KMR 1700 D - Kärcher
KMR 1700 D - Kärcher KMR 1700 D - Kärcher
Istruzioni per l'uso KMR 1700 D Italiano Per la vostra sicurezza! Avvertenze generali Leggere attentamente prima dell‘utilizzo dell‘apparecchio! — Se verificate un danno di trasporto durante il disimballaggio, informate la vostra casa di vendita. Prima della messa in funzione leggete le istruzioni per l’uso del vostro apparecchio e fate particolare attenzione alle avvertenze di sicurezza. — Le targhette di pericolo e di avvertimento applicate sull'apparecchio contengono importanti istruzioni per evitare infortuni. — Oltre alle avvertenze nelle istruzioni per l’uso si deve tenere conto delle prescrizioni generali di sicurezza ed antinfortunistiche prescritte per legge. Impiego L’apparechio con i suoi dispositivi di lavoro va controllato per verificarne lo stato regolare e la sicurezza di funzionamento prima dell’impiego. Se lo stato non è in ordine, l’apparecchio non deve essere utilizzato. — Non è permesso effettuare modifiche alla macchina. — L‘apparecchio è destinato alla spazzatura di superfici esterne. — L’utilizzo della macchina in ambienti chiusi non è consentito. — Non aspirare mai liquidi esplosivi, gas combustibili e acidi e solventi non diluiti! Di essi fanno parte benzina, diluente per colori o olio combustibile, che possono formare vapori o miscele esplosive se mescolati all’aria aspirata; inoltre acetone, acidi e solventi non diluiti, poiché essi corrodono i materiali utilizzati sull’apparecchio. — Non spazzare/aspirare oggetti che bruciano o che sono incandescenti. — Questo apparecchio è indicato per l‘aspirazione di sostanze nocive soltanto se esplicitamente contrassegnato per tale uso. Osservare le avvertenze tecniche di sicurezza in queste istruzioni per l'uso. — Idoneità solo per rivestimenti previsti dalle istruzioni per l’uso. — Devono essere percorse solo le superfici approvate per l’impiego della macchina dall’imprenditore o dal suo incaricato. — E’ vietato soffermarsi nella zona di pericolo. E’ vietato il funzionamento in locali con pericolo di esplosioni. — In generale vale: Tenere lontani i materiali facilmente infiammabili dalla macchina (pericolo di esplosione/incendio). Uso — Si devono rispettare tutte le norme, i regolamenti e le prescrizioni per autoveicoli. — L’operatore deve utilizzare l’apparecchio nel modo prescritto. Durante lo spostamento tenere conto delle condizioni sul luogo e, lavorando con l’apparecchio, fare attenzione a terze persone, in particolare a bambini. — L’apparecchio deve essere utilizzato solo da persone che sono state istruite sul suo impiego o che hanno dimostrato le loro capacità nell’uso e che sono espressamente incaricate di farne uso. — L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o giovani. Per evitare un impiego non autorizzato degli apparecchi muniti di una chiave d’accensione, sfilare quest’ultima. L’apparecchio non deve essere mai lasciato incustodito fino a quando il motore è in funzione. L’operatore può abbandonare l’apparecchio solo se il motore è arrestato, se l’apparecchio è assicurato contro avviamenti involontari e, se necessario, solo se il freno di stazionamento è azionato e la chiave d’accensione è sfilata. — Su superfici inclinate l’angolo di inclinazione verso il lato e nella direzione di marcia non deve superare il valore indicato nelle istruzioni per l’uso. Trasporto Arrestare il motore durante il trasporto dell’apparecchio. Bloccare il freno di stazionamento. Bloccare la macchina con le cinghie di bloccaggio, le funi o le catene. Bloccare la macchina sulle ruote con dei cunei. Manutenzione Prima di eseguire qualsiasi intervento di pulizia, manutenzione, sostituzione di parti o la commutazione in una diversa modalità di funzionamento, disinserire l‘apparecchio ed estrarre la chiave dall’interruttore di accensione. Sugli apparecchi azionati da batteria si deve sfilare la spina della batteria o scollegare la batteria durante i lavori all’impianto elettrico. — Non pulire l’apparecchio con getti di liquido. — Le riparazioni devono essere eseguite solo dai centri del servizio assistenza autorizzati o da tecnici specializzati in questo settore, che hanno dimestichezza con tutte le prescrizioni di sicurezza rilevanti. — Gli apparecchi di uso commerciale mobili sottostanno al controllo della sicurezza secondo VDE 0701. — Utilizzare solo le spazzole/dischi muniti dell’apparecchio o quelli stabiliti nelle istruzioni per l’uso. L’impiego di altre spazzole/dischi può compromettere la sicurezza. — La pulizia dell’apparecchio non deve essere eseguita con un getto d’acqua in tubo flessibile o ad alta pressione (pericolo di cortocircuiti o di altri danni). Accessori e ricambi — Devono essere utilizzati solo gli accessori e i ricambi approvati dal costruttore. Gli accessori e i ricambi originali offrono la garanzia che l’apparecchio possa essere utilizzato in modo sicuro e senza disturbi. Apparecchi con sedile — Gli apparecchi con sedile non sono omologati per il traffico su strade pubbliche. Vi preghiamo di interpellare il vostro concessionario per il set di trasformazione per le omologazioni su strada. — Non è ammesso prendere con sé altre persone. — Gli apparecchi con sedile devono essere messi in movimento solo dal sedile. Apparecchi con motore a combustione interna L’apertura dei gas di scarico non deve essere chiusa. Non piegarsi o introdurre le mani sopra l’apertura dei gas di scarico (pericolo di ustioni). Non toccare o afferrare il motore di comando (pericolo di ustioni). Durante il funzionamento del dispositivo in ambienti chiusi, assicurare una sufficiente ventilazione e lo scarico dei gas. (Pericolo di avvelenamento) I gas di scarico sono tossici e nocivi e non devono essere inalati. Il motore ha bisogno di una corsa finale di ca. 3...4 s dopo l’arresto. Durante questo intervallo tenersi assolutamente lontani dalla zona di azionamento! 76
Istruzioni per l'uso KMR 1700 D Italiano Nel caso di apparecchi con combustione interna, durante il rifornimento di carburante occorre fare attenzione a quanto segue:: Si deve impiegare solo il combustibile indicato nelle istruzioni per l’uso. Se vengono impiegati combustibili inadatti sussiste il pericolo di esplosione. Il motore deve essere spento. Non effettuare il rifornimento carburante in ambienti chiusi. Fare attenzione che il carburante non cada su superfici molto calde. Durante il rifornimento non utilizzare oggetti che bruciano o che sono incandescenti, non condurli con sé o non portarli vicino all’apparecchio (pericolo di esplosioni). Riempire il serbatoio al massimo fino a 1 cm sotto il bordo inferiore del bocchettone di riempimento, poiché il carburante si dilata con il calore. Raccogliere con un panno il carburante fuoriuscito e chiudere ermeticamente il tappo del serbatoio. Pericolo di ribaltamento in caso di pendenza eccessiva! Pericolo! Durante la marcia e la volta in salita la macchina può ribaltarsi. — Nel senso di marcia non superare pendenze oltre 20 %. — Procedere traversalmente alla direzione di marcia su salite fino al massimo di 10 %. Pericolo di ribaltamento in caso di guida veloce in curva! Pericolo! Attraversando troppo velocemente le curve la macchina si può ribaltare. Moderare la velocità in curva. Su suolo instabile pericolo di ribaltamento! Pericolo! In caso di suolo instabile la macchina può ribaltarsi. Muovere la macchina esclusivamente su suolo stabile. Pericolo di inclinazione in caso di eccessiva inclinazione laterale! Pericolo! In caso di inclinazione oltre 10 % la macchina può ribaltarsi. Per salvaguardare l’ambiente Attenzione, pericolo di inquinamento causato da batterie usate! Non smaltire le batterie scariche nei rifiuti domestici. Garantire lo smaltimento idoneo per proteggere l’ambiente. Attenzione, pericolo di inquinamento causato da olio motore e olio idraulico! Consegnare l'olio usato dopo la sotituzione dell'olio stesso ad un centro di raccolta autorizzato o ad un'azienda di smaltimento. Uso previsto Questa spazzatrice — è destinata alla spazzatura di superfici esterne. — non deve essere usata in ambienti chiusi. — deve essere usata su strade pubbliche solo dopo aver superato il collaudo singolo presso un Ente di controllo autorizzato. Descrizione del funzionamento della spazzatrice La KMR 1700 D funziona secondo il principio delle palette — Il rullo di spazzatura rotante (1) trasporta lo sporco direttamente nel serbatoio della spazzatura (2). — La scopa laterale (3) pulisce gli angoli e i bordi della superficie da spazzare e trasporta lo sporco nella pista del rullo di spazzatura. — Le polveri fini sono aspirate attraverso il filtro antipolveri (4) dal soffiatore di aspirazione (5). Prima della prima messa in funzione Avvertenze per lo scarico Per un trasporto sicuro, la macchina è stata protetta con nastri, funi o catene. Procedere per lo scarico nel modo seguente : Bloccare il freno di stazionamento Togliere i nastri, le funi o le catene dagli occhielli di reggiatura Rimuovere i ceppi per il bloccaggio delle ruote e portare la macchina su una rampa idonea (peso di carico min. 2 t) del veicolo da trasporto 77
- Page 25 and 26: Betriebsanleitung KMR 1700 D Deutsc
- Page 27 and 28: Operating Instructions KMR 1700 D E
- Page 29 and 30: Operating Instructions KMR 1700 D E
- Page 31 and 32: Operating Instructions KMR 1700 D E
- Page 33 and 34: Operating Instructions KMR 1700 D E
- Page 35 and 36: Operating Instructions KMR 1700 D E
- Page 37 and 38: Operating Instructions KMR 1700 D E
- Page 39 and 40: Operating Instructions KMR 1700 D E
- Page 41 and 42: Operating Instructions KMR 1700 D E
- Page 43 and 44: Operating Instructions KMR 1700 D E
- Page 45 and 46: Operating Instructions KMR 1700 D E
- Page 47 and 48: Operating Instructions KMR 1700 D E
- Page 49 and 50: Notice d'utilisation KMR 1700 D Fra
- Page 51 and 52: Notice d'utilisation KMR 1700 D Fra
- Page 53 and 54: Notice d'utilisation KMR 1700 D Fra
- Page 55 and 56: Notice d'utilisation KMR 1700 D Fra
- Page 57 and 58: Notice d'utilisation KMR 1700 D Fra
- Page 59 and 60: Notice d'utilisation KMR 1700 D Fra
- Page 61 and 62: Notice d'utilisation KMR 1700 D Fra
- Page 63 and 64: Notice d'utilisation KMR 1700 D Fra
- Page 65 and 66: Notice d'utilisation KMR 1700 D Fra
- Page 67 and 68: Notice d'utilisation KMR 1700 D Fra
- Page 69 and 70: Notice d'utilisation KMR 1700 D Fra
- Page 71 and 72: Notice d'utilisation KMR 1700 D Fra
- Page 73 and 74: Notice d'utilisation KMR 1700 D Fra
- Page 75: Istruzioni per l'uso KMR 1700 D Ita
- Page 79 and 80: Istruzioni per l'uso KMR 1700 D Ita
- Page 81 and 82: Istruzioni per l'uso KMR 1700 D Ita
- Page 83 and 84: Istruzioni per l'uso KMR 1700 D Ita
- Page 85 and 86: Istruzioni per l'uso KMR 1700 D Ita
- Page 87 and 88: Istruzioni per l'uso KMR 1700 D Ita
- Page 89 and 90: Istruzioni per l'uso KMR 1700 D Ita
- Page 91 and 92: Istruzioni per l'uso KMR 1700 D Ita
- Page 93 and 94: Istruzioni per l'uso KMR 1700 D Ita
- Page 95 and 96: Istruzioni per l'uso KMR 1700 D Ita
- Page 97 and 98: Istruzioni per l'uso KMR 1700 D Ita
- Page 99 and 100: Istruzioni per l'uso KMR 1700 D Ita
- Page 101 and 102: Gebruiksaanwijzing KMR 1700 D Neder
- Page 103 and 104: Gebruiksaanwijzing KMR 1700 D Neder
- Page 105 and 106: Gebruiksaanwijzing KMR 1700 D Neder
- Page 107 and 108: Gebruiksaanwijzing KMR 1700 D Neder
- Page 109 and 110: Gebruiksaanwijzing KMR 1700 D Neder
- Page 111 and 112: Gebruiksaanwijzing KMR 1700 D Neder
- Page 113 and 114: Gebruiksaanwijzing KMR 1700 D Neder
- Page 115 and 116: Gebruiksaanwijzing KMR 1700 D Neder
- Page 117 and 118: Gebruiksaanwijzing KMR 1700 D Neder
- Page 119 and 120: Gebruiksaanwijzing KMR 1700 D Neder
- Page 121 and 122: Gebruiksaanwijzing KMR 1700 D Neder
- Page 123 and 124: Gebruiksaanwijzing KMR 1700 D Neder
- Page 125 and 126: Gebruiksaanwijzing KMR 1700 D Neder
Istruzioni per l'uso <strong>KMR</strong> <strong>1700</strong> D Italiano<br />
Per la vostra sicurezza!<br />
Avvertenze generali<br />
Leggere attentamente prima<br />
dell‘utilizzo dell‘apparecchio!<br />
— Se verificate un danno di<br />
trasporto durante il<br />
disimballaggio, informate la<br />
vostra casa di vendita.<br />
Prima della messa in funzione<br />
leggete le istruzioni per l’uso del<br />
vostro apparecchio e fate<br />
particolare attenzione alle<br />
avvertenze di sicurezza.<br />
— Le targhette di pericolo e di<br />
avvertimento applicate<br />
sull'apparecchio contengono<br />
importanti istruzioni per evitare<br />
infortuni.<br />
— Oltre alle avvertenze nelle<br />
istruzioni per l’uso si deve tenere<br />
conto delle prescrizioni generali<br />
di sicurezza ed antinfortunistiche<br />
prescritte per legge.<br />
Impiego<br />
L’apparechio con i suoi dispositivi<br />
di lavoro va controllato per<br />
verificarne lo stato regolare e la<br />
sicurezza di funzionamento prima<br />
dell’impiego. Se lo stato non è in<br />
ordine, l’apparecchio non deve<br />
essere utilizzato.<br />
— Non è permesso effettuare<br />
modifiche alla macchina.<br />
— L‘apparecchio è destinato alla<br />
spazzatura di superfici esterne.<br />
— L’utilizzo della macchina in<br />
ambienti chiusi non è consentito.<br />
— Non aspirare mai liquidi esplosivi,<br />
gas combustibili e acidi e solventi<br />
non diluiti! Di essi fanno parte<br />
benzina, diluente per colori o olio<br />
combustibile, che possono<br />
formare vapori o miscele<br />
esplosive se mescolati all’aria<br />
aspirata; inoltre acetone, acidi e<br />
solventi non diluiti, poiché essi<br />
corrodono i materiali utilizzati<br />
sull’apparecchio.<br />
— Non spazzare/aspirare oggetti<br />
che bruciano o che sono<br />
incandescenti.<br />
— Questo apparecchio è indicato<br />
per l‘aspirazione di sostanze<br />
nocive soltanto se esplicitamente<br />
contrassegnato per tale uso.<br />
Osservare le avvertenze tecniche<br />
di sicurezza in queste istruzioni<br />
per l'uso.<br />
— Idoneità solo per rivestimenti<br />
previsti dalle istruzioni per l’uso.<br />
— Devono essere percorse solo le<br />
superfici approvate per l’impiego<br />
della macchina dall’imprenditore<br />
o dal suo incaricato.<br />
— E’ vietato soffermarsi nella zona<br />
di pericolo. E’ vietato il<br />
funzionamento in locali con<br />
pericolo di esplosioni.<br />
— In generale vale: Tenere lontani i<br />
materiali facilmente infiammabili<br />
dalla macchina (pericolo di<br />
esplosione/incendio).<br />
Uso<br />
— Si devono rispettare tutte le<br />
norme, i regolamenti e le<br />
prescrizioni per autoveicoli.<br />
— L’operatore deve utilizzare<br />
l’apparecchio nel modo<br />
prescritto. Durante lo<br />
spostamento tenere conto delle<br />
condizioni sul luogo e, lavorando<br />
con l’apparecchio, fare<br />
attenzione a terze persone, in<br />
particolare a bambini.<br />
— L’apparecchio deve essere<br />
utilizzato solo da persone che<br />
sono state istruite sul suo<br />
impiego o che hanno dimostrato<br />
le loro capacità nell’uso e che<br />
sono espressamente incaricate di<br />
farne uso.<br />
— L’apparecchio non deve essere<br />
utilizzato da bambini o giovani.<br />
Per evitare un impiego non<br />
autorizzato degli apparecchi<br />
muniti di una chiave<br />
d’accensione, sfilare<br />
quest’ultima.<br />
L’apparecchio non deve essere<br />
mai lasciato incustodito fino a<br />
quando il motore è in funzione.<br />
L’operatore può abbandonare<br />
l’apparecchio solo se il motore è<br />
arrestato, se l’apparecchio è<br />
assicurato contro avviamenti<br />
involontari e, se necessario, solo<br />
se il freno di stazionamento è<br />
azionato e la chiave<br />
d’accensione è sfilata.<br />
— Su superfici inclinate l’angolo di<br />
inclinazione verso il lato e nella<br />
direzione di marcia non deve<br />
superare il valore indicato nelle<br />
istruzioni per l’uso.<br />
Trasporto<br />
Arrestare il motore durante il<br />
trasporto dell’apparecchio.<br />
Bloccare il freno di<br />
stazionamento.<br />
Bloccare la macchina con le<br />
cinghie di bloccaggio, le funi o le<br />
catene.<br />
Bloccare la macchina sulle ruote<br />
con dei cunei.<br />
Manutenzione<br />
Prima di eseguire qualsiasi<br />
intervento di pulizia,<br />
manutenzione, sostituzione di<br />
parti o la commutazione in una<br />
diversa modalità di<br />
funzionamento, disinserire<br />
l‘apparecchio ed estrarre la<br />
chiave dall’interruttore di<br />
accensione.<br />
Sugli apparecchi azionati da<br />
batteria si deve sfilare la spina<br />
della batteria o scollegare la<br />
batteria durante i lavori<br />
all’impianto elettrico.<br />
— Non pulire l’apparecchio con getti<br />
di liquido.<br />
— Le riparazioni devono essere<br />
eseguite solo dai centri del<br />
servizio assistenza autorizzati o<br />
da tecnici specializzati in questo<br />
settore, che hanno dimestichezza<br />
con tutte le prescrizioni di<br />
sicurezza rilevanti.<br />
— Gli apparecchi di uso<br />
commerciale mobili sottostanno<br />
al controllo della sicurezza<br />
secondo VDE 0701.<br />
— Utilizzare solo le spazzole/dischi<br />
muniti dell’apparecchio o quelli<br />
stabiliti nelle istruzioni per l’uso.<br />
L’impiego di altre spazzole/dischi<br />
può compromettere la sicurezza.<br />
— La pulizia dell’apparecchio non<br />
deve essere eseguita con un<br />
getto d’acqua in tubo flessibile o<br />
ad alta pressione (pericolo di<br />
cortocircuiti o di altri danni).<br />
Accessori e ricambi<br />
— Devono essere utilizzati solo gli<br />
accessori e i ricambi approvati<br />
dal costruttore. Gli accessori e i<br />
ricambi originali offrono la<br />
garanzia che l’apparecchio possa<br />
essere utilizzato in modo sicuro e<br />
senza disturbi.<br />
Apparecchi con sedile<br />
— Gli apparecchi con sedile non<br />
sono omologati per il traffico su<br />
strade pubbliche. Vi preghiamo di<br />
interpellare il vostro<br />
concessionario per il set di<br />
trasformazione per le<br />
omologazioni su strada.<br />
— Non è ammesso prendere con sé<br />
altre persone.<br />
— Gli apparecchi con sedile devono<br />
essere messi in movimento solo<br />
dal sedile.<br />
Apparecchi con motore a<br />
combustione interna<br />
L’apertura dei gas di scarico non<br />
deve essere chiusa.<br />
Non piegarsi o introdurre le mani<br />
sopra l’apertura dei gas di<br />
scarico (pericolo di ustioni).<br />
Non toccare o afferrare il motore<br />
di comando (pericolo di ustioni).<br />
Durante il funzionamento del<br />
dispositivo in ambienti chiusi,<br />
assicurare una sufficiente<br />
ventilazione e lo scarico dei gas.<br />
(Pericolo di avvelenamento)<br />
I gas di scarico sono tossici e<br />
nocivi e non devono essere<br />
inalati.<br />
Il motore ha bisogno di una corsa<br />
finale di ca. 3...4 s dopo l’arresto.<br />
Durante questo intervallo tenersi<br />
assolutamente lontani dalla zona<br />
di azionamento!<br />
76