sitä
ei ole tarkoitettu käytettäväksi muille elintarvikkeille
tai muille materiaaleille eikä myöskään ammatti- tai
teollisuuskäyttöön. Laitteen muu käyttö tai muuttaminen
on määräysten vastaista ja aiheuttaa huomattavia
tapaturmavaaroja.
Tekniset tiedot
Nimellisjännite: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Tehontarve: 800 W
Tärkeitä turvaohjeita
Hengenvaarallisen sähköiskun
välttämiseksi:
• Älä koskaan työnnä ruokailuvälineitä tai muita
metallisia esineitä paahtokuiluihin.
• Varmista, ettei laite voi koskaan päästä kosketuksiin
veden kanssa niin kauan, kun verkkopistoke
on pistorasiassa, erityisesti, jos laitetta käytetään
keittiössä pesualtaan lähellä.
• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu konetta
käytettäessä. Vedä virtajohto siten, ettei se tartu,
puristu tai vaurioidu muulla tavalla.
• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti
valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun
vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.
- 8 -
• Vedä käytön jälkeen verkkopistoke aina irti pistorasiasta
estääksesi tahattoman päällekytkemisen.
• Verkkopistokkeen tulee sijaita helppopääsyisessä
paikassa, jotta laite voidaan hätätapauksessa
irrottaa nopeasti sähköverkosta.
Palo- ja loukkaantumisvaarojen
välttämiseksi:
• Laitteen osat voivat kuumentua käytössä voimakkaasti.
Koske siksi ainoastaan käyttöelementteihin.
• Paahdettava tuote voi syttyä palamaan! Älä siksi
koskaan aseta laitetta palavien esineiden lähelle
tai alle, erityisesti verhojen tai yläkaappien alapuolelle.
• Laitetta ei saa käyttää palavien materiaalien
lähellä.
• Älä koskaan peitä leivänpaahdinta, kun se on
käytössä.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun ottamatta
tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta
vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä.
• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, että
he eivät leiki laitteella.
• Käytä laitetta vain tukevalla, tasaisella ja luistamattomalla
alustalla.
• Älä käytä laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen
kaukovaikutusjärjestelmän avulla.
• Kiedo virtajohto kokonaan johtokelalta ennen
laitteen käyttöä.
• Älä jätä laitetta käytön aikana koskaan ilman
valvontaa!

Ohjeita käyttöä varten
• Paahda sekaleipä korkeammalla paahtoasteella
kuin valkoinen leipä. Varastoitu, kuiva leipä
paahtuu nopeammin kuin tuore leipä.
• Älkää käyttäkö liian suuria tai liian paksuja
viipaleita, koska nämä juuttuvat helposti kiinni.
Huomio:
Irrota verkkopistoke pistorasiasta häiriöiden esiintyessä
tai laitetta puhdistettaessa. Sähköiskun vaara!
• Irrota kiinni jääneet leipäpalat tylsällä puutikulla
(esim. pensselin varrella). Älä koske tällöin kuumennusvastuksiin.
• Yksittäisten leipälaatujen erot, yksittäisten viipaleiden
kosteus ja paksuus vaikuttavat paahtoleivän
paahtumiseen. Siksi paahtoleipä tulisi aina säilyttää
suljetussa pakkauksessa mahdollisuuksien
mukaan.
Ohje
Jokaisella painikkeen painalluksella sekä käyttöpainiketta
alas painettaessa kuuluu merkkiääni, joka
vahvistaa painikkeen painalluksen.
Kun paahto on päättynyt, kuuluu 3 merkkiääntä.
Toimituslaajuus
Toaster
Leivänpaahdin
Käyttöohje
Tarkista toimituksen täydellisyys heti pakkauksesta
ottamisen jälkeen.
Poista kaikki pakkausmateriaalit.
- 9 -
Laitteen kuvaus
1 Käyttöpainike
2 Sulatustoiminnon painike
3 Paahtopainikkeet
4 Lämmitystoiminnon painike
5 Pysäytyspainike paahtotapahtuman
keskeyttämiseen
6 Sämpylätelineen painike
7 Sämpyläteline
8 Paahtoaukot
9 Murulaatikko
Pystytys
• Kiedo johto laitteen pohjassa olevalta johtokelalta
ja vie se yhden sivuttaisen kiinnikkeen läpi, jotta
sitä ei voida jättää puristuksiin.
• Aseta paahdin kuivalle ja tasaiselle pinnalle.
Ennen ensimmäistä käyttöönottoa
• Käytä paahdinta ilman leipää kahdesti suurimmalla
asetuksella (8). Ohjeita leivänpaahtimen
puhdistukseen löytyy myös kohdasta "Puhdistus
ja hoito".
Huomaa:
Käyttöpainike 1 lukittuu päälle vain, kun virtajohto on
liitetty virtalähteeseen. Ensimmäisellä käyttökerralla
saattaa syntyä hieman hajua (lisäksi voi kehittyä
hieman savua). Tämä on normaalia ja häviää lyhyen
ajan päästä. Pidä huoli riittävästä tuuletuksesta.

Paahtoasteen asettaminen
Haluttu paahtoaste "vaaleasta" (1) "tummaan" (8)
voidaan säätää paahtopainikkeilla 3.
Huomaa, että paahtoaste vaihtelee aina leivänpaahtimen
täytöstä riippuen ruskistusasetuksen
pysyessä samana! Mitä vähemmän paahtoleivänviipaleita
laitteeseen asetetaan, sitä tummempi
on paahtoaste. Aseta siksi paahtoaste
aina hieman alaspäin, jos paahdinta täytetään
vain vähän.
Paahtaminen
Huomio:
Älä peitä paahtoaukkoja 8 leivänpaahtimen ollessa
päällä. On olemassa tulipalon vaara! Laite voi vaurioitua
lopullisesti!
• Kun haluttu paahtoaste on asetettu paahtopainikkeilla
3, aseta leipä paahtoaukkoihin 8.
• Paina käyttöpainiketta 1 alaspäin. Sen jälkeen
kuuluu äänimerkki. Pysäytyspainikkeessa 5 sijaitseva
merkkivalo palaa. Leivän automaattinen
keskitys keskittää laitteeseen asetetun leivän
paahtoaukkoihin 8.
Kun haluttu paahtoaste on saavutettu, paahdin
sammuu automaattisesti ja leipäviipaleet nousevat
jälleen ylös. Kuuluu 3 merkkiääntä.
Tässä laitteessa on nostotoiminto, jonka avulla
kuumat leipäviipaleet voidaan nostaa helposti
ja turvallisesti paahtoaukoista 8. Työnnä tätä
varten käyttöpainiketta 1 ylöspäin.
- 10 -
Paahtotapahtuman
keskeyttäminen
Kun haluat keskeyttää paahtotapahtuman, paina
pysäytyspainiketta 5. Kuuluu merkkiääni. Paahdin
sammuu. Merkkivalo sammuu. Leipäviipaleet nousevat
jälleen ylös.
Lämmitystoiminto
Lämmitystoiminnon 4 avulla leipä voidaan lämmittää
sitä paahtamatta. Esimerkiksi silloin, kun paahdettu
leipä on jäähtynyt. Leipää lämmitetään vain lyhyesti.
• Aseta leipä paahtimeen ja paina käyttöpainike 1
alas. Kuuluu merkkiääni.
• Paina lämmitystoiminnon painiketta 4. Lämmitystoiminnon
painikkeessa 4 oleva merkkivalo palaa.
Kuuluu merkkiääni.
• Leivänpaahdin sammuu automaattisesti, merkkivalo
sammuu, kuuluu 3 merkkiääntä ja leivänviipaleet
nousevat jälleen ylös.
Sulatustoiminto
Sulatustoiminnon 2 avulla voidaan myös sulattaa
pakastettu paahtoleipä. Leivänpaahdin lämmittää
tällöin leipää hitaasti.
• Aseta ruskistusaste ruskistuspainikkeiden 3
avulla halutulle ruskistustasolle.
• Aseta leipä paahtimeen ja paina käyttöpainike
1 alas. Kuuluu merkkiääni.
• Paina sulatustoiminnon painiketta 2. Sulatustoiminnon
painikkeessa 2 oleva merkkivalo palaa.
Kuuluu merkkiääni.
• Leivänpaahdin sammuu automaattisesti, merkkivalo
sammuu ja leivänviipaleet nousevat jälleen
ylös. Kuuluu 3 merkkiääntä.
Jos asetat paahdon tasoa 1 korkeammalle, voi
olla, että leipä paahtuu hieman.

Murulaatikko
Paahdettaessa kerääntyvät putoavat muruset murulaatikkoon
9. Poista murut vetämällä murulaatikko 9
ulos sivulle.
Sämpyläteline
• Älä koskaan aseta sämpylöitä suoraan paahtimelle,
vaan käytä aina sämpylätelinettä 7.
• Paina sämpylätelineen painike 6 alas. Sämpyläteline
7 nousee ylös.
• Aseta sämpylät telineeseen ja aloita paahtaminen.
Aseta paahtoaste paahtopainikkeiden 3
avulla n. tasolle 2. Löydä itsellesi paras asetus
eri tasoja kokeilemalla. Paahtotaso voi vaihdella
aina toivotun paahtoasteen tai paahdettavan
tuotteen laadun mukaan.
Aseta sämpylät sämpylätelineeseen 7 niin,
etteivät ne pääse putoamaan telineen läpi.
Huomio!
Sämpylät ovat erittäin kuumia paahtamisen
jälkeen. Palovamman vaara!
• Heti kun leivänpaahdin sammuu ja kuuluu 3
merkkiääntä, tarkista paahtoaste. Jos sämpylän
paahtoaste on toivottu, käännä sämpylä ympäri
toisen puolen paahtamista varten.
• Kytke leivänpaahdin uudelleen päälle.
• Kun et enää tarvitse sämpylätelinettä 7, työnnä
sämpylätelineen painike 6 ylös. Sämpyläteline 7
taittuu kokoon.
- 11 -
Juuttumisenestotoiminto
Tämä leivänpaahdin on varustettu juuttumisenestotoiminnolla,
eli kun leivänviipale on juuttunut paahtoaukkoon
8, leivänpaahdin kytkeytyy pois päältä
ja kuuluu 3 merkkiääntä:
• Vedä verkkopistoke pistorasiasta ja anna leivänpaahtimen
jäähtyä
• Irrota kiinni jäänyt leipäpala tylsällä puutikulla
(esim. siveltimen varrella). Varmista tällöin, ettet
koske kuumennusvastuksiin.
Ohje
Jos kuulet jatkuvia merkkiääniä, vedä välittömästi
verkkopistoke pistorasiasta! Tässä tapauksessa leivänviipale
on juuttunut niin, ettei mekaniikka voi
sammuttaa leivänpaahdinta.
Anna laitteen jäähtyä. Irrota kiinni jäänyt leipäpala
tylsällä puutikulla (esim. siveltimen varrella). Varmista
tällöin, ettet koske kuumennusvastuksiin.
Puhdistus ja hoito
Vaara!
Irrota verkkopistoke ennen jokaista puhdistusta ja
anna paahtimen jäähtyä. Loukkaantumisvaara!
Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin
nesteisiin. Laite voi vaurioitua korjauskelvottomaksi.
Laitevaurioiden vaara!
Älä käytä vahvoja tai hankaavia puhdistusaineita.
Se vaurioittaa laitteen pintaa.
• Puhdista kotelo kuivalla liinalla tai kevyesti kostutetulla
rievulla.
• Tyhjennä murulaatikko 9 säännöllisin välein
tulipalovaaran välttämiseksi.

Säilytys
• Säilytä leivänpaahdinta viileässä ja kuivassa paikassa.
• Puhdista leivänpaahdin luvussa "Puhdistus ja
hoito" kuvatulla tavalla.
• Kiedo virtajohto leivänpaahtimen alla olevalle
johtokelalle.
Hävittäminen
Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EC alainen.
Hävitä laite hyväksytyn jätteenhuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätehuollon kautta.
Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epävarmoissa
tapauksissa yhteyttä jätelaitokseesi.
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit ympäristöystävällisellä
tavalla.
- 12 -
Takuu ja huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti
ennen toimitusta.
Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa
puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen.
Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton
lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä,
ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen
vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen
käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyttää ammatillisiin
tarkoituksiin.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita
kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja tai korjattuja osia. Mahdollisesti jo
ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen
jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä
ostopäiväyksestä. Takuuajan päättymisen jälkeen
suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 67147
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, SAKSA
www.kompernass.com

Innehållsförteckning Sidan
Föreskriven användning 14
Tekniska data 14
Viktiga säkerhetsanvisningar 14
Användningstips 15
Leveransens innehåll 15
Beskrivning 15
Uppställning 15
Förberedelser 15
Ställa in rostningsgrad 16
Rosta bröd 16
Avbryta rostningen 16
Uppvärmningsfunktion 16
Upptiningsfunktion 16
Smulbricka 17
Ställ för portionsbröd 17
Antiblockeringsfunktion 17
Rengöring och skötsel 17
Förvaring 18
Kassering 18
Garanti och service 18
Importör 18
Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk.
Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person.
- 13 -

BRÖDROST MED TVÅ
BRÖDFACK
Föreskriven användning
Den här apparaten ska användas för att rosta
brödskivor, portionsbröd och toast i hemmet. Den är
inte avsedd för andra livsmedel eller material och
den ska inte användas yrkesmässigt eller industriellt.
Alla övriga användningssätt och förändringar på
apparaten ligger utanför gränserna för den föreskrivna
användningen och innebär avsevärda risker.
Tekniska data
Nominell spänning: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Effektförbrukning: 800 W
Viktiga säkerhetsanvisningar
För att undvika livsfarliga elchocker:
• Stick aldrig in bestick eller andra metallföremål
i slitsarna.
• Försäkra dig om att apparaten aldrig kan komma
i kontakt med vatten när kontakten sitter i,
i synnerhet om du använder den i köket nära
diskbänken.
• Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när
apparaten används. Lägg den så att den inte
kan klämmas eller skadas på annat sätt.
• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller
vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och
strömkablar för att inte utsätta dig för onödiga
risker.
- 14 -
• Dra alltid ut kontakten när du använt apparaten
färdigt så att den inte kan kopplas på av misstag.
• Kontakten måste alltid vara lättåtkomlig så att
du snabbt kan dra ut den för att bryta strömförbindelsen
vid nödsituationer.
För att undvika brand och
personskador:
• Apparatens delar blir mycket heta när den
används. Rör därför bara vid knapparna.
• Rostbrödet kan börja brinna! Ställ aldrig apparaten
i närheten av eller under brännbara föremål,
särskilt inte under gardiner eller överskåp.
• Apparaten får inte användas i närheten av
brännbart material.
• Täck aldrig över brödrosten när den används.
• Den här apparaten ska inte användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person.
• Håll uppsikt över barnen och se till så att de inte
leker med apparaten.
• Använd bara apparaten på ett stabilt, halkfritt
och plant underlag.
• Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll
för att styra apparaten.
• Linda ut hela kabeln från hållaren innan du sätter
på apparaten.
• Lämna aldrig apparaten helt utan uppsikt när
den används!

Användningstips
• Mörkare bröd ska rostas längre än vitt. Gammalt,
torrt bröd går snabbare att rosta än färskt.
• Rosta inte alltför stora eller tjocka brödskivor, de
kan lätt klämmas fast.
Akta:
Dra alltid ut kontakten om apparaten inte fungerar
som den ska och innan den rengörs. Risk för elchocker!
• Lossa brödskivor som klämts fast med ett trubbigt
träföremål (t ex skaftet av en pensel). Akta så att
du inte petar på värmegivarna.
• Vilken sorts bröd som används, brödets fuktighet
och tjocklek påverkar rostningen. Rostbröd bör
helst förvaras i en sluten förpackning.
Observera
Varje gång man trycker på en knapp eller trycker
ner kontrollknappen hörs en signal som bekräftar
manövern.
När brödet är färdigrostat hörs 3 signaler.
Leveransens innehåll
Brödrost
Bruksanvisning
Kontrollera att leveransen är komplett så snart den
packats upp.
Ta bort allt förpackningsmaterial.
- 15 -
Beskrivning
1 Kontrollknapp
2 Upptiningsknapp
3 Rostningsknappar
4 Uppvärmningsknapp
5 Stoppknapp för att avbryta rostningen
6 Knapp för portionsbrödställ
7 Ställ för portionsbröd
8 Slitsar
9 Smulbricka
Uppställning
• Linda ut kabeln från hållaren under apparaten
och dra den genom en av klamrarna på sidan
så att den inte kan klämmas fast någonstans.
• Ställ brödrosten på en torr, plan yta.
Förberedelser
• Sätt på brödrosten två gånger i rad på maxtemperatur
(läge 8) utan bröd. Se även under
"Rengöring och skötsel" hur man rengör brödrosten.
Kom ihåg att:
Kontrollknappen 1 bara låser fast om kontakten
sitter i. Första gången apparaten används kan det
lukta lite (och eventuellt ryka lite också). Det är helt
normalt och försvinner efter en liten stund. Sörj för
god ventilation.

Ställa in rostningsgrad
Du kan ställa in rostningsgraden mellan "ljus" (1)
och "mörk" (8) med rostningsknapparna 3.
Kom ihåg att rostningsgraden kan variera beroende
på hur mycket bröd som stoppats in i
brödrosten, fast inställningen är densamma!
Ju mindre bröd, desto hårdare rostningsgrad.
Använd därför en lägre inställning om du bara
ska rosta lite bröd.
Rosta bröd
Akta:
Täck aldrig över slitsarna 8 när du använder brödrosten.
Det kan börja brinna! Då kan apparaten
totalförstöras!
• När du ställt in rostningsgraden med knapparna 3
stoppar du ner brödet i slitsarna 8.
• Tryck ner kontrollknappen 1. Det hörs en signal.
Kontrollampan inuti stoppknappen 5 tänds.
Den automatiska centreringsfunktionen ser till att
brödskivorna hamnar mitt i slitsarna 8.
När brödet fått rätt rostningsgrad stängs brödrosten
av automatiskt och brödet hoppar upp. Det hörs
3 signaler.
Den här apparaten har en hissfunktion för att
man snabbt och säkert ska kunna ta upp de
heta brödskivorna ur slitsarna 8. För kontrollknappen
1 uppåt.
Avbryta rostningen
Om du vill avbryta rostningen trycker du på stoppknappen
5. Det hörs en signal. Brödrosten stängs
av. Kontrollampan slocknar. Brödskivorna hoppar
upp igen.
- 16 -
Uppvärmningsfunktion
Med uppvärmningsfunktionen 4 kan du värma
bröd, utan att rosta det. Det är praktiskt, t ex om det
rostade brödet hunnit kallna. Brödet värms bara
upp en kort stund.
• Stoppa in brödet och tryck ner kontrollknappen 1.
Det hörs en signal.
• Tryck på uppvärmningsknappen 4. Kontrollampan
inuti uppvärmningsknappen 4 tänds. Det hörs
en signal.
• Brödrosten stängs av automatiskt, kontrollampan
slocknar, det hörs 3 signaler och brödskivorna
hoppar upp.
Upptiningsfunktion
Med upptiningsfunktionen 2 kan du tina upp fruset
rostbröd. Då värms brödskivorna långsamt upp i
brödrosten.
• Ställ in den rostningsgrad du vill ha med knapparna
3.
• Stoppa in brödet och tryck ner kontrollknappen 1.
Det hörs en signal.
• Tryck på upptiningsknappen 2. Kontrollampan
inuti upptiningsknappen 2 tänds. Det hörs en
signal.
• Brödrosten stängs av automatiskt, kontrollampan
slocknar och brödskivorna hoppar upp. Det hörs
3 signaler.
Om du ställer in rostningsgraden på ett läge
över 1 kan brödet bli lite bränt.

Smulbricka
Smulor som uppstår när man rostar bröd samlas på
smulbrickan 9. Dra ut smulbrickan 9 åt sidan för
att tömma den.
Ställ för portionsbröd
• Lägg aldrig frallor och andra portionsbröd direkt
på brödrosten, använd alltid stället för portionsbröd
7.
• Tryck ner knappen till portionsbrödstället 6.
Stället 7 fälls upp.
• Lägg bröden på stället och sätt på brödrosten.
Ställ in rostningsgraden på ungefär läge 2 med
knapparna 3. Prova dig fram för att hitta den
bästa inställningen. Inställningen kan variera
beroende på önskad rostningsgrad och brödets
beskaffenhet.
Lägg bröden på stället 7 så att de inte kan
falla igenom det.
OBS!
Bröden är mycket varma när det är klart. Risk
för brännskada!
• När brödrosten stängts av och efter de tre signalerna
kontrollerar du brödens rostningsgrad.
Har de rostats tillräckligt vänder du på dem och
rostar den andra sidan också.
• Sätt på brödrosten igen.
• När du inte behöver stället 7 längre för du upp
knappen 6 igen. Stället för portionsbröd 7
fälls in.
- 17 -
Antiblockeringsfunktion
Den här brödrosten är utrustad med en antiblockeringsfunktion
som utlöser tre signaler och stänger av
brödrosten om en brödskiva fastnat i slitsen 8:
• Dra då ut kontakten ur uttaget och låt brödrosten
kallna.
• Lossa brödskivan med ett trubbigt träföremål
(t ex ett penselskaft). Akta så att du inte kommer
åt värmegivarna.
Observera
Om signalerna inte tystnar ska du genast dra ut kontakten!
I så fall har brödskivan klämts fast så hårt
att brödrostens avstängningsmekanik inte fungerar.
Låt apparaten kallna. Lossa brödskivan med ett trubbigt
träföremål (t ex ett penselskaft). Akta så att du
inte kommer åt värmegivarna.
Rengöring och skötsel
Fara!
Dra alltid ut kontakten och låt brödrosten kallna
innan du rengör den. Risk för personskador!
Doppa aldrig ner apparaten i vatten eller andra
vätskor. Då kan den totalförstöras.
Varning för skador på apparaten!
Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel.
De angriper apparatens yta.
• Torka av apparaten utvändigt med en torr eller
lätt fuktad trasa.
• Töm smulbrickan 9 med jämna mellanrum så
att det inte börjar brinna.

Förvaring
• Förvara brödrosten på ett torrt ställe.
• Rengör brödrosten så som beskrivs i kapitel
"Rengöring och skötsel".
• Linda upp kabeln på hållaren under apparaten.
Kassering
Apparaten får absolut inte kastas bland
hushållssoporna. Den här produkten
faller under EU-direktiv 2002/96/EC.
Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om den här typen av uttjänta apparater eller
till din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter.
Kontakta din avfallsanläggning om du har några
frågor.
Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.
Garanti och service
För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats
med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen.
Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber
dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall.
- 18 -
Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad.
Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel,
den täcker inte transportskador, förslitningsdelar
eller skador på ömtåliga delar som t ex knappar
och batterier. Produkten är endast avsedd för privat
bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade
servicefilial upphör garantin att gälla. Den
lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin.
Det gäller även utbytta eller reparerade delar.
Eventuella skador och brister som existerar redan
vid köpet måste rapporteras så snart apparaten
packats upp, dock senast två dagar efter köpet.
När garantitiden är slut kostar det pengar att reparera
produkten.
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
IAN 67147
Service Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 67147
Importör
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Indholdsfortegnelse Side
Anvendelsesområde 20
Tekniske data 20
Vigtige sikkerhedsanvisninger 20
Betjeningsvejledning 21
Medfølger ved køb 21
Beskrivelse af brødristeren 21
Opstilling 21
Før første brug 21
Indstilling af bruningsgrad 22
Ristning 22
Afbrydelse af ristningen 22
Opvarmningsfunktion 22
Optøningsfunktion 22
Krummeskuffe 23
Bollerister 23
Antiblokeringsfunktion 23
Rengøring og vedligeholdelse 23
Opbevaring 24
Bortskaffelse 24
Garanti og service 24
Importør 24
Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, før du bruger apparatet første gang, og gem den til senere
brug. Hvis du giver apparatet videre til andre, skal vejledningen også følge med.
- 19 -

BRØDRISTER TIL
2 SKIVER BRØD
Anvendelsesområde
Denne brødrister er beregnet til ristning af brødskiver,
rundstykker, boller og toasts til brug i private husholdninger.
Den er ikke beregnet til anvendelse sammen
med andre fødevarer eller andre materialer, og
heller ikke til erhvervsmæssg eller industriel anvendelse.
Enhver anden form for anvendelse eller ændring af
brødristeren anses for at være uden for anvendelsesområdet
og indebærer betydelige farer for uheld.
Tekniske data
Mærkespænding: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Effektforbrug: 800 W
Vigtige sikkerhedsanvisninger
Undgå livsfare på grund af elektrisk
stød på følgende måde:
• Stik aldrig bestik eller andre metalgenstande
ned i brødholderne.
• Sørg for, at brødristeren aldrig kan komme i berøring
med vand, så længe strømstikket sidder i
stikkontakten; det gælder især, hvis den anvendes i
køkkenet eller i nærheden af køkkenvasken.
• Sørg for, at ledningen aldrig bliver våd eller fugtig
under brug. Læg ledningen, så den ikke klemmes
eller på anden måde beskadiges.
• Lad omgående defekte stik eller ledninger udskifte
af en autoriseret reparatør, så farlige situationer
undgås.
- 20 -
• Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug,
så det undgås, at brødristeren tændes ved en
fejltagelse.
• Det skal altid være let at få adgang til strømstikket,
så det hurtigt kan trækkes ud i nødsituationer.
Sådan undgår du faren for brand og
tilskadekomst:
• Brødristerens dele kan blive meget varme under
brug. Rør derfor kun ved betjeningselementerne.
• Brødet, der skal ristes på brødristeren, kan antændes!
Stil derfor aldrig brødristeren op i nærheden
af eller under brændbare genstande, især
ikke under gardiner eller overskabe.
• Brødristeren må ikke anvendes i nærheden af
brændbare materialer.
• Dæk aldrig brødristeren til, så længe den er i
brug.
• Denne brødrister må ikke benyttes af personer
(inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske
eller psykiske evner eller med manglende
erfaringer og/eller manglende viden, medmindre
en ansvarlig person holder opsyn med dem og
giver dem anvisninger til, hvordan brødristeren
skal benyttes.
• Hold øje med børn, så de ikke leger med brødristeren.
• Stil kun brødristeren på en stabil, skridsikker og
jævn overflade.
• Brug aldrig et eksternt tænd-sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem til at styre brødristeren
med.
• Rul ledningen helt af ledningsopviklingen, inden
du bruger brødristeren.
• Lad aldrig brødristeren være uden opsyn under
brug!

Betjeningsvejledning
• Rist sigtebrød ved højere bruningsgrad end hvedebrød.
Daggammelt, tørt brød bruner hurtigere
end friskt brød.
• Brug ikke for store eller for tykke skiver, da de let
kan sætte sig fast.
Obs:
Ved fejl eller ved rengøring skal stikket trækkes ud
af stikkontakten. Fare for elektrisk stød!
• Løsn fastklemte brødskiver med en stump træpind
(f.eks. et penselskaft). Rør ikke ved varmelegemet
imens.
• Brødtypen, fugtigheden og de enkelte skivers
tykkelse har indflydelse på det ristede brøds
bruning. Derfor bør brødet så vidt muligt opbevares
i en lukket emballage.
Bemærk
Hver gang du trykker på en knap, og når du trykker
betjeningsknappen ned, lyder der en signaltone,
som bekræfter, at du har trykket på knappen.
Når du er færdig med at riste, lyder der 3 signaltoner.
Medfølger ved køb
Brødrister
Betjeningsvejledning
Kontrollér, at alle dele er leveret med lige efter udpakningen.
Fjern alt emballeringsmaterialet.
- 21 -
Beskrivelse af brødristeren
1 Betjeningsknap
2 Knap til optøningsfunktion
3 Bruningsknapper
4 Knap til opvarmningsfunktion
5 Stopknap til afbrydelse af brødristningen
6 Knap til bollerister
7 Bollerister
8 Brødholdere
9 Krummeskuffe
Opstilling
• Vikl ledningen af opviklingen på undersiden af
brødristeren, og træk den gennem en af holderne
på siden, så den ikke kan komme i klemme.
• Stil brødristeren på en tør og jævn overflade.
Før første brug
• Lad brødristeren riste 2 gang ved maks. indstilling
(8). Oplysninger om rengøring af brødristeren
finder du også i »Rengøring og vedligeholdelse«.
Vær opmærksom på flg.:
Betjeningsknappen 1 går kun i hak, når ledningen
er sluttet til. Ved første anvendelse kan det lugte en
smule (en smule røgudvikling er også mulig). Det
er normalt og forsvinder efter kort tid. Sørg for tilstrækkelig
udluftning.

Indstilling af bruningsgrad
Den ønskede bruningsgrad fra "lys" (1) til "mørk"
(8) kan indstilles med bruningsknappen 3.
Selv om bruningsindstillingen er den samme,
skal du være opmærksom på, at bruningsgraden
varierer afhængigt af, hvor meget der er i brødristeren!
Jo færre brødskiver, du lægger i, jo
højere er bruningsgraden. Stil derfor bruningsgraden
lidt lavere, når der ikke er fyldt ret meget i
brødristeren.
Ristning
Obs:
Når brødristeren er i gang, må brødholderne 8
ikke dækkes til. Der er fare for brand! Brødristeren
kan ødelægges, så den ikke længere kan repareres!
• Efter indstilling af den ønskede bruningsgrad
med bruningsknapperne 3 lægges brødet i
brødholderne 8.
• Tryk betjeningsknappen 1 ned. Der lyder en
signaltone. Kontrollampen i stop-knappen 5
lyser. Den automatiske brødcentrering centrerer
det indsatte brød i brødholderne 8.
Når den ønskede bruningsgrad er nået, slår brødristeren
automatisk fra, og brødskiverne kommer op
igen. Der lyder 3 signaltoner.
Denne brødrister har en løftefunktion, som gør
det muligt at tage varme brødskiver nemt og
sikkert ud af brødholderne 8. Det gøres ved
at skubbe betjeningsknappen 1 opad.
- 22 -
Afbrydelse af ristningen
Hvis du vil afbryde brødristningen, skal du trykke
på stopknappen 5. Der lyder en signaltone. Brødristeren
slukkes. Kontrollampen slukkes. Brødskiverne
kommer op igen.
Opvarmningsfunktion
Opvarmningsfunktionen 4 gør det muligt at opvarme
brødet uden at riste det. For eksempel hvis det ristede
brød er blevet koldt. Brødet varmes kun kortvarigt
op.
• Sæt brødet ind, og tryk betjeningsknappen 1
ned. Der lyder en signaltone.
• Tryk på knappen til opvarmningsfunktionen 4.
Kontrollampen i knappen til opvarmningsfunktionen
4 lyser. Der lyder en signaltone.
• Brødristeren slukkes automatisk, kontrollampen
slukkes, der lyder 3 signaltoner, og brødskiverne
kommer op igen.
Optøningsfunktion
Ved at bruge optøningsfunktionen 2 kan selv et
stykke dybfrosset toastbrød optøs. Brødristeren
varmer brødet langsomt op.
• Indstil bruningsgraden på det ønskede bruningstrin
ved hjælp af bruningsknapperne 3.
• Sæt brødet ind, og tryk betjeningsknappen 1
ned. Der lyder en signaltone.
• Tryk på knappen til optøningsfunktionen 2.
Kontrollampen i knappen til optøningsfunktionen 2
lyser. Der lyder en signaltone.
• Brødristeren slukkes automatisk, kontrollampen
slukkes, og brødskiverne kommer op igen.
Der lyder 3 signaltoner.
Hvis du stiller bruningen på et højere trin end
1, kan brødet blive for brunt.

Krummeskuffe
Under brødristningen falder der krummer ned i
krummeskuffen 9. For at fjerne krummerne skal
du trække krummeskuffen 9 ud til siden.
Bollerister
• Læg aldrig bollerne direkte på brødristeren, men
brug altid bolleristeren 7.
• Tryk knappen til bolleristeren 6 ned. Bolleristeren
7 kommer op.
• Læg bollerne på, og start brødristningen. Indstil
bruningsgraden på ca. trin 2 ved hjælp af bruningsknapperne
3. Find den indstilling, du bedst kan
lide, ved at prøve forskellige trin. Afhængigt af
den ønskede bruningsgrad eller brødtypen, der
skal ristes, kan bruningstrinet variere.
Læg bollerne på bolleristeren 7, så de ikke
kan falde gennem risten.
Obs!
Efter brødristningen er bollerne meget varme.
Forbrændingsfare!
• Så snart brødristeren slukkes, og der lyder 3
signaltoner, skal du checke bruningsgraden. Hvis
bollerne har den rigtige bruningsgrad, vendes
de om til bruning på den anden side.
• Tænd brødristeren igen.
• Når du ikke skal bruge bolleristeren 7 længere,
skal knappen til bolleristeren 6 stilles op.
Bolleristeren 7 klappes ind.
- 23 -
Antiblokeringsfunktion
Denne brødrister er udstyret med en antiblokeringsfunktion,
hvirlket vil sige, at brødristeren slukkes, og
der lyder 3 signaltoner, hvis en brødskive har sat
sig fast i risteholderen 8:
• Tag stikket ud af stikkontakten, og lad brødristeren
afkøle
• Løsn den fastklemte brødskive med en stump
træpind (f.eks. et penselskaft). Pas på ikke at røre
ved varmelegemerne.
Bemærk
Hvis der lyder signaltoner hele tiden, skal du straks
trække stikket ud! Hvis det er tilfældet, sidder brødskiven
så fast, at det mekaniske system ikke kan slukke
for brødristeren.
Lad brødristeren køle af. Løsn den fastklemte brødskive
med en stump træpind (f.eks. et penselskaft).
Pas på ikke at røre ved varmelegemerne.
Rengøring og vedligeholdelse
Pas på!
Træk stikket ud, og lad brødristeren køle af, før den
rengøres. Fare for personskade!
Læg aldrig brødristeren ned i vand eller andre
væsker! Brødristeren kan skades, så den ikke
længere kan repareres.
Advarsel mod skader på brødristeren!
Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler.
De kan angribe brødristerens overflade.
• Overfladerne skal rengøres med en tør eller let
fugtig klud.
• Tøm regelmæssigt krummeskuffen 9, så brandfare
undgås.

Opbevaring
• Opbevar brødristeren på et tørt sted.
• Rengør brødristeren som beskrevet i kapitlet
"Rengøring og vedligeholdelse".
• Rul ledningen omkring ledningsopviklingen på
undersiden af brødristeren.
Bortskaffelse
Smid aldrig brødristeren ud sammen
med det normale husholdningsaffald.
Dette produkt er underlagt det europæiske
direktiv 2002/96/EC.
Bortskaf brødristeren via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed
eller den kommunale genbrugsstation.
Følg de aktuelt gældende regler.
Henvend dig i tvivlstilfælde til det lokale bortskaffelsessted.
Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.
- 24 -
Garanti og service
På denne brødrister får du 3 års garanti fra købsdatoen.
Brødristeren er produceret omhyggeligt og
inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.
Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt
venligst din serviceafdeling telefonisk, hvis du ønsker
at gøre brug af garantien. På denne måde garanteres
det, at tilsendelsen af varen er gratis.
Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl,
men ikke for transportskader, sliddele
eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter
eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat og
ikke til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse
af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede service-afdeling, ophører
garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes
ikke ved denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug
af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede
dele. Skader og mangler, som eventuelt
forefindes allerede ved køb, skal straks anmeldes
efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen.
Når garantiperioden er udløbet, er reparation af
skader betalingspligtig.
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 67147
Importør
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Περιεχόμενα Σελίδα
Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς 26
Τεχνικές πληροφορίες 26
Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας 26
Υποδείξεις για το χειρισμό 27
Σύνολο αποστολής 27
Περιγραφή συσκευής 27
Τοποθέτηση 27
Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία 27
Ρύθμιση βαθμού ροδίσματος 28
Φρυγάνισμα 28
Διακοπή διαδικασίας φρυγανίσματος 28
Λειτουργία ζεστάματος 28
Λειτουργία απόψυξης 28
Συρτάρι για ψίχουλα 29
Εξάρτημα για ψωμάκια 29
Λειτουργία κατά του μπλοκα-ρίσματος 29
Καθαρισμός και φροντίδα 29
Φύλαξη 30
Απομάκρυνση 30
Εγγύηση και σέρβις πελατών 30
Εισαγωγέας 30
Διαβάστε το εγχειρίδιο χειρισμού πριν από την πρώτη χρήση προσεκτικά και φυλάξτε το για μια μελλοντική
χρήση. Παραδώστε το εγχειρίδιο σε όποιον παραδοθεί στη συνέχεια η συσκευή.
- 25 -

Φρυγανιέρα
Χρήση σύμφωνη με τους
κανονισμούς
Αυτή η συσκευή προβλέπεται για το ψήσιμο φετών
ψωμιού, για ψωμάκια και για τοστ για οικιακή χρήση.
Δεν προβλέπεται για τη χρήση με άλλα τρόφιμα ή
άλλα υλικά και επίσης όχι για χρήση σε επαγγελματικά
ή βιομηχανικά πεδία. Κάθε άλλη χρήση ή μετατροπή
της συσκευής δεν ισχύει ως σύμφωνη με τους κανονισμούς
και κρύβει σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων.
Τεχνικές πληροφορίες
Ονομαστική τάση: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Μέγιστη απορρόφηση
ισχύος : 800 W
Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας
Προς αποφυγή κινδύνου ζωής από
ηλεκτροπληξία:
• Ποτέ μην εισάγετε μαχαιροπίρουνα ή άλλα
μεταλλικά αντικείμενα στις υποδοχές ψησίματος.
• Βεβαιώνεστε ότι η συσκευή δεν μπορεί ποτέ να
έρθει σε επαφή με νερό, όσο το βύσμα δικτύου
βρίσκεται στην πρίζα, κυρίως όταν χρησιμοποιείτε
τη συσκευή σε μια κουζίνα κοντά στο νεροχύτη.
• Να προσέχετε το καλώδιο τροφοδοσίας να μην
βρέχεται ή υγραίνεται ποτέ κατά τη διάρκεια της
λειτουργίας. Να το τοποθετείτε έτσι, ώστε να μην
υφίσταται περίπτωση να μαγκωθεί ή να υποστεί
άλλου είδους ζημιά.
• Τα βύσματα ή καλώδια δικτύου με βλάβη πρέπει
να αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο
ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.
- 26 -
• Μετά τη χρήση τραβάτε πάντα το βύσμα από
την πρίζα, ώστε να αποφεύγετε μια μη ηθελημένη
ενεργοποίηση.
• Το βύσμα πρέπει να είναι πάντα εύκολα προσβάσιμο
έτσι ώστε σε περίπτωση ανάγκης να μπορεί να
αποσυνδεθεί η συσκευή γρήγορα από το δίκτυο
ρεύματος.
Προς αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς
και τραυματισμού:
• Τα εξαρτήματα συσκευής μπορεί να έχουν υψηλή
θερμοκρασία κατά τη λειτουργία. Γι' αυτό πιάνετε
μόνο τα στοιχεία χειρισμού.
• Το προϊόν ψησίματος μπορεί να πάρει φωτιά! Ποτέ
μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα
υλικά ειδικά όχι κάτω από κουρτίνες ή ντουλάπια
κουζίνας.
• Δεν επιτρέπεται η συσκευή να χρησιμοποιηθεί
κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
• Ποτέ μη σκεπάζετε τη φρυγανιέρα όσο είναι σε
λειτουργία.
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση
από άτομα (συμπεριλαμβανομένων παιδιών)
με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή
πνευματικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και/ ή με έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται
μέσω ενός υπεύθυνου ατόμου για την ασφάλειά
τους ή εάν έχουν λάβει υποδείξεις για το πώς
χρησιμοποιείται η συσκευή.
• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να
εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
• Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε μια σταθερή,
αντιολισθητική και επίπεδη επιφάνεια τοποθέτησης.
• Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή
ξεχωριστό τηλεχειριστήριο για να λειτουργήσετε
τη συσκευή.
• Ξετυλίξτε το καλώδιο δικτύου πλήρως από το
σύστημα τύλιξης προτού χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή.
• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή κατά τη λειτουργία
ανεπιτήρητη!

Υποδείξεις για το χειρισμό
• Φρυγανίζετε το ψωμί σίκαλης σε υψηλότερο
βαθμό ροδίσματος από ότι το λευκό ψωμί. Το
αποθηκευμένο, στεγνό ψωμί ροδίζει πιο γρήγορα
από ότι το φρέσκο.
• Μη χρησιμοποιείτε πολύ μεγάλες ή πολύ χονδρές
φέτες, διότι αυτές κολλάνε εύκολα.
Προσοχή:
Σε περίπτωση βλαβών ή κατά τον καθαρισμό τραβάτε
το βύσμα από την πρίζα. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
• Ξεκολλάτε τις κολλημένες φέτες ψωμιού με μια
ξύλινη αμβλεία ράβδο (π.χ. μια ράβδο πινέλου).
Μην αγγίζετε τότε τα θερμαντικά στοιχεία.
• Διαφορές στο είδος ψωμιού, στην υγρασία και
στο πάχος των μεμονωμένων φετών επηρεάζουν
το ρόδισμα του ψωμιού φρυγανίσματος. Γι' αυτό
το ψωμί φρυγανίσματος πρέπει να φυλάσσεται
όσο είναι δυνατό σε κλειστή συσκευασία.
Υπόδειξη
Σε κάθε πάτημα ενός πλήκτρου καθώς και όταν
πατάτε κάτω το πλήκτρο χειρισμού ακούγεται ένας
ήχος σήματος για την επιβεβαίωση της πίεσης του
πλήκτρου.
Όταν έχει ολοκληρωθεί μια διαδικασία
τοσταρίσματος, ακούγονται 3 ήχοι σήματος.
Σύνολο αποστολής
Φρυγανιέρα
Οδηγίες χειρισμού
Ελέγξτε το σύνολο αποστολής αμέσως μετά την
αποσυσκευασία για την πληρότητα του.
Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας.
- 27 -
Περιγραφή συσκευής
1 Πλήκτρο χειρισμού
2 Πλήκτρο για τη λειτουργία απόψυξης
3 Πλήκτρα ροδίσματος
4 Πλήκτρο για τη λειτουργία ζεστάματος
5 Πλήκτρο στοπ για διακοπή της διαδικασίας
φρυγανίσματος
6 Πλήκτρο εξαρτήματος για ψωμάκια
7 Εξάρτημα για ψωμάκια
8 Υποδοχές ψησίματος
9 Συρτάρι για ψίχουλα
Τοποθέτηση
• Ξετυλίξτε το καλώδιο από τη διάταξη τύλιξης
καλωδίου στην κάτω πλευρά της συσκευής και
οδηγήστε το μέσα από τα πλευρικά κλιπ, ώστε
να μην μπορεί να μαγκωθεί.
• Τοποθετήστε τη φρυγανιέρα σε μία στεγνή και
επίπεδη επιφάνεια
Πριν από την πρώτη θέση σε
λειτουργία
• Η φρυγανιέρα πρέπει να λειτουργήσει χωρίς τοστ
2 φορές σε μέγιστη ρύθμιση (8). Για υποδείξεις
σχετικά με τον καθαρισμό της φρυγανιέρας
διαβάστε παρακαλώ και το Κεφάλαιο "Καθαρισμός
και συντήρηση"
Παρακαλούμε προσέξτε:
Το πλήκτρο χειρισμού 1 ασφαλίζει μόνο με συνδεδεμένο
καλώδιο δικτύου. Κατά την πρώτη χρήση
μπορεί να προκύψει μία ελαφριά οσμή (πιθανή και
ανάπτυξη ελαφριού καπνού). Αυτή είναι συνηθισμένη
και χάνεται μετά από μικρό χρονικό διάστημα.
Παρακαλούμε φροντίστε για επαρκή αερισμό.

Ρύθμιση βαθμού ροδίσματος
Ο επιθυμητός βαθμός ροδίσματος από "ανοιχτόχρωμο"
(1) έως "σκουρόχρωμο" (8) μπορεί να
ρυθμιστεί με τα πλήκτρα ροδίσματος 3.
Προσέξτε ότι ανάλογα με την ποσότητα στη
φρυγανιέρα, ο βαθμός ροδίσματος διαφέρει
σε ίδια ρύθμιση του ροδίσματος! Όσο πιο
λίγες φέτες τοποθετείτε τόσο πιο υψηλός είναι
ο βαθμός ροδίσματος. Γι΄αυτό θέτετε τον
ρυθμιστή ροδίσματος σε χαμηλότερη κλίμακα
όταν η φρυγανιέρα δεν έχει μεγάλη ποσότητα.
Φρυγάνισμα
Προσοχή:
Κατά τη λειτουργία της φρυγανιέρας μην καλύπτετε
τις υποδοχές ψησίματος 8. Υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς! Η συσκευή μπορεί να πάθει ανεπανόρθωτη
βλάβη!
• Μετά τη ρύθμιση του επιθυμητού βαθμού ροδίσματος
με τη βοήθεια των πλήκτρων ροδίσματος 3
τοποθετήστε το ψωμί στις υποδοχές ψησίματος 8.
• Πιέστε το πλήκτρο χειρισμού 1 προς τα κάτω.
Ακούγεται ένας ήχος σήματος. Η λυχνία που
βρίσκεται στο πλήκτρο σταματήματος 5 ανάβει.
Το αυτόματο κεντράρισμα ψωμιού κεντράρει το
τοποθετημένο ψωμί στις υποδοχές ψησίματος 8.
Εάν έχει επιτευχθεί ο επιθυμητός βαθμός
ροδίσματος, η φρυγανιέρα απενεργοποιείται
αυτόματα και οι φέτες ψωμιού έρχονται πάλι επάνω.
Ακούγονται 3 ήχοι σήματος.
Αυτή η συσκευή διαθέτει μια λειτουργία ανύψωσης,
η οποία σας διευκολύνει να απομακρύνετε
πιο εύκολα και ασφαλέστερα τις καυτές φέτες
ψωμιού από τις υποδοχές ψησίματος 8. Για
αυτό ωθήστε το πλήκτρο χειρισμού 1 προς τα
επάνω.
- 28 -
Διακοπή διαδικασίας
φρυγανίσματος
Εάν θέλετε να διακόψετε το φρυγάνισμα πιέστε το
πλήκτρο στοπ 5. Ακούγεται ένας ήχος σήματος.
Η φρυγανιέρα απενεργοποιείται. Η λυχνία ελέγχου
σβήνει. Οι φέτες ψωμιού έρχονται πάλι προς τα επάνω.
Λειτουργία ζεστάματος
Η λειτουργία ζεστάματος 4 σας δίνει τη δυνατότητα
να ζεστάνετε ψωμί χωρίς να το ροδίσετε. Για παράδειγμα
όταν το ψημένο ψωμί έχει πάλι κρυώσει. Τώρα το
ψωμί ζεσταίνεται για λίγο.
• Τοποθετήστε το ψωμί και πιέστε το πλήκτρο
χειρισμού 1 προς τα κάτω. Ακούγεται ένας
ήχος σήματος.
• Πατήστε το πλήκτρο για τη λειτουργία ζεστάματος
4. Η λυχνία ελέγχου που βρίσκεται στο
πλήκτρο για τη λειτουργία ζεστάματος 4 ανάβει.
Ακούγεται ένας ήχος σήματος.
• Η φρυγανιέρα σταματά αυτόματα, η λυχνία
ελέγχου σβήνει, ακούγονται 3 ήχοι σήματος και
οι φέτες ψωμιού έρχονται πάλι προς τα επάνω.
Λειτουργία απόψυξης
Μέσω ενεργοποίησης της λειτουργίας απόψυξης 2
μπορεί ακόμα και ένα παγωμένο ψωμί τοστ να
ξεπαγώσει. Εδώ η φρυγανιέρα ζεσταίνει το ψωμί σιγά.
• Θέστε το βαθμό ροδίσματος με τη βοήθεια των
πλήκτρων ροδίσματος 3, στην επιθυμητή
βαθμίδα ροδίσματος.
• Τοποθετήστε το ψωμί και πιέστε το πλήκτρο
χειρισμού 1 προς τα κάτω. Ακούγεται ένας ήχος
σήματος.
• Πατήστε το πλήκτρο για τη λειτουργία απόψυξης 2.
Η λυχνία ελέγχου που βρίσκεται στο πλήκτρο για
τη λειτουργία απόψυξης 2 ανάβει. Ακούγεται
ένας ήχος σήματος.
• Η φρυγανιέρα σταματά αυτόματα, η λυχνία ελέγχου
σβήνει και οι φέτες ψωμιού έρχονται πάλι προς
τα επάνω. Ακούγονται 3 ήχοι σήματος.
Όταν θέτετε το ρόδισμα σε μια υψηλότερη βαθμίδα
από το 1, μπορεί το ψωμί να ροδίσει λίγο.

Συρτάρι για ψίχουλα
Κατά το φρυγάνισμα συγκεντρώνονται τα ψίχουλα
στο συρτάρι για ψίχουλα 9. Για την απομάκρυνση
των ψίχουλων, βγάλτε έξω και στα πλάγια το συρτάρι
για ψίχουλα 9.
Εξάρτημα για ψωμάκια
• Μην τοποθετείτε τα ψωμάκια κατευθείαν πάνω στη
φρυγανιέρα, αλλά χρησιμοποιείτε το εξάρτημα
για τα ψωμάκια 7.
• Πιέστε το πλήκτρο εξαρτήματος για ψωμάκια 6
προς τα κάτω. Το εξάρτημα για ψωμάκια 7
ανεβαίνει.
• Τοποθετήστε εκεί πάνω τα ψωμάκια και εκκινήστε
τη διαδικασία φρυγανίσματος. Ρυθμίστε το
βαθμό ροδίσματος, με τη βοήθεια των πλήκτρων
ροδίσματος 3, περ. στη βαθμίδα 2. Μπορείτε να
βρείτε την καλύτερη για εσάς ρύθμιση δοκιμάζοντας
διαφορετικές βαθμίδες. Ανάλογα με τον επιθυμητό
βαθμό ροδίσματος ή με το είδος του προϊόντος
ψησίματος μπορεί να ποικίλει η βαθμίδα
ροδίσματος.
Τοποθετήστε τα ψωμάκια στο εξάρτημα για
ψωμάκια 7, έτσι ώστε να μην μπορούν να
πέσουν διαμέσου των εξαρτημάτων.
Προσοχή!
Τα ψωμάκια είναι πολύ καυτά μετά τη διαδικασία
ψησίματος. Κίνδυνος εγκαύματος!
• Μόλις κλείσει η φρυγανιέρα και ακουστούν 3 ήχοι
σήματος, ελέγξτε το βαθμό ροδίσματος. Μόλις
τα ψωμάκια φτάσουν στον επιθυμούμενο βαθμό
ροδίσματος, τότε γυρίστε τα για να ροδίσουν και
από την άλλη πλευρά.
• Ενεργοποιήστε πάλι τη φρυγανιέρα.
• Εάν δε χρειάζεστε πλέον το εξάρτημα για ψωμάκια
7, τότε ωθήστε το πλήκτρο του εξαρτήματος αυτού
6 προς τα επάνω. Το εξάρτημα για ψωμάκια 7
κλείνει.
- 29 -
Λειτουργία κατά του μπλοκαρίσματος
Αυτή η φρυγανιέρα είναι εξοπλισμένη με μια λειτουργία
κατά του μπλοκαρίσματος, δηλαδή εάν έχει κολλήσει
μια φέτα ψωμί στη υποδοχή ψησίματος 8, η φρυγανιέρα
απενεργοποιείται και ακούγονται 3 ήχοι σήματος:
• Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα και αφήστε τη
φρυγανιέρα να κρυώσει
• Ξεκολλήστε την κολλημένη φέτα ψωμιού με μια
ξύλινη αμβλεία ράβδο (π.χ. μια ράβδο πινέλου).
Προσέξτε εδώ ώστε να μην αγγίζετε τα θερμαντικά
σώματα.
Υπόδειξη
Εάν ακούγονται συνεχόμενοι ήχοι σήματος, τραβήξτε
αμέσως το βύσμα! Σε αυτή την περίπτωση έχει κολλήσει
μια φέτα ψωμιού με τέτοιο τρόπο που ο μηχανισμός
της φρυγανιέρας δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.
Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει. Ξεκολλήστε την κολλημένη
φέτα ψωμιού με μια ξύλινη αμβλεία ράβδο
(π.χ. μια ράβδο πινέλου). Προσέξτε εδώ ώστε να μην
αγγίζετε τα θερμαντικά σώματα.
Καθαρισμός και φροντίδα
Κίνδυνος!
Πριν από κάθε καθαρισμό τραβάτε το βύσμα και
αφήνετε την τοστιέρα να κρυώνει. Κίνδυνος
τραυματισμού!
Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε άλλα
υγρά! Η συσκευή μπορεί να πάθει
ανεπανόρθωτη βλάβη.
Προειδοποίηση για φθορές στη
συσκευή!
Μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά και εκτριπτικά μέσα
καθαρισμού. Αυτά προσβάλλουν την επιφάνεια
της συσκευής.
• Καθαρίζετε το περίβλημα με ένα στεγνό πανί ή
με ένα ελαφρώς νωπό πανί.
• Αδειάζετε σε τακτά χρονικά διαστήματα το συρτάρι
για ψίχουλα 9, για να αποφύγετε κίνδυνο
πυρκαγιάς.

Φύλαξη
• Αποθηκεύετε τη φρυγανιέρα σε ένα στεγνό χώρο.
• Καθαρίζετε τη φρυγανιέρα όπως περιγράφεται
στο κεφάλαιο Καθαρισμός και συντήρηση.
• Τυλίξτε το καλώδιο δικτύου στη διάταξη τύλιξης
στην κάτω πλευρά της φρυγανιέρας.
Απομάκρυνση
Σε καμία περίπτωση μην πετάξετε τη συσκευή
στα οικιακά απορρίμματα. Αυτό το προϊόν
υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία
2002/96/EC.
Απομακρύνετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης
επιχείρησης απόρριψης ή μέσω της κοινοτικής
επιχείρησης απόρριψης.
Να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς.
Σε περίπτωση αμφιβολιών ελάτε σε επαφή με την
επιχείρηση απόρριψης.
Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασιών
φιλικά προς το περιβάλλον.
Εγγύηση και σέρβις πελατών
Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από
την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε
και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.
- 30 -
Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη ταμείου ως
απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης ελάτε
σε επικοινωνία με το τμήμα του σέρβις τηλεφωνικά.
Μόνο έτσι μπορεί να εξασφαλιστεί μια δωρεάν
αποστολή του εμπορεύματός σας.
Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε
εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές.
Το προϊόν προορίζεται μόνο για την ιδιωτική και όχι
για την επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποίες
δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα
σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά σας
δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της
εγγύησης.
Ο χρόνος εγγύησης δεν επιμηκύνεται μέσω της
εγγύησης. Αυτό ισχύει επίσης και για εξαρτήματα που
έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη
από την αγορά υπάρχουσες φθορές και ελλείψεις
πρέπει να ανακοινωθούν αμέσως μετά την αποσυσκευασία,
το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την
ημερομηνία αγοράς. Τυχόν επισκευές μετά τη λήξη
του χρόνου εγγύησης, χρεώνονται.
Σέρβις Ελλάδα
Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.gr
IAN 67147
CY Σέρβις Κύπρος
Tel.: 8009 4409
E-Mail: kompernass@lidl.com.cy
IAN 67147
Εισαγωγέας
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ
www.kompernass.com

Inhaltsverzeichnis Seite
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 32
Technische Daten 32
Wichtige Sicherheitshinweise 32
Hinweise zur Bedienung 33
Lieferumfang 33
Gerätebeschreibung 33
Aufstellen 33
Vor der ersten Inbetriebnahme 33
Bräunungsgrad einstellen 34
Toasten 34
Toastvorgang unterbrechen 34
Aufwärm-Funktion 34
Auftau-Funktion 34
Krümelschublade 35
Brötchenaufsatz 35
Anti-Blockier-Funktion 35
Reinigen und Pflegen 36
Aufbewahren 36
Entsorgen 36
Garantie und Service 37
Importeur 37
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
- 31 -

DOPPELSCHLITZ-
TOASTER
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät ist vorgesehen für das Rösten von
Brotscheiben, Brötchen und Toast für den häuslichen
Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung
mit anderen Lebensmitteln oder anderen
Materialien und auch nicht zur Verwendung in gewerblichen
oder industriellen Bereichen. Jede
andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Technische Daten
Nennspannung: 220 - 240 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 800 W
Wichtige Sicherheitshinweise
Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:
• Führen Sie nie Besteckteile oder andere metallische
Gegenstände in die Röstschächte ein.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit
Wasser in Berührung kommen kann, solange der
Netzstecker in der Steckdose ist, insbesondere
wenn Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle
verwenden.
• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel
niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es
so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig
beschädigt werden kann.
• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel
sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
- 32 -
• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker
aus der Steckdose, um ein unbeabsichtigtes
Einschalten zu vermeiden.
• Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich
sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom
Stromnetz getrennt werden kann.
Um Brand- und Verletzungsgefahr
zu vermeiden:
• Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden.
Fassen Sie daher nur die Bedienelemente an.
• Röstgut kann sich entzünden! Stellen Sie das Gerät
deshalb niemals in der Nähe oder unter
brennbaren Gegenständen ab, insbesondere
nicht unter Gardinen oder Hängeschränke.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren
Materialien verwendet werden.
• Decken Sie nie den Toaster ab, solange er in
Betrieb ist.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen,
rutschfesten und ebenen Stellfläche.
• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder
ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu
betreiben.
• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von der
Kabelaufwicklung ab, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals
unbeaufsichtigt!

Hinweise zur Bedienung
• Toasten Sie Graubrot bei höherem Bräunungsgrad
als Weißbrot. Abgelagertes, trockenes Brot
bräunt schneller als frisches.
• Verwenden Sie keine zu großen oder zu dicken
Scheiben, da sich diese leicht verklemmen.
Achtung:
Bei Störungen oder beim Reinigen den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen. Gefahr eines
elektrischen Schlages!
• Lösen Sie verklemmte Brotscheiben mit einem
stumpfen Holzstab (z.B. einem Pinselstiel). Dabei
die Heizkörper nicht berühren.
• Unterschiede in der Brotsorte, Feuchte und Dicke
der einzelnen Scheiben beeinflussen die Bräunung
des Toastbrotes. Daher sollte das Toastbrot
möglichst in einer geschlossenen Verpackung
aufbewahrt werden.
Hinweis
Bei jedem Betätigen einer Taste, sowie beim Herunterdrücken
der Bedientaste, erklingt ein Signalton,
um das Drücken der Taste zu bestätigen.
Wenn ein Toastvorgang beendet ist, erklingen 3
Signaltöne.
Lieferumfang
Toaster
Bedienungsanleitung
Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem
Auspacken auf Vollständigkeit.
Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial.
- 33 -
Gerätebeschreibung
1 Bedientaste
2 Taste für Auftau-Funktion
3 Bräunungstasten
4 Taste für Aufwärm-Funktion
5 Stopptaste zur Unterbrechung des
Toastvorgangs
6 Taste Brötchenaufsatz
7 Brötchenaufsatz
8 Röstschächte
9 Krümelschublade
Aufstellen
• Wickeln Sie das Kabel von der Kabelaufwicklung
an der Unterseite des Gerätes und
führen Sie es durch eine der seitlichen Klammern,
damit es nicht eingeklemmt werden kann.
• Stellen Sie den Toaster auf eine trockene und
ebene Fläche.
Vor der ersten Inbetriebnahme
• Der Toaster ist ohne Toast 2-mal bei maximaler
Einstellung (8) zu betreiben. Für Hinweise zur
Reinigung des Toasters lesen Sie bitte auch »Reinigen
und Pflegen«.
Bitte beachten Sie:
Die Bedientaste 1 rastet nur bei angeschlossenem
Netzkabel ein. Beim ersten Gebrauch kann ein
leichter Geruch entstehen (auch geringe Rauchentwicklung
möglich). Dieser ist normal und verliert
sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende
Entlüftung.

Bräunungsgrad einstellen
Der gewünschte Bräunungsgrad von "hell" (1) bis
"dunkel" (8) kann mit dem Bräunungstasten 3
eingestellt werden.
Beachten Sie, dass je nach Beladung des Toasters,
der Bräunungsgrad bei gleichbleibender
Einstellung der Bräunung variiert! Je weniger
Toastscheiben Sie einlegen, umso höher ist ihr
Bräunungsgrad. Stellen Sie daher den Bräunungsgrad
bei wenig Beladung immer etwas
herunter.
Toasten
Achtung:
Bei Betrieb des Toasters die Röstschächte 8 nicht
abdecken. Es besteht die Gefahr eines Brandes!
Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!
• Nach dem Einstellen des gewünschten
Bräunungsgrades mit Hilfe der Bräunungstasten
3 legen Sie das Brot in die Röstschächte 8 ein.
• Drücken Sie die Bedientaste 1 nach unten. Ein
Signalton ertönt. Die in der Stopptaste 5 liegende
Kontrollleuchte leuchtet. Die automatische
Brotzentrierung zentriert das eingelegte Brot in
den Röstschächten 8.
Ist der gewünschte Bräunungsgrad erreicht, schaltet
sich der Toaster automatisch ab und die Brotscheiben
kommen wieder nach oben. Es erklingen 3 Signaltöne.
Dieses Gerät verfügt über eine Hebefunktion,
die es Ihnen ermöglicht einfacher und sicherer
die heißen Brotscheiben aus den Röstschächten
8 zu entnehmen. Schieben Sie dafür die Bedientaste
1 nach oben.
- 34 -
Toastvorgang unterbrechen
Wenn Sie den Toastvorgang unterbrechen wollen,
drücken Sie die Stopptaste 5. Ein Signalton erklingt.
Der Toaster schaltet sich aus. Die Kontrollleuchte
erlischt. Die Brotscheiben kommen wieder
nach oben.
Aufwärm-Funktion
Die Aufwärm-Funktion 4 ermöglicht Ihnen, das Brot
zu erwärmen ohne es zu bräunen. Zum Beispiel
wenn geröstetes Brot wieder erkaltet ist. Das Brot
wird nur kurz erwärmt.
• Legen Sie das Brot ein und drücken die Bedientaste
1 nach unten. Ein Signalton erklingt.
• Betätigen Sie die Taste für die Aufwärm-Funktion
4. Die in der Taste für die Aufwärm-Funktion 4
liegende Kontrollleuchte leuchtet. Ein Signalton
erklingt.
• Der Toaster schaltet sich automatisch ab, die
Kontrollleuchte erlischt, 3 Signaltöne erklingen
und die Brotscheiben kommen wieder nach
oben.
Auftau-Funktion
Durch Betätigung der Auftau-Funktion 2 kann auch
eingefrorenes Toastbrot aufgetaut werden. Der
Toaster erwärmt das Brot hierbei langsam.
• Stellen Sie den Bräunungsgrad mit Hilfe der
Bräunungstasten 3 auf die gewünschte Bräunungsstufe.
• Legen Sie das Brot ein und drücken die Bedientaste
1 nach unten. Ein Signalton erklingt.
• Betätigen Sie die Taste für die Auftau-Funktion
2. Die in der Taste für die Auftau-Funktion 2
liegende Kontrollleuchte leuchtet. Ein Signalton
erklingt.

• Der Toaster schaltet sich automatisch ab, die
Kontrollleuchte erlischt und die Brotscheiben
kommen wieder nach oben. 3 Signaltöne erklingen.
Wenn Sie die Bräunung auf eine höhere Stufe
als 1 stellen, kann es sein, dass das Brot etwas
gebräunt wird.
Krümelschublade
Beim Toasten sammeln sich die abfallenden Krümel
in der Krümelschublade 9. Zum Entfernen der Krümel
ziehen Sie die Krümelschublade 9 zur Seite
heraus.
Brötchenaufsatz
• Legen Sie Brötchen niemals direkt auf den
Toaster, sondern verwenden Sie immer den Brötchenaufsatz
7.
• Drücken Sie die Taste Brötchenaufsatz 6 herunter.
Der Brötchenaufsatz 7 stellt sich auf.
• Legen Sie die Brötchen darauf und starten Sie
den Toastvorgang. Stellen Sie den Bräunungsgrad
mit Hilfe der Bräunungstasten 3 ca. auf
Stufe 2. Bitte finden Sie die für Sie beste Einstellung
durch Ausprobieren verschiedener Stufen
heraus. Je nach gewünschten Bräunungsgrad
oder der Art des Röstgutes kann die Bräunungsstufe
variieren.
Legen Sie die Brötchen so auf den Brötchenaufsatz
7, dass sie nicht durch den Aufsatz hindurchfallen
können.
Achtung!
Die Brötchen sind nach dem Röstvorgang sehr
heiß. Verbrennungsgefahr!
- 35 -
• Sobald sich der Toaster ausschaltet und 3 Signaltöne
erklingen, überprüfen Sie den Bräunungsgrad.
Hat das Brötchen den gewünschten
Bräunungsgrad, drehen Sie das Brötchen zur
Bräunung der anderen Seite um.
• Schalten Sie den Toaster wieder ein.
• Wenn Sie den Brötchenaufsatz 7 nicht mehr benötigen,
schieben Sie die Taste Brötchenaufsatz
6 nach oben. Der Brötchenaufsatz 7 klappt
ein.
Anti-Blockier-Funktion
Dieser Toaster ist mit einer Anti-Blockier-Funktion
ausgestattet, d.h. wenn sich eine Brotscheibe im
Röstschacht 8 verklemmt hat, schaltet sich der
Toaster aus und 3 Signaltöne erklingen:
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose
und lassen Sie den Toaster abkühlen
• Lösen Sie die verklemmte Brotscheibe mit einem
stumpfen Holzstab (z.B. einem Pinselstiel). Achten
Sie dabei darauf, die Heizkörper nicht zu berühren.
Hinweis
Wenn fortlaufend Signaltöne erklingen, ziehen Sie
sofort den Netzstecker! In diesem Fall hat sich eine
Brotscheibe so verklemmt, dass die Mechanik den
Toaster nicht abschalten kann.
Lassen Sie das Gerät abkühlen. Lösen Sie die verklemmte
Brotscheibe mit einem stumpfen Holzstab
(z.B. einem Pinselstiel). Achten Sie dabei darauf, die
Heizkörper nicht zu berühren.

Reinigen und Pflegen
Gefahr!
Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und
den Toaster abkühlen lassen. Verletzungsgefahr!
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Das Gerät kann irreparabel
beschädigt werden.
Warnung vor Beschädigungen am
Gerät!
Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
Das greift die Oberfläche des Gerätes an.
• Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen
Tuch oder leicht angefeuchteten Lappen.
• Entleeren Sie in regelmäßigen Abständen die Krümelschublade
9, um Brandgefahr zu vermeiden.
Aufbewahren
• Bewahren Sie den Toaster an einem trockenem
Ort auf.
• Reinigen Sie den Toaster wie im Kapitel Reinigen
und Pflegen beschrieben.
• Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung
an der Unterseite des Toasters:
- 36 -
Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre komm unale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
- 37 -
Service Deutschland
Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 67147
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 67147
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 67147
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com