K8247a-0728 GB,F,D,NL.indd - Fisher Price

www.fi sher-price.com
G 1-25, 74
F 1-25, 74
D 1-25, 74
N 1-25, 74
I 26-49, 74
E 26-49, 74
K 26-49, 74
P 26-49, 74
T 50-73, 74
M 50-73, 74
s 50-73, 74
R 50-73, 74
K8247

G Important! F Important ! D Wichtig! N Belangrijk!
G WARNING F AVERTISSEMENT
DWARNUNG NWAARSCHUWING
G To prevent strangulation with power cord, never place
transmitter within reach of child.
F Afin d’éviter tout risque d’étranglement avec le cordon
d’alimentation, ne jamais placer l’émetteur à la
portée de l’enfant.
D Um ein Umschlingen mit dem Anschlusskabel zu
vermeiden, das Sendegerät niemals in Reichweite
von Kindern platzieren.
N Om verstrikking in het snoer te voorkomen, de zender
nooit binnen bereik van uw kind plaatsen.
G CAUTION FATTENTION
DVORSICHT NWAARSCHUWING
G This product cannot replace responsible adult
supervision.
F Ce produit ne peut remplacer la surveillance d’un
adulte responsable.
D Dieses Produkt kann die verantwortungsbewusste
und korrekte Aufsicht durch einen Erwachsenen
nicht ersetzen.
N Dit product is geen vervanging voor toezicht door
een volwassene.
2

G • For proper setup and use, please read these instructions.
• Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains important information.
• Transmitter operates on AC current.
• Receiver operates on AC current (when used in the docking station) or a non-replaceable, 2,4V rechargeable NiMH
battery pack (1,2V x 2) (included).
• Before first-time use, charge the rechargeable battery for 6 hours (see page 9 for instructions).
• This product is not intended to be used as a medical monitor and its use should not replace adult supervision.
• Test reception of receiver before first-time use and whenever you change location of transmitter.
• To prevent entanglement:
- Never place transmitter in a crib or playpen. Keep transmitter and receiver out of baby’s reach.
- Never use extension cords with the power cords.
• Never use transmitter or docking station near water (i.e.: bathtub, sink, laundry tub or wet basement, etc.).
• Always use transmitter and receiver where there is adequate ventilation. To prevent overheating, keep transmitter
and receiver away from heat sources such as radiators, heat registers, direct sunlight, stoves, amplifiers, or other
appliances which produce heat.
• Fisher-Price ® does not recommend the use of two monitors in one house.
• Always remember that you are using public airwaves when using your monitor. Conversations, even from other
rooms near transmitter may broadcast to other nursery monitors, radios, cordless telephones, or scanners outside
your home. To protect privacy of your home, always turn transmitter off when not in use.
• Regularly examine the cord, plug, enclosure and other parts. In the event of any damage, don’t use the toy until
the damage has been properly repaired.
• Adults Note: Periodically examine this product for damage to the cord, housing or other parts that may result in
the risk of fire, electric shock or injury. If the product is damaged, do not use it.
• Frequency is 863-870 MHz.
• Product features and decoration may vary from photos.
• This product comes with replacement warning labels which you can apply over the factory applied warning label
if English is not your primary language. Select the warning label with the appropriate language for you.
F • Pour une bonne installation et utilisation, merci de lire ces instructions.
• Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin car il contient des informations importantes.
• L’émetteur fonctionne sur le courant alternatif.
• Le récepteur fonctionne sur le courant alternatif (quand il est utilisé dans le socle d’accueil) ou avec une
batterie rechargeable NiMH de 2,4 V (1,2V x 2) non remplaçable (fournie).
• Avant la première utilisation, charger la batterie rechargeable pendant 6 heures (voir pages 9 pour
les instructions).
• Le produit n’a pas été conçu pour être utilisé comme un écouteur médical et son utilisation ne doit pas
remplacer la surveillance d’un adulte.
• Tester la réception des sons par le récepteur avant la première utilisation et toutes les fois que l’émetteur
est déplacé.
• Afin d’éviter tout risque d’enchevêtrement :
- Ne jamais placer l’émetteur dans un lit d’enfant ou un parc à jouer. Tenir l’émetteur et le récepteur hors de
portée de bébé.
- Ne jamais utiliser de rallonges avec le cordon d’alimentation.
• Ne jamais utiliser l’émetteur ou le socle d’accueil à proximité d’eau (par exemple, près d’une baignoire, d’un
lavabo, d’une cuve à lessive ou dans un sous-sol humide, etc.).
• Toujours utiliser l’émetteur et le récepteur dans un endroit bien aéré. Pour éviter toute surchauffe, tenir l’émetteur
et le récepteur éloignés des sources de chaleurs telles que les radiateurs, les accumulateurs de chaleur, la
lumière directe du soleil, les cuisinières, les amplis et autres équipements qui produisent de la chaleur.
• Fisher-Price ® ne recommande pas d’utiliser deux écouteurs dans la même maison.
• Toujours se rappeler que l’écouteur fonctionne sur des ondes publiques. Des conversations, même tenues dans
des pièces adjacentes à celle où se trouve l’émetteur, peuvent être transmises à d’autres écouteurs, des radios,
des téléphones sans fil ou des scanners utilisés hors de la maison. Pour protéger son intimité, toujours éteindre
un émetteur qui n’est pas utilisé.
3

• Vérifier régulièrement le câble, la prise ainsi que tous les éléments inclus. En cas de dommage, ne pas utiliser le
jouet tant que le dommage n’aura pas été correctement réparé.
• Note aux adultes : Vérifier régulièrement l’état de ce produit pour s’assurer que le câble, le boîtier ainsi que les
autres éléments ne sont pas endommagés, afin d’éviter tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de
blessure. Si le jouet est endommagé, ne pas l’utiliser.
• Fréquence de 863-870 MHz.
• Les caractéristiques du produit et les décors peuvent varier par rapport aux illustrations.
• Ce produit est livré avec des étiquettes autocollantes de mise en garde à coller sur celle qui a été apposée
à l’usine si l’anglais n’est pas la langue maternelle de l’utilisateur. Choisissez l’étiquette rédigée dans la
langue appropriée.
D • Für richtiges Aufstellen und richtigen Gebrauch bitte diese Anleitung lesen.
• Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.
• Das Sendegerät wird mit Wechselstrom betrieben.
• Das Empfangsgerät wird mit Wechselstrom (bei Gebrauch in der Ladestation) oder mit einem nicht ersetzbaren,
aufladbaren 2,4-Volt NiMH-Batteriepack (1,2V x 2) (enthalten) betrieben.
• Vor erstmaligem Gebrauch die wiederaufladbare Batterie 6 Stunden laden (siehe Seite 9 für Anleitungen).
• Dieses Produkt ist nicht dazu bestimmt, als medizinisches Überwachungsgerät verwendet zu werden, und sein
Gebrauch ersetzt nicht die Überwachung durch Erwachsene.
• Den Empfang des Empfangsgeräts vor erstmaligen Gebrauch und immer, wenn der Standort des Sendegeräts
verändert wird, testen.
• Um mögliche Gefahr durch Verfangen oder Umschlingen zu vermeiden:
- Das Sendegerät niemals im Kinderbett oder im Laufstall platzieren. Sowohl das Sende- als auch das
Empfangsgerät immer außer Reichweite von Babys halten.
- Für die Anschlusskabel niemals Verlängerungskabel verwenden.
• Das Sendegerät oder die Ladestation niemals in der Nähe von Wasser benutzen (z.B. Badewanne, Waschbecken,
Waschwanne oder feuchter Keller etc.).
• Das Sendegerät und das Empfangsgerät immer nur dort benutzen, wo es adäquate Belüftung gibt. Um ein
Überhitzen zu verhindern, das Sendegerät und das Empfangsgerät von Wärmequellen wie Heizungen, Wärmemelder,
direkter Sonneneinstrahlung, Öfen, Verstärkern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten fern halten.
• Der Gebrauch von zwei Babyfonen in einem Haus wird von Fisher-Price ® nicht empfohlen.
• Bedenken Sie bitte immer, dass Sie mit Ihrem Babyfon öffentliche Radiowellen benutzen. Unterhaltungen, selbst
aus Räumen, die sich in der Nähe des Sendegeräts befinden, können an andere Babyfone, Radios, schnurlose
Telefone oder Radargeräte außerhalb Ihres Hauses oder Ihrer Wohnung übertragen werden. Schalten Sie das
Sendegerät bei Nichtgebrauch immer aus, um Ihre Privatsphäre zu schützen.
• Kabel, Stecker, Schutzmaterial und andere Teilen regelmäßig auf Schäden prüfen. Werden Schäden festgestellt,
darf das Produkt so lange nicht benutzt werden, bis diese Schäden fachgerecht behoben sind.
• Hinweis an Erwachsene: Das Produkt muss regelmäßig auf Schäden von Kabel, Stecker, Schutzmaterial und
anderen Teilen geprüft werden, die zu Feuer, elektrischem Schock oder Verletzungen führen könnten. Das Produkt
nicht benutzen, wenn es beschädigt ist.
• Die Frequenz beträgt 863-870 MHz.
• Abweichungen von den abgebildeten Fotos in Farbe und Gestaltung vorbehalten.
• Dieses Produkt enthält Ersatzwarnaufkleber, sodass Sie über den fabrikmäßig am Produkt angebrachten,
englischen Aufkleber den Aufkleber in Ihrer Sprache anbringen können. Wählen Sie sich hierzu den Aufkleber
Ihrer Sprache.
4

N • Lees eerst deze gebruiksaanwijzing - daarin vindt u alle informatie over juiste opstelling en gebruik van het product.
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van pas komen.
• De zender werkt op wisselstroom.
• De ontvanger werkt op wisselstroom (wanneer gebruikt in het laadstation) of op een niet-vervangbare 2,4V
oplaadbare NiMH-batterijset (2 x 1,2V) (inbegrepen).
• Vóór het eerste gebruik de oplaadbare batterij 6 uur opladen (zie bladzijde 9 voor instructies).
• Dit product is niet bedoeld voor medische toepassingen. Toezicht door een volwassene blijft altijd geboden.
• Test de geluidsontvangst van de ontvanger voordat u het product voor het eerst gebruikt en telkens wanneer
u de zender op een andere plaats zet.
• Om verstrikking te voorkomen:
- De zender nooit in een wieg of box plaatsen. Zender en ontvanger buiten bereik van baby houden.
- Nooit verlengsnoeren gebruiken.
• De zender en het laadstation nooit in de buurt van water gebruiken (uit de buurt houden van badkamer,
gootsteen, wasruimte, vochtige kelder, etc.)
• De zender en ontvanger alleen gebruiken in ruimtes waar voldoende ventilatie is. Om oververhitting te voorkomen,
de zender en ontvanger uit de buurt houden van warmtebronnen zoals radiatoren, ventilatieroosters, rechtstreeks
zonlicht, ovens, versterkers of andere apparaten die warmte afgeven.
• Fisher-Price ® raadt het gebruik van twee babyfoons in hetzelfde huis af.
• Denk er altijd aan dat u met de babyfoon op een “open kanaal” zit. Gesprekken, zelfs uit kamers naast de zender,
kunnen worden doorgegeven naar andere babyfoons, radio’s, draadloze telefoons, of scanners buiten
uw huis. Om uw privacy te beschermen altijd de zender uitzetten wanneer u de babyfoon niet gebruikt.
• Controleer het snoer, de behuizing en andere onderdelen regelmatig op beschadigingen. Als er iets beschadigd is,
het product niet gebruiken totdat het is gerepareerd.
• Voor de volwassenen: Controleer dit product regelmatig op schade aan het snoer, de behuizing en andere
onderdelen. Dergelijke schade kan brand, een elektrische schok of lichamelijk letsel veroorzaken. Het product niet
gebruiken als het beschadigd is.
• Frequentie: 863-870 MHz.
• Productkenmerken en versieringen kunnen afwijken van die op de foto’s.
• Dit product wordt geleverd met vervangende waarschuwings-stickers die u over de Engelse sticker die in de
fabriek is opgeplakt, kunt plakken als Engels niet uw moedertaal is. Kies de waarschuwingssticker met de
gewenste taal.
5

10 11
12
9
G Features F Caracteristiques
D Funktionen N Kenmerken
13
14
8
7
6
5
6
15
4
1
2
3

G
1 Transmitter
2 Power Indicator - Lets you know that the transmitter is plugged in and power is on.
3 Paging Button - Press to locate the receiver if it’s misplaced.
4 Microphone
5 Charge Indicator - Lets you know when the battery is completely charged for portable use.
6 Receiver
7 Power/Low Battery Indicator - Red light lets you know that receiver power is on. Blinking red light lets you know
it’s time to charge the battery.
8 Power Button - Press to turn power on; press again to turn power off.
9 Volume Button - Press to decrease or increase volume.
10 Out-of-Range Indicator - Lets you know that the signal is lost and you need to move the receiver closer to
the transmitter.
11 Sound Lights - Lets you see baby’s sounds.
12 Docking Station - Use to recharge battery pack inside the receiver; or use the receiver right in the docking station
(while it recharges the battery).
13 Armband
14 Wristband
15 Band with Clip
F
1 Émetteur
2 Voyant de fonctionnement - Indique que l’émetteur est bien branché et qu’il est en marche.
3 Bouton de localisation - Appuyer pour localiser le récepteur s’il est égaré.
4 Microphone
5 Voyant de charge - Indique que la batterie est complètement chargée de façon à utiliser le récepteur hors
du socle.
6 Récepteur
7 Voyant de fonctionnement/décharge - La lumière rouge indique que le récepteur est en marche. Si la lumière
rouge clignote, c’est qu’il faut recharger la pile.
8 Bouton d’alimentation - Appuyer pour mettre en marche. Appuyer de nouveau pour éteindre.
9 Bouton de volume - Appuyer pour diminuer ou augmenter le volume.
10 Indicateur hors de portée - Indique qu’il n’y a plus de signal et qu’il faut rapprocher le récepteur de l’émetteur.
11 Voyant lumineux des sons - Pour “voir” les sons de bébé.
12 Socle d’accueil - L’utiliser pour recharger la batterie du récepteur, ou utiliser le récepteur directement dans le
socle (pendant que la batterie se recharge).
13 Brassard
14 Bracelet
15
Bande avec pince
7

D
1 Sendegerät
2 Betriebsanzeige - Zeigt an, dass das Sendegerät in die Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist.
3 Funkknopf - Drücken, um das Empfangsgerät zu finden, sollte es verlegt worden sein.
4 Mikrofon
5 Ladeanzeige - Zeigt an, wenn die Batterie vollständig geladen ist, um das Babyfon als tragbares Gerät verwenden
zu können.
6 Empfangsgerät
7 Betriebs-/Batteriewechselanzeige - Rotes Licht zeigt an, dass das Empfangsgerät eingeschaltet ist. Blinkendes
rotes Licht zeigt an, dass die Batterie aufgeladen werden muss.
8 Ein-/Ausschalter - Zum Einschalten des Produkts drücken. Zum Ausschalten erneut drücken.
9 Lautstärkeregler - Drücken, um die Lautstärke niedriger oder höher einzustellen.
10 Reichweitenanzeige - Zeigt an, dass kein Signal mehr empfangen werden kann und das Empfangsgerät näher
zum Sendegerät hin gestellt werden muss.
11 Geräusch-Lichtanzeige – Sie sehen, wenn Ihr Baby Geräusche macht.
12 Ladestation - Benutzen Sie die Ladestation, um den Batteriepack im Empfangsgerät wiederaufzuladen; oder
benutzen Sie das Empfangsgerät direkt in der Ladestation (während die Batterie wiederaufgeladen wird).
13 Längeres Band
14 Armband
15
Band mit Clip
N
1 Zender
2 Stroomlampje - Gaat branden als de zender is ingeplugd en ingeschakeld.
3 Zoekknop - Als u de ontvanger kwijt bent, kunt u op deze knop drukken.
4 Microfoon
5 Batterij-indicator - Aan dit lampje kunt u zien wanneer de batterij helemaal is opgeladen.
6 Ontvanger
7 Controle- en batterijlampje - Het rode lampje gaat branden als de ontvanger aanstaat. Als het rode lampje gaat
knipperen, is het tijd om de batterij op te laden.
8 Aan/uit-knop - Druk om aan te zetten; druk nogmaals om uit te zetten.
9 Volumeknop - Druk op deze knop om het volume hoger of lager zetten.
10 Buitenbereikindicator - Geeft aan wanneer er geen signaal wordt ontvangen en u de ontvanger dichter bij de
zender moet zetten.
11 Geluidslichtjes - Hieraan kunt u zien of baby geluid maakt.
12 Laadstation - Voor het opladen van de batterijset in de ontvanger, of om de ontvanger in het laadstation te
gebruiken (terwijl de batterij wordt opgeladen).
13 Armband
14 Polsband
15 Band met clip
8

G Charging the Battery F Chargement de la batterie
D Aufladen der Batterie N Het opladen van de batterij
G Even with proper care, the rechargeable battery will not last forever. The life of the rechargeable battery
depends on how well you follow these instructions and the total number of hours it is used.
F Même bien entretenue, la batterie rechargeable ne durera pas éternellement. La durée de vie de la batterie
rechargeable variera en fonction du nombre d’heures totales d’utilisation et du respect des instructions.
D Selbst bei sorgfältigster Handhabung hält eine wiederaufladbare Batterie nicht ewig. Die Lebensdauer der
wiederaufladbaren Batterie hängt davon ab, wie genau Sie diese Anleitungen befolgen und wie lange sie
insgesamt benutzt wird.
N Zelfs bij perfect onderhoud gaat een oplaadbare batterij niet eeuwig mee. De levensduur van een oplaadbare
batterij is afhankelijk van juist gebruik en het aantal gebruiksuren.
G Power/Low Battery Indicator
Blinking Red Light along with Slow Beeping – Battery power
is low. Please charge the battery for 6 hours.
F Voyant de fonctionnement/décharge
Lumière rouge clignotante et émission d’un bip lent –
Signifie que la batterie est faible. Il faut recharger la batterie
pendant 6 heures.
D Betriebs-/Batteriewechselanzeige
Blinkendes rotes Licht und langsamer Piepton – Die Batterie
ist schwach. Laden Sie die Batterie 6 Stunden lang auf.
N Controle- en batterijlampje
Knipperend rood lampje en langzame piepsignalen –
De batterij is bijna leeg. Laad de batterij op (6 uur lang opladen).
9

G • Plug the docking station power cord into a standard
wall outlet.
• Fit and “snap” the receiver into the docking station.
The charge indicator on the docking station will be red.
Hint: You can monitor baby while charging the battery!
• Charge the rechargeable battery for 6 hours. The charge
indicator on the docking station turns green when the
battery in the receiver is fully charged!
F • Brancher le cordon d’alimentation du socle d’accueil dans une prise murale standard.
• Placer et enclencher le récepteur dans le socle d’accueil. Le voyant de charge situé sur le socle d’accueil
est rouge.
Remarque : L’écouteur fonctionne même lorsque la batterie se charge !
• Charger la batterie rechargeable pendant 6 heures. Le voyant de charge du socle d’accueil passe au vert
lorsque la batterie est complètement chargée.
D • Das Stromkabel der Ladestation in eine Wandsteckdose stecken.
• Das Empfangsgerät in die Ladestation stecken und einrasten lassen. Die an der Ladestation befindliche
Ladeanzeige leuchtet rot.
Hinweis: Sie können Ihr Baby überwachen, während die Batterie geladen wird!
• Laden Sie die wiederaufladbare Batterie 6 Stunden lang auf. Die an der Ladestation befindliche Ladeanzeige
leuchtet grün, wenn die Batterie im Empfangsgerät vollständig geladen ist!
N • Steek de stekker van het laadstationsnoer in een standaard wandstopcontact.
• Klik de ontvanger vast in het laadstation. Het lampje van de batterij-indicator op het laadstation is rood.
Tip: U kunt de babyfoon gewooon gebruiken tijdens het opladen van de batterij.
• U moet de oplaadbare batterij 6 uur lang opladen. De lampje van de batterij-indicator op het laadstation
wordt groen als de batterij van de ontvanger helemaal is opgeladen!
G Use the power cord only in a wall outlet. Do not plug the power cord into a
ceiling outlet.
F Brancher le cordon d’alimentation uniquement dans une prise murale. Ne pas
brancher le cordon d’alimentation dans une prise de courant située au plafond.
D Das Stromkabel nur in einer Wandsteckdose verwenden. Das Stromkabel nicht
in eine Deckensteckdose stecken.
N De stekker alleen op een wandstopcontact aansluiten. De stekker niet op een
plafondstopcontact aansluiten.
10

G Battery Safety Information
F Mises en garde au sujet des piles
D Batteriesicherheitshinweise N Batterij-informatie
G In exceptional circumstances batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your
product. To avoid battery leakage: Dispose of batteries safely. Do not dispose of this product in a fire. The
batteries inside may explode or leak.
F Lors de circonstances exceptionnelles, des substances liquides peuvent s’écouler des piles et provoquer des
brûlures chimiques ou endommager le produit. Pour éviter tout écoulement des piles : Jeter les piles usées
dans un conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter le produit au feu. Les piles incluses pourraient exploser
ou couler.
D In Ausnahmefällen können Batterien auslaufen. Die auslaufende Flüssigkeit kann Verbrennungen
verursachen oder das Produkt zerstören. Um ein Auslaufen von Batterien zu vermeiden, beachten Sie
bitte folgende Hinweise: Alte oder verbrauchte Batterien immer aus dem Produkt entfernen. Batterien zum
Entsorgen nicht ins Feuer werfen, da die Batterien explodieren oder auslaufen können.
N In uitzonderlijke omstandigheden kan uit batterijen vloeistof lekken die brandwonden kan veroorzaken of
het product onherstelbaar kan beschadigen. Om batterijlekkage te voorkomen: Batterijen inleveren als KCA.
Batterijen niet in het vuur gooien. De batterijen kunnen dan ontploffen of gaan lekken.
11

G Testing your Monitor
F Vérification du bon fonctionnement de l’écouteur
D Das Babyfon testen N De babyfoon testen
G IMPORTANT! Check the receiver to be sure transmission is within range and battery power is good.
F IMPORTANT ! Vérifier le récepteur pour s’assurer qu’il est dans la zone de portée et que la batterie est chargée.
D WICHTIG! Prüfen Sie das Empfangsgerät, um sicherzustellen, dass die Übertragung innerhalb der Reichweite
liegt und die Batterie nicht schwach ist.
N BELANGRIJK! Controleer of de ontvanger zich binnen het bereik van de zender bevindt en of de batterij
is opgeladen.
G • Place the transmitter in the room in which you intend to use it.
• Plug the power cord into a wall outlet. The power indicator lights.
• Turn on a radio.
F • Placer l’émetteur dans la pièce où il sera utilisé.
• Brancher le cordon d’alimentation dans une prise murale. Le voyant lumineux de portée s’allume.
• Allumer une radio.
D • Stellen Sie das Sendegerät in den Raum, in dem Sie es benutzen möchten.
• Stecken Sie das Stromkabel in eine Wandsteckdose. Die Betriebsanzeige leuchtet.
• Schalten Sie ein Radiogerät ein.
N • Zet de zender in de kamer waar u hem wilt gaan gebruiken.
• Steek de stekker in een wandstopcontact. Het stroomlampje gaat branden.
• Zet een radio aan.
12

G • Go to the room or area in which you intend to use the receiver.
• Press the power button to turn receiver power on. The power/low battery indicator red light lets you know that
receiver power is on.
F • Aller dans la pièce où le récepteur sera utilisé.
• Appuyer sur le bouton d’alimentation pour mettre le récepteur en marche. La lumière rouge du voyant de
fonctionnement/décharge indique que le récepteur est en marche.
D • Gehen Sie in den Raum oder Bereich, in dem Sie das Empfangsgerät benutzen möchten.
• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Empfangsgerät einzuschalten. Das rote Licht der
Betriebs-/Batteriewechselanzeige zeigt an, dass das Empfangsgerät eingeschaltet ist.
N • Ga naar de kamer of de plek waar u de ontvanger wilt gebruiken.
• Druk op het aan/uit-knopje om de ontvanger aan te zetten. U kunt aan het controle- en batterijlampje zien of
de ontvanger aanstaat.
13

G Sound Lights
(and Out-of-Range Indicator)
F Affichage lumineux des sons
(et Indicateur Hors de portée)
D Geräusch-Lichtanzeige
(und Reichweitenanzeige)
N Lichtdisplay
(en buiten-bereikindicator)
G Sound Lights
Solid Sound Lights – Turn on when sound is received by a receiver.
- One or two lights for softer sounds.
- Three or four lights for louder sounds.
Out-of-Range Indicator
Blinking Sound Lights along with Fast Beeping – The signal is lost and you need to move the receiver closer
to the transmitter.
Hint: Under permitting conditions, range is up to 183 meters (600 feet).
Power/Low Battery Indicator
Blinking Red Light along with Slow Beeping – Battery power is low. Please charge battery for 6 hours.
F Affichage lumineux des sons
Affichage lumineux ininterrompu des sons – s’allume quand le récepteur capte un son.
- Une ou deux lumières s’allument quand le son est faible.
- Trois ou quatre lumières s’allument quand le son est fort.
Indicateur hors de portée
Affichage lumineux clignotant des sons avec émission d’un bip rapide – Signifie qu’il n’y a plus de signal
et qu’il faut rapprocher le récepteur de l’émetteur.
Remarque : Dans de bonnes conditions, la portée peut atteindre jusqu’à 183 mètres.
Voyant de fonctionnement/décharge
Lumière rouge clignotante et émission d’un bip lent – Signifie que la batterie est faible. Il faut recharger
la batterie pendant 6 heures.
14

D Geräusch-Lichtanzeige
Konstante Geräusch-Lichtanzeige – wenn von einem Empfangsgerät ein Geräusch empfangen wird.
- Ein oder zwei Punkte für schwache Geräusche.
- Drei oder vier Punkte für lautere Geräusche.
Reichweitenanzeige
Blinkende Geräusch-Lichtanzeige und und schneller Piepton – Es wird kein Signal mehr empfangen, und
das Empfangsgerät muss näher zum Sendegerät hin gestellt werden.
Hinweis: Soweit die Bedingungen es zulassen, liegt die Reichweite bei bis zu 183 Metern.
Betriebs-/Batteriewechselanzeige
Blinkendes rotes Licht und langsamer Piepton – Die Batterie ist schwach. Laden Sie die Batterie 6 Stunden
lang auf.
N Geluidslichtjes
Lichtdisplay met continuverlichting – gaan branden wanneer de ontvanger geluid registreert.
- een of twee lichtjes als er zwakke geluiden te horen zijn;
- drie of vier lichtjes als de geluiden luider zijn.
Buitenbereikindicator
Lichtdisplay met knipperende lichtjes en snelle piepgeluiden – Er wordt geen signaal ontvangen: u moet
de ontvanger dichter bij de zender zetten.
Tip: onder ideale omstandigheden is het maximale bereik 183 meter.
Controle- en batterijlampje
Knipperend rood lampje en langzame piepsignalen – De batterij is bijna leeg. Laad de batterij op
6 uur lang opladen).
15

G Band Use F Utilisation des bandes de fixation
D Gebrauch der Bänder N Gebruik van de banden
4
5
3
2
G Arm Band
F Brassard
D Längeres Band
N Arm Band
1
3
16
2
G Wrist Band
F Bracelet
D Armband
N Polsband
4
3
G Band with Clip
F Bande avec pince
D Band mit Clip
N Band met clip
G • Route the band through the slots on the receiver as shown for use on your wrist, arm or clipped to
your clothing.
F • Passer la bande dans les fentes du récepteur tel qu’illustré pour le porter au poignet, au bras ou fixé
à un vêtement.
D • Führen Sie das jeweilige Band wie dargestellt durch die Schlitze im Empfangsgerät, um es an Ihrem
Handgelenk, um Ihren Arm oder an Ihrer Kleidung zu verwenden.
N • Steek de band door de gleufjes van de ontvanger zoals afgebeeld. Er is een polsband, armband, en een
band met clip waarmee u de ontvanger aan uw kleding kunt vastmaken.
1
2
1

G Setup & Use F Installation et utilisation
D Aufstellen und Gebrauch N Opstelling en gebruik
G IMPORTANT! Test the monitor before first time use and whenever you change location of the transmitter
(see page 12).
F IMPORTANT ! Tester l’écouteur avant la première utilisation et à chaque fois que l’émetteur est déplacé
(voir page 12).
D WICHTIG! Testen Sie das Babyfon vor erstmaligem Gebrauch sowie immer, wenn der Standort des
Sendegeräts verändert wird (siehe Seite 12).
N BELANGRIJK! Test de babyfoon vóór het eerste gebruik en telkens wanneer u de zender op een andere plaats
zet (zie bladzijde 12).
G • Place the transmitter in the same room with child. Point the microphone directly toward the crib/cot
or play area.
• Unwrap and fully extend the power cord for best transmission. Plug the power cord into a wall outlet.
• The power indicator lights.
F • Placer l’émetteur dans la pièce où se trouve l’enfant. Diriger le microphone directement vers le lit ou l’aire
de jeu.
• Pour une meilleure transmission, dérouler complètement le cordon d’alimentation. Brancher le cordon
d’alimentation dans une prise murale.
• Le voyant lumineux de fonctionnement s’allume.
D • Stellen Sie das Sendegerät in den Raum, in dem sich Ihr Kind befindet. Lassen Sie das Mikrofon direkt auf
das Kinderbett oder den Spielbereich zeigen.
• Wickeln Sie das Stromkabel für optimalen Empfang in seiner vollen Länge aus. Stecken Sie das Stromkabel
in eine Wandsteckdose. Die Reichweitenanzeige leuchtet.
N • Plaats de zender in de kamer waar uw kind zich bevindt. Richt de microfoon recht op de wieg of
het speelgedeelte.
• Wikkel het snoer helemaal af voor de beste geluidsdoorgifte. Steek de stekker in een wandstopcontact.
• Het stroomlampje gaat branden.
17

G • Use the receiver where you will see or hear it. If desired, use the receiver in the docking station. Unwrap and
fully extend the power cord for best reception. Plug the power cord into a wall outlet.
• Press the power button to turn power on. The power/low battery indicator red light lets you know that receiver
power is on.
• Press the volume button to lower volume; press again and again to lower volume more and then go back to
highest volume (there are four levels of volume). The sound lights will also light to indicate decreasing volume
(three, two or one light(s)) or highest volume (all four lights).
F • Placer le récepteur de manière qu’il puisse être visible et audible. Au besoin, utiliser le récepteur dans le socle
d’accueil. Pour une réception optimale, dérouler complètement le cordon d’alimentation. Brancher le cordon
d’alimentation dans une prise murale.
• Appuyer sur le bouton d’alimentation pour mettre l’appareil en marche. La lumière rouge du voyant de
fonctionnement/décharge indique que le récepteur est en marche.
• Appuyer sur le bouton de volume pour diminuer le volume. Appuyer une ou deux autres fois pour le réduire
davantage puis retourner à un niveau de volume plus fort (il y a quatre niveaux). L’affichage lumineux des sons
s’allumera pour indiquer la baisse du volume (trois lumières, deux lumières ou une lumière) ou le volume le plus
fort (les quatre lumières).
D • Stellen Sie das Empfangsgerät so, dass Sie es sehen oder hören können. Nach Wunsch können Sie das Gerät
in der Ladestation verwenden. Wickeln Sie das Stromkabel für optimalen Empfang in seiner vollen Länge aus.
Stecken Sie das Stromkabel in eine Wandsteckdose.
• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Das rote Licht der Betriebs-/Batteriewechselanzeige
zeigt an, dass das Empfangsgerät eingeschaltet ist.
• Drücken Sie den Lautstärkeregler, um die Lautstärke niedriger einzustellen; drücken Sie den Lautstärkeregler
immer wieder, um die Lautstärke weiter zu verringern und dann auf höchste Lautstärke zurückspringen zu
lassen (es gibt vier Lautstärkestufen). Die Geräusch-Lichtanzeige leuchtet ebenfalls, um verringerte Lautstärke
(drei, zwei oder ein Punkt(e)) oder höchste Lautstärke anzuzeigen (alle vier Punkte leuchten).
N • Plaats de ontvanger op een plek waar u hem kunt zien of horen. U kunt de ontvanger ook in het laadstation
gebruiken. Wikkel het snoer helemaal af voor de beste ontvangst. Steek de stekker in een wandstopcontact.
• Druk op het aan/uit-knopje om aan te zetten. Het controle- en batterijlampje gaat branden als de
ontvanger aanstaat.
• Druk op het volumeknopje om het volume lager te zetten; iedere keer dat u op het knopje drukt, wordt het
volume lager. Er zijn vier volumeniveaus. Na het laagste volumeniveau wordt weer overgeschakeld op het
hoogste niveau. Aan de geluidslichtjes kunt u het volumeniveau aflezen. Als er één lichtje brandt, staat het
volume op het laagste niveau; als alle vier de lichtjes branden staat het op het hoogste niveau.
18

G • Clip the receiver to your clothes to stay in touch with baby around your house or yard.
F • Fixer le récepteur à ses vêtements pour rester en contact avec bébé dans la maison et le jardin.
D • Befestigen Sie das Empfangsgerät an Ihrer Kleidung, damit Sie überall im Haus oder Hof mit Ihrem Kind
verbunden sind.
N • Bevestig de ontvanger met de clip aan uw kleding om uw baby overal in huis en in de tuin te kunnen horen.
19

G Consumer Information F Informations consommateurs
D Verbraucherinformation N Consumenteninformatie
G Lost Receiver?
Simply press the paging button on the transmitter. The receiver will beep for up to a minute. When you find
the receiver, press the power or volume button once to turn off beeping.
Hint: The paging feature will not work if receiver power is off.
F Récepteur égaré ?
Il suffit d’appuyer sur le bouton de localisation situé sur l’émetteur. Le récepteur émettra des bips pendant
une minute. Une fois le récepteur retrouvé, appuyer une fois sur le bouton d’alimentation ou de volume pour
arrêter les bips.
Remarque : La fonction de localisation ne fonctionnera pas si le récepteur est éteint.
D Sie haben das Empfangsgerät verlegt?
Drücken Sie einfach den Funkknopf am Sendegerät. Das Empfangsgerät reagiert bis zu einer Minute
mit einem Piepton. Haben Sie das Empfangsgerät gefunden, drücken Sie den Ein-/Ausschalter oder
Lautstärkeregler einmal, um den Piepton auszuschalten.
Hinweis: Die Funkfunktion funktioniert nur, wenn das Empfangsgerät eingeschaltet ist.
N Ontvanger zoek?
U hoeft alleen maar even op de zoekknop van de zender te drukken. De ontvanger gaat dan een minuut lang
piepen. Als u de ontvanger heeft gevonden, drukt u één keer op de aan/uit-knop of op de volumeknop om de
piepsignalen uit te zetten.
Tip: De zoekfunctie werkt niet als de ontvanger uitstaat.
G Reset
If your monitor does not seem to be working properly (and the battery has been fully charged), you may
need to reset it. Position the receiver and transmitter close together. While pressing the volume button on
the receiver, press the paging button on the transmitter. Continue pressing until the receiver beeps.
F Réinitialisation
Si l’écouteur ne semble pas bien fonctionner (et que la batterie est complètement chargée), il faudra
peut-être le réinitialiser. Placer le récepteur à côté de l’émetteur. Tout en appuyant sur le bouton de volume
du récepteur, appuyer sur le bouton de localisation de l’émetteur. Continuer d’appuyer jusqu’à ce que le
récepteur émette un bip.
D Rückstellen
Falls Ihr Babyfon nicht richtig zu funktionieren scheint (und die Batterie ist vollständig aufgeladen), muss
es möglicherweise zurückgestellt werden. Platzieren Sie Empfangs- und Sendegerät nah beieinander. Halten
Sie den am Empfangsgerät befindlichen Lautstärkeregler gedrückt, und drücken Sie den Funkknopf am
Sendegerät. Halten Sie den Knopf solange gedrückt, bis das Empfangsgerät piept.
N Resetten
Als de babyfoon (met een volledig opgeladen batterij) niet goed werkt, kunt u het product resetten. Zet
de ontvanger en zender naast elkaar. Druk op de zoekkknop van de zender terwijl u de volumeknop van de
ontvanger ingedrukt houdt. Houd ingedrukt totdat de ontvanger een piepsignaal geeft.
20

G Problems and Solutions
Problem Solution
Receiver sound lights are blinking
and you hear fast beeping
(Out-of-Range Indicator)
Power Indicator/Low Battery
Indicator red light blinks and
you hear slow beeping
Transmitter power indicator
does not light
You do not hear any sounds
(but transmitter and receiver are
within range and receiver battery
is fully charged)
Loose power cord connection and transmitter power is off. Check
transmitter power cord plug-to-outlet connection.
No power to wall outlet and transmitter power is off. Make sure light
switch that controls power flow to wall outlet is on.
Power is off because circuit breaker for room is off. Make sure house
fuses and circuit breakers are on.
The signal is lost and you need to move the receiver closer to
the transmitter.
Battery needs to be recharged. Charge the battery for 6 hours. Use the
receiver in the docking station while recharging the battery.
Loose power cord connection and transmitter power is off. Check
transmitter power cord plug-to-outlet connection.
No power to wall outlet and transmitter power is off. Make sure light
switch that controls power flow to wall outlet is on.
Power is off because circuit breaker for baby’s room is off. Make sure
house fuses and circuit breakers are on.
Try resetting the monitor. Follow the instructions on page 20.
Hint: If, after checking all of these solutions, you believe that your power cords are damaged, please contact Mattel.
0125 !
Hereby Mattel declares that the product is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of European Council Directives 99/5/EC, 89/336/EEC, 88/378/EEC. Suitable in all EU countries.
21

F Problèmes et solutions
Problème Solution
L’affichage lumineux des sons du
récepteur clignotent et un bip rapide
est émis (Indicateur hors de portée)
La lumière rouge du voyant de
fonctionnement/décharge clignote
et un bip lent est émis
Le voyant de fonctionnement de
l’émetteur ne s’allume pas
Il n’y a aucun son (mais l’émetteur
et le récepteur sont dans la zone de
portée et la batterie du récepteur
est complètement chargée)
La connexion du cordon d’alimentation est lâche et l’émetteur est éteint.
Vérifier le branchement de l’émetteur à la prise murale.
Il n’y a pas d’alimentation dans la prise murale et l’émetteur est éteint.
S’assurer que l’interrupteur qui contrôle la prise murale est allumé.
Il n’y a pas d’alimentation car le disjoncteur de la chambre est hors
tension. S’assurer que les fusibles et les disjoncteurs de la maison sont
sous tension.
Il n’y a plus de signal et il faut rapprocher le récepteur de l’émetteur.
La batterie doit être rechargée. Charger la batterie pendant 6 heures.
Utiliser le récepteur dans le socle tout en rechargeant la batterie.
La connexion du cordon d’alimentation est lâche et l’émetteur est éteint.
Vérifier le branchement de l’émetteur à la prise murale.
Il n’y a pas d’alimentation dans la prise murale et l’émetteur est éteint.
S’assurer que l’interrupteur qui contrôle la prise murale est allumé.
Il n’y a pas d’alimentation car le disjoncteur de la chambre de bébé est
hors tension. S’assurer que les fusibles et les disjoncteurs de la maison
sont sous tension.
Réinitialiser l’écouteur. Se référer aux instructions à la page 20.
Remarque : Si, après avoir essayé toutes ces solutions, il semble que le cordon d’alimentation est endommagé,
merci de contacter Mattel.
0125 !
Mattel certifie que le produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions applicables
des Directives du Conseil Européen 99/5/EC, 89/336/EEC, 88/378/EEC. Compatible dans tous les pays de
l’Union européenne.
22

D Probleme und Lösungen
Problem Lösung
Die Geräusch-Lichtanzeige blinkt,
und Sie hören einen schnellen
Piepton (Reichweitenanzeige)
Das rote Licht der
Betriebs-/Batteriewechselanzeige
leuchtet, und Sie hören einen
langsamen Piepton
Die Betriebsanzeige des Sendegeräts
leuchtet nicht
Sie hören keine Geräusche (das
Sende- und Empfangsgerät sind
jedoch innerhalb der Reichweite, und
die Batterieim Empfangsgerät ist
vollständig aufgeladen)
Die Stromkabelverbindung ist lose, und das Sendegerät ist ausgeschaltet.
Überprüfen Sie die Verbindung vom Stromkabel des Sendegeräts
zur Steckdose.
Kein Stromzufluss zur Steckdose, und das Sendegerät ist ausgeschaltet.
Stellen Sie sicher, dass der Lichtschalter, der den Stromzufluss zur
Steckdose regelt, eingeschaltet ist.
Die Stromzufuhr ist ausgeschaltet, weil der Leistungsschalter für
den Raum, in dem sich Ihr Baby befindet, ausgeschaltet ist. Stellen Sie
sicher, dass die Sicherungen und Leistungsschalter im Haus
eingeschaltet sind.
Es wird kein Signal mehr empfangen, und Sie müssen das
Empfangsgerät näher an das Sendegerät stellen.
Die Batterie muss wiederaufgeladen werden. Laden Sie die Batterie 6
Stunden lang auf. Verwenden Sie das Empfangsgerät in der Ladestation,
während die Batterie wiederaufgeladen wird.
Die Stromkabelverbindung ist lose, und das Sendegerät ist ausgeschaltet.
Überprüfen Sie die Verbindung vom Stromkabel des
Sendegeräts zur Steckdose.
Kein Stromzufluss zur Steckdose, und das Sendegerät ist ausgeschaltet.
Stellen Sie sicher, dass der Lichtschalter, der den Stromzufluss zur
Steckdose regelt, eingeschaltet ist.
Die Stromzufuhr ist ausgeschaltet, weil der Leistungsschalter für
den Raum, in dem sich Ihr Baby befindet, ausgeschaltet ist. Stellen
Sie sicher, dass die Sicherungen und Leistungsschalter im Haus
eingeschaltet sind.
Versuchen Sie das Babyfon zurückzusetzen. Befolgen Sie die Anleitungen
auf Seite 20.
Hinweis: Sollten Sie nach Prüfen all dieser Lösungen der Meinung sein, dass die Kabel beschädigt sind, wenden
Sie sich bitte an die für Sie zuständige Mattel.
0125 !
Hiermit erklärt Mattel, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinien 1999/5/EG, 89/336/EWG, 88/378/EWG entspricht. Zum Gebrauch in allen
EU-Mitgliedstaaten geeignet.
23

Probleem Oplossing
De lichtjes van de ontvanger
knipperen en u hoort snelle
piepgeluiden (de ontvanger is
buiten bereik van de zender)
Het rode controle- en batterijlampje
knippert en u hoort langzame
piepsignalen
Het stroomlampje van de zender
brandt niet
De babyfoon werkt niet (terwijl de
ontvanger zich binnen het bereik
van de zender bevindt en de batterij
van de ontvanger helemaal
is opgeladen)
N Problemen en hun oplossing
Het snoer is niet goed aangesloten op de zender en de zender staat uit.
Sluit het snoer goed aan op de zender.
Er staat geen stroom op het stopcontact en de zender staat uit.
Controleer of de lichtschakelaar waarmee de stroom van het stopcontact
kan worden in- en uitgeschakeld, in de juiste stand staat.
De stroom staat uit omdat de stroomonderbreker naar de kamer uit
staat. Controleer de zekeringen en stroomonderbrekers.
Er wordt geen signaal ontvangen - u moet de ontvanger dichter bij de
zender zetten.
De batterij moet worden opgeladen. Laad de batterij op (6 uur lang
opladen). Tijdens het opladen kunt u de ontvanger in het laadstation
gebruiken.
Het snoer is niet goed aangesloten op de zender en de zender staat uit.
Sluit het snoer goed aan op de zender.
Er staat geen stroom op het stopcontact en de zender staat uit.
Controleer of de lichtschakelaar waarmee de stroom van het stopcontact
kan worden in- en uitgeschakeld, in de juiste stand staat.
De stroom staat uit omdat de stroomonderbreker naar de kamer uit
staat. Controleer de zekeringen en stroomonderbrekers.
Probeer de babyfoon te resetten. Volg de instructies op bladzijde 20.
Tip: Als u al deze oplossingen heeft geprobeerd en denkt dat de snoeren zijn beschadigd, raden wij u aan contact
op te nemen met Mattel.
0125 !
Hierbij verklaart Mattel dat het product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen in de Europese
Richtlijnen 99/5/EEC, 89/336/EEC, 88/378/EEC. Geschikt voor gebruik in het Verenigd Koninkrijk.
24

G Care F Entretien D Pflege N Onderhoud
G Excess dirt in the transmitter microphone will hamper transmission of sound. Clean the outer surface of
the transmitter, receiver, docking station and the bands with a cloth lightly dampened with a mild cleaning
solution. Unplug the power cord from the outlet before cleaning. Never immerse the transmitter, receiver or
docking station.
Battery Disposal
NiMH batteries contain materials which are harmful to the environment if not properly disposed. Contact the
recycling centre in your community for proper disposal instructions.
F Un excès de poussière dans le microphone de l’émetteur gênera la transmission du son. Nettoyer la surface
de l’émetteur, du récepteur, du socle et les bandes d’attache avec un chiffon légèrement imbibé d’une
olution nettoyante douce. Débrancher le câble de la prise murale avant tout nettoyage. Ne jamais immerger
l’émetteur, le récepteur ou le socle.
Mise au rebut de la batterie
Les batteries NiMH contiennent des matériaux qui peuvent être dangereux pour l’environnement s’ils ne sont
pas mis au rebut correctement. Contacter le centre de recyclage de la région pour connaître la procédure de
mise au rebut.
D Übermäßiger Schmutz im Sendegerätmikrofon beeinträchtigt die Übertragung von Geräuschen. Reinigen
Sie die äußere Oberfläche des Sende- und Empfangsgeräts, der Ladestation und der Bänder mit einem mit
milder Seifenlösung leicht angefeuchteten Tuch. Das Anschlusskabel vor Reinigen des Geräts aus der Buchse
nehmen. Tauchen Sie das Sendegerät, das Empfangsgerät und die Ladestation niemals in Wasser.
Entsorgen der Batterie
NiMH-Batterien enthalten Stoffe, die schädlich für die Umwelt sind, falls sie nicht korrekt entsorgt werden.
Schützen Sie die Umwelt, indem Sie dieses Produkt nicht in den Hausmüll geben (2002/96/EG). Wenden Sie
sich bitte an die zuständigen Behörden hinsichtlich Entsorgung und öffentlichen Rücknahmestellen.
N Vuilophoping in de microfoon van de zender kan de doorgifte van geluid nadelig beïnvloeden. De buitenkant
van de zender, de ontvanger, het laadstation en de banden kan worden schoongemaakt met een doekje dat
een beetje vochtig is gemaakt met een mild schoonmaakmiddel. Altijd het snoer loskoppelen voordat u het
product gaat schoonmaken. Zender, ontvanger en laadstation nooit in water onderdompelen.
Inleveren van batterijen
NiMH-batterijen bevatten stoffen die schadelijk zijn voor het milieu. De batterijen moeten daarom gerecycled
worden. Neem contact op met de gemeente voor informatie over het inleveren van batterijen voor recycling.
25

I Important! E ¡Atención! K Vigtigt! P Importante!
IAVVERTENZA EADVERTENCIA
KADVARSEL PATENÇÃO
I Per prevenire il rischio di strangolamenti con il cavo
di alimentazione, non posizionare mai il trasmettitore
alla portata del bambino.
E Para evitar que el bebé se lastime con el cable, situar
el intercomunicador en un lugar alejado de él.
K For at forhindre, at barnet bliver kvalt i ledningen,
må senderen aldrig placeres inden for barnets
rækkevidde.
P Para evitar asfixia com a ficha, não colocar o transmissor
ao alcance da criança.
IAVVERTENZA EPRECAUCIÓN
KADVARSEL PATENÇÃO
I Questo prodotto non può sostituire la supervisione
di un adulto.
E Este producto no está diseñado como sustituto
de la vigilancia del bebé por parte de los padres.
Su objetivo es ayudar a los padres en esta tarea,
no reemplazarlos.
K Dette produkt er ingen erstatning for opsyn af
en voksen.
P Este produto não substitui a supervisão responsável
de um adulto.
26

I • Per una corretta impostazione e uso, leggere queste istruzioni.
• Conservare queste istruzioni per futuro riferimento. Contengono importanti informazioni.
• Il trasmettitore funziona con corrente AC.
• Il ricevitore funziona con correnta AC (se usato con il caricabatteria) o con una batteria ricaricabile non
sostituibile NiMH da 2,4V (1,2V x 2) (inclusa).
• Prima di usare il prodotto per la prima volta, lasciare sotto carica la batteria ricaricabile per 6 ore
(far riferimento alla pagina 33 per le istruzioni).
• Questo prodotto non deve essere utilizzato come un monitor medico e l’uso non deve sostituire la supervisione
di un adulto.
• Testare la ricezione audio del ricevitore prima dell’uso e ogni volta che si cambia la posizione del trasmettitore.
• Per prevenire l’ingarbugliamento:
- Non posizionare mai il trasmettitore nel lettino o nel box. Tenere il trasmettitore e il ricevitore fuori dalla portata
del bambino.
- Non usare mai prolunghe con i cavi di alimentazione.
• Non usare mai il trasmettitore o il caricabatteria vicino all’acqua (es. vasche da bagno, lavelli o cantine umide, ecc.).
• Usare sempre il trasmettitore e il ricevitore in aree con sufficiente ventilazione. Per prevenire il surriscaldamento,
tenere il trasmettitore e il ricevitore lontano dalle fonti di calore come i radiatori, caloriferi, luce solare diretta, piani
cottura, amplificatori o altri dispositivi che producono calore.
• Fisher-Price ® sconsiglia l’uso di due monitor nella stessa casa.
• Ricordare sempre che l’uso del monitor prevede l’uso di onde aeree pubbliche. Le conversazioni, anche all’interno di
stanze vicine al trasmettitore, possono essere trasmesse ad altri monitor, radio, telefoni senza filo o scanner che si
trovano all’esterno della casa. Per proteggere la privacy della propria casa, spegnere sempre il trasmettitore quando
non è in uso.
• Esaminare regolarmente il cavo, la spina, l’involucro e gli altri componenti. In caso di danno, non usare il giocattolo
fino a che non sarà stato adeguatamente riparato.
• Nota per gli adulti: esaminare regolarmente il prodotto per eventuali danni al cavo, all’involucro o ad altri componenti
che potrebbero causare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. Non usare il prodotto se danneggiato.
• Frequenza: 863-870 MHz.
• Le caratteristiche del prodotto possono variare rispetto a quelle illustrate nelle foto.
• Questo prodotto è dotato di etichette di avvertenza di sostituzione da applicare sopra quelle applicate durante la
produzione se l’Inglese non fosse la vostra lingua primaria. Selezionare l’etichetta di avvertenza con la vostra lingua.
E • Leer estas instrucciones para una preparación y uso correctos del producto.
• Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de
este producto.
• El transmisor funciona con corriente alterna (CA).
• El receptor funciona con corriente alterna (CA), recargándose en la base del intercomunicador. También funciona a
pilas (requiere un pack de pilas recargables de NiMH de 2,4 V. (2 pilas de 1,2 V.). Pack incluido.)
• Antes de utilizar el intercomunicador por primera vez, debe cargarse la pila durante 6 horas (ver instrucciones en la
página 33).
• Atención: este producto no ha sido diseñado para utilizarse como intercomunicador médico ni como sustituto de la
vigilancia del bebé por parte de los padres. Su objetivo es ayudar a los padres en esta tarea, no reemplazarlos.
• Recomendamos comprobar la calidad de recepción del receptor: antes de utilizar el intercomunicador por primera vez;
y cada vez que se cambie de ubicación el aparato. Para evitar posibles accidentes:
- No colocar el transmisor en la cuna ni en el parque. Mantener el transmisor y el receptor fuera del alcance del bebé.
- No utilizar nunca cables de alargo con los adaptadores de CA.
• No colocar el transmisor en la base del intercomunicador si ésta se encuentra cerca de un lugar con agua (bañera,
lavamanos, fregadero, etc.).
• Utilizar el transmisor y el receptor en una habitación con buena ventilación. Para prevenir el sobrecalentamiento,
mantener el transmisor y el receptor alejados de fuentes de calor, como radiadores, calefactores, la luz directa del sol,
encimeras, hornos, amplificadores y otros aparatos que produzcan calor.
• Fisher-Price ® recomienda no utilizar más de un intercomunicador simultáneamente en la misma vivienda.
27

• Recuerde que este tipo de aparatos utiliza ondas de sonido públicas para la transmisión. Cualquier conversación
mantenida en una habitación próxima al transmisor puede transmitirse a otros intercomunicadores de bebé,
aparatos de radioaficionado, teléfonos inalámbricos o escáneres de otros hogares. Para proteger su intimidad,
recomendamos que apague el transmisor cuando no lo esté utilizando para el bebé.
• Examinar periódicamente el producto para comprobar que no se hayan producido daños en el enchufe,
la conexión u otras piezas. Si alguna pieza está dañada, no utilizar el producto hasta que esté reparado.
• Atención adultos: examinar periódicamente el producto para comprobar que no se hayan producido daños en el
enchufe, la conexión u otras piezas. Si alguna pieza está dañada, no utilizar el producto hasta que esté reparado.
• Frecuencia: 863-870 MHz.
• Los colores y decoración del producto pueden ser distintos de los mostrados.
• Este producto viene con adhesivos de advertencia extra que usted puede poner sobre el que viene de fábrica si su
idioma no es el inglés. Elija el que esté escrito en el idioma que usted desee.
K • Læs venligst denne brugsanvisning, før produktet tages i brug.
• Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger og bør gemmes til senere brug.
• Senderen kører på vekselstrøm.
• Modtageren kører på vekselstrøm (når den bruges i opladeren) eller en ikke-udskiftelig 2,4V genopladelig
NiMH-batteripakke (1,2V x 2) (medfølger).
• Før det genopladelige batteri anvendes første gang, skal det oplades i 6 timer (nærmere oplysninger findes på
side 33).
• Dette produkt er ikke beregnet som lægelig overvågning, og produktet må aldrig være en erstatning for opsyn af
en voksen.
• Afprøv lydgengivelsen i modtageren, før produktet anvendes første gang og hver gang, senderen flyttes.
• Sådan forhindrer du, at barnet bliver viklet ind i produktet:
- Anbring aldrig senderen i en barneseng eller kravlegård. Anbring sender og modtager uden for barnets rækkevidde.
- Brug aldrig forlængerledninger sammen med ledningerne.
• Brug aldrig sender eller oplader i nærheden af vand (f.eks. badekar, håndvask, vaskebalje, vådområder osv.).
• Brug altid sender og modtager på steder med tilstrækkelig ventilation. For at undgå overophedning skal sender og
modtager holdes væk fra varmekilder som f.eks. radiatorer, varmeapparater, direkte sollys, komfurer, forstærkere
eller andre apparater, der producerer varme.
• Fisher-Price ® anbefaler ikke brug af to babyalarmer i samme hus.
• Vær opmærksom på, at babyalarmen benytter offentlige radiobølger. Samtaler, også fra andre værelser i
nærheden af senderen, kan blive modtaget af andre babyalarmer, radioer, trådløse telefoner eller scannere
uden for hjemmet. Beskyt dit privatliv ved altid at slukke for senderen, når den ikke benyttes.
• Tjek med jævne mellemrum apparat, ledning, stik og andre dele. Hvis en af delene er beskadiget, må produktet
ikke bruges, før delen er repareret.
• Til voksne: Tjek med jævne mellemrum produktet for skader på ledning, kasse eller andre dele, som kan forårsage
brand, elektrisk stød eller anden skade. Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget.
• Frekvensen er 863-870 Mhz.
• Produktets egenskaber og mønster kan afvige fra det viste.
• Produktet leveres med advarselsmærkater, som kan sættes hen over de mærkater, der er sat på fra fabrikkens
side, hvis du foretrækker et andet sprog end engelsk. Vælg den mærkat, der er skrevet på det ønskede sprog.
28

P • Para uma correcta montagem e utilização, por favor leia estas instruções.
• Guarde estas instruções para referência futura pois contêm informação importante.
• O transmissor funciona com electricidade.
• O receptor funciona com corrente CA (quando utilizado na base) ou uma bateria não substituível recarregável de
2,4V NiMH (1,2V x 2) (incluída).
• Antes da primeira utilização, carregue a bateria durante 6 horas (leia a página 33 para mais informações).
• Este produto não deve ser usado como monitor médico e não deve substituir a supervisão de um adulto.
• Teste a recepção do receptor antes da primeira utilização e sempre que muda o transmissor de localização.
• Para evitar asfixia:
- Não colocar o transmissor em berços ou parques. Manter o transmissor e o receptor longe do alcance do bebé.
- Não usar extensões.
• Não usar o transmissor ou a base perto de água (i.e.: banheira, lavatório, tanque, ou cave húmida, etc.).
• Usar sempre o transmissor e o receptor em locais com ventilação adequada. Para evitar o sobreaquecimento,
manter o transmissor e o receptor longe de fontes de calor como radiadores, bocas de ar quente, luz solar directa,
fogões, amplificadores ou outros equipamentos que produzam calor.
• A Fisher-Price ® não recomenda a utilização de dois intercomunicadores na mesma casa.
• Lembre-se de que, ao usar o intercomunicador, está a usar ondas aéreas públicas. Conversas, mesmo vindas
de outras salas perto do transmissor, podem ser transmitidas para outros intercomunicadores, rádios, telefones
sem fios, ou antenas fora de sua casa. Para proteger a privacidade da sua casa, desligue sempre o transmissor
quando não está a ser usado.
• Examine regularmente o fio, a ficha e outras peças. Em caso de avaria, não use o brinquedo até a avaria
ser reparada.
• Atenção aos adultos: examine com regularidade este produto, verificando se o fio, a protecção ou outras peças
não podem provocar incêndios, choques eléctricos ou ferimentos. Se o produto estiver avariado, não o usar.
• Frequência de 863-870 MHz.
• As características e decorações do produto podem diferir das imagens.
• Este produto inclui etiquetas de advertência que pode aplicar sobre a advertência colocada na fábrica, se a sua
língua materna não for o inglês. Seleccione a etiqueta de advertência com a língua adequada para si.
29

10 11
12
I Funzioni E Características
K Funktioner P Características
9
13
14
8
7
6
5
30
15
4
1
2
3

I
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
I Funzioni E Características
K Funktioner P Características
Trasmettitore
Indicatore di accensione: consente di sapere quando il trasmettitore è collegato e acceso.
Tasto cercapersone: premere per localizzare il ricevitore se smarrito.
Microfono
Indicatore di carica completa: consente di sapere quando la batteria è completamente carica per poter trasportare
il monitor!
Ricevitore
Indicatore di carica: la luce rossa consente di sapere quando il ricevitore è acceso. La luce rossa lampeggiante
indica quando è ora di ricaricare la batteria.
Tasto di attivazione: Premere per accendere; premere di nuovo per spegnere.
Tasto volume: premere per abbassare o aumentare il volume.
Indicatore di fuori portata: consente di sapere quando non c’è segnale, indicando di avvicinare il ricevitore
al trasmettitore.
Luci sonore: consentono di vedere i suoni del bambino.
Caricabatteria: serve per ricaricare la batteria del ricevitore, oppure per usare il ricevitore direttamente
appoggiata nella postazione (durante la ricarica).
Cinturino da braccio
Cinturino da polso
Cinturino con fermaglio
Transmisor
Piloto luminoso indicador de energía: indica que el transmisor está enchufado y encendido.
Botón localizador: permite encontrar fácilmente el receptor si no está en su lugar.
Micrófono
Piloto luminoso indicador de carga de pilas: indica cuándo las pilas están completamente cargadas, listas
para utilizarse.
Receptor
Piloto luminoso indicador de pilas: la luz roja encendida significa que el receptor está encendido. Cuando la luz
roja parpadea indica que deben cargarse las pilas.
Botón de encendido: Pulsar el botón de encendido para encender el aparato y volver a pulsarlo para apagarlo.
Botón de volumen: pulsarlo para aumentar o disminuir el volumen del aparato.
Piloto luminoso indicador de “fuera de alcance”: indica que ha perdido la señal y que, para recuperarla, debe
acercarse el receptor al transmisor.
Luces de sonido: las luces reproducen los sonidos del bebé.
Base del intercomunicador: sirve como cargador para recargar el pack de pilas del interior del receptor. Para ello,
simplemente debe colocarse el receptor en la base.
Brazalete
Muñequera
Cinta con cierre
31

K
1 Sender
2 Strømindikator - Viser, at senderen er tændt.
3 Søgeknap - Tryk på knappen for at finde modtageren, hvis den er blevet væk.
4 Mikrofon
5 Opladeindikator - Viser, hvornår batteriet er helt opladet, så du kan bruge det på farten!
6 Modtager
7 Strøm/batteri-indikator - Rødt lys betyder, at modtageren er tændt. Blinkende rødt lys betyder, at batterierne
skal oplades.
8 Tænd/sluk-knap - Tryk for at tænde for apparatet. Tryk igen for at slukke det.
9 Lydstyrkeknap - Tryk på knappen for at skrue op eller ned for lyden.
10 Rækkeviddeindikator - Viser, at der ikke er noget signal, og at du skal flytte modtageren tættere på senderen.
11 Lydlys - så du kan se barnets lyde.
12 Oplader - Brug den til at oplade batteripakken i modtageren, eller anbring modtageren direkte i opladeren
(så den oplader batteriet).
13 Armrem
14 Håndledsrem
15 Rem med holder
P
1 Transmissor
2 Indicador de ligação - Indica que o transmissor está ligado.
3 Botão de localização - pressione para localizar o receptor se não se lembrar onde ele está.
4 Microfone
5 Indicador de carga - indica que a bateria está completamente carregada para utilização portátil!
6 Receptor
7 Indicador de ligação / bateria fraca - a luz vermelha indica que o receptor está ligado. A luz vermelha a piscar
indica que se deve carregar a bateria.
8 Botão para ligar - Pressione para ligar; pressione novamente para desligar.
9 Botão de volume - pressione para aumentar ou diminuir o volume.
10 Indicador “fora de alcance” - indica que se perdeu o sinal e é necessário colocar o receptor mais perto
do transmissor.
11 Luzes que indicam som - permite “ver” os sons do bebé.
12 Base de carregamento – use para recarregar a bateria dentro do receptor; ou use o receptor na base
(enquanto recarrega a bateria).
13 Banda de braço
14 Banda de pulso
15 Banda com gancho
32

I Ricarica della batteria E Cómo cargar las pilas
K Opladning af batteri P Para carregar a bateria
I La batteria non durerà per sempre, anche con una corretta manutenzione. La durata della batteria
ricaricabile varia in base al modo in cui seguite le istruzioni e al numero totale di ore d’uso.
E Las pilas recargables no duran eternamente, incluso si se cuidan y manejan correctamente. Para una
máxima duración, le recomendamos que lea atentamente las siguientes instrucciones.
K Det genopladelige batteri holder ikke evigt, selvom det vedligeholdes korrekt. Det genopladelige batteris
levetid afhænger af, om du følger denne vejledning, og hvor mange timer du bruger det.
P Mesmo com cuidados adequados, a bateria recarregável não dura para sempre. A duração da bateria
recarregável depende de como segue estas instruções e do número total de horas que é usada.
I Indicatore di carica
Luce rossa lampeggiante con sequenza di bip lenti –
la batteria è scarica. Mettere la batteria sotto carica per
6 ore.
E Piloto luminoso indicador de pilas: la luz roja encendida
significa que el receptor está encendido.
Luz roja encendida y pitido lento – las pilas están a
punto de gastarse. Recargarlas durante 6 horas.
K Strøm/batteri-indikator
Blinkende rødt lys og langsomme “bip” –
Batteriniveauet er lavt. Oplad batteriet i 6 timer.
P Indicador de ligação / bateria fraca
Luz vermelha a piscar com um “bip” lento – a bateria
está fraca. Carregue a bateria durante 6 horas.
33

I • Collegare il caricabatteria ad una presa a
muro standard.
• Inserire e agganciare il ricevitore al caricabatteria.
L’indicatore di carica del caricabatteria sarà rosso.
Suggerimento: È possibile monitorare il bambino anche
durante la ricarica!
• Mettere la batteria sotto carica per 6 ore. L’indicatore
di carica del caricabatteria diventa verde quando la
batteria del ricevitore è completamente carica!
E • Enchufar la base de carga en una toma de corriente de pared estándar.
• Encajar el receptor en la base. El piloto luminoso indicador de carga de pilas situado en la base se iluminará
(luz de color rojo).
Atención: el receptor sigue funcionando mientras las pilas se cargan, así que usted puede seguir en contacto
con el bebé durante el proceso de carga.
• Recargar las pilas durante 6 horas. El piloto luminoso indicador de carga de pilas situado en la base se
ilumina con una luz de color verde cuando las pilas del receptor están totalmente cargadas.
K • Sæt opladerens ledning i en almindelig stikkontakt.
• “Klik”modtageren fast på opladeren. Opladeindikatoren på opladeren lyser rødt.
Tip: Du kan bruge babyalarmen, mens batteriet oplades!
• Oplad det genopladelige batteri i 6 timer. Opladeindikatoren på opladeren lyser grønt, når batteriet i
modtageren er helt opladet!
P • Ligue a ficha da base a uma tomada de parede.
• Coloque e encaixe o receptor na base. O indicador de carga na base fica vermelho.
Atenção: Pode monitorizar o bebé enquanto a bateria carrega!
• Carregue as pilhas durante 6 horas. O indicador de carga na base de carregamento fica verde quando a
bateria do receptor está completamente carregada!
I Usare il cavo di alimentazione solo con le prese a muro. Non collegare il cavo
di alimentazione ad una presa a soffitto.
E Atención: enchufar el aparato siempre en una toma de corriente de pared.
No debe enchufarse en una toma de corriente de techo.
K Brug kun ledningen i stikkontakter i væggen. Sæt ikke ledningen i en
stikkontakt i loftet.
P Ligue a ficha apenas a uma tomada de parede. Não ligue a ficha a tomadas
de tecto.
34

I Norme di sicurezza per le pile
E Información de seguridad acerca de las pilas
K Information om sikker brug af batterier
P Informação sobre pilhas
I In casi eccezionali le pile potrebbero presentare perdite di liquido che potrebbero causare ustioni da s
ostanze chimiche o danneggiare il giocattolo. Per prevenire le perdite di liquido: Eliminare le pile con la
dovuta cautela. Non gettare le pile nel fuoco. Potrebbero esplodere o presentare perdite di liquido.
E En circunstancias excepcionales, las pilas pueden desprender líquido corrosivo que puede provocar
quemaduras o dañar el juguete. Para evitar el derrame de líquido corrosivo: Desechar las pilas gastadas
en un contenedor de reciclaje de pilas. No quemar el juguete ya que las pilas de su interior podrían explotar
o desprender líquido corrosivo.
K I sjældne tilfælde kan batterier lække væske, som kan ætse huden eller ødelægge produktet. Sådan undgår
du batterilækage: Benyt en batteriindsamlingsordning, når batterierne skal kasseres. Produktet må ikke
brændes, da batterierne kan eksplodere eller lække.
P Em circunstâncias excepcionais, as pilhas podem derramar fluido passível de causar queimaduras ou
danificar o produto. Para evitar o derrame de fluido: Colocar as pilhas gastas em local apropriado. Não
eliminar as pilhas no fogo. As pilhas do interior do compartimento podem explodir ou derramar fluido.
35

I Come testare il monitor
E Comprobación de recepción de sonido
K Afprøvning af babyalarmen
P Para testar o intercomunicador
I IMPORTANTE! Controllare che la trasmissione del ricevitore sia a portata e che la batteria sia carica.
E ¡ATENCIÓN! Recomendamos comprobar el transmisor para asegurarse de que no está fuera de alcance y de
que las pilas están cargadas.
K VIGTIGT! Kontroller modtageren for at sikre, at den er inden for senderens rækkevidde, og at batteriniveauet
ikke er lavt.
P ATENÇÃO! Verifique no receptor se a transmissão está dentro do alcance e se a bateria está não está fraca.
I • Posizionare il trasmettitore nella stanza dove si intende usarlo.
• Collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro. L’indicatore di accensione di accende.
• Accendere una radio.
E • Situar el transmisor en la habitación donde se va a utilizar.
• Enchufar el cable en una toma de corriente de pared. El piloto luminoso indicador de energía se iluminará.
• Encender un aparato de radio.
K • Anbring senderen i det rum, den skal bruges i.
• Sæt ledningen i stikkontakten. Strømindikatoren lyser.
• Tænd for en radio.
P • Coloque o transmissor na sala ou quarto onde o pretende usar.
• Ligue a ficha a uma tomada de parede. O indicador de ligação acende.
• Ligue um rádio.
36

I • Spostarsi nella stanza o nell’area in cui si intende usare il ricevitore.
• Tenere premuto il tasto di attivazione per accendere il ricevitore. La luce rossa dell’indicatore di carica
consente di sapere quando il ricevitore è acceso.
E • Vaya a la habitación donde desea utilizar el receptor y pulse el botón de encendido durante unos segundos
para encender el receptor.
• Pulsar el botón de encendido para encender el receptor. La luz roja encendida significa que el receptor
está encendido.
K • Gå til det rum eller område, som modtageren skal bruges i.
• Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for modtageren. Strøm/batteri-indikatoren lyser rødt, når modtageren
er tændt.
P • Vá até à sala ou zona onde pretende utilizar o receptor.
• Para ligar o receptor, pressione o botão de ligação. A luz vermelha de ligação/indicador de bateria fraca indica
que o receptor está ligado.
37

I I Luci sonore
(e indicatore di fuori portata)
E E Luces de sonido
(y piloto luminoso indicador
de “fuera de alcance”)
K Lydlys
(og rækkeviddeindikator)
P Luzes que indicam
som (e indicador
“fora de alcance”)
I Luci sonore
Luci sonore fisse – si accendono quando il ricevitore capta un suono.
- Si accenderanno una o due luci se i suoni sono lievi.
- Si accenderanno tre o più luci se i suoni sono più forti.
Indicatore di fuori portata
Luci sonore intermittenti con bip veloci – non c’è segnale e occorre avvicinare il ricevitore al trasmettitore.
Suggerimento: in condizioni normali, la portata massima è di 183 m.
Indicatore di carica
Luce rossa lampeggiante con sequenza di bip lenti – la batteria è scarica. Mettere la batteria sotto carica
per 6 ore.
E Luces de sonido
Luces de sonido constantes – emite distintas combinaciones de luces cuando el receptor recibe una
señal sonora.
- Si el sonido que se recibe es débil, la pantalla muestra uno o dos puntos luminosos.
- Si el sonido que se recibe es más fuerte, la pantalla muestra tres o más puntos luminosos.
Piloto luminoso indicador de “fuera de alcance”
Luces de sonido parpadeantes y un pitido rápido – indica que ha perdido la señal y que, para recuperarla,
debe acercarse el receptor al transmisor.
Atención: en condiciones óptimas, el radio de alcance máximo del producto es de 183 metros.
Piloto luminoso indicador de pilas
Luz roja encendida y pitido lento – las pilas están a punto de gastarse. Recargarlas durante 6 horas.
38

K Lydlys
Konstant lydlys – Lyser, når modtageren registrerer lyd.
- Et eller to lys ved svage lyde.
- Tre eller fire lys ved højere lyde.
Rækkeviddeindikator
Blinkende lydlys og hurtige bip – Der er ikke noget signal. Flyt modtageren tættere på senderen.
Tip: Under de rette forhold er rækkevidden op til 183 meter.
Strøm/batteri-indikator
Blinkende rødt lys og langsomme “bip” – Batteriniveauet er lavt. Oplad batteriet i 6 timer.
P Luzes que indicam som
Luzes fixas que indicam som – acendem quando o receptor recebe sinal de som.
- Uma ou duas luzes para sons mais suaves.
- Três ou quatro luzes para sons mais altos.
Indicador “fora de alcance”
Luzes indicadoras de som a piscar com bip rápido – perdeu o sinal e é necessário colocar o receptor mais
perto do transmissor.
Atenção: Sob condições que o permitam, o alcance é de 183 metros.
Indicador de ligação / bateria fraca
Luz vermelha que pisca com um “bip” lento – a bateria está fraca. Carregue a bateria durante 6 horas.
39

I Uso del cinturino E Uso de las cintas
K Brug af remmen P Utilização com banda
4
5
3
2
I Cinturino da braccio
E Brazalete
K Armrem
P Banda de braço
1
3
I Cinturino da polso
E Muñequera
K Håndledsrem
P Banda de pulso
I Cinturino con fermaglio
E Cinta con cierre
K Rem med holder
P Banda com gancho
I • Far passare il cinturino nelle fessure del ricevitore come illustrato per usarlo sul polso, sul braccio o fissato
agli abiti.
E • Introducir la cinta por las ranuras del receptor, tal como se muestra, para usarla en la muñeca, en el brazo
o sujeta a la ropa.
K • Før remmen gennem hullerne på modtageren som vist, så du kan bære den på håndleddet, armen eller
fastgjort til tøjet.
P • Para usar no pulso, braço ou prender à roupa, insira a banda através das ranhuras do receptor.
40
2
4
3
1
2
1

I Preparativi e uso E Preparación y uso
K Opsætning og brug P Montagem e utilização
I IMPORTANTE! Testare la ricezione audio del monitor prima dell’uso e ogni volta che si cambia la posizione del
trasmettitore (vedere pagina 36).
E ¡ATENCIÓN! Recomendamos comprobar la calidad de recepción del intercomunicador: antes de utilizarlo por
primera vez; y cada vez que se cambie de ubicación el transmisor (ver página 36).
K VIGTIGT! Test babyalarmen, inden den bruges første gang, og hver gang du flytter senderen (se side 36).
P ATENÇÃO! Antes da primeira utilização e sempre que muda a localização do transmissor, teste o intercomunicador
(leia na página 36).
I • Posizionare il trasmettitore nella stessa stanza dove si trova il bambino. Puntare il microfono direttamente
verso il lettino o l’area di gioco.
• Distendere e allungare completamente il cavo di alimentazione per una trasmissione ottimale. Collegare il
cavo di alimentazione alla presa a muro.
• L’indicatore di portata di accende.
E • Situar el transmisor en la habitación donde se encuentre el bebé. Dirigir el micrófono hacia la zona de la cuna
(hacia la zona donde esté el niño).
• Desplegar completamente el cable para una mejor calidad de transmisión. Enchufar el cable en una toma
de corriente.
• El piloto luminoso indicador de energía se encenderá.
K • Anbring senderen i samme rum som barnet. Mikrofonen skal pege direkte mod sengen eller det sted,
barnet leger.
• Pak ledningen ud, og træk den ud i fuld længde, så du opnår bedst mulig transmission. Sæt ledningen
i stikkontakten.
• Strømindikatoren lyser.
P • Coloque o transmissor na mesma sala da criança. Aponte o microfone directamente para o berço ou o parque.
• Para uma melhor transmissão, desenrole e estique por completo o fio da ficha. Ligue a ficha a uma tomada
de parede.
• O indicador de ligação acende.
41

I Preparativi e uso E Preparación y uso
K Opsætning og brug P Montagem e utilização
I • Posizionare il ricevitore dove sia possibile vederlo o sentirlo. Il ricevitore può essere usato anche nel
caricabatteria. Distendere e allungare completamente il cavo di alimentazione per una ricezione ottimale.
Collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro.
• Premere il tasto di attivazione per accendere. La luce rossa dell’indicatore di carica consente di sapere quando il
ricevitore è acceso.
• Premere il tasto del volume per abbassare il volume; premerlo e tenerlo premuto di nuovo per abbassare
ulteriormente il volume e poi tornare al volume più alto (vi sono quattro livelli di volume). Anche le luci sonore si
accenderanno per indicare l’abbassamento di volume (tre, due o una luce) o il volume più alto (tutte e quattro
le luci).
E • Situar el receptor en un lugar donde usted pueda verlo u oírlo. Si lo desea, puede utilizar el receptor en la base
de carga. Desplegar completamente el cable para una mejor calidad de transmisión. Enchufar el cable en
una toma de corriente. Apretar el botón de encendido. Piloto luminoso indicador de pilas: la luz roja encendida
significa que el receptor está encendido.
• Apretar el botón de encendido. seguir apretándolo una y otra vez para bajar más el
volumen y luego volver al volumen más alto (hay cuatro niveles de volumen). Las luces de sonido se iluminarán
para indicar la reducción de volumen (tres, dos o una luz) o el volumen más alto (las cuatro luces).
K • Anbring modtageren et sted, hvor du kan se eller høre den. Anbring evt. modtageren i opladeren. Pak ledningen
ud, og træk den ud i fuld længde, så du opnår bedst mulig modtagelse. Sæt ledningen i stikkontakten.
• Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde for strømmen. Strøm/batteri-indikatoren lyser rødt, når modtageren
er tændt.
• Tryk på lydstyrkeknappen for at skrue lyden ned; tryk igen og igen for at skrue mere ned og derefter vende
tilbage til højeste lydstyrke (der er fire lydstyrkeniveauer). Lydlysene lyser også for at vise faldende lydstyrke
(tre, to eller ét lys) eller højeste lydstyrke (alle fire lys).
P • Coloque o receptor num local onde o possa ver e ouvir. Se desejar, use o receptor na base de carregamento.
Para uma melhor recepção, desenrole o cabo e estique-o por completo. Ligue a ficha a uma tomada de parede.
• Para ligar, pressione o botão de ligação. A luz vermelha de ligação/indicador de bateria fraca indica que o
receptor está ligado.
• Para baixar o volume, pressione o botão de volume; volte a pressionar várias vezes até baixar mais o volume
e depois volte ao volume elevado (há 4 níveis de volume). As luzes que indicam som também acendem para
indicar volume baixo (3, 2 ou 1 luz(es)) ou volume mais alto (as 4 luzes).
42

I • Agganciare il ricevitore agli abiti per restare in contatto con il bambino per tutta la casa o in giardino.
E • Para colgar el receptor de la ropa de uno de los padres para estar siempre en contacto con el bebé al moverse
por la casa o salir al jardín o la terraza.
K • Sæt modtageren fast på dit tøj, så du kan høre barnet, når du går rundt i huset eller haven.
P • Gancho (parte de trás do receptor). Pendure o gancho à sua roupa para se manter em contacto com o bebé
enquanto anda pela casa ou no jardim.
43

I Informazioni per l’acquirente
E Servicio de atención al consumidor
K Forbrugeroplysninger P Informação ao consumidor
I Ricevitore smarrito?
Premere il tasto cercapersone del trasmettitore. Il ricevitore emetterà una sequenza di bip per un minuto.
Una volta trovato il ricevitore, premere il tasto di accensione o del volume una volta per disattivare il bip.
Suggerimento: la funzione cercapersone non si attiva quando il ricevitore è spento.
E ¿No encuentra el receptor?
Pulse el botón localizador del transmisor. El receptor pitará durante un minuto. Cuando lo encuentre, pulse el
botón de encendido o el de volumen una vez para apagar el pitido.
Atención: el localizador no funciona con el receptor apagado.
K Kan du ikke finde modtageren?
Tryk på søgeknappen på senderen. Modtageren bipper i op til et minut. Når du har fundet modtageren, kan du
slukke bip-lyden ved at trykke én gang på tænd/sluk-knappen eller lydstyrkeknappen.
Tip: Søgefunktionen virker ikke, hvis modtageren er slukket.
P Perdeu o receptor?
Basta pressionar o botão de localização do transmissor. O receptor emite um som de “bip” durante um minuto.
Quando encontrar o receptor, pressione o botão de ligação ou o botão de volume uma vez para desligar o bip.
Atenção: O mecanismo de localização não funciona se o receptor estiver desligado.
I Reset
Se il monitor non dovesse funzionare in modo ottimale (e la batteria fosse stata ricaricata completamente),
potrebbe essere necessario resettarlo. Avvicinare il ricevitore e il trasmettitore. Tenendo premuto il tasto del
volume del ricevitore, premere il tasto cercapersone del trasmettitore. Continuare a tenere premuto fino a
quando il ricevitore non attiverà il bip.
E Reiniciar
Si el intercomunicador no funciona correctamente y las pilas están totalmente cargadas, es posible que deba
reiniciarse el aparato. Para ello, coloque el receptor y el transmisor cerca el uno del otro. Mientras pulsa el
botón de volumen del receptor, pulse el botón localizador del transmisor y siga pulsándolo hasta que el
receptor empiece a pitar.
K Nulstil
Hvis babyalarmen ikke fungerer, som den skal (og batterierne er fuldt opladet), kan det være nødvendigt at
nulstille den. Anbring modtageren og senderen tæt på hinanden. Tryk på lydstyrkeknappen på modtageren,
og tryk samtidig på søgeknappen på senderen. Hold knapperne nede, indtil modtageren bipper.
P Reiniciar
Se achar que o intercomunicador não está a funcionar correctamente (e se a bateria está completamente
carregada), poderá ter de o reiniciar. Coloque o receptor mais perto do transmissor. Enquanto pressiona
o botão de volume no receptor, pressione o botão de localização do transmissor. Continue a pressionar até
o receptor emitir um som de bip.
44

I Problemi e soluzioni
Problema Soluzione
Le luci sonore del ricevitore
lampeggiano e si sente una
sequenza di bip veloci (indicatore
di fuori portata)
La luce rossa dell’indicatore di
accensione/indicatore di carica
della batteria lampeggia e si sente
una sequenza di bip lenti
L’indicatore di accensione del
trasmettitore non si accende
Non si sente alcun suono (ma il
trasmettitore e il ricevitore sono
entro la portata e la batteria del
ricevitore è completamente carica)
Cavo di alimentazione allentato e trasmettitore spento.
Assicurarsi che il cavo di alimentazione del trasmettitore sia collegato
correttamente alla presa a muro.
Non arriva corrente alla presa a muro e il trasmettitore è spento.
Assicurarsi che l’interruttore della luce che controlla il flusso di
alimentazione della presa a muro sia acceso.
Non c’è corrente perchè l’interruttore generale della stanza è spento.
Assicurarsi che i fusibili domestici e gli interruttori generali
siano accesi.
Non c’è segnale e occorre avvicinare il ricevitore al trasmettitore.
La batteria deve essere ricaricata. Mettere la batteria sotto carica
per 6 ore. Usare il ricevitore nel caricabatteria durante la ricarica
della batteria.
Cavo di alimentazione allentato e trasmettitore spento. Assicurarsi che il
cavo di alimentazione del trasmettitore sia collegato correttamente alla
presa a muro.
Non arriva corrente alla presa a muro e il trasmettitore è spento.
Assicurarsi che l’interruttore della luce che controlla il flusso di
alimentazione della presa a muro sia acceso.
Non c’è corrente perchè l’interruttore generale della stanza del bambino
è spento. Assicurarsi che i fusibili domestici e gli interruttori generali
siano accesi.
Provare a resettare il monitor. Seguire le istruzioni a pagina 44.
Suggerimento: se dopo aver verificato tutte le soluzioni date risultasse che i cavi di alimentazione fossero
danneggiati, contattare Mattel.
0125 !
Con la presente Mattel dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e altre norme relative delle
Direttive del Consiglio Europeo 99/5/EC, 89/336/EEC, 88/378/EEC. Adatto al Regno Unito.
45

E Problemas de funcionamiento y soluciones
Problema Solución
Las luces del receptor parpadean
y se oye un pitido rápido
(piloto luminoso indicador de
“fuera de alcance”)
La luz roja del piloto luminoso
indicador de pilas parpadea y
se oye un pitido lento
El piloto luminoso del transmisor
no se enciende
No se oye ningún sonido y el transmisor
y el receptor están dentro del
radio de alcance, y las pilas del
receptor están totalmente cargadas
El cable del transmisor está mal conectado o flojo y el transmisor no está
conectado. Comprobar la conexión y enchufar bien el cable.
No hay corriente en la toma de pared y el transmisor no está conectado.
Comprobar que el interruptor de la luz de la habitación donde se
encuentra enchufado el transmisor está activado.
No hay corriente porque el cortacorriente de la habitación del bebé está
apagado. Comprobar que los fusibles y los cortacorrientes de la casa
están en la posición de encendido.
El aparato ha perdido la señal. Para recuperarla, acercar el receptor
al transmisor.
Las pilas deben recargarse. Recargarlas durante 6 horas. Si lo desea,
puede utilizar el receptor mientras está en la base de carga.
El cable del transmisor está mal conectado o flojo y el transmisor no
está conectado. Comprobar la conexión y enchufar bien el cable.
No hay corriente en la toma de pared y el transmisor no está conectado.
Comprobar que el interruptor de la luz de la habitación donde se
encuentra enchufado el transmisor está activado.
No hay corriente porque el cortacorriente de la habitación del bebé está
apagado. Comprobar que los fusibles y los cortacorrientes de la casa
están en la posición de encendido.
Reinicie el intercomunicador (según instrucciones de la página 44).
Atención: si después de comprobar todos estos puntos, cree que los cables del aparato no funcionan, póngase en
contacto con el departamento de atención al consumidor de Mattel.
0125 !
Mattel declara que este juguete cumple con los requisitos y condiciones vigentes de las directivas de la
UE 99/5/EC, 89/336/EEC y 88/378/EEC. Apto para ser utilizado en todos los países miembros de la UE.
46

K Problemer og løsninger
Problem Løsning
Modtagerens lydlys blinker,
og der høres hurtige bip
(rækkeviddeindikator)
Strøm/batteri-indikatorens røde lys
blinker, og der lyder langsomme bip
Løs ledningsforbindelse, og senderen er slukket. Kontroller, at stikket er
sat korrekt i stikkontakten.
Ingen strøm fra stikkontakten, og senderen er slukket. Kontroller, at
strømmen er tændt ved stikkontakten.
Der er ingen strøm, fordi hovedafbryderen til værelset er slukket.
Sørg for, at husets sikringer er i orden, og at der er tændt ved
hovedafbryderne.
Der er ikke noget signal. Flyt modtageren tættere på senderen.
Batteriet skal udskiftes. Oplad batteriet i 6 timer. Brug modtageren
i opladeren, mens batteriet oplades.
Senderens strømindikator lyser ikke Løs ledningsforbindelse, og senderen er slukket. Kontroller, at stikket er
sat korrekt i stikkontakten.
Ingen strøm fra stikkontakten, og senderen er slukket. Kontroller, at
strømmen er tændt ved stikkontakten.
Der er ingen strøm, fordi hovedafbryderen til barnets værelse er
slukket. Sørg for, at husets sikringer er i orden, og at der er tændt
ved hovedafbryderne.
Du kan ikke høre nogen lyde Prøv at nulstille babyalarmen. Se vejledningen på side 44.
(selvom modtager og sender er
inden for rækkevidde, og modtagerens
batteri er fuldt opladet)
Tip: Hvis du efter at have prøvet alle disse løsninger mener, at ledningerne er beskadiget, skal du
kontakte Mattel.
0125 !
Mattel erklærer hermed, at dette produkt opfylder de væsentligste krav og andre relevante bestemmelser i Det
Europæiske Råds direktiv 99/5/EF, 89/336/EØF, 88/378/EØF. Egnet til brug i Storbritannien.
47

P Resolução de problemas
Problema Solução
As luzes que indicam som do
receptor estão a piscar e ouve
um bip rápido (indicador de fora
de alcance)
A luz vermelha indicadora de
ligação / bateria fraca pisca e
ouve-se um bip lento
O indicador de ligação do
transmissor não acende
Não ouve som nenhum (mas o
transmissor e o receptor estão
dentro do alcance e a bateria
do receptor está completamente
carregada)
A ficha não está bem ligada à tomada e o transmissor está desligado.
Ligue bem a ficha à tomada.
A tomada não emite corrente e o transmissor está desligado.
Certifique-se de que o interruptor da tomada (se houver) está ligado.
Não há corrente porque o disjuntor da sala está desligado.
Certifique-se de que os fusíveis e disjuntores da casa estão ligados.
O sinal perdeu-se e é necessário colocar o receptor mais perto
do transmissor.
A bateria tem de ser recarregada. Carregue a bateria durante 6 horas.
Use o receptor na base de carregamento enquanto recarrega a bateria.
A ficha não está bem ligada à tomada e o transmissor está desligado.
Ligue bem a ficha à tomada.
A tomada não emite corrente e o transmissor está desligado.
Certifique-se de que o interruptor da tomada (se houver) está ligado.
Não há corrente porque o disjuntor do quarto do bebé está desligado.
Certifique-se de que os fusíveis e os disjuntores da casa estão ligados.
Tente reiniciar o intercomunicador. Siga as instruções da página 44.
Atenção: Se, depois de experimentar todas estas dicas, achar que a ficha está danificada, por favor contacte
a Mattel.
0125 !
A Mattel declara que este produto cumpre as exigências e outras disposições relevantes das directivas do
Conselho Europeu 99/5/CE, 89/336/CEE, 88/378/CEE.
48

I Manutenzione E Limpieza del intercomunicador
K Vedligeholdelse P Manutenção
I Lo sporco in eccesso nel microfono del trasmettitore può compromettere la trasmissione audio. Pulire la
superficie esterna del trasmettitore, del ricevitore, del caricabatteria e dei cinturini con un panno pulito
leggermente inumidito con acqua e sapone neutro. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa prima
di pulire il prodotto. Non immergere mai il trasmettitore, il ricevitore o il caricabatteria.
Come eliminare la batteria
Le batterie NiMH contengono materiali dannosi per l’ambiente se non eliminati con la dovuta cautela.
Contattare il centro di riciclaggio della vostra città per il corretto smaltimento.
E El exceso de polvo o suciedad en el micrófono del transmisor dificultará la transmisión de sonido. Limpiar la
superficie exterior del transmisor, del receptor, de la base de carga y de las cintas con un paño humedecido
con agua y jabón neutro. Desenchufar el producto para limpiarlo. No sumergir el transmisor, el receptor ni la
base de carga.
Eliminación de las pilas
Las pilas de NiMH contienen materiales perjudiciales para el medio ambiente, por lo que no deben tirarse
en la basura doméstica ni en el contenedor de basura habitual. Para más información sobre la eliminación
correcta de residuos, póngase en contacto con la Junta de Residuos o el Ayuntamiento de su localidad.
K Støv og snavs i senderens mikrofon forhindrer transmission af lyd. Rengør senderens, modtagerens,
opladerens og remmenes overflader med en klud, der er fugtet med et mildt rengøringsmiddel. Tag ledningen
ud af stikkontakten, inden produktet rengøres. Sender, modtager eller oplader må aldrig nedsænkes i vand.
Bortskaffelse af batterier
NiMH-batterier indeholder materialer, som er miljøskadelige, hvis de ikke bortskaffes korrekt. Kontakt den
lokale genbrugsstation for oplysninger om korrekt bortskaffelse.
P Excesso de sujidade no microfone do transmissor prejudica a transmissão do som. Limpe a superfície
externa do transmissor, receptor, base de carregamento e as bandas com um pano ligeiramente humedecido
numa solução de limpeza suave. Antes de limpar, desligue a ficha da tomada. Não mergulhe o transmissor,
o receptor ou a base de carregamento.
Reciclagem das pilhas
As baterias NiMH contêm materiais que são prejudiciais ao ambiente se não forem eliminadas de forma
correcta. Contacte os organismos responsáveis por reciclagem para mais instruções sobre a correcta
reciclagem das pilhas.
49

T Tärkeää! M Viktig! s Viktigt! R Σημαντικό!
TVAROITUS MADVARSEL
sVARNING RΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
T Kuristumisvaaran välttämiseksi älä jätä lähetintä
lapsen ulottuville.
M For å unngå kvelning i strømledningen må senderen
aldri plasseres innenfor barnets rekkevidde.
s Placera aldrig sändaren inom räckhåll för barn, de
kan trassla in sig i nätsladden. Risk för kvävning!
R Για να αποφύγετε τραυματισμό με το καλώδιο, ποτέ
μην τοποθετείτε τον πομπό σε απόσταση τέτοια που
να μπορεί να τον φτάσει το μωρό.
THUOMAUTUS MFORSIKTIG
sVIKTIGT RΠΡΟΣΟΧΗ
T Hälytin ei pysty korvaamaan aikuisen valvontaa.
M Dette produktet kan ikke erstatte ansvarlig tilsyn
av voksne.
s Produkten får aldrig ersätta övervakningen från en
vuxen person.
R Αυτό το προϊόν δεν αντικαθιστά την επίβλεψη
ενός ενήλικα.
50

T Tärkeää! M Viktig! s Viktigt! R Σημαντικό!
T • Jotta osaisit ottaa laitteen käyttöön ja käyttää sitä oikein, lue nämä ohjeet.
• Säilytä käyttöohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.
• Lähetin toimii vaihtovirralla.
• Vastaanotin toimii vaihtovirralla (telakka-asemassa ollessaan) tai 2,4 voltin kiinteällä, ladattavalla NiMH-akulla
(2 x 1,2 V; mukana pakkauksessa).
• Ennen ensimmäistä käyttökertaa lataa akkua kuusi tuntia (ks. ohjeita sivulla 57).
• Tuotetta ei ole tarkoitettu potilaan tilan valvontaan, eikä sitä saa käyttää lasta hoitavan aikuisen korvikkeena.
• Kokeile kuuluvuutta vastaanottimesta ennen kuin otat laitteen käyttöön ja aina, kun olet vaihtanut
lähettimen paikkaa.
• Varo ettei lapsi sotkeudu johtoihin:
- Älä pane lähetintä lapsen sänkyyn äläkä leikkikehään. Pidä lähetin ja vastaanotin poissa lapsen ulottuvilta.
- Älä liitä virtajohtoihin jatkojohtoja.
• Älä käytä lähetintä äläkä telakka-asemaa veden (kuten kylpyammeen, altaan tai kosteiden tilojen) lähellä.
• Käytä lähetintä ja vastaanotinta aina sellaisessa paikassa, jossa on riittävä ilmanvaihto. Jotteivät lähetin ja
vastaanotin kuumenisi liikaa, pidä ne kaukana lämmönlähteistä, kuten pattereista, lämpöpuhaltimista, suorasta
auringonvalosta, liesistä, vahvistimista ja muista lämpöä tuottavista laitteista.
• Fisher-Price ® ei suosittele kahden itkuhälyttimen käyttämistä samassa talossa.
• Muista aina, että käyttäessäsi itkuhälytintä käytät julkisia radioaaltoja. Keskustelu jopa lähettimen viereisistä
huoneista voi kuulua muualla olevien itkuhälyttimien, radioiden, langattomien puhelinten tai vastaavien kautta.
Jos haluat pitää kotiasiat omana tietonasi, katkaise aina lähettimestä virta, kun se ei ole käytössä.
• Tarkista johto, pistoke, kotelo ja muut osat säännöllisesti. Jos niissä on vikaa, älä käytä lelua ennen kuin vika
on korjattu kunnolla.
• Aikuinen huom.: Tarkista välillä, etteivät johto, kotelo tai muut osat ole vaurioituneet niin, että siitä voisi
aiheutua tulipalo, sähköisku tai vammoja. Jos tuote on vaurioitunut, älä käytä sitä.
• Laitteen käyttämä taajuus on 863-870 MHz.
• Tuote ja kuviot saattavat poiketa kuvista.
• Pakkauksessa on mukana varoitustarroja, jotka voit kiinnittää siinä valmiiksi olevan varoitustarran päälle, jos
äidinkielesi ei ole englanti. Valitse sinulle sopiva varoitustarra.
M • Les denne bruksanvisningen for riktig montering og bruk.
• Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder viktig informasjon som kan komme til nytte senere.
• Senderen bruker vekselstrøm.
• Mottakeren bruker vekselstrøm (når den står i dokkingstasjonen) eller en oppladbar NiMH Battery Pack på
2,4 volt som ikke kan byttes ut (1,2 V x 2) (medfølger).
• Før produktet brukes første gang, må batteriet lades i 6 timer (se side 57).
• Dette produktet skal ikke brukes til medisinsk overvåkning og skal ikke erstatte tilsyn av voksne.
• Test mottakeren før den brukes første gang, og deretter hver gang du flytter på senderen.
• Slik forhindrer du at barnet vikler seg inn i ledningen:
- Plasser aldri senderen i en sprinkelseng eller lekegrind. Hold senderen og mottakeren utenfor
barnets rekkevidde.
- Ikke bruk skjøteledninger.
• Ikke bruk senderen eller dokkingstasjonen i nærheten av vann (for eksempel badekar, vask, vaskebalje, en fuktig
kjeller osv.).
• Bruk alltid senderen og mottakeren der det er tilstrekkelig ventilasjon. For å unngå overoppheting må senderen
og mottakeren ikke utsettes for varmekilder, for eksempel radiatorer, ovner, direkte sollys, komfyrer, forsterkere
eller andre apparater som produserer varme.
• Fisher-Price ® anbefaler ikke bruk av to overvåkere i samme hus.
• Vær oppmerksom på at overvåkeren bruker radiobølger når den er slått på. Samtaler, også fra andre rom i
nærheten av senderen, kan derfor kringkastes i andre barneovervåkere, radioer, trådløse telefoner eller skannere
utenfor huset ditt. Du beskytter privatsfæren ved alltid å slå av senderen når den ikke er i bruk.
51

• Kabel, plugg, deksel og andre deler må undersøkes jevnlig. Hvis det blir oppdaget skade, må ikke produktet
brukes før skaden er reparert.
• Til de voksne: Undersøk produktet regelmessig for skader på ledningen, overføringsenhetene eller andre deler
som kan forårsake brann, elektrisk støt eller skade. Produktet må ikke brukes hvis det er skadet.
• Frekvensen er 863-870 MHz.
• Funksjonene og utseendet til produktet kan avvike fra bildene.
• Dette produktet leveres med ekstra klistremerker med advarsler, som kan limes over advarselsklistremerket som
fabrikken har satt på, hvis engelsk ikke er ditt første språk. Velg det advarselsklistremerket som har riktig språk.
s • Läs anvisningarna för korrekt installation och användning.
• Spara dessa anvisningar, de innehåller viktig information.
• Sändaren drivs med växelström.
• Mottagaren drivs med växelström (när den används i laddningsstationen) eller med ett icke utbytbart, 2,4 V
laddningsbart NiMH-batteripaket (1,2 V x 2) (medföljer).
• Innan produkten används första gången måste det laddningsbara batteriet laddas i 6 timmar (se anvisningar
på sidan 57).
• Denna produkt är inte avsedd att användas som medicinsk övervakningsenhet och får inte ersätta övervakningen
från en vuxen person.
• Testa mottagningen innan du använder mottagaren första gången och varje gång du flyttar sändaren.
• Förhindra risk för kvävning:
- Placera aldrig sändaren i en barnsäng eller lekhage. Placera sändare och mottagare utom räckhåll för barnet.
- Använd aldrig förlängningssladdar.
• Använd aldrig sändare eller laddningsstation i närheten av vatten (t.ex. badkar, diskho, tvättställ eller
fuktiga källarutrymmen).
• Använd alltid sändare och mottagare i utrymmen med tillräcklig ventilation. Undvik överhettning – använd inte
sändaren och mottagaren i närheten av värmekällor som t.ex. element, värmeregulatorer, direkt solljus, spisar,
förstärkare eller andra apparater som genererar värme.
• Fisher-Price ® rekommenderar inte att man använder två enheter i ett hus.
• Glöm inte att du använder allmänna luftvågor med enheten. Samtal, även från andra rum i närheten av
sändaren, kan överföras till andra barnkammarövervakningssystem, radioapparater, sladdlösa telefoner och
dylikt utanför ditt hem. För att skydda ditt privatliv, stäng alltid av sändaren när den inte används.
• Undersök regelbundet sladd, kontakt, hölje och andra delar. Om de är skadade får leksaken inte användas innan
skadan reparerats.
• Meddelande till vuxna: Kontrollera regelbundet att det inte finns skador på kontakt, hölje eller andra delar som
kan orsaka brandrisk, elektriska stötar eller skada. Använd inte produkten om den är skadad.
• Frekvens: 863-870 mHz
• Produkten och dekoren kan skilja sig från fotona ovan.
• Med produkten följer extra varningsdekaler som du kan sätta över den fabriksklistrade varningsdekalen om
engelska inte är ditt modersmål.
52

R • Για σωστή προετοιμασία και χρήση, παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες.
• Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση, καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.
• Ο πομπός λειτουργεί με ρεύμα.
• Ο δέκτης λειτουργεί με ρεύμα (όταν χρησιμοποιείται επάνω στη βάση) ή με τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH
2,4V (1,2V x 2) (περιλαμβάνονται).
• Πριν από την πρώτη χρήση φορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία για 6 ώρες (δείτε τη σελίδα 57 για οδηγίες).
• Αυτό το προϊόν δε χρησιμοποιείται για να παρακολουθείται η υγεία του μωρού και δεν αντικαθιστά την
επίβλεψη ενήλικα.
• Ελέγξτε τη λήψη του δέκτη πριν από την πρώτη χρήση και κάθε φορά που αλλάζετε θέση στον πομπό.
• Για να αποφύγετε μπλέξιμο του καλωδίου:
- Μην τοποθετείτε ποτέ τον πομπό στην κούνια ή το πάρκο του μωρού. Κρατάτε τον πομπό και το δέκτη μακριά από
το μωρό.
- Μη χρησιμοποιείτε ποτέ καλώδια προέκτασης με τα καλώδια ρεύματος.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον πομπό ή τη βάση κοντά σε νερό (μπανιέρες, νιπτήρες ή υγρά υπόγεια κ.λπ.).
• Χρησιμοποιείτε πάντα τον πομπό και το δέκτη σε χώρο με επαρκή εξαερισμό. Για να αποτρέψετε υπερθέρμανση,
κρατάτε τον πομπό και το δέκτη μακριά από πηγές θερμότητας, όπως καλοριφέρ, αγωγούς θερμού αέρα, απευθείας
ηλιακό φως, ηλεκτρικές κουζίνες, ενισχυτές ή άλλες συσκευές που αναδίδουν θερμότητα.
• Η Fisher-Price δε συνιστά την ταυτόχρονη χρήση δύο ενδοεπικοινωνιών σε ένα σπίτι.
• Ποτέ μην ξεχνάτε ότι χρησιμοποιείτε δημόσιες ραδιοσυχνότητες όταν χρησιμοποιείτε την ενδοεπικοινωνία.
Οι συζητήσεις, ακόμη και από δωμάτια που βρίσκονται κοντά στον πομπό, μπορεί να ακουστούν σε άλλες
ενδοεπικοινωνίες, ραδιόφωνα, ασύρματα τηλέφωνα ή σαρωτές έξω από το σπίτι σας. Για να προστατεύσετε
το ιδιωτικό απόρρητο της οικίας σας, απενεργοποιείτε πάντοτε τον πομπό, όταν δεν το χρησιμοποιείτε.
• Ελέγχετε τακτικά το προϊόν για ενδεχόμενη βλάβη στην πρίζα και στα άλλα μέρη. Εάν το προϊόν έχει βλάβη, μην
το χρησιμοποιήσετε.
• Σημείωση προς τους Ενήλικες: Ελέγχετε πάντα το προϊόν για τυχόν ζημιές στο καλώδιο και σε άλλα μέρη που
μπορούν να προκαλέσουν φωτιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμό. Σε περίπτωση οποιασδήποτε βλάβης, το προϊόν δεν
πρέπει να χρησιμοποιηθεί μέχρι να επισκευαστεί η βλάβη.
• Η συχνότητα είναι 863-870Mhz.
• Τα χρώματα και τα σχέδια μπορεί να διαφέρουν από αυτά που φαίνονται στις εικόνες.
• ∞˘Ùfi ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ appleÚÔÂȉÔappleÔÈËÙÈο ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ·, Ì ٷ ÔappleÔ›· ÌappleÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ٷ ÂÚÁÔÛÙ·Ûȷο
·˘ÙÔÎfiÏÏËÙ·, Â¿Ó Ù· ∞ÁÁÏÈο ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÌËÙÚÈ΋ Û·˜ ÁÏÒÛÛ·. ∂appleÈϤÍÙ ÙÔ appleÚÔÂȉÔappleÔÈËÙÈÎfi ·˘ÙÔÎfiÏÏËÙÔ ÌÂ
ÙË ÁÏÒÛÛ· appleÔ˘ ı¤ÏÂÙÂ.
53

10 11
12
T Toiminnot M Funksjoner
s Funktioner R Χαρακτηριστικά
9
13
14
8
7
6
5
54
15
4
1
2
3

T
1 Lähetin
2 Virran merkkivalo - Kun valo palaa, lähetin on liitetty pistorasiaan ja siihen on kytketty virta.
3 Hakunappi - Paina tästä, jos vastaanotin on kateissa.
4 Mikrofoni
5 Latauksen merkkivalo - Valo syttyy, kun akku on latautunut täyteen ja vastaanottimen voi irrottaa
telakka-asemasta.
6 Vastaanotin
7 Virran ja akun tyhjenemisen merkkivalo - Kun punainen valo palaa, vastaanottimeen on kytketty virta.
Jos punainen valo vilkkuu, on aika ladata akku.
8 Virtanappi - Virta kytketään ja katkaistaan tästä painamalla.
9 Äänenvoimakkuusnappi - Paina nappia yhden tai useamman kerran, kun haluat hiljentää tai voimistaa ääntä.
10 Kantaman merkkivalo - Valo syttyy, jos signaalia ei löydy. Siirrä silloin vastaanotin lähemmäs lähetintä.
11 Äänivalot - Näistä näkee, että vauva ääntelee.
12 Telakka-asema - Käytä asemaa akun lataamiseen sen ollessa vastaanottimessa. Vastaanotinta voi käyttää myös
sen ollessa telakka-asemassa (latautuessa).
13 Käsivarsinauha
14 Ranneke
15 Pidikenauha
M
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Sender
På/av-indikator - Viser at senderen er koblet til og at den er slått på.
Søkeknapp - Trykk her for å finne mottakeren hvis du ikke vet hvor den er.
Mikrofon
Ladeindikator - Viser når batteriet er ladet, slik at produktet kan brukes uten å være koblet til.
Mottaker
På/av-indikator / batteriindikator - Rødt lys viser at mottakeren er på. Blinkende rødt lys viser at det er på tide
på lade batteriet.
På/av-knapp - Trykk for å slå på enheten. Trykk på nytt for å slå av enheten.
Volumknapp - Trykk for å senke eller øke volumet.
Utenfor rekkevidde-indikator - Viser når signalet ikke når frem, og du må flytte mottakeren nærmere senderen.
Lydaktivert lampe - Barnets lyder gjengis med lys.
Dokkingstasjon - Brukes til å lade opp batteripakken på innsiden av mottakeren. Bruk eventuelt mottakeren
direkte fra dokkingstasjonen (mens batteriene lades).
Stort armbånd
Lite armbånd
Bånd med klype
55

s
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Sändare
Strömindikator - Visar att sändaren är inkopplad och är påslagen.
Sökknapp - Tryck här för att hitta mottagaren om den kommit bort.
Mikrofon
Laddningsindikator - Visar när batteriet är helt laddat och redo att användas!
Mottagare
Strömindikator/indikator för svagt batteri - Rött ljus visar att mottagaren är påslagen. Blinkande rött ljus visar
att det är dags att ladda batteriet.
Strömbrytare - Tryck för att slå på strömmen, tryck en gång till för att för att stänga av.
Volymknapp - Tryck för att sänka eller höja volymen.
Räckviddsindikator - Visar när det inte finns någon signal och du måste flytta mottagaren närmare sändaren.
Ljusindikering av ljud - Låter dig se barnets ljud.
Laddningsstation - Använd den för att ladda batteripaketet inuti mottagaren. Mottagaren kan även användas
medan den står i laddningsstationen (samtidigt som batteriet laddas).
Överarmsband
Handledsband
Band med clips
R
1 Πομπός
2 Ένδειξη Λειτουργίας - Σας ενημερώνει ότι ο πομπός είναι στην πρίζα και είναι ενεργοποιημένος
3 Κουμπί Βομβητή - Πατήστε το για να εντοπίζετε το δέκτη όταν δε θυμάστε πού τον έχετε αφήσει.
4 Μικρόφωνο
5 Ένδειξη Φόρτισης - Σας δείχνει πότε η μπαταρία είναι εντελώς φορτισμένη και ο δέκτης είναι έτοιμος για
φορητή χρήση!
6 Δέκτης
7 Ένδειξη Λειτουργίας/Χαμηλής Μπαταρίας - Το κόκκινο φωτάκι σας δείχνει πότε είναι ενεργοποιημένος
ο δέκτης. Όταν το κόκκινο φωτάκι αναβοσβήνει, τότε θα πρέπει να επαναφορτίσετε την μπαταρία.
8 Κουμπί Λειτουργίας - Πατήστε για ενεργοποίηση. Πατήστε ξανά για να απενεργοποίηση.
9 Κουμπί Έντασης Ήχου - Πατήστε για να μειωθεί ή να αυξηθεί η ένταση ήχου.
10 Ένδειξη Εκτός Εμβέλειας - Σας δείχνει ότι έχει χαθεί το σήμα και ότι πρέπει να πλησιάσετε το δέκτη πιο
κοντά στον πομπό.
11 Φωτεινή Ένδειξη Ήχου - για να «βλέπετε» τη δραστηριότητα του μωρού.
12 Βάση - Χρησιμοποιήστε την για τη φόρτιση της μπαταρίας του δέκτη ή χρησιμοποιήστε το δέκτη απευθείας
από τη βάση (ενώ φορτίζεται η μπαταρία).
13 Λουράκι Βραχίονα
14 Λουράκι Καρπού
15 Λουράκι με Κλιπ
56

T Akun lataaminen M Batterilading
s Ladda batteriet R Φόρτιση της Μπαταρίας
T Oikeinkaan hoidettuna ladattava akku ei kestä ikuisesti. Sen kestoaika riippuu siitä, kuinka hyvin noudatat
näitä ohjeita ja kuinka paljon sitä käytetään.
M Selv med riktig vedlikehold varer ikke et oppladbart batteri evig. Levetiden til det oppladbare batteriet er
avhengig av hvor nøye du følger disse instruksjonene og totalt antall timer produktet brukes.
s Laddningsbara batterier varar inte för alltid, även om du sköter dem väl. Hur länge det laddningsbara
batteriet fungerar beror på hur väl du följer de här anvisningarna och hur många timmar det används.
R Ακόμα και εάν τη χρησιμοποιείτε και τη φορτίζετε κατάλληλα, η επαναφορτιζόμενη μπαταρία δε θα
διαρκέσει για πάντα. Η διάρκεια της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας εξαρτάται από το πόσο σωστά
ακολουθείτε τις οδηγίες χρήσης και από το συνολικό αριθμό των ωρών που θα τη χρησιμοποιήσετε.
T Virran ja akun tyhjenemisen merkkivalo
Punainen valo vilkkuu ja laite piippaa harvakseltaan –
Akusta on virta vähissä. Lataa akkua kuusi tuntia.
M På/av-indikator / batteriindikator
Blinkende rødt lys og lav piping – Batteriet er svakt.
Lad opp batteriet i 6 timer.
s Strömindikator/indikator för svagt batteri
Blinkande rött ljus plus långsamma pip – Svagt batteri.
Ladda batteriet i 6 timmar.
R Ένδειξη Λειτουργίας/Χαμηλής Μπαταρίας
Κόκκινο Φωτάκι που Αναβοσβήνει & Αργοί Ήχοι
Μπιπ - Η μπαταρία τελειώνει. Φορτίστε την μπαταρία
για 6 ώρες.
57

T • Kytke telakka-aseman johto tavalliseen
seinäpistorasiaan.
• Napsauta vastaanotin telakka-asemaan. Telakkaasemaan
syttyy punainen latauksen merkkivalo.
Vihje: Itkuhälytintä voi käyttää myös akun latautuessa.
• Lataa akkua kuusi tuntia. Kun akku on täynnä,
telakka-asemassa oleva latauksen merkkivalo
muuttuu vihreäksi.
M • Koble dokkingstasjonen til en vanlig veggkontakt.
• Fest og “klikk” mottakeren til dokkingstasjonen. Ladeindikatoren på dokkingstasjonen lyser rødt.
Tips: Du kan overvåke barnet mens batteriet lades.
• Lad opp batteriet i 6 timer. Når batteriet i mottakeren er oppladet, lyser ladeindikatoren på
dokkingstasjonen grønt.
s • Sätt i laddningsstationens kontakt i ett vägguttag.
• Passa in och “knäpp” fast mottagaren i laddningsstationen. Laddningsindikatorn på laddningsstationen
börjar lysa rött.
Tips: Du kan övervaka barnet samtidigt som batteriet laddas! Om du inte vill övervaka barnet håller du bara
strömbrytaren intryckt för att stänga av mottagaren.
• Ladda det laddningsbara batteriet i 6 timmar. Laddningsindikatorn på laddningsstationen visar grönt när
batteriet i mottagaren är helt laddat!
R • Βάλτε το καλώδιο της βάσης στην πρίζα τοίχου.
• Προσαρμόστε το δέκτη στη βάση. Το φωτάκι ένδειξης φόρτισης στη βάση θα είναι κόκκινο.
Συμβουλή: Μπορείτε να παρακολουθείτε το μωρό, ενώ φορτίζετε την μπαταρία!
• Φορτίστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία για 6 ώρες. Το φωτάκι ένδειξης φόρτισης στη βάση γίνεται
πράσινο όταν η μπαταρία του δέκτη έχει φορτιστεί πλήρως!
T Liitä virtajohto aina seinäpistorasiaan. Älä liitä sitä kattopistorasiaan.
M Må bare kobles til veggkontakter. Ikke koble støpselet til et uttak i taket.
s Anslut endast till ett vägguttag. Sätt inte in kontakten i ett takuttag.
R Χρησιμοποιείτε το καλώδιο ρεύματος μόνο σε πρίζα τοίχου. Μη
χρησιμοποιείτε το καλώδιο ρεύματος σε πρίζες που βρίσκονται στο ταβάνι.
58

T Yleisiä ohjeita paristojen ja akkujen turvallisesta käytöstä
M Sikkerhetsinformasjon om batteriene
s Batteriinformation R Πληροφορίες για τις Μπαταρίες
T Jos paristoja tai akkuja käsittelee väärin, niistä voi vuotaa nesteitä, jotka saattavat aiheuttaa kemiallisen
palovamman tai pilata tuotteen. Noudata siksi seuraavia ohjeita: Hävitä paristot ja akut asianmukaisesti. Älä
polta tuotetta. Sen sisällä olevat paristot tai akut saattavat räjähtää tai vuotaa.
M I unntakstilfeller kan batteriene lekke væsker som kan føre til kjemiske brannsår eller ødelegge produktet.
Slik unngår du batterilekkasje: Kast batteriene på en forsvarlig måte. Produktet må ikke brennes. Batteriene
kan da eksplodere eller lekke
s Under exceptionella förhållanden kan batterierna läcka vätska som kan orsaka kemiska brännskador eller
förstöra leksaken. Undvik batteriläckage: Avfallshantera batterierna på ett miljövänligt sätt. Försök inte elda
upp produkten. Batterierna inuti kan explodera eller läcka.
R Στις μπαταρίες μπορεί να προκληθεί διαρροή με αποτέλεσμα να προκληθούν εγκαύματα ή να καταστραφεί
το προϊόν. Για να αποφύγετε τη διαρροή: Παρακαλούμε πετάτε τις παλιές μπαταρίες στους ειδικούς κάδους
ανακύκλωσης. Μην πετάτε το προϊόν σε φωτιά. Μπορεί να προκληθεί έκρηξη ή διαρροή από τις μπαταρίες.
59

T Itkuhälyttimen testaus M Teste overvåkeren
s Testa övervakningsenheten
R Έλεγχος της Ενδοεπικοινωνίας
T TÄRKEÄÄ! Kontroller at mottakeren står nær nok til å fange opp overføringen og at batteriet er oppladet.
M VIKTIG! Check the receiver to be sure transmission is within range and battery power is good.
s VIKTIGT! Kontrollera att mottagaren befinner sig inom räckvidden och att batteriet är ordentligt laddat.
R ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Ελέγξτε την ενδοεπικοινωνία για να βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται εντός της εμβέλειας και ότι
η μπαταρία είναι καλά φορτισμένη.
T • Aseta lähetin siihen huoneeseen, jossa aiot sitä käyttää.
• Työnnä virtajohdon pistoke pistorasiaan. Virran merkkivalo syttyy.
• Pane radio päälle.
M • Plasser senderen i rommet der du skal bruke den.
• Koble strømledningen til en stikkontakten i veggen. Av/på-indikatoren lyser.
• Slå på en radio.
s • Placera sändaren i det rum där den ska användas.
• Sätt i kontakten i ett vägguttag. Strömindikatorn tänds.
• Slå på en radio.
R • Τοποθετήστε τον πομπό στο δωμάτιο που θέλετε να τον χρησιμοποιήσετε.
• Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος με την πρίζα τοίχου. Η ένδειξη λειτουργίας ανάβει.
• Ενεργοποιήστε ένα ραδιόφωνο.
60

T • Mene sinne, missä aiot käyttää vastaanotinta.
• Kytke vastaanottimeen virta painamalla virtanappia. Virran ja akun tyhjenemisen punainen merkkivalo
osoittaa, että vastaanottimeen on kytketty virta.
M • Gå til rommet eller området der du skal bruke mottakeren.
• Slå på mottakeren ved å trykke på på/av-knappen. På/av-indikatoren / batteriindikatoren lyser rødt når
mottakeren er på.
s • Gå till det rum eller område där mottagaren ska användas.
• Tryck på strömknappen för att slå på mottagaren. Den röda strömindikatorn/indikatorn för svagt
batteri visar att mottagaren är påslagen.
R • Τοποθετήστε το δέκτη στο δωμάτιο ή την περιοχή που σκοπεύετε να τον χρησιμοποιήσετε.
• Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για να ενεργοποιήσετε το δέκτη. Το κόκκινο φωτάκι ένδειξης λειτουργίας/
χαμηλής μπαταρίας σας δείχνει ότι ο δέκτης είναι ενεργοποιημένος.
61

T Äänivalot (ja kantomatkan merkkivalo)
M Lydaktivert lampe
(og Utenfor rekkevidde-indikator)
s Ljudindikatorer
(och räckviddsindikator)
R Φωτεινή Ένδειξη Ήχου
(και Ένδειξη
Εκτός Εμβέλειας)
Εμβέλειας)
T Äänivalot
Äänivalot palavat koko ajan – Valot syttyvät, kun vastaanotin ottaa vastaan ääntä.
- Jos ääni on hiljainen, syttyy valo yhteen tai kahteen pisteeseen.
- Jos ääni on voimakkaampi, syttyy valo kolmeen tai neljään pisteeseen.
Kantomatkan merkkivalo
Äänivalot vilkkuvat ja laite piippaa tiheästi – Signaalia ei löydy. Vastaanotin täytyy siirtää
lähemmäs lähetintä.
Vihje: Hyvissä olosuhteissa kantomatka voi olla jopa 183 metriä.
Virran ja akun tyhjenemisen merkkivalo
Punainen valo vilkkuu ja laite piippaa harvakseltaan – Akusta on virta vähissä. Lataa akkua kuusi tuntia.
M Lydaktivert lampe
Lysende lydaktivert lampe – Slås på når det registreres lyd i en mottaker.
- En eller to lamper ved svake lyder.
- Tre eller fire lamper for høyere lyder.
Utenfor rekkevidde-indikator
Blinkende lydaktivert lampe og hurtig piping – Signalet når ikke frem. Du må flytte mottakeren
nærmere senderen.
Tips: Ved gode forhold er rekkevidden opptil 183 meter.
På/av-indikator / batteriindikator
Blinkende rødt lys og sakte piping – Batteriet er svakt. Lad opp batteriet i 6 timer.
62

s Ljusindikering av ljud
Ljudindikatorer – Visas när ljud tas emot av en mottagare.
- En eller två lampor för låga ljud.
- Tre eller fler lampor för högre ljud.
Räckviddsindikator
Blinkande ljudindikatorer och snabba pip – Finns inte någon signal och du måste flytta mottagaren
närmare sändaren.
Tips: Under optimala förhållanden är räckvidden upp till 183 meter.
Strömindikator/indikator för svagt batteri
Blinkande rött ljus plus långsamma pip – Svagt batteri. Ladda batteriet i 6 timmar.
R Φωτεινή Ένδειξη Ήχου
Σταθερά Κόκκινα Φωτάκια – Ενεργοποιούνται όταν ο ήχος λαμβάνεται από το δέκτη.
- Ένα ή δύο φωτάκια για αδύναμους ήχους.
- Τρία ή τέσσερα φωτάκια για έντονους ήχους.
Ένδειξη Εκτός Εμβέλειας
Κόκκινα Φώτα που Αναβοσβήνουν με Γρήγορους Ήχους Μπιπ – Το σήμα χάνεται και πρέπει να
πλησιάσετε το δέκτη πιο κοντά στον πομπό
Συμβουλή: Υπό κατάλληλες συνθήκες, η εμβέλεια είναι έως και 183 μέτρα.
Ένδειξη Λειτουργίας/Χαμηλής Μπαταρίας
Κόκκινο Φωτάκι που Αναβοσβήνει με Αργούς Ήχους Μπιπ - Ένδειξη χαμηλής μπαταρίας. Φορτίστε την
μπαταρία για 6 ώρες.
63

4
T Nauhan käyttö M Bruk av bånd
s Användning av band R Λουράκια
5
3
2
T Käsivarsinauha
M Stort armbånd
s Överarmsband
R Λουράκι Βραχίονα
1
3
2
T Ranneke
M Lite armbånd
s Handledsband
R Λουράκι Καρπού
4
3
1
2
T Pidikenauha
M Bånd med klype
s Band med clips
R Λουράκι με Κλιπ
T • Pujota nauha kuvan mukaisesti vastaanottimen taakse, ja kiinnitä se ranteeseen, käsivarteen tai vaatteisiisi.
M • Tre båndet gjennom hullene i mottakeren som vist, slik at det kan brukes rundt håndleddet, på armen eller
festet til klærne.
s • För bandet genom spåren i mottagaren som bilden visar för att använda den runt handleden, armen eller
fastsatt på kläderna.
R • Περάστε το λουράκι μέσα από τις εσοχές του δέκτη, όπως απεικονίζεται για να τον βάλετε στον καρπό
ή το βραχίονά σας ή να τον προσαρμόσετε στα ρούχα σας χρησιμοποιώντας το κλιπ.
64
1

T Käyttöönotto ja käyttö M Montering og bruk
s Förberedelser och användning R Προετοιμασία & Χρήση
T TÄRKEÄÄ! Kokeile itkuhälytintä ennen kuin otat sen käyttöön ja aina, kun olet vaihtanut lähettimen paikkaa
(ks. sivua 60).
M VIKTIG! Test overvåkeren før den brukes for første gang, og deretter hver gang du flytter på senderen
(se side 60).
s VIKTIGT! Testa enheten innan du använder den första gången och varje gång du flyttar sändaren
(se sidan 60).
R ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Ελέγξτε τη λήψη ήχου της ενδοεπικοινωνίας πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά,
όπως επίσης και κάθε φορά που αλλάζετε τη θέση του πομπού (δείτε τη σελίδα 60).
T • Aseta lähetin siihen huoneeseen, jossa lapsi on. Käännä mikrofoni suoraan sänkyä tai lapsen
leikkipaikkaa kohti.
• Ääni kuuluu parhaiten, kun vedät virtajohdon kokonaan auki. Työnnä virtajohdon pistoke pistorasiaan.
• Virran merkkivalo syttyy.
M • Plasser senderen i samme rom som barnet. La mikrofonen peke direkte mot sengen eller der barnet leker.
• Pakk ut og dra strømledningen ut i full lengde for å oppnå best mulig overføring. Koble strømledningen til
en stikkontakten i veggen.
• Av/på-indikatoren lyser.
s • Placera sändaren i det rum där barnet befinner sig. Rikta mikrofonen direkt mot sängen eller platsen där
barnet leker.
• Rulla ut och sträck nätsladden för att erhålla bästa möjliga överföring. Sätt i kontakten i ett vägguttag.
• Strömindikatorn tänds.
R • Τοποθετήστε τον πομπό στο δωμάτιο που βρίσκεται το μωρό. Γυρίστε το μικρόφωνο, ώστε να είναι
στραμμένο προς την κούνια ή το χώρο όπου παίζει το μωρό.
• Ξετυλίξτε και τεντώστε εντελώς το καλώδιο ρεύματος για καλύτερη μετάδοση. Συνδέστε το καλώδιο με
την πρίζα τοίχου.
• Η ένδειξη λειτουργίας ανάβει.
65

T • Käytä vastaanotinta sellaisessa paikassa, että näet tai kuulet sen. Halutessasi voit käyttää vastaanotinta
myös telakka-asemassa. Ääni kuuluu parhaiten, kun vedät virtajohdon kokonaan auki. Työnnä virtajohdon
pistoke pistorasiaan.
• Kytke virta painamalla virtanappia. Virran ja akun tyhjenemisen punainen merkkivalo osoittaa, että vastaanottimeen
on kytketty virta.
• Kun painat äänenvoimakkuusnappia, ääni hiljenee. Kun painat useamman kerran, ääni hiljenee edelleen ja
palaa sitten takaisin voimakkaimpaan ääneen (voimakkuusvaihtoehtoja on neljä). Äänivaloja (1 - 4) palaa sen
mukaan, mikä äänenvoimakkuus on käytössä.
M • Bruk mottakeren der du vil se eller høre den. Du kan også la mottakeren stå i dokkingstasjonen. Pakk ut og
dra strømledningen ut i full lengde for å oppnå best mulig mottak. Koble strømledningen til en stikkontakten
i veggen.
• Slå på ved å trykke på på/av-knappen. På/av-indikatoren / batteriindikatoren lyser rødt når mottakeren er på.
• Trykk på volumknappen for å senke volumet. Trykk på nytt to ganger for å senke volumet enda mer og deretter
for å gå tilbake til høyeste volum (det er fire volumnivåer). De lydaktiverte lampene lyser også for å vise svakt
volum (tre, to eller en lampe(r)) eller høyeste volum (alle fire lampene).
s • Placera mottagaren där du kan se eller höra den. Om du vill kan du sätta mottagaren i laddningsstationen.
Rulla ut och sträck nätsladden för att erhålla bästa möjliga mottagning. Sätt i kontakten i ett vägguttag.
• Tryck på strömknappen för att slå på strömmen. Den röda strömindikatorn/indikatorn för svagt batteri visar
att mottagaren är påslagen.
• Tryck på volymknappen för att sänka volymen, tryck flera gånger för att sänka volymen ytterligare och sedan
komma tillbaka till den högsta volymen (det finns 4 volymnivåer). Ljusindikeringen av ljud tänds också för att
visa minskad volym (tre, två eller en lampa) eller högsta volym (alla fyra lamporna).
R • Τοποθετήστε το δέκτη κάπου που να τον βλέπετε ή να τον ακούτε. Εάν θέλετε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
το δέκτη στη βάση. Ξετυλίξτε και τεντώστε εντελώς το καλώδιο ρεύματος για καλύτερη λήψη. Συνδέστε το
καλώδιο με την πρίζα τοίχου.
• Πατήστε το κουμπί λειτουργίας για ενεργοποίηση. Το κόκκινο φωτάκι ένδειξης λειτουργίας/χαμηλής
μπαταρίας σας δείχνει ότι ο δέκτης είναι ενεργοποιημένος.
• Πατήστε το κουμπί έντασης ήχου για να χαμηλώσετε την ένταση. Πατήστε ξανά για να χαμηλώσετε τον ήχο
και να επιστρέψετε στην υψηλή ένταση (υπάρχουν τέσσερα επίπεδα έντασης ήχου). Τα φωτάκια ένδειξης
ήχου ανάβουν και όταν μειώνεται η ένταση ήχου (τρία, δύο ή ένα φωτάκια) ή όταν βρίσκεται στο υψηλότερό
της σημείο (και τα τέσσερα φωτάκια).
66

T • Kiinnitä vastaanotin vaatteisiisi, niin kuulet vauvan äänen sekä sisätiloissa että pihalla.
M • Fest mottakeren til klærne for å være i kontakt med barnet når du er rundt om i huset og hagen.
s • Fäst mottagaren på kläderna så att du är i kontakt med barnet när du är inne eller i trädgården.
R • Προσαρμόστε το δέκτη με το κλιπ στα ρούχα σας για να είσαστε σε επαφή με το μωρό όταν βρίσκεστε μέσα
το σπίτι ή στον κήπο.
67

T Tietoa kuluttajille M Forbrukerinformasjon
s Konsumentinformation R Πληροφορίες προς τον
T Onko vastaanotin kateissa?
Paina vain lähettimen hakunappia. Vastaanotin piippaa korkeintaan minuutin. Kun löydät vastaanottimen,
lopeta piippaus painamalla virta- tai äänenvoimakkuusnappia.
Vihje: Haku ei onnistu, ellei vastaanottimeen ole kytketty virtaa.
M Har du mistet mottakeren?
Trykk på søkeknappen på senderen. Mottakeren piper i opptil ett minutt. Når du finner mottakeren, trykker du
på på/av-knappen eller volumknappen for å slå av pipingen.
Tips: Søkefunksjonen fungerer ikke hvis mottakeren er av.
s Tappat bort mottagaren?
Tryck bara på sökknappen på sändaren. Mottagaren piper då i upp till en minut. När du har hittat mottagaren
trycker du på strömbrytaren eller volymknappen för att stänga av pipandet.
Tips: Sökfunktionen fungerar inte om mottagaren är avstängd.
R Δε Βρίσκετε το Δέκτη;
Πατήστε το κουμπί βομβητή που βρίσκεται επάνω στον πομπό. Ο δέκτης θα αρχίσει να κάνει μπιπ για
ένα λεπτό. Όταν βρείτε το δέκτη, απλά πατήστε μία φορά το κουμπί λειτουργίας ή έντασης ήχου για να
απενεργοποιήσετε τον ήχο μπιπ.
Συμβουλή: Ο βομβητής δε λειτουργεί όταν ο δέκτης είναι απενεργοποιημένος.
T Palautus alkutilaan
Ellei itkuhälytin tunnu toimivan kunnolla (vaikka akku on täynnä), voit joutua palauttamaan sen alkutilaan.
Aseta vastaanotin ja lähetin lähekkäin. Paina vastaanottimen äänenvoimakkuusnappia ja lähettimen hakunappia.
Paina niitä, kunnes vastaanotin piippaa.
M Tilbakestilling
Hvis overvåkeren ikke fungerer som den skal (og batteriet er oppladet), må du kanskje tilbakestille den.
Plasser mottakeren og senderen tett ved siden av hverandre. Trykk inn volumknappen på mottakeren mens du
trykker på søkeknappen på senderen. Fortsett å trykke helt til mottakeren piper.
s Återställ
Om övervakningsenheten inte verkar fungera korrekt (och batteriet är fulladdat) kan du behöva återställa
enheten. Placera mottagaren och sändaren nära varandra. Tryck på volymknappen på mottagaren och sökknappen
på sändaren samtidigt. Håll intryckt tills mottagaren piper.
R Επανεκκίνηση
Εάν η ενδοεπικοινωνία δε λειτουργεί σωστά (και η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη) κάντε επανεκκίνησή
της. Τοποθετήστε το δέκτη και τον πομπό κοντά τον έναν στον άλλο. Ενώ πατάτε το κουμπί έντασης ήχου
του δέκτη, πατήστε το κουμπί βομβητή στον πομπό. Συνεχίστε να πατάτε μέχρι να ακούσετε το μπιπ από
το δέκτη.
68

T Ongelmia ja ratkaisuja
Ongelma Ratkaisu
Vastaanottimen äänivalot
vilkkuvat ja laite piippaa tiheästi
(ikään kuin vastaanotin olisi
kantomatkan ulkopuolella)
Virran tai akun tyhjenemisen punainen
merkkivalo vilkkuu ja laite
piippaa harvakseltaan
Lähettimen virran merkkivalo
ei pala
Ääntä ei kuulu (vaikka vastaanotin
on lähettimen kantomatkan sisällä
ja akku on täynnä)
Virtajohdon liitos on löysä, eikä lähetin saa virtaa. Tarkista että
lähettimen virtajohto on kunnolla kiinni pistorasiassa.
Lähettimeen ei tule virtaa. Varmista että pistorasiaan tulee virtaa.
Varmista että sulakkeet ovat kunnossa.
Signaalia ei löydy. Siirrä vastaanotin lähemmäs lähetintä.
Akku täytyy ladata. Lataa akkua kuusi tuntia. Käytä vastaanotinta
latauksen aikana telakka-asemassa.
Virtajohdon liitos on löysä, eikä lähetin saa virtaa. Tarkista että
lähettimen virtajohto on kunnolla kiinni pistorasiassa.
Lähettimeen ei tule virtaa. Varmista että pistorasiaan tulee virtaa.
Varmista että sulakkeet ovat kunnossa.
Kokeile palauttaa itkuhälytin alkutilaan. Tee se sivulla 68 olevien
ohjeiden mukaan.
Vihje: Jos sinusta kaikki edellä mainitut kohdat tarkistettuasi tuntuu siltä, että virtajohdot ovat vahingoittuneet,
ota yhteys siihen liikkeeseen, josta ostit tuotteen.
0125 !
Mattel ilmoittaa täten, että tuote on EY-direktiivien 99/5/EC, 89/336/EEC ja 88/378/EEC olennaisten vaatimusten
ja muiden asiaankuuluvien määräysten mukainen. Sopii käytettäväksi Isossa-Britanniassa.
69

M Problemer og løsninger
Problem Løsning
Den lydaktiverte lampen på
mottakeren blinker, og du
hører hurtig piping (Utenfor
rekkevidde-indikator)
På/av-indikator / batteriindikator
blinker med røde lamper, og du
hører sakte piping
Nivåindikatoren på senderen
lyser ikke
Du hører ingen lyder
(men senderen og mottakeren
er innenfor rekkevidden, og
mottakerbatteriet er oppladet)
Løs strømledning, og senderen mottar ikke strøm. Kontroller at
strømledningen til senderen er satt i veggkontakten.
Ingen strøm til veggkontakten, og senderen mottar ikke strøm. Kontroller
at bryteren som styrer elektrisiteten til veggkontakten, er på.
Strømmen er av fordi vernebryteren for rommet er slått av.
Kontroller at sikringer og vernebrytere i huset er slått på.
Signalet når ikke frem, og du må flytte mottakeren nærmere senderen.
Batteriet må lades. Lad opp batteriet i 6 timer. Sett mottakeren i
dokkingstasjonen for å lade batteriet.
Løs strømledning, og senderen mottar ikke strøm. Kontroller at
strømledningen til senderen er satt i veggkontakten.
Ingen strøm til veggkontakten, og senderen mottar ikke strøm. Kontroller
at bryteren som styrer elektrisiteten til veggkontakten, er på.
Strømmen er slått av fordi vernebryteren for barnerommet er slått av.
Kontroller at sikringer og vernebrytere i huset er slått på.
Prøv å tilbakestille overvåkeren. Følg instruksjonene på side 68.
Tips: Hvis du etter å ha prøvd alle disse løsningene tror at strømledningene er skadet, kan du kontakte Mattel.
0125 !
Mattel erklærer herved at dette produktet er i samsvar med hovedkravene og andre relevante bestemmelser i
EU-direktivene 99/5/EF, 89/336/EØF og 88/378/EØF. Egnet for bruk i Storbritannia.
70

s Problem och åtgärder
Problem Åtgärd
Ljudindikatorn på mottagaren
blinkar och det hörs ett snabbt
pipande (räckviddsindikatorn)
Strömindikatorn/indikatorn för svagt
batteri blinkar rött och det hörs
långsamma pip
Anslutningen av nätsladden glappar och sändaren har slagits av.
Kontrollera att nätsladden är ordentligt ansluten till uttaget i sändaren.
Ingen ström från nätuttaget och sändaren har slagits av. Se till att
ljusomkopplaren som kontrollerar strömmen från nätuttaget är påslagen.
Strömmen är frånslagen eftersom säkerhetsbrytaren till rummet har
slagit från. Se till att husets säkringar och kretsbrytare fungerar.
Ingen signal. Du måste flytta mottagaren närmare sändaren.
Batteriet behöver laddas. Ladda batteriet i 6 timmar. Använd
mottagaren i laddningsstationen medan batteriet laddas.
Sändarens strömindikator lyser inte Anslutningen av nätsladden glappar och sändaren har slagits av.
Kontrollera att nätsladden är ordentligt ansluten till uttaget i sändaren.
Ingen ström från nätuttaget och sändaren har slagits av. Se till att
ljusomkopplaren som kontrollerar strömmen från nätuttaget är påslagen.
Strömmen är frånslagen eftersom säkerhetsbrytaren till rummet har
slagit från. Se till att husets säkringar och kretsbrytare fungerar.
Du hör inte några ljud (men Prova att återställa enheten. Följ anvisningarna på sidan 68.
sändaren och mottagaren
befinner sig inom räckvidden och
mottagarens batteri är fulladdat)
Tips: Om du har prövat alla lösningarna och tror att det är fel på någon av strömkablarna, kontakta Mattel.
0125 !
Mattel bekräftar härmed att den här leksaken uppfyller alla relevanta krav och övriga bestämmelser i
EU-direktiven 99/5/EG, 89/336/EEG och 88/378/EEG. Fungerar i Storbritannien.
71

R Προβλήματα & Λύσεις
Πρόβλημα Λύση
Τα κόκκινα φωτάκια του
δέκτη αναβοσβήνουν και
ακούτε ένα γρήγορο μπιπ
(Ένδειξη Εκτός Εμβέλειας)
Το κόκκινο φωτάκι Ένδειξης
Λειτουργίας/Χαμηλής Μπαταρίας
αναβοσβήνει και ακούτε αργά μπιπ
Το φωτάκι ένδειξης λειτουργίας
του πομπού δεν ανάβει
Δεν ακούτε ήχους (αλλά ο πομπός
και ο δέκτης βρίσκονται εντός
εμβέλειας και η μπαταρία του δέκτη
είναι πλήρως φορτισμένη)
Υπάρχει χαλαρή ένωση καλωδίου και ο πομπός δεν τροφοδοτείται με
ρεύμα. Ελέγξτε την ένωση φις-πρίζας.
Η πρίζα δεν έχει ρεύμα και ο πομπός είναι απενεργοποιημένος.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης με το φωτάκι που ελέγχει την παροχή
ρεύματος από την πρίζα είναι ανοικτός.
Το δωμάτιο δεν έχει ρεύμα γιατί ο διακόπτης του πίνακα είναι
κατεβασμένος. Βεβαιωθείτε ότι οι ασφάλειες και οι διακόπτες του
πίνακα είναι ανεβασμένοι.
Το σήμα χάνεται και πρέπει να πλησιάσετε το δέκτη στον πομπό.
Η μπαταρία πρέπει να φορτιστεί ξανά. Φορτίστε την μπαταρία για 6
ώρες. Χρησιμοποιήστε το δέκτη στη βάση, ενώ φορτίζετε την μπαταρία.
Υπάρχει χαλαρή ένωση καλωδίου και ο πομπός δεν τροφοδοτείται με
ρεύμα. Ελέγξτε την ένωση φις-πρίζας.
Η πρίζα δεν έχει ρεύμα και ο πομπός είναι απενεργοποιημένος.
Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης με το φωτάκι που ελέγχει την παροχή
ρεύματος από την πρίζα είναι ανοικτός.
Το δωμάτιο δεν τροφοδοτείται με ρεύμα γιατί ο διακόπτης του πίνακα
είναι κατεβασμένος. Βεβαιωθείτε ότι οι ασφάλειες και οι διακόπτες του
πίνακα είναι ανεβασμένοι.
Κάντε επανεκκίνηση της ενδοεπικοινωνίας. Ακολουθήστε τις οδηγίες
στη σελίδα 68.
Συμβουλή: Αν παρόλο που δοκιμάσατε όλες αυτές τις λύσεις, πιστεύετε ότι τα καλώδια ρεύματος είναι χαλασμένα,
παρακαλούμε επικοινωνήστε με την εταιρία Mattel.
0125 !
ªÂ ÙÔ apple·ÚfiÓ, Ë Mattel ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Ì ÙȘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ·apple·ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ÏÔÈapple¤˜ Û¯ÂÙÈΤ˜
‰È·Ù¿ÍÂȘ
ÙˆÓ √‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆapple·˚ÎÔ‡ ˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ 99/5/E∫, 89/336/E√∫, 88/378/∂√∫. ∫·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· fiÏ· Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË Ù˘
∂˘Úˆapple·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘.
72

T Hoito M Vedlikehold s Skötsel R Φροντίδα
T Jos lähettimen mikrofoni on kovin likainen, ääni ei kuulu kunnolla. Puhdista lähettimen, vastaanottimen,
telakka-aseman ja nauhojen pinta pyyhkimällä ne mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla pyyhkeellä. Ennen
puhdistamista irrota virtajohto pistorasiasta. Älä upota lähetintä, vastaanotinta äläkä telakka-asemaa
mihinkään nesteeseen.
Akun hävittäminen
NiMH-akut sisältävät aineita, joista on haittaa ympäristölle, ellei akkua hävitä asianmukaisesti. Niiden
hävittämistä koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisilta.
M Støv og smuss i sendermikrofonen hindrer overføring av lyd. Rengjør de ytre flatene på senderen,
mottakeren, dokkingstasjonen og båndene med en klut fuktet med mildt såpevann. Trekk ut støpselet fra veggkontakten
før rengjøring. Senderen, mottakeren og dokkingstasjonen må aldri dyppes i vann.
Kasting av batterier
NiMH-batterier inneholder stoff som er skadelige for miljøet, med mindre de kastes på en forsvarlig måte.
Kontakt nærmeste gjenvinningsstasjon for å få informasjon om hvordan du skal kaste batteriet.
s Smuts i sändarens mikrofon hämmar ljudöverföringen. Rengör utsidan av sändaren, mottagaren,
laddningsstationen och banden med en trasa som fuktats lätt med rengöringsmedel. Dra ut nätsladden från
uttaget före rengöring. Sänk aldrig ned sändare, mottagare eller laddningsstation i vätska.
Avfallshantera batterier
NiMH-batterier innehåller material som är skadliga för miljön om de inte avfallshanteras på rätt sätt.
Lägg batterierna i en batteriholk eller lämna på en återvinningsstation.
R Υπερβολική σκόνη στο μικρόφωνο του πομπού θα αλλοιώσει τη μετάδοση του ήχου. Καθαρίστε την
εξωτερική επιφάνεια του πομπού, του δέκτη και της βάσης με ένα καθαρό πανί, βρεγμένο με λίγο νερό
και σαπούνι. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα τοίχου πριν καθαρίσετε το προϊόν. Μη
βάζετε ποτέ τον πομπό, το δέκτη ή τη βάση στο νερό.
Εναπόθεση Μπαταριών
Πετάτε τις παλιές μπαταρίες στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.
73

G Consumer Information
F Informations consommateurs
D Verbraucherinformation N Consumenteninformatie
I Informazioni per l’Acquirente
E Informations consommateurs K Forbrugeroplysninger
P Informação ao Consumidor T Yhteystiedot
M Forbrukerinformasjon s Konsumentinformation
R ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∫·Ù·Ó·ÏˆÙ‹
GREAT BRITAIN
Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500303;
www.service.mattel.com/uk.
FRANCE
Mattel France, 27/33 rue d'Antony, BP 60145, 94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25 (0,15€TTC/mn)
ou www.allomattel.com.
DEUTSCHLAND
Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.
ÖSTERREICH
Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.
SCHWEIZ
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.
NEDERLAND
Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland. Gratis nummer: 0800-262 88 35.
BELGIË/BELGIQUE
Mattel Belgium, Consumentenservice, Trade Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275, 1020 Brussels.
Gratis nummer België: 0800-16 936; Gratis nummer Luxemburg: 800-22 784;
Gratis nummer Nederland: 0800-262 88 35.
ITALIA
Mattel Italy Srl, Centro Direzionale Maciachini, Via Benigno Crespi 19/C,
20159 Milano. Servizio assistenza clienti:
Customersrv.italia@mattel.com - Numero verde 800 11 37 11.
ESPAÑA
Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona. cservice.spain@mattel.com. Tel: 902.20.30.10;
http://www.service.mattel.com/es.
SKANDINAVIEN
Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal, DK-2605 Brøndby.
Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 3, 02630 ESPOO, Puh. 0303 9060.
PORTUGAL
Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96, 2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa.
Tel. 21-7995765 - consumidor@mattel.com.
74

SVERIGE
Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.
∂§§∞¢∞
Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎfi 16777, ∂§§∞¢∞.
AUSTRALIA
Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street, Locked Bag #870, Richmond, Victoria 3121 Australia.
Consumer Advisory Service 1300 135 312.
NEW ZEALAND
16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.
ASIA
Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China.
MALAYSIA
Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd. (993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe,
Persiaran Tropicana Golf Country Resort, 47410 PJ. Tel: 03-78803817, Fax: 03-78803867.
POLSKA
Mattel Poland Sp. z o.o., Ul. Kijowska 1, 03-738 Warszawa.
ČESKÁ REPUBLIKA
Mattel Czech Republic s.r.o., The Forum, Václavské nám. 19, Praha 1.
MAGYARORSZÁG
Mattel Toys Hungary Kft, Váci út 91. 2.emelet, 1139 Budapest.
РОССИЯ
Распространяется OOO «ТойДиКо», официальный эксклюзивный представитель фирмы Mattel, Inc.
в России и СНГ. 107076, Москва а/я 31. info@toydico.ru
TÜRKİYE
Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti., Eston Çamlıevler, Sarıçam Blok D:1, 34752 İçerenköy, İstanbul.
75

Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.
©2007 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U.
©2007 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE K8247a-0728