11 - Fisher Price

1
N8849
www.fisher-price.com

Consumer Information Informations consommateurs
Verbraucherinformation Consumenteninformatie
Informazioni per l’acquirente Información al consumidor
Forbrugeroplysninger Informação ao consumidor
Tietoa kuluttajille Forbrukerinformasjon
Konsumentinformation Πληροφορίες προς τον Καταναλωτή
• Please keep this instruction sheet for future reference,
as it contains important information.
• Requires four “D” (LR20) alkaline batteries for
mobile operation and two "AAA" (LR03) alkaline
batteries for remote operation (batteries not included).
• Adult assembly is required.
• Tool required for assembly: Phillips screwdriver
(not included).
Please Note: Your product comes with replacement
warning labels which you can apply over the factory
applied warning label if English is not your primary
language. Select the warning label with the appropriate
language for you.
• Conserver ce mode d'emploi pour s'y référer en cas
de besoin car il contient des informations importantes.
• Pour fonctionner, le mobile nécessite quatre piles
alcalines "D" (LR20) et la télécommande deux piles
alcalines "AAA" (LR03). Les piles ne sont pas fournies.
• Assemblage par un adulte requis.
• Outil nécessaire pour l'assemblage : un tournevis
cruciforme (non fourni).
Remarque : Des étiquettes autocollantes de mise en
garde sont fournies avec le produit afi n de pouvoir
remplacer celle apposée en usine si l'anglais n'est pas
la langue de l'utilisateur. Sélectionner l'étiquette de
mise en garde rédigée dans la langue de l'utilisateur.
• Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen
aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.
• Vier Alkali -Batterien D (LR20) für den Betrieb des
Mobiles und zwei Alkali -Batterien AAA (LR03)
für den Betrieb der Fernbedienung erforderlich.
Batterien nicht enthalten.
• Der Zusammenbau durch einen Erwachsenen
ist erforderlich.
• Für den Zusammenbau ist ein
Kreuzschlitzschraubenzieher erforderlich
(nicht enthalten).
Hinweis: Dieses Produkt enthält Aufkleber mit
Warnhinweisen u.a. in Ihrer Sprache. Wählen Sie
bitte den Aufkleber mit Ihrer Sprache, und kleben Sie
ihn über den fabrikmäßig am Produkt angebrachten,
englischen Aufkleber
2
• Bewaar deze gebruiksaanwijzing; kan later nog van
pas komen.
• De mobiel werkt op vier "D" (LR20) alkalinebatterijen
en de afstandsbediening op twee "AAA" (LR03)
alkalinebatterijen (batterijen niet inbegrepen).
• Moet door volwassene in elkaar worden gezet.
• Benodigd gereedschap: kruiskopschroevendraaier
(niet inbegrepen).
NB: Dit product wordt geleverd met vervangende
waarschuwingsstickers die u over de Engelse sticker
kunt plakken als Engels niet uw moedertaal is.
Gebruik de waarschuwingssticker met uw taal.
• Conservare queste istruzioni per un riferimento
futuro. Contengono importanti informazioni.
• Richiede quattro pile alcaline formato torcia "D" (LR20)
per l'attivazione della giostrina e due pile alcaline
formato mini stilo "AAA" (LR03) per l'attivazione del
telecomando (pile non incluse).
• Il prodotto deve essere montato da un adulto.
• Attrezzo richiesto per il montaggio: cacciavite a stella
(non incluso).
Nota: Il prodotto è dotato di etichette di avvertenza per
la sostituzione da applicare sull'etichetta di fabbrica nel
caso in cui la vostra lingua madre non fosse l'inglese.
Scegliere l'etichetta di avvertenza della vostra lingua.
• Guardar estas instrucciones para futura referencia ya
que contienen información de importancia acerca de
este producto.
• El móvil funciona con cuatro pilas alcalinas D (LR20)
y el mando a distancia funciona con dos pilas
alcalinas AAA (LR03), pilas no incluidas.
• Requiere montaje por parte de un adulto.
• Herramienta necesaria para el montaje: destornillador
de estrella (no incluido).
•
LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
ESTE PRODUCTO.
Atención: este orinal incluye una hoja de adhesivos en
varios idiomas. El adhesivo que lleva el orinal desde
fábrica está en inglés. Si lo desea, puede pegar encima
el adhesivo de su lengua.

• Denne brugsanvisning indeholder vigtige oplysninger
og bør gemmes til senere brug.
• Der skal bruges 4 alkaliske "D"-batterier (LR20)
i uroen og 2 alkaliske "AAA"-batterier (LR03)
i fjernbetjeningen (batterier medfølger ikke).
• Produktet skal samles af en voksen.
• Der skal bruges en stjerneskruetrækker
(medfølger ikke), når produktet skal samles.
Bemærk: Produktet leveres med advarselsmærkater,
som kan sættes hen over de mærkater, der er sat på fra
fabrikkens side, hvis du foretrækker et andet sprog end
engelsk. Vælg mærkaten med det ønskede sprog.
• Guarde estas instruções para referência futura pois
contêm informação importante.
• O móbile funciona com 4 pilhas “D” (LR20) alcalinas
e o comando funciona com 2 pilhas "AAA" (LR03)
alcalinas (pilhas não incluídas).
• REQUER MONTAGEM POR PARTE DE UM ADULTO.
• Ferramenta necessária à montagem: chave de fendas
Phillips (não incluída).
• ATENÇÃO: A colocação e substituição das pilhas
devem ser realizadas por um adulto, utilizando
a ferramenta adequada para abrir e fechar
o compartimento de pilhas.
Atenção: O produto inclui etiquetas de aviso para
substituição que podem ser aplicadas sobre o aviso de
fábrica, se o inglês não for a sua língua mãe. Escolha a
etiqueta de aviso com a língua portuguesa.
• Säilytä käyttöohje tulevaa käyttöä varten, sillä se
sisältää tärkeää tietoa.
• Mobileen tarvitaan 4 D (LR20) -alkaliparistoa ja
kaukosäätimeen 2 AAA (LR03) -alkaliparistoa
(paristot eivät sisälly pakkaukseen).
• Kokoamiseen tarvitaan aikuista.
• Kokoamiseen tarvittava työkalu: ristipäämeisseli
(ei mukana pakkauksessa).
Huom.: Tuotteen mukana on erikielisiä varoitustarroja.
Ellei äidinkielesi ole englanti, voit liimata omankielisesi
tarran tehtaalla kiinnitetyn varoitustarran päälle. Valitse
vain haluamasi tarra.
3
• Ta vare på denne bruksanvisningen. Den inneholder
viktig informasjon som kan komme til nytte senere.
• Uroen bruker fi re alkaliske D-batterier (LR20),
og fjernkontrollen bruker to alkaliske AAA-batterier
(LR03, ikke inkludert).
• Montering må utføres av en voksen.
• Du trenger følgende verktøy til monteringen:
stjerneskrujern (følger ikke med).
Merk: Dette produktet leveres med ekstra
klistremerker med advarsler. Disse kan limes over
advarselsklistremerket som fabrikken har satt på,
hvis engelsk ikke er morsmålet ditt. Velg ønsket
advarselsklistremerke.
• Spara dessa anvisningar, de innehåller
viktig information.
• Det krävs 4 alkaliska D-batterier (LR20) för
mobilen och 2 alkaliska AAA-batterier (LR03) för
fjärrkontrollen (batterier ingår ej).
• Kräver vuxenhjälp vid montering.
• Verktyg som krävs för monteringen: Stjärnskruvmejsel
(ingår ej).
Tips: Den här produkten levereras med
varningsetiketter som kan placeras ovanpå de
varningsetiketter som satts på i fabriken, om ditt
modersmål inte är engelska. Välj varningsetikett på det
språk som passar dig.
• Κρατήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική χρήση,
καθώς περιέχουν σημαντικές πληροφορίες.
• Απαιτούνται τέσσερις αλκαλικές μπαταρίες "D" για το
περιστρεφόμενο και δύο αλκαλικές μπαταρίες "ΑΑΑ" για
το τηλεχειριστήριο (οι μπαταρίες δεν περιλαμβάνονται).
• Απαιτείται συναρμολόγηση από ενήλικα.
•
Εργαλείο για τη συναρμολόγηση: σταυροκατσάβιδο
(δεν περιλαμβάνεται).
Σημείωση: Το προϊόν αυτό περιλαμβάνει αυτοκόλλητα
με προειδοποιήσεις που μπορείτε να κολλήσετε επάνω
από το αυτοκόλλητο προειδοποιήσεων σε περίπτωση
που δε γνωρίζετε Αγγλικά. Επιλέξτε το αυτοκόλλητο
προειδοποιήσεων με τη γλώσσα που επιθυμείτε.

WARNING AVERTISSEMENT
WARNUNG WAARSCHUWING
Prevent Entanglement Injury
• Keep out of baby’s reach.
• Remove mobile portion of product from cot/crib or playpen when
baby begins to push up on hands and knees.
• This product may not attach to all cot/crib designs. Do not add
additional strings or straps to attach to cot/crib or playpen.
Prévenir tout risque d'enchevêtrement
• Tenir hors de la portée de bébé.
• Retirer la partie mobile du produit du lit d'enfant ou du parc
lorsque bébé commence à se redresser sur ses mains et sur
ses genoux.
• La fi xation du produit peut ne pas être compatible avec tous
les modèles de lits d'enfants. Ne pas ajouter de fi celles ou de
courroies supplémentaires pour fi xer le jouet à un lit d'enfant
ou un parc.
Um mögliche Verletzungen durch Umschlingen zu vermeiden:
• Außerhalb der Reichweite des Babys halten.
• Den Mobileteil des Produkts von Kinderbett oder Laufstall
entfernen, sobald das Baby beginnt, sich auf Händen oder
Knien abzustützen.
• Dieses Produkt lässt sich nicht an allen Kinderbettmodellen
befestigen. Keine zusätzlichen Schnüre, Bänder oder Ähnliches
an diesem Produkt anbringen, um es an einem Kinderbett oder
Laufstall zu befestigen.
Voorkom dat uw kind in het speelgoed verstrikt raakt
• Buiten bereik van baby houden.
• Het mobiele deel van het product verwijderen van de wieg of box
wanneer baby zich op handen en knieën begint op te drukken.
•
Dit product is mogelijk niet geschikt voor elk soort wieg. Niet
met extra riempjes of koordjes aan de wieg of box vastmaken.
4

AVVERTENZA ADVERTENCIA ADVARSEL ATENÇÃO
Prevenire le lesioni da ingarbugliamento
• Tenere fuori dalla portata del bambino.
• Estrarre la giostrina dal lettino o box quando il bambino inizia
ad alzarsi su mani e ginocchia.
• Il prodotto non può essere agganciato a tutti i modelli di
lettino. Non aggiungere cordicelle o fascette addizionali per
agganciare il prodotto al lettino o al box.
Para evitar que el bebé se lastime:
• Mantener este producto fuera del alcance del bebé.
• Desmontar la parte del móvil de la cuna o el parque cuando el
bebé empiece a incorporarse por sí solo, apoyándose sobre
las manos y las rodillas.
• Es posible que este juguete no pueda fi jarse en algunos
modelos de cuna (por su diseño). Si es el caso, no intente
fi jarlo con un sistema de sujeción adicional al que incorpora
el juguete, ya que esto podría resultar peligroso para el bebé.
Undgå, at barnet bliver viklet ind i legetøjet
• Placér uden for barnets rækkevidde.
• Fjern uroen fra sengen eller kravlegården, når barnet begynder
at kunne rejse sig op på hænder og knæ.
• Produktet kan måske ikke fastgøres til alle typer barnesenge.
Tilføj ikke selv ekstra snore eller remme for at fastgøre
produktet til sengen eller kravlegården.
Evite o perigo de asfi xia
• Manter longe do alcance do bebé.
• Quando o bebé começar a pôr-se de gatas ou a ajoelhar-se,
retire do berço ou parque a parte do produto que é móbile.
•
Este produto poderá não ser compatível com todos os berços.
Não adicione fi os ou laços para prender o brinquedo ao berço
ou parque.
5

VAROITUS ADVARSEL VARNING ΠΡΟΣΟΧΗ
Takertumisvaara
• Pidä laite poissa lapsen ulottuvilta.
• Irrota tuotteen mobileosa sängystä tai leikkikehästä, kun lapsi
alkaa nousta konttausasentoon.
• Tuotetta ei pysty kiinnittämään kaikkiin lastensänkyihin.
Älä kiinnitä sitä sänkyyn tai leikkikehään käyttämällä muita
kuin tuotteen mukana toimitettuja naruja tai remmejä.
Forhindre at barnet vikler seg inn i produktet
• Hold den utenfor barnets rekkevidde.
• Fjern selve uroen fra sengen eller lekegrinden når barnet
begynner å reise seg opp på alle fi re.
• Produktet kan ikke festes til alle senger. Bruk ikke ekstra snorer
eller stropper til å feste produktet til sengen eller lekegrinden.
Förhindra kvävningsskador
• Håll utom räckhåll för barnet.
• Ta bort produktens rörliga del från spjälsängen eller lekhagen
när barnet börjar ställa sig upp på alla fyra.
• Produkten går inte att sätta fast på alla spjälsängar.
Använd inga extra snören eller band i spjälsäng eller lekhage.
Κίνδυνος πιθανού τραυματισμού
• Κρατήστε το μακριά από το μωρό.
• Αφαιρέστε το περιστρεφόμενο από την κούνια ή το πάρκο του
μωρού όταν το μωρό αρχίσει να μπουσουλάει.
•
Το προϊόν δεν προσαρμόζεται σε όλα τα σχέδια κούνιας.
Μην προσθέτετε άλλους συνδέσμους ή ζώνες για την
προσαρμογή του.
6

• The mobile portion of this product may be used from
birth until 5 months.
• The base portion of this product may be used from
birth until 36 months.
• A cot/crib mobile is intended for visual stimulation
and is not to be grasped by a child.
• Always attach with all provided fasteners tightly to
a cot/crib or playpen according to the instructions.
Check frequently.
• Wipe this toy with a clean cloth dampened with a mild
soap and water solution. Do not immerse this toy.
The soft toys are surface washable.
• This toy has no consumer serviceable parts.
Do not take this toy apart.
• La partie mobile du produit peut être utilisée de la
naissance à 5 mois.
• La base du produit peut être utilisée de la naissance
à 36 mois.
• Un mobile pour lit d'enfant est conçu pour stimuler
la vue de l'enfant. Il n'est pas conçu pour être saisi
par l'enfant.
• Toujours fi xer le produit solidement avec toutes les
attaches fournies à un lit d'enfant ou à un parc selon
les instructions. Vérifi er régulièrement toutes
les fi xations.
• Nettoyer ce jouet avec un chiffon propre et un peu
d'eau savonneuse. Ne pas plonger le jouet dans l’eau.
Les jouets souples sont lavables en surface.
• Il n'existe pas de pièces de rechange pour ce jouet.
Ne pas démonter le jouet.
• Der Mobileteil des Produkts kann für Kinder von
Geburt bis 5 Monate verwendet werden.
• Der Basisteil des Produkts kann für Kinder von Geburt
bis 3 Jahre benutzt werden.
• Ein Mobile für das Kinderbett dient der visuellen
Stimulation und ist nicht dafür konzipiert, dass das
Kind es berührt oder greift.
• Befestigen Sie immer alle mitgelieferten Verschlüsse
(Klemme) fest und sicher gemäß der Anleitung
an Kinderbett oder Laufstall. Überprüfen Sie in
regelmäßigen Abständen, ob die Verschlüsse noch
fest angebracht sind.
• Das Produkt zum Reinigen mit einem sauberen, mit
milder Seifenlösung angefeuchteten Tuch abwischen.
Das Produkt nicht in Wasser tauchen. Die Oberfl äche
der Stoff-Spielzeuge mit einem sauberen, feuchten
Tuch abwischen.
• Für dieses Produkt gibt es keine Ersatzteile. Das Produkt
nicht auseinandernehmen.
7
• Het mobiele deel van dit product is geschikt voor
kinderen van 0-5 maanden.
• Het onderstuk van dit product is geschikt voor
kinderen tot 3 jaar.
• De wiegmobiel is bedoeld om naar te kijken en niet
om door uw kind te worden vastgepakt.
• Gebruik altijd al het bijgeleverde bevestigingsmateriaal.
Maak de mobiel stevig vast aan wieg of box volgens
de instructies in de gebruiksaanwijzing. Controleer
regelmatig of alles nog goed vastzit.
• Dit speelgoed kan worden schoongeveegd met een
schoon doekje dat een beetje vochtig is gemaakt met
een sopje. Dit speelgoed niet in water onderdompelen.
De buitenkant van de zachte speeltjes is afwasbaar.
• Dit speelgoed heeft geen onderdelen die onderhoud
vergen. Dit speelgoed niet uit elkaar halen.
• La giostrina è adatta ai bambini di età compresa tra
0 e 5 mesi.
• La sola base è adatta ai bambini di età compresa tra
0 e 36 mesi.
• La giostrina da lettino ha la funzione di stimolare la
vista e non deve essere afferrata dal bambino.
• Collegare il prodotto stringendo bene tutti i fermi
forniti al lettino o box secondo quanto indicato dalle
istruzioni. Controllarli periodicamente.
• Pulire il giocattolo con un panno umido pulito
e sapone neutro. Non immergere il giocattolo.
I giocattoli soffi ci sono lavabili in superfi cie.
• Il giocattolo non è dotato di parti di ricambio.
Non smontare.
• El móvil del producto puede utilizarse con bebés de
0 a 5 meses.
• La base del producto puede utilizarse con bebés de
0 a 36 meses.
• Los móviles de cuna han sido diseñados para la
estimulación visual del bebé. No debe tocar ni coger
los muñecos, ya que podría hacerse daño.
• El juguete debe fi jarse a la cuna o al parque mediante las
sujeciones incorporadas (cintas, correas, abrazaderas,
etc.), siguiendo atentamente las instrucciones.
Comprobar periódicamente que sigue bien fi jado.
• Limpiar el producto pasándole un paño mojado con
agua y jabón neutro. No sumergirlo. La superfi cie de
los muñecos colgantes es lavable.
•
Este juguete no posee piezas recambiables, por lo que
no debe desmontarse bajo ningún concepto.

• Uroen kan benyttes til børn i alderen nyfødt til
5 måneder.
• Underdelen kan benyttes til børn i alderen nyfødt
til 3 år.
• Formålet med uroen er at stimulere barnet visuelt.
Det er ikke meningen, at barnet skal gribe fat i den.
• Fastgør altid produktet forsvarligt til sengen eller
kravlegården med de medfølgende holdere som
beskrevet i brugsanvisningen. Tjek dem jævnligt.
• Legetøjet kan gøres rent med en ren klud, der er fugtet
i mildt sæbevand. Produktet må ikke nedsænkes
i vand. Tøjdyrene kan rengøres på overfl aden.
• Legetøjet har ingen udskiftelige dele. Undlad at skille
legetøjet ad.
• O móbile pode ser usado no berço desde
o nascimento até aos 5 meses de idade.
• A base do produto pode ser usada desde
o nascimento até o bebé ter cerca de 36 meses.
• Os móbiles de berço são concebidos para estimular
a visão do bebé e não para o bebé lhes tocar.
• Prender sempre bem o móbile ao berço ou parque
com todos os fechos incluídos. Verifi car com
frequência se o produto está bem preso.
• Para limpar o brinquedo, usar um pano limpo com
água e um sabão neutro. Não mergulhar o brinquedo.
A superfície dos brinquedos macios é lavável.
• Este brinquedo não tem peças de substituição.
Não o desmontar.
• Mobileosaa voi käyttää syntymästä 5 kuukauden
ikään saakka.
• Runko-osaa voi käyttää syntymästä 36 kuukauden
ikään saakka.
• Sänkyyn kiinnitettävä mobile on tarkoitettu lapsen
katseltavaksi, ei kosketeltavaksi.
• Asenna aina kaikki kiinnittimet tiukasti kiinni
vauvansänkyyn tai leikkikehään ohjeen mukaisella
tavalla. Tarkista kiinnitys usein.
• Pyyhi lelu mietoon saippuaveteen kostutetulla puhtaalla
liinalla. Älä upota lelua veteen. Vain pehmolelujen
pinta on pesunkestävä.
• Lelussa ei ole itse kunnostettavia osia. Älä pura
sitä osiin.
• Uroen kan brukes fra fødselen og opp til 5 måneder.
• Spilledelen kan brukes fra fødselen og opp til
36 måneder.
• En sengeuro er bare til visuell stimulans. Barnet skal
ikke få tak i den.
• Fest alltid uroen godt til en seng eller lekegrind ved
hjelp av alle medfølgende festeanordninger og
i henhold til instruksjonene. Ha jevnlig tilsyn.
• Tørk av leken med en ren klut fuktet med mildt
såpevann. Dypp aldri leken ned i vann. De myke
lekene kan bare tørkes av (ikke vaskes).
• Denne leken har ingen deler som forbrukeren kan
reparere selv. Leken må ikke demonteres.
8
• Den rörliga delen av produkten kan används för
nyfödda och upp till 5 månader.
• Produktens basdel kan används för nyfödda och upp
till 36 månader.
• En sängmobil är avsedd att ge visuell stimulans.
Barnet ska inte ta i den.
• Fäst alltid alla medföljande fästdetaljer ordentligt
i spjälsängen/lekhagen enligt anvisningarna.
Kontrollera ofta.
• Torka av leksaken med en fuktig trasa och mild
tvållösning. Doppa inte leksaken i vatten. De mjuka
leksakerna kan rengöras på ytan.
• Konsumenten kan inte reparera några delar av
leksaken. Ta inte isär leksaken.
• Το κομμάτι με το περιστρεφόμενο μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για μωρά που μόλις έχουν
γεννηθεί έως 5 μηνών.
• Το κομμάτι της βάσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για
μωρά που μόλις έχουν γεννηθεί έως 36 μηνών.
• Το περιστρεφόμενο χρησιμοποιείται για την οπτική
διέγερση του μωρού και όχι για να το πιάνει με τα
χέρια του.
• Να το προσαρμόζετε πάντα με όλους τους συνδέσμους
που περιλαμβάνονται στη συσκευασία, πάνω στην
κούνια ή στο πάρκο του μωρού σύμφωνα με τις οδηγίες.
Να το ελέγχετε συχνά.
• Σκουπίστε το προϊόν με ένα καθαρό πανί, βρεγμένο με
λίγο νερό και σαπούνι. Μη βυθίζετε το παιχνίδι στο νερό.
Πλένετε μόνο την επιφάνεια των μαλακών παιχνιδιών.
• Αυτό το παιχνίδι δεν έχει ανταλλακτικά. Μην
αποσυναρμολογείτε τα μέρη για τα οποία δεν υπάρχει
σχετική οδηγία.
ICES-003
• This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
• Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
NMB-003
• Cet appareil numérique de la classe B est conforme
à la norme NMB-003 du Canada.
•
L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement
aux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire
de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit
être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique
reçu, même si ce brouillage est susceptible de
compromettre le fonctionnement du dispositif.

Parts Éléments Teile Onderdelen Componenti
Piezas Dele Peças Osat Deler Delar Μέρη
Arm
Bras
Arm
Arm
Braccio
Brazo
Arm
Braço
Varsi
Arm
Arm
Βραχίονας
Retainer (2 Pieces)
Dispositif de retenu (2 parties)
Halterung (2 Teile)
Klem (in 2 delen)
Fermo (2 pezzi)
Tope (2 piezas)
Beslag (2 dele)
Fixador (2 peças)
Kiinnitin (2 osaa)
Feste (2 deler)
Hållare (2 delar)
Σημεία Συγκράτησης (2 κομμάτια)
Base
Base
Basis
Onderstuk
Base
Base
Underdel
Base
Runko
Sokkel
Basdel
Βάση
9
Remote
Télécommande
Fernbedienung
Afstandsbediening
Telecomando
Mando a distancia
Fjernbetjening
Comando
Kaukosäädin
Fjernkontroll
Fjärrkontroll
Τηλεχειριστήριο
Cot/Crib Adaptor
Adaptateur pour lit d'enfant
Zwischenstück für das Anbringen am Kinderbett
Wieghulpstuk
Adattatore per lettino
Adaptador de cuna
Sengegreb
Adaptador de berço
Sänkykiinnitin
Sengefeste
Adapter för spjälsäng
Στήριγμα Προσαρμογής στην Κούνια

Canopy
Dôme
Himmel
Hemeltje
Cupoletta
Sombrilla
Baldakin
Dossel
Katos
Soltak
Sänghimmel
Θόλος
Note: All of the screws used to assemble this toy are attached to the product. Follow these instructions
carefully to fully secure the screws. Tighten and loosen all screws with a Phillips screwdriver. Do not
over-tighten the screws.
Remarque : Toutes les vis utilisées pour assembler ce jouet sont fi xées au produit. Suivre les instructions
avec attention pour bien serrer les vis. Serrer et desserrer toutes les vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.
Hinweis: Alle Schrauben, die zum Zusammenbauen des Produkts benötigt werden, sind dem Produkt
beigefügt. Die Anleitung sorgfältig befolgen, um die Schrauben ganz sicher zu befestigen. Alle Schrauben
mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen oder lösen. Die Schrauben nicht zu fest anziehen, damit sie
nicht überdrehen.
N.B.: Alle schroeven die nodig zijn om dit product in elkaar te zetten, zijn bijgeleverd. Volg deze aanwijzingen
zorgvuldig op. Zo bent u er zeker van dat de schroeven goed vastzitten. Alle schroeven los- en vastdraaien
met een kruiskopschroevendraaier. Schroeven niet te strak vastdraaien.
Nota: tutte le viti fornite per il montaggio sono agganciate al prodotto. Seguire attentamente le istruzioni per
fi ssare correttamente le viti. Stringere e allentare tutte le viti con un cacciavite a stella. Non forzare le viti.
Atención: este juguete incluye todos los tornillos necesarios para su montaje y colocación. Seguir las
instrucciones de montaje para asegurar los tornillos. Apretar y afl ojar los tornillos con un destornillador
de estrella. Recomendamos no apretarlos en exceso.
Bemærk: Alle skruer, der skal bruges til at samle produktet, medfølger. Følg anvisningerne nøje for at fastgøre
skruerne korrekt. Alle skruer spændes og løsnes med en stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde skruerne
for hårdt.
Atenção: Todos os parafusos usados para montar este brinquedo estão presos ao produto. Siga estas
instruções com cuidado para apertar bem os parafusos. Aparafuse e desaparafuse com uma chave de
fendas Phillips. Não apertar excessivamente os parafusos.
Huom.: Kaikki tuotteen kokoamiseen tarvittavat ruuvit ovat siinä kiinni. Kiinnitä ne kunnolla näiden ohjeiden
mukaisesti. Kiristä ja avaa ruuvit aina ristipäämeisselillä. Älä kiristä liikaa.
Merk: Alle skruer brukt til montering av denne leken, er festet til produktet. Følg disse instruksjonene nøye for
å feste skruene skikkelig. Stram og løsne alle skruene med et stjerneskrujern. Ikke skru dem for hardt til.
OBS: Alla skruvar som behövs för montering av leksaken medföljer produkten. Följ dessa anvisningar noga
för att säkert fästa skruvarna. Dra åt och lossa alla skruvar med en stjärnskruvmejsel. Dra inte åt för hårt.
Σημείωση: Όλες οι βίδες για τη συναρμολόγηση του παιχνιδιού βρίσκονται μέσα στο προϊόν. Ακολουθήστε τις
οδηγίες προσεχτικά για να προσαρμοστούν καλά οι βίδες. Σφίξτε και χαλαρώστε τις βίδες με ένα σταυροκατσάβιδο.
Μην τις βιδώσετε υπερβολικά σφιχτά.
10
4 Soft Toys
4 jouets souples
4 Spielteile
4 zachte speeltjes
4 giocattoli soffici
4 muñecos colgantes
4 tøjdyr
4 brinquedos macios
4 pehmolelua
4 myke lekedyr
4 mjuka leksaker
4 Μαλακά Παιχνίδια

Battery Installation Installation des piles
Einlegen der Batterien Het plaatsen van de batterijen
Come inserire le pile Colocación de las pilas Isætning af batterier
Instalação das Pilhas Paristojen asennus Innsetting av batterier
Batteriinstallation Τοποθέτηση Μπαταριών
1,5V x 4
“D” (LR20)
• We recommend using alkaline batteries for
longer battery life.
• Il est recommandé d'utiliser des piles alcalines
car elles durent plus longtemps.
• Für optimale Leistung und längere Lebensdauer
empfehlen wir den Gebrauch von Alkali-Batterien.
• Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen;
deze gaan langer mee.
• Usare pile alcaline per una maggiore durata.
• Atención: recomendamos utilizar exclusivamente
pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden
afectar el funcionamiento de este juguete.
• Vi anbefaler, at man bruger alkaliske batterier,
der har længere levetid.
• Para um funcionamento mais duradouro,
recomendamos a utilização de pilhas alcalinas.
• Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.
• Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.
• Vi rekommenderar alkaliska batterier eftersom
de håller längre.
• Για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας
χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες.
11
Mobile Base
• Loosen the screws in the battery compartment door
with a Phillips screwdriver. Remove the battery
compartment door.
• Insert four “D” (LR20) alkaline batteries.
• Replace the battery compartment door and tighten
the screws.
IMPORTANT! Under normal use conditions, the batteries
in the mobile base will require replacement more often
than the batteries in the remote. When sounds or lights
become faint or stop, it’s time for an adult to change
the batteries.
Base du mobile
• Desserrer les vis du couvercle du compartiment
des piles avec un tournevis cruciforme. Retirer le
couvercle du compartiment des piles.
• Insérer quatre piles alcalines "D" (LR20).
• Replacer le couvercle du compartiment des piles et
serrer les vis.
IMPORTANT ! En conditions normales d'utilisation, les
piles de la base du mobile devront être remplacées plus
souvent que les piles de la télécommande. Lorsque les
sons ou les lumières du jouet faiblissent ou s’arrêtent,
il est temps pour un adulte de changer les piles.
Mobilebasis
• Die in der Abdeckung befi ndlichen Schrauben
mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.
Die Batteriefachabdeckung abnehmen und
beiseite legen.
• Legen Sie vier Alkali-Batterien D (LR20) ein.
• Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein,
und ziehen Sie die Schrauben fest.
WICHTIG! Bei normaler Benutzung müssen die in
der Mobilebasis befi ndlichen Batterien häufi ger
ersetzt werden als die Batterien in der Fernbedienung.
Werden die Lichter oder Geräusche schwächer oder
funktionieren nicht mehr, müssen die Batterien von
einem Erwachsenen ausgetauscht werden.
Onderstuk van mobiel
• Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroeven
in het batterijklepje los. Leg het klepje even apart.
• Plaats vier “D” (LR20) alkalinebatterijen.
•
Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en draai de
schroeven vast.
BELANGRIJK! Bij normaal gebruik zullen de batterijen
van de mobiel vaker vervangen moeten worden dan
de batterijen van de afstandsbediening. Als de lichtjes
of geluidjes zwakker worden of helemaal niet meer
werken, moet een volwassene de batterijen vervangen.

Base della giostrina
Mobilen runko
• Allentare le viti dell’apposito sportello con un • Avaa kannen ruuvit ristipäämeisselillä. Irrota kansi.
cacciavite a stella. Rimuovere lo sportello.
• Aseta koteloon 4 D (LR20) -alkaliparistoa.
• Inserire quattro pile alcaline formato torcia
• Pane kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvit.
"D" (LR20).
TÄRKEÄÄ! Tavanomaisessa käytössä mobilen
• Rimettere lo sportello e stringere le viti.
runko-osan paristot joutuu vaihtamaan useammin kuin
IMPORTANTE! In condizioni d'uso normali, le pile kaukosäätimen paristot. Kun äänet tai valot heikkenevät
della base della giostrina dovranno essere sostituite tai sammuvat, aikuisen on aika vaihtaa paristot.
più spesso rispetto a quelle del telecomando. Un adulto
deve sostituire le pile nel caso in cui i suoni o le luci del Sokkelen på uroen
giocattolo dovessero affi evolirsi o interrompersi! • Bruk et stjerneskrujern til å løsne skruene
i batteridekselet. Ta av batteridekselet.
Base del móvil
• Sett inn 4 alkaliske D-batterier (LR20).
• Desatornillar la tapa del compartimento de las pilas • Sett batteriromdekselet på plass igjen,
con un destornillador de estrella y retirarla.
og stram skruene.
• Introducir cuatro pilas alcalinas D (LR20) en VIKTIG! Ved normal bruk må batteriene i leken skiftes
el compartimento.
oftere enn batteriene i fjernkontrollen. Når lydene eller
• Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa. lysene blir svake eller ikke virker lenger, er det på tide
¡ATENCIÓN! En condiciones normales de
at en voksen skifter batteriene.
funcionamiento, las pilas de la base del móvil se
gastarán antes que las del mando a distancia, por lo Mobilbas
que deberán cambiarse con mayor frecuencia. Si los • Lossa skruvarna i batterifacksluckan med en
sonidos o las luces funcionan débilmente o dejan de stjärnskruvmejsel. Ta bort batterifacksluckan.
funcionar por completo, sustituir las pilas gastadas. • Sätt i fyra alkaliska D-batterier (LR20).
• Sätt tillbaka luckan till batterifacket och skruva
Uroens underdel
fast den.
• Løsn skruerne i dækslet til batterirummet med en VIKTIGT! Under normal användning måste batterierna
stjerneskruetrækker. Tag dækslet af.
i mobilen bytas oftare än batterierna i fjärrkontrollen.
• Sæt fi re alkaliske “D”-batterier i (LR20).
När ljud, ljus och rörelser i leksaken börjar bli svaga
• Sæt dækslet på igen, og spænd skruerne.
eller helt försvinner, är det dags att låta en vuxen
VIGTIGT! Ved normal brug vil underdelens
byta batterierna.
batterier skulle udskiftes hyppigere end batterierne
i fjernbetjeningen. Hvis produktets lys eller lyde bliver Βάση Περιστρεφόμενου
svage eller ikke fungerer, bør batterierne udskiftes af • Χαλαρώστε τις βίδες στο πορτάκι της θήκης των
en voksen.
μπαταριών με ένα σταυροκατσάβιδο.
Αφαιρέστε το πορτάκι.
Base do móbile
• Τοποθετήστε τέσσερις αλκαλικές μπαταρίες
• Desaparafuse a tampa do compartimento de pilhas μεγέθους "D" (LR20).
com uma chave de fendas Phillips. Retire a tampa do •
Κλείστε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και
compartimento de pilhas.
σφίξτε τις βίδες.
• Instalar 4 pilhas “D” (LR20) alcalinas.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Υπό κανονικές συνθήκες, οι μπαταρίες
• Voltar a colocar a tampa no compartimento de pilhas του περιστρεφόμενου θα χρειάζονται αντικατάσταση
e aparafusar.
συχνότερα από ότι οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου.
ATENÇÃO! Sob condições normais de utilização,
Όταν οι ήχοι ή τα φώτα του παιχνιδιού αρχίσουν να
as pilhas do móbile deverão ser substituídas mais εξασθενούν ή σταματήσουν να λειτουργούν, τότε αλλάξτε
vezes do que as pilhas do comando. Substitua as τις μπαταρίες. Η αντικατάσταση των μπαταριών να γίνεται
pilhas se os sons ou as luzes enfraquecerem ou
deixarem de funcionar.
μόνο από ενήλικες.
12

1,5V x 2
"AAA" (LR03)
• We recommend using alkaline batteries for
longer battery life.
• Il est recommandé d'utiliser des piles alcalines
car elles durent plus longtemps.
• Für optimale Leistung und längere Lebensdauer
empfehlen wir den Gebrauch von Alkali-Batterien.
• Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen;
deze gaan langer mee.
• Usare pile alcaline per una maggiore durata.
• Atención: recomendamos utilizar exclusivamente
pilas alcalinas. Las pilas no alcalinas pueden
afectar el funcionamiento de este juguete.
• Vi anbefaler, at man bruger alkaliske batterier,
der har længere levetid.
• Para um funcionamento mais duradouro,
recomendamos a utilização de pilhas alcalinas.
• Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.
• Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.
• Vi rekommenderar alkaliska batterier eftersom
de håller längre.
• Για μεγαλύτερη διάρκεια λειτουργίας
χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες.
Remote
• Loosen the screw in the battery compartment door
with a Phillips screwdriver. Remove the battery
compartment door.
• Insert two "AAA" (LR03) alkaline batteries.
• Replace the battery compartment door and tighten
the screw.
• If this product begins to operate erratically, you may
need to reset the electronics. Slide the power/volume
switch on the mobile base off and then back on.
Remove the batteries from the remote and
replace them.
13
Télécommande
• Desserrer la vis du couvercle du compartiment
des piles avec un tournevis cruciforme.
Retirer le couvercle du compartiment des piles.
• Insérer deux piles alcalines "AAA" (LR03).
• Replacer le couvercle du compartiment des piles et
serrer la vis.
• Si ce produit ne fonctionne pas correctement, il peut
être nécessaire de réinitialiser le système. Glisser le
bouton de mise en marche/volume de la base sur
arrêt, puis de nouveau sur marche. Retirer les piles
de la télécommande et les réinsérer.
Fernbedienung
• Die in der Abdeckung befi ndliche Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen. Die Abdeckung
abnehmen und beiseite legen.
• Zwei Alkali -Batterien AAA (LR03) einlegen.
• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die
Schraube festziehen.
• Die Elektronik zurücksetzen, wenn das Produkt nicht
mehr richtig funktioniert. Den Ein-/Ausschalter /
Lautstärkeregler an der Mobilebasis aus- und wieder
einschalten. Die Batterien aus der Fernbedienungen
herausnehmen und wieder einsetzen.
Afstandsbediening
• Draai met een kruiskopschroevendraaier de schroef in
het batterijklepje los. Verwijder het batterijklepje.
• Plaats twee “AAA” (LR03) alkalinebatterijen.
• Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en draai de
schroef vast.
• Als dit speelgoed niet goed meer werkt, moet u de
elektronica even resetten. Zet de aan/uit- en volumeknop
van het speelgoed even UIT en dan weer AAN.
De batterijen even uit de afstandsbediening
verwijderen en weer terugplaatsen.
Telecomando
• Allentare la vite con un cacciavite a stella.
Rimuovere lo sportello.
• Inserire due pile alcaline formato mini stilo
"AAA" (LR03).
• Rimettere lo sportello e stringere la vite.
• Se il giocattolo non dovesse funzionare correttamente,
potrebbe essere necessario resettare l'unità
elettronica. Spostare la leva di attivazione/volume
situata sulla base della giostrina su off e poi di nuovo
su on. Estrarre le pile dal giocattolo e reinserirle.
Mando a distancia
• Desatornillar la tapa del compartimento de las pilas
con un destornillador de estrella y retirarla.
• Introducir dos pilas alcalinas AAA (LR03).
• Volver a tapar el compartimento y atornillar la tapa.
•
Si este producto no funciona correctamente,
recomendamos reiniciarlo. Para ello, apagar y volver
a encender la base del móvil mediante el interruptor
de encendido/volumen. Retirar las pilas del mando
a distancia y volverlas a introducir.

Fjernbetjening
• Løsn skruen i dækslet til batterirummet med en
stjerneskruetrækker. Tag dækslet af.
• Læg to alkaliske "AAA"-batterier i (LR03).
• Sæt dækslet på igen, og spænd skruen.
• Hvis produktet ikke fungerer korrekt, kan det
være nødvendigt at nulstille elektronikken.
Stil afbryder/lydstyrkeknappen på underdelen på
slukket og derefter på tændt igen. Tag batterierne
ud af fjernbetjeningen, og sæt dem i igen.
14
Fjernkontroll
• Bruk et stjerneskrujern til å løsne skruen
i batteriromdekselet. Ta av batteridekselet.
• Sett i to alkaliske AAA-batterier (LR03).
• Sett batteridekselet på plass igjen, og stram til skruen.
• Hvis produktet ikke fungerer som det skal, må du
kanskje tilbakestille elektronikken. Skyv på/av- og
volumbryteren på spilledelen av, og deretter på igjen.
Ta batteriene ut av fjernkontrollen, og sett dem
inn igjen.
Comando
Fjärrkontroll
• Desaparafusar a tampa com uma chave de fendas • Lossa skruven i batteriluckan med en stjärnskruvmejsel.
Phillips. Retirar a tampa do compartimento de pilhas. Ta bort batteriluckan.
• Instalar 2 pilhas "AAA" (LR03) alcalinas.
• Sätt i två alkaliska AAA-batterier (LR03).
• Volte a colocar a tampa no compartimento de pilhas • Sätt tillbaka luckan till batterifacket och skruva fast den.
e aparafuse.
• Om produkten inte fungerar som den ska, kan du
• Se o produto começar a funcionar de forma errática, behöva återställa elektroniken. Dra strömbrytaren/
pode ser necessário reiniciar a parte electrónica. volymknappen på leksaken till läget av och sedan till
Desligar o interruptor de ligação/volume da base do läget på igen. Ta ur batterierna ur leksaken och sätt
móbile e depois voltar a ligá-lo. Retirar as pilhas do i dem igen.
comando e substituí-las.
Τηλεχειριστήριο
Kaukosäädin
• Χαλαρώστε τη βίδα στο πορτάκι της θήκης των
• Avaa paristokotelon kannen ruuvi ristipäämeisselillä. μπαταριών με ένα σταυροκατσάβιδο.
Irrota kansi.
Αφαιρέστε το πορτάκι.
• Aseta koteloon 2 AAA (LR03) -alkaliparistoa. • Τοποθετήστε δύο αλκαλικές μπαταρίες μεγέθους
• Pane kansi takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi.
"AAΑ" (LR03).
• Jos tuote ei toimi kunnolla, voit joutua palauttamaan • Κλείστε το πορτάκι της θήκης των μπαταριών και σφίξτε
sen alkutilaan. Katkaise laitteesta virta kääntämällä τη βίδα με ένα σταυροκατσάβιδο.
mobilen runko-osan virtakytkintä/äänenvoimakkuuden •
Εάν το παιχνίδι δε λειτουργεί σωστά, κάντε επανεκκίνηση.
säädintä ja käynnistä laite sitten uudelleen.
Μετακινήστε το διακόπτη λειτουργίας/έντασης ήχου
Irrota kaukosäätimen paristot ja aseta ne
στο κλειστό και μετά ξανά στο ανοιχτό. Αφαιρέστε τις
uudelleen paikalleen.
μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο και τοποθετήστε
τις ξανά.

Battery Safety Information
Mises en garde au sujet des piles Batteriesicherheitshinweise
Batterij-informatie Norme di sicurezza per le pile
Información de seguridad acerca de las pilas
Information om sikker brug af batterier Informação sobre pilhas
Turvallisuusohjeita paristojen ja akkujen käyttöön
Sikkerhetsinformasjon om batteriene
Batteriinformation Πληροφορίες για τις Μπαταρίες
In exceptional circumstances, batteries may leak In Ausnahmefällen können Batterien auslaufen.
fl uids that can cause a chemical burn injury or ruin Die auslaufende Flüssigkeit kann Verbrennungen
your product. To avoid battery leakage:
verursachen oder das Produkt zerstören. Um ein
• Do not mix old and new batteries or batteries of Auslaufen von Batterien zu vermeiden, beachten Sie
different types: alkaline, standard (carbon-zinc) or bitte folgende Hinweise:
rechargeable (nickel-cadmium).
• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien
• Insert batteries as indicated inside the
(Zink-Kohle) oder wiederaufl adbare Nickel-Cadmiumbattery
compartment.
Zellen miteinander kombinieren. Niemals alte und
• Remove batteries during long periods of non-use. neue Batterien zusammen einlegen. Immer alle
Always remove exhausted batteries from the product. Batterien zur gleichen Zeit auswechseln.
Dispose of batteries safely. Do not dispose of product • Darauf achten, dass die Batterien in der richtigen
in a fi re. The batteries inside may explode or leak. Polrichtung (+/-) eingelegt sind.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Die Batterien immer herausnehmen, wenn das
• Use only batteries of the same or equivalent type, Produkt längere Zeit nicht benutzt wird. Alte oder
as recommended.
verbrauchte Batterien immer aus dem Produkt
• Do not charge non-rechargeable batteries.
entfernen. Batterien zum Entsorgen nicht ins Feuer
• Remove rechargeable batteries from the product werfen, da die Batterien explodieren oder
before charging.
auslaufen können.
• If removable, rechargeable batteries are used, they are • Die Anschlussklemmen dürfen nicht
only to be charged under adult supervision.
kurzgeschlossen werden.
Dans des circonstances exceptionnelles, des
substances liquides peuvent s’écouler des piles et
provoquer des brûlures chimiques ou endommager
le produit. Pour éviter tout écoulement des piles :
• Ne pas mélanger des piles usées avec des piles neuves
ou différents types de piles : alcalines, standard
(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
• Insérer les piles comme indiqué à l’intérieur du
• Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden
Batterietyps wie empfohlen verwenden.
• Nicht wiederaufl adbare Batterien dürfen nicht aufgeladen
werden. Wiederaufl adbare Batterien vor dem Aufl aden
immer aus dem Produkt herausnehmen.
• Das Aufl aden wiederaufl adbarer Batterien darf nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden.
• Batterien sicher und vorschriftsgemäß entsorgen.
compartiment des piles.
In uitzonderlijke omstandigheden kan uit batterijen
• Enlever les piles lorsque le produit n'est pas utilisé vloeistof lekken die brandwonden kan veroorzaken
pendant une longue période. Ne jamais laisser des of het product onherstelbaar kan beschadigen.
piles usées dans le produit. Jeter les piles usées dans Om batterijlekkage te voorkomen:
un conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter ce • Nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van
produit au feu. Les piles incluses pourraient
een verschillend type bij elkaar gebruiken: alkaline-,
exploser ou couler.
standaard (koolstof-zink) of oplaadbare
• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.
(nikkel-cadmium) batterijen.
• Utiliser uniquement des piles de même type ou de • Plaats de batterijen zoals aangegeven in
type équivalent, comme conseillé.
de batterijhouder.
• Ne pas recharger des piles non rechargeables. •
Batterijen uit het product verwijderen wanneer het
• Les piles rechargeables doivent être retirées du langere tijd niet wordt gebruikt. Lege batterijen altijd
produit avant la charge.
uit het product verwijderen. Batterijen inleveren als
• En cas d’utilisation de piles amovibles et rechargeables, KCA. Batterijen niet in het vuur gooien. De batterijen
celles-ci ne doivent être chargées que sous la
surveillance d'un adulte.
kunnen dan ontploffen of gaan lekken.
15

• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de
I sjældne tilfælde kan batterier lække væske,
batterijpolen optreedt.
som kan ætse huden eller ødelægge produktet.
• Gebruik uitsluitend dezelfde - of hetzelfde type - batterijen Sådan undgår du batterilækage:
als wordt aanbevolen.
• Bland ikke nye og gamle batterier eller forskellige
• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet
batterityper: alkaliske batterier, almindelige batterier
worden opgeladen.
(kul-zink) og genopladelige batterier
• Oplaadbare batterijen uit het product verwijderen (nikkel-cadmium).
voordat ze worden opgeladen.
• Læg batterierne i som vist i batterirummet.
• Als er uitneembare oplaadbare batterijen worden • Tag batterierne ud, hvis produktet ikke skal bruges
gebruikt, mogen die alleen onder toezicht van een i længere tid. Fjern altid brugte batterier fra produktet.
volwassene worden opgeladen.
Benyt en batteriindsamlingsordning, når batterierne
skal kasseres. Produktet må ikke brændes,
In casi eccezionali le pile potrebbero presentare
perdite di liquido che potrebbero causare ustioni
da sostanze chimiche o danneggiare il giocattolo.
Per prevenire le perdite di liquido:
• Non mischiare pile vecchie e nuove o pile di tipo
diverso: alcaline, standard (zinco-carbone)
o ricaricabili (nickel-cadmio).
• Inserire le pile come indicato all’interno
dell’apposito scomparto.
• Estrarre le pile quando il giocattolo non viene utilizzato
da batterierne kan eksplodere eller lække.
• Batteriernes poler må aldrig kortsluttes.
• Brug kun batterier af samme eller tilsvarende type
som dem, der anbefales.
• Ikke-genopladelige batterier må ikke oplades.
• Genopladelige batterier skal tages ud af produktet,
før de oplades.
• Hvis der bruges udtagelige, genopladelige batterier,
må de kun oplades under opsyn af en voksen.
per periodi di tempo prolungati. Estrarre sempre Em circunstâncias excepcionais, as pilhas podem
le pile scariche dal giocattolo. Eliminare le pile con derramar fl uido passível de causar queimaduras ou
la dovuta cautela. Non gettare le pile nel fuoco. danifi car o produto. Para evitar o derrame de fl uido:
Potrebbero esplodere o presentare perdite di liquido. • Não misturar pilhas gastas com pilhas novas,
• Non cortocircuitare mai i terminali delle pile.
nem pilhas de tipos diferentes: alcalinas, standard
• Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti,
(carbono-zinco) ou recarregáveis (níquel-cádmio).
come raccomandato.
• Instalar as pilhas conforme indicado no interior do
• Non ricaricare pile non ricaricabili.
compartimento de pilhas.
• Estrarre le pile ricaricabili dal giocattolo prima • Retirar as pilhas se não se utilizar o produto durante
della ricarica.
um longo período de tempo. Retirar sempre as pilhas
• Ricaricare le pile ricaricabili removibili solo sotto la gastas do produto. Colocar as pilhas gastas em local
supervisione di un adulto.
apropriado. Não colocar o produto no fogo. As pilhas
podem explodir ou derramar fl uido.
En circunstancias excepcionales, las pilas pueden
desprender líquido corrosivo que puede provocar
quemaduras o dañar el juguete. Para evitar el
derrame de líquido corrosivo:
• No mezclar pilas nuevas con gastadas ni pilas de
diferentes tipos: alcalinas, estándar (carbono-cinc)
o recargables (níquel-cadmio).
• Colocar las pilas tal como se indica en el interior
del compartimento.
• Não provocar curto-circuito nos terminais das pilhas.
• Usar apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes,
conforme recomendado.
• Não carregar pilhas não recarregáveis.
• Antes de carregar as pilhas, retirar as pilhas
recarregáveis do produto.
• Se forem usadas pilhas removíveis e recarregáveis,
devem ser carregadas apenas por um adulto.
• Retirar las pilas del juguete si no se va a utilizar Jos paristoja tai akkuja käsittelee väärin, niistä voi
durante un largo período de tiempo. No dejar nunca vuotaa nesteitä, jotka saattavat aiheuttaa kemiallisen
pilas gastadas en el juguete. Un escape de líquido palovamman tai pilata tuotteen. Noudata siksi
corrosivo podría estropearlo. Desechar las pilas seuraavia ohjeita:
gastadas en un contenedor de reciclaje de pilas. • Älä käytä sekaisin eri ikäisiä tai eri tyyppisiä paristoja
No quemar el juguete ya que las pilas de su interior tai akkuja: tavallisia ja alkaliparistoja tai
podrían explotar o desprender líquido corrosivo. ladattavia akkuja.
• Evitar cortocircuitos en los polos de las pilas. • Aseta paristot paikoilleen kotelon
• Utilizar sólo pilas del tipo recomendado en las merkintöjen mukaisesti.
instrucciones o equivalente.
• Irrota paristot, jos lelu on pitkään käyttämättä. Irrota
• No intentar cargar pilas no recargables.
loppuun kuluneet paristot. Hävitä ne asianmukaisesti.
• Antes de recargar las pilas recargables,
Älä polta tuotetta. Sen sisällä olevat paristot saattavat
sacarlas del juguete.
räjähtää tai vuotaa.
• Recargar las pilas recargables siempre bajo
• Älä koskaan aiheuta oikosulkua pariston napojen välille.
supervisión de un adulto.
• Käytä vain suositellun tyyppisiä tai vastaavia paristoja.
• Älä lataa paristoja uudestaan.
• Irrota ladattavat akut tuotteesta ennen lataamista.
•
Jos käytät irrotettavia akkuja, muista, että ne saa
ladata vain aikuisen valvonnassa.
16

I unntakstilfeller kan batteriene lekke væsker
som kan føre til kjemiske brannsår eller ødelegge
produktet. Slik unngår du batterilekkasje:
• Ikke bruk gamle og nye batterier eller ulike typer
batterier sammen: alkaliske, standard (karbon/sink)
eller oppladbare (nikkel/kadmium).
• Sett inn batteriene i henhold til merkingen
i batterirommet.
• Ta ut batteriene hvis produktet blir stående lenge
ubrukt. Ta alltid ut fl ate batterier. Kast batteriene
på en forsvarlig måte. Produktet må ikke brennes.
Batteriene kan da eksplodere eller lekke.
• Batteripolene må aldri kortsluttes.
• Bruk bare batterier av samme eller tilsvarende type
som anbefalt.
• Forsøk aldri å lade ikke-oppladbare batterier.
• Ta ut oppladbare batterier fra produktet før du lader dem.
• Hvis det brukes oppladbare batterier, må en voksen
være med når batteriene skal lades.
Under exceptionella förhållanden kan batterierna
läcka vätska som kan orsaka kemiska brännskador
eller förstöra leksaken. Undvik batteriläckage:
• Blanda inte gamla och nya batterier eller olika slags
batterier: dvs. alkaliska med vanliga eller laddningsbara.
• Sätt i batterierna på det sätt som visas i batterifacket.
• Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten
under en längre tid. Ta alltid ut uttjänta batterier
ur produkten. Avfallshantera batterierna på ett
miljövänligt sätt. Försök inte elda upp produkten.
Batterierna kan explodera eller läcka.
• Batteripolerna får inte kortslutas.
• Använd bara batterier av den rekommenderade typen
(eller motsvarande).
• Försök aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier.
• Ta ut laddningsbara batterier ur produkten före laddning.
• Om uttagbara laddningsbara batterier används ska de
endast laddas under överinseende av en vuxen.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στις μπαταρίες μπορεί να
προκληθεί διαρροή με αποτέλεσμα να προκληθούν
εγκαύματα ή να καταστραφεί το προϊόν. Για να
αποφύγετε τη διαρροή:
• Μη χρησιμοποιείτε παράλληλα καινούριες και παλιές
αλκαλικές, συμβατικές ή επαναφορτιζόμενες
(νικελίου-καδμίου) μπαταρίες.
• Τοποθετήστε τους πόλους των μπαταριών,
όπως υποδεικνύεται μέσα στη θήκη.
• Αφαιρείτε τις μπαταρίες όταν πρόκειται να μη
χρησιμοποιήσετε το προϊόν για μεγάλο χρονικό
διάστημα. Αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες που έχουν
εξαντληθεί από το προϊόν. Παρακαλούμε πετάτε τις
παλιές μπαταρίες στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης.
Μην πετάτε το προϊόν σε φωτιά. Μπορεί να προκληθεί
έκρηξη ή διαρροή από τις μπαταρίες που περιέχονται.
• Μη βραχυκυκλώνετε τους πόλους των μπαταριών.
• Χρησιμοποιήστε μπαταρίες ίδιου ή παρόμοιου τύπου με
αυτόν που συνιστούμε.
• Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει
να φορτίζονται.
• Αφαιρείτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πριν
τις φορτίσετε.
• H φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών πρέπει
να γίνεται μόνο από ενήλικες.
17
• Protect the environment by not disposing of this
product with household waste (2002/96/EC).
Check your local authority for recycling advice
and facilities (Europe only).
• Protéger l'environnement en ne jetant pas ce produit
avec les ordures ménagères (2002/96/EC). Consulter
la municipalité de la ville pour obtenir des conseils
sur le recyclage et connaître les centres de dépôt de
la région (en Europe uniquement).
• Schützen Sie die Umwelt, indem Sie dieses Produkt
nicht in den Hausmüll geben (2002/96/EG). Wenden Sie
sich bitte an die zuständigen Behörden hinsichtlich
Entsorgung und öffentlichen Rücknahmestellen.
• Denk aan het milieu en zet dit product niet bij het
huishoudafval (2002/96/EG). Win advies in bij uw
gemeente en informeer naar faciliteiten voor recycling.
• Proteggi l’ambiente: non gettare questo prodotto con
i rifi uti domestici normali (2002/96/EC). Rivolgiti alle
autorità locali competenti per i consigli sul riciclaggio
e le relative strutture di smaltimento.
• Ayúdenos a proteger el medio ambiente y no tire
este producto en la basura doméstica (2002/96/EC).
Para más información sobre la eliminación correcta
de residuos, contactar con la Junta de Residuos
o el Ayuntamiento de su localidad.
• Beskyt miljøet ved ikke at smide dette produkt ud
sammen med husholdningsaffald (2002/96/EU).
Kontakt de lokale myndigheder for oplysninger
om genbrugsordninger (gælder kun for Europa).
• Proteja o ambiente - não coloque este produto no
lixo doméstico (2002/96/CE). Para mais informações,
consulte os organismos locais de reciclagem.
• Suojele ympäristöä: älä hävitä tuotetta talousjätteen
mukana (2002/96/EY). Kierrätystä ja kierrätyspalveluja
koskevia ohjeita saa paikallisviranomaisilta.
• Ta vare på miljøet ved ikke å kaste dette produktet
som vanlig avfall (2002/96/EF). Kontakt de lokale
myndighetene for å få tips om resirkulering
(bare i Europa).
• Skydda miljön genom att inte kasta den här produkten
i hushållssoporna (2002/96/EG). Kontakta din lokala
myndighet för information om återvinning
(gäller endast för Europa).
•
Προστατέψτε το περιβάλλον. Μην εναποθέτετε το
προϊόν αυτό με απόβλητα οικιακής προέλευσης
(οδηγία 2002/96/EC). Συμβουλευτείτε την κατά
τόπο αρμόδια αρχή για περισσότερες οδηγίες και
πληροφορίες για την ανακύκλωση.

Assembly Assemblage Zusammenbau In elkaar zetten
Montaggio Montaje Sådan samles produktet Montagem
Kokoaminen Montering Montering Συναρμολόγηση
Base
Base
Basis
Onderstuk
Base
Base
Underdel
Base
Runko
Sokkel
Basdel
Βάση
1
Cot/Crib Adaptor
Adaptateur pour lit d'enfant
Zwischenstück für das
Anbringen am Kinderbett
Wieghulpstuk
Adattatore per lettino
Adaptador de cuna
Sengegreb
Adaptador de berço
Sänkykiinnitin
Sengefeste
Adapter för spjälsäng
Στήριγμα Προσαρμογής
στην Κούνια
• Fit the cot/crib adaptor to the base and tighten the screws.
IMPORTANT! Make sure the straps are over the top of
the cot/crib adaptor.
• Fixer l'adaptateur pour lit d'enfant à la base et serrer
les vis.
IMPORTANT ! S'assurer que les courroies sont
par-dessus l'adaptateur pour lit d'enfant.
• Das Zwischenstück für das Anbringen am Kinderbett
an der Basis anbringen und die Schrauben festziehen.
WICHTIG! Sicherstellen, dass die Riemen oben über
dem Zwischenstück liegen.
18
• Bevestig het wieghulpstuk aan het onderstuk en draai
de schroeven vast.
BELANGRIJK! Bevestigen met de riempjes over de
bovenkant van het wieghulpstuk.
• Fissare l'adattatore per lettino alla base e stringere
le viti.
IMPORTANTE! Assicurarsi che le fascette siano
posizionate sopra l'adattatore per lettino.
• Ajustar el adaptador de cuna a la base y apretar
los tornillos.
¡ATENCIÓN! Asegurarse de que las cintas de sujeción
pasan por encima del adaptador de cuna.
• Sæt sengegrebet fast på underdelen,
og spænd skruerne.
VIGTIGT! Sørg for, at stropperne går hen over toppen
af sengegrebet.
• Encaixar o adaptador de berço à base e aparafusar.
ATENÇÃO! Verifi car se as correias estão por cima do
topo do adaptador de berço.
• Sovita sänkykiinnitin runkoon ja kiristä ruuvit.
TÄRKEÄÄ! Varmista, että hihnat kulkevat
sänkykiinnittimenyli.
• Sett sengefestet til spilledelen og skru til skruene.
VIKTIG! Sørg for at stroppene går over toppen
på sengefestet.
• Sätt adaptern mot basdelen och dra åt skruvarna.
VIKTIGT! Se till att båda remmarna sitter över
överdelen på adaptern på spjälsängen.
•
Τοποθετήστε το στήριγμα προσαρμογής στη βάση και
σφίξτε τις βίδες.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Βεβαιωθείτε ότι τα λουράκια βρίσκονται
επάνω από το στήριγμα προσαρμογής.

12
Canopy
Dôme
Himmel
Hemeltje
Cupoletta
Sombrilla
Baldakin
Dossel
Katos
Soltak
Sänghimmel
Θόλος
Arm
Bras
Arm
Arm
Braccio
Brazo
Arm
Braço
Varsi
Arm
Arm
Βραχίονας
• First, fi t the top retainer piece onto the end of the arm.
• Next, fi t the canopy onto top retainer piece.
• Then, fi t the bottom retainer piece onto the canopy
and tighten the screw.
• Placer d'abord la partie supérieure du dispositif de
retenue à l'extrémité du bras.
• Puis placer le dôme sur la partie supérieure du
dispositif de retenue.
• Enfi n, placer la partie inférieure du dispositif de retenu
sur le dôme et serrer la vis.
• Zuerst den oberen Halterungsteil am Ende des
Arms befestigen.
• Dann den Himmel auf den oberen
Halterungsteil stecken.
• Dann den unteren Halterungsteil auf den Himmel
stecken und die Schraube festziehen.
19
• Bevestig eerst de bovenste deel van de klem aan het
uiteinde van de arm.
• Plaats vervolgens het hemeltje op het bovenste deel
van de klem.
• Bevestig daarna het onderste deel van de klem aan het
hemeltje en draai de schroef vast.
• Fissare prima la parte superiore del fermo
sull'estremità del braccio.
• Poi fi ssare la tettuccio sopra la parte superiore
del fermo.
• Infi ne, fi ssare la parte inferiore del fermo sul tettuccio
e stringere la vite.
• En primer lugar, encajar la pieza superior del tope en
el extremo del brazo.
• A continuación, encajar la sombrilla en la pieza
superior del tope.
• Finalmente, ajustar la pieza inferior del tope a la
sombrilla y apretar el tornillo.
• Sæt først den øverste del af beslaget fast på enden
af armen.
• Fastgør baldakinen til beslaget.
• Sæt derefter den nederste del af beslaget fast på
baldakinen, og spænd skruen.
• Primeiro, encaixar o fi xador superior na extremidade
do braço.
• Depois, encaixar o dossel no fi xador superior.
• Por fi m, encaixar o fi xador inferior no dossel
e aparafusar.
• Sovita ensin ylempi kiinnitin varren päähän.
• Sovita sitten katos pidikkeeseen.
• Aseta sitten toinen kiinnitin katokseen alapuolelta ja
kiristä ruuvi.
• Fest først det øverste festestykket til enden av armen.
• Fest deretter soltaket til det øverste festestykket.
• Fest deretter det nederste festestykket til soltaket,
og skru til skruen.
• Sätt först på hållarens överdel på armens ände.
• Sätt på sänghimmeln på hållarens överdel.
• Sätt sedan hållarens nederdel på sänghimmeln och
dra åt skruven.
• Πρώτα, προσαρμόστε το επάνω σημείο συγκράτησης
στην άκρη του βραχίονα.
• Έπειτα, προσαρμόστε το θόλο στο επάνω
σημείο συγκράτησης.
•
Τέλος, προσαρμόστε το κάτω σημείο συγκράτησης στο
θόλο και σφίξτε τη βίδα.

Arm
Bras
Arm
Arm
Braccio
Brazo
Arm
Braço
Varsi
Arm
Arm
Βραχίονας
13
SLIDE
FAIRE GLISSER
SCHIEBEN
SCHUIF
SPOSTARE
DESLIZAR
SKUB
FAZER DESLIZAR
TYÖNNÄ
SKYV
SKJUT
ΣΥΡΕΤΕ
2
PRESS
APPUYER
DRÜCKEN
DRUK
PREMERE
APRETAR
TRYK
PRESSIONAR
PAINA
TRYKK
TRYCK
ΠΙΕΣΤΕ
1
Socket
Cavité
Fassung
Houder
Presa
Muesca
Hul
Encaixe
Kolo
Spor
Sockel
Υποδοχή
Base Base Runko
Base Base Spilledel
Basis Underdel Basdel
Onderstuk Base Βάση
20
• First, press the button on the mobile base, next to the
socket 1 and then slide the socket door open 2 .
• Fit the arm into the socket in the base and tighten
the screws.
• Appuyer d'abord sur le bouton près de la cavité 1 puis
faire glisser le couvercle de la cavité pour l'ouvrir 2 .
• Insérer le bras dans la cavité de la base et serrer les vis.
• Zuerst den neben der Fassung 1 befi ndlichen Knopf
an der Mobilebasis drücken. Dann die Klappe der
Fassung aufschieben 2 .
• Den Arm in die Fassung der Basis stecken und die
Schrauben festziehen.
• Druk eerst op het knopje van het onderstuk 1 en
schuif vervolgens het klepje van de houder open 2 .
• Steek de arm in de houder en draai de schroeven vast.
• Premere prima il tasto situato sulla base della
giostrina, accanto alla presa 1 e poi spostare lo
sportellino della presa per aprirlo 2 .
• Inserire il braccio nella presa della base e stringere
le viti.
• En primer lugar, pulsar el botón de la base del móvil
que se encuentra junto a la muesca 1 y, a continuación,
deslizar la tapa de la muesca para abrirla 2 .
• Encajar el brazo en la muesca de la base y apretar
los tornillos.
• Tryk først på knappen på underdelen ved siden af
hullet 1 , og skub derefter lågen, så den åbner 2 .
• Sæt armen fast i hullet i underdelen, og spænd skruerne.
• Primeiro, pressionar o botão na base do móbile, perto
do orifício 1 e depois abrir a tampa do orifício 2 .
• Encaixar o braço no orifício da base e aparafusar.
• Paina ensin mobilen rungossa, kolon vieressä olevaa
painiketta 1 ja avaa sitten kolon luukku 2 .
• Sovita varsi runko-osan koloon ja kiinnitä ruuvit.
• Trykk først inn knappen på uroens spilledel, ved siden
av sporet 1 , og skyv deretter til side lokket 2 på sporet.
• Fest armen i sporet i spilledelen og skru til skruene.
• Tryck först på knappen på mobilens basdel vid
sockeln 1 och skjut sedan sockelns lucka åt sidan 2 .
• Sätt i armen i sockeln i basdelen och dra åt skruvarna.
• Πατήστε πρώτα το κουμπί στη βάση του περιστρεφόμνου
δίπλα στην υποδοχή 1 και ανοίξτε το πορτάκι της
υποδοχής 2 .
• Προσαρμόστε το βραχίονα στην υποδοχή της βάσης και
σφίξτε τις βίδες.

Soft Toy
Jouet souple
Spielzeug
Zacht speeltje
Giocattolo soffice
Muñeco colgante
Tøjdyr
Brinquedo macio
Pehmolelu
Myk leke
Mjuk leksak
Μαλακό Παιχνίδι
14
• Fit the string on a soft toy through the slot in the
canopy. Pull down gently on the soft toy to secure the
string to the canopy.
• Repeat this procedure to attach the remaining soft
toys to the canopy.
• Faire passer la cordelette d'un jouet souple dans une
fente du dôme. Tirer délicatement sur le jouet souple
pour bien fi xer le cordon au dôme.
• Répéter ce procédé pour fi xer les autres jouets
souples au dôme.
• Ein Spielzeugband durch den Schlitz am Himmel
führen. Vorsichtig am Spielzeug ziehen, um das Band
am Himmel zu sichern.
• Diesen Vorgang wiederholen, um die übrigen
Spielzeuge am Himmel zu befestigen.
• Steek het koordje van een speeltje in in een van de
gleufjes, zoals aangegeven. TTrek voorzichtig aan het
zachte speeltje om het koordje aan het hemeltje vast
te maken.
• Bevestig de andere speeltjes op dezelfde manier aan
het hemeltje.
21
• Far passare la cordicella di un giocattolo soffi ce nella
fessura della tettuccio. Tirare il giocattolo soffi ce
delicatamente verso il basso per fi ssare la cordicella
alla cupoletta.
• Ripetere questa operazione per agganciare i giocattoli
soffi ci restanti al tettuccio.
• Encajar la cuerda de un muñeco colgante en la ranura
de la sombrilla. Tirar cuidadosamente del muñeco
colgante para asegurarse de que la cuerda está bien
fi jada en la sombrilla.
• Repetir la misma operación para atar los demás
muñecos colgantes a la sombrilla.
• Før snoren på et af tøjdyrene gennem rillen i baldakinen.
Træk forsigtigt ned i tøjdyret, indtil snoren sidder fast
i baldakinen.
• Fastgør de tre andre tøjdyr til baldakinen på
samme måde.
• nserir o fi o num boneco macio através da ranhura do
dossel. Puxar ligeiramente o brinquedo macio para
fi xar o fi o ao dossel.
• Repetir este procedimento para prender os restantes
brinquedos macios ao dossel.
• Pujota pehmolelun naru katoksessa olevan reiän läpi.
Vedä varovasti pehmolelusta, jotta naru kiinnittyy
vuodekatokseen.
• Kiinnitä muut pehmolelut samalla tavalla.
• Fest snoren på en myk leke i sporet på soltaket.
Dra forsiktig nedover for å feste snoren i festestykket.
• Gjenta denne fremgangsmåten for å feste de andre
tøylekene til soltaket.
• Sätt tråden på den mjuka leksaken i skåran på
sänghimmeln. Dra försiktigt i den mjuka leksaken
för att fästa tråden ordentligt i sänghimmeln.
• Fäst de andra mjuka djuren på samma sätt.
• Προσαρμόστε το λουράκι που βρίσκεται στο μαλακό
παιχνίδι στην υποδοχή του θόλου. Τραβήξτε ελαφρά το
μαλακό παιχνίδι για να προσαρμοστεί καλά το κορδονάκι
στο θόλο.
•
Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία για να προσαρμόσετε
και τα άλλα μαλακά παιχνίδια στο θόλο.

Cot/Crib Attachment Fixation au lit d'enfant
Befestigung am Kinderbett Aan de wieg bevestigen
Collegamento al lettino Colocación en la cuna
Sådan fastgøres produktet til sengen Para prender ao berço
Kiinnitys sänkyyn Feste leken til sengen
Montering på spjälsäng Προσαρμογή στην Κούνια
Base
Base
Basis
Onderstuk
Base
Base
Underdel
Base
Runko
Spilledel
Basdel
Βάση
1
Cot/Crib Top Rail
Barre supérieure du lit
Kinderbettgeländer
Bovenreling wieg
Sponda superiore del
lettino
Barandilla superior de
la cuna
Sengekant
Trave superior das
grades do berço
Sängyn kaide
Øvre kant på sengegjerde
Övre ribba
Επάνω Κάγκελο Κούνιας
Buckles
Boucles
Schnallen
Gespen
Fibbie
Hebillas
Spænder
Fivelas
Soljet
Spenner
Spännen
Αγκράφες
• Position the base so that the decorated side faces the
inside of the cot/crib.
• Fit the base onto the cot/crib top rail.
• Make sure the top strap is hanging over the cot/crib
top rail. Pull the bottom strap through the cot/crib rails.
• Buckle the straps. Make sure you hear a “click”.
• Positionner la base de manière que la partie décorée
soit dirigée vers l'intérieur du lit.
• Placer la base sur la barre supérieure du lit d'enfant.
• S'assurer que la courroie supérieure est par-dessus
la barre supérieure du lit d'enfant. Faire passer la courroie
inférieure à travers les barreaux du lit d'enfant.
• Attacher les courroies. S'assurer d'entendre un "clic".
22
• Die Basis so platzieren, dass die Vorderseite in das
Kinderbett hineinzeigt.
• Die Basis am Kinderbettgeländer befestigen.
• Sicherstellen, dass der obere Riemen über dem
Kinderbettgeländer hängt. Den unteren Riemen durch
die Gitterstäbe stecken.
• Die Riemenschnallen zusammenstecken. Achten Sie
darauf, dass ein Klickgeräusch zu hören ist.
• Houd het onderstuk vast met de versierde kant aan de
binnenkant van de wieg.
• Plaats het onderstuk tegen de bovenreling van de wieg.
• Zorg ervoor dat het bovenste riempje over de
bovenreling hangt. Trek het onderste riempje
tussen de spijlen door.
• Maak de riempjes vast. Je moet een "klik" horen.
• Posizionare la base in modo tale che il lato decorato
sia rivolto verso l'interno del lettino.
• Fissare la base alla sponda superiore del lettino.
• Assicurarsi che la fascetta superiore sia sospesa
sopra la sponda superiore del lettino. Tirare la fascetta
inferiore attraverso le sponde del lettino.
• Fissare le fascette. Assicurarsi di sentire uno "scatto".
• Colocar la base de modo que el lado decorado quede
hacia dentro de la cuna.
• Situar la base sobre la barandilla superior de la cuna.
• Asegurarse de que la cinta de sujeción superior quede
por encima de la barandilla de la cuna. Hacer pasar la
cinta de sujeción inferior a través de los barrotes de
la cuna.
• Abrochar las cintas de sujeción. Asegurarse de oír
un “clic”.
• Anbring underdelen, så billedsiden vender ind i sengen.
• Sæt underdelen fast på sengekanten.
• Sørg for, at den øverste strop er hen over sengekanten.
Træk den nederste strop gennem sengetremmerne.
• Luk spændet. Du skal høre et "klik".
• Colocar a base de forma a que os lados decorados
fi quem virados para dentro do berço.
• Encaixar a base na trave superior das grades do berço.
• Verifi car se a correia superior está pendente sobre a
trave superior das grades do berço. Puxar a correia
inferior através das grades do berço.
•
Fechar as fi velas das correias. Certifi que-se de que
ouve um “clique”.

• Aseta runko-osa niin, että sen kuvioitu puoli on
sängyn sisäpuolta kohti.
• Sovita runko sängyn kaiteeseen.
• Varmista, että ylähihna menee sängyn kaiteen yläosan
yli. Vedä alahihna sängyn pinnojen välistä.
• Kiinnitä solki. Varmista, että kuulet napsahduksen.
• Plasser spilledelen slik at siden med dekorasjon
vender mot innsiden av sengen.
• Fest sokkelen til den øvre kanten på sengegjerdet.
• Sørg for at den øverste stroppen henger over den øvre
kanten på sengegjerdet. Trekk den nedre stroppen
gjennom sengesprinklene.
• Fest stroppene. Trykk helt til du hører et "klikk".
• Placera basdelen så att den dekorerade sidan är riktad
inåt i spjälsängen.
• Sätt basdelen på den övre ribban på spjälsängen.
• Se till att de övre remmarna hänger över den övre
ribban på spjälsängen. Dra den undre remmen genom
spjälsängens spjälor.
• Spänn fast remmarna. Det ska höras ett "klick".
• Τοποθετήστε τη βάση έτσι ώστε η διακοσμημένη πλευρά
να κοιτάζει στο εσωτερικό της κούνιας.
• Προσαρμόστε τη βάση στο επάνω κάγκελο της κούνιας.
• Βεβαιωθείτε ότι το επάνω λουράκι κρέμεται επάνω
από το επάνω κάγκελο της κούνιας. Τραβήξτε το κάτω
λουράκι μέσα από τα κάγκελα της κούνιας.
• Ασφαλίστε τα λουράκια. Θα πρέπει να ακούσετε το
χαρακτηριστικό "κλικ".
23
• S'assurer que les courroies sont bien serrées autour
de la barre du lit d'enfant.
• Tout en poussant la languette au bas de la boucle,
tirer l'extrémité libre de la courroie pour bien serrer la
courroie sur la barre.
Remarque : Il est possible de fi xer l'extrémité libre de
la courroie à la base.
• Pour desserrer la courroie en cas de désinstallation,
il suffi t de tirer la boucle vers le bas.
• Sicherstellen, dass die Riemen sicher um das
Kinderbettgeländer befestigt sind.
• Die unten an der Schnalle befi ndliche Lasche nach oben
schieben und das freie Ende des Riemens herunterziehen,
um den Riemen am Geländer sicher zu befestigen.
Hinweis: Das freie Ende des Riemens kann an der
Basis gesichert werden.
• Zum Abnehmen der Basis den Riemen lösen,
indem die Schnalle nach unten geschoben wird.
• De riempjes goed straktrekken.
• Trek aan het vrije uiteinde terwijl u het onderste tabje
van de gesp ingedrukt houdt.
Tip: U kunt het vrije uiteinde van het riempje aan het
onderstuk vastmaken.
• Om de riempjes los te maken, kunt u de gesp gewoon
omlaag trekken.
• Assicurarsi che le fascette siano ben fi ssate attorno
alla sponda del lettino.
• Premendo la linguetta situata sul fondo della fi bbia,
tirare l'estremità libera della fascetta per stringerla
attorno alla sponda.
Suggerimento: l'estremità libera della fascetta può
essere fi ssata alla base.
• Per allentare la fascetta e rimuoverla, sarà suffi ciente
tirare la fi bbia verso il basso.
• Asegurarse de que las cintas están bien sujetas a la
barandilla de la cuna.
• Apretar la lengüeta de la parte inferior de la hebilla y tirar
del extremo sobrante de cinta para ajustarla a la cuna.
Atención: el extremo suelto de la cinta se puede sujetar
a la base.
• Para retirar el móvil, afl ojar la cinta de sujeción
tirando de la hebilla hacia abajo.
• Sørg for, at stropperne sidder godt fast omkring
sengekanten.
• Skub tappen nederst på spændet opad, og træk den
12
løse ende af stroppen nedad for at stramme stroppen.
Tip: Du kan fastgøre den løse ende af stroppen
til underdelen.
• Når du skal løsne stroppen igen for at fjerne
• Make sure the straps are tightened securely around produktet, skal du blot trække spændet nedad.
the cot/crib rail.
• While pushing the tab at the bottom of the buckle, • Verifi car se as correias estão bem presas à volta das
pull the free end of the strap to tighten on the rail. grades do berço.
Hint: You can secure the free end of the strap to the base. • Pressionando a lingueta no fundo da fi vela,
• To loosen the strap for removal, simply pull the puxe a extremidade da correia para ajustar à grade.
buckle down.
Atenção: Pode fi xar a extremidade da correia à base.
•
Para afrouxar a correia e remover o produto,
basta puxar a fi vela para baixo.

• Varmista, että hihnat on kiinnitetty tiukasti
sängyn pinnoihin.
• Kiristä hihna pinnaan työntämällä solkea ja vetämällä
hihnan vapaana roikkuvasta päästä.
Vinkki: Voit kiinnittää vapaana roikkuvan hihnan
pään pohjaosaan.
• Hihna irrotetaan vetämällä solkea alas.
• Sørg for at stroppene er godt festet til sengegjerdet.
• Trykk inn tappen nederst på spennen og trekk i den løse
enden av stroppen for å feste den til sengegjerdet.
Tips: Du kan feste den løse enden av stroppen
til spilledelen.
• Når du skal ta det av, løsner du bare stroppen ved
å trekke spennen ned.
• Se till att remmarna är säkert fästa runt
spjälsängens ribba.
• Tryck på fl iken längst ned på spännet och dra i remmens
fria ände för att fästa ordentligt på ribban.
Anvisning: Du kan fästa remmens fria ände på basdelen.
• Dra bara spännet nedåt för att lossa remmen och ta bort.
• Βεβαιωθείτε ότι τα λουράκια έχουν δεθεί καλά γύρω από
το κάγκελο της κούνιας.
• Πιέζοντας την προεξοχή που βρίσκεται στο κάτω μέρος
της αγκράφας, τραβήξτε το ελεύθερο άκρο από το
λουράκι για να το σφίξετε στο κάγκελο.
Συμβουλή: Μπορείτε να ασφαλίσετε το ελεύθερο άκρο
από το λουράκι στη βάση.
• Για να χαλαρώσετε τα λουράκια και να αφαιρέσετε το
προϊόν, απλά τραβήξτε την αγκράφα προς τα κάτω.
13
• Tie the base strings to a cot/crib spindle.
Note: It is better the tie the strings in a knot than
a bow, since a bow may be easily untied.
24
• Attacher les cordelettes de la base à un barreau du lit.
Remarque : Il est préférable de faire un double nœud
plutôt qu’une simple boucle car celle-ci pourrait se
défaire facilement.
• Binden Sie die Bänder um einen Gitterstab.
Hinweis: Knoten Sie die Bänder. Binden Sie keine
Schleife, da diese leicht aufgehen kann.
• Maak de koordjes van het onderstuk vast aan een van
de spijlen.
NB: U kunt de koordjes beter knopen dan strikken,
aangezien een strik snel los kan schieten.
• Allacciare le cordicelle ad una sbarra del lettino.
Nota: è meglio legare le cordicelle con un nodo
piuttosto che con un fi occo che potrebbe essere
facilmente slegato.
• Atar las cuerdas de la base a un barrote de la cuna.
Atención: recomendamos atar las cuerdas con un nudo
y no con un lazo, ya que los lazos se sueltan con
mayor facilidad.
• Bind de nederste snore fast omkring en tremme.
Bemærk: Det er bedst at binde knude, da en sløjfe let
går op.
• Atar os fi os da base a uma grade do berço.
Atenção: É melhor atar os fi os dando um nó, já que os
laços se podem desfazer facilmente.
• Solmi narut sängyn pinnaan.
Huom.: Tee mieluummin umpisolmu kuin rusetti,
sillä rusetti aukeaa helposti.
• Fest snorene på spilledelen til en sprinkel
på sengegjerdet.
Merk: Snorene bør knyttes med en knute og ikke med
en sløyfe, siden en sløyfe lett kan gå opp.
• Knyt fast basdelens snören runt en av
spjälsängens spjälor.
Obs: Det är bättre att göra en dubbelknut än en rosett,
eftersom en rosett är lättare att knyta upp.
•
Δέστε τα λουράκια βάσης σε ένα από τα κάγκελα.
Σημείωση: Για να μη λυθούν εύκολα τα λουράκια,
καλύτερα να τα δένετε σε κόμπο και όχι σε φιόγκο.

Bottom of Base
Bas de la base
Unterseite der Basis
Onderkant van onderstuk
Fondo della base
Parte inferior de la base
Nederste kant af underdel
Parte inferior da base
Rungon alareuna
Undersiden av sokkelen
Basens botten
Κάτω Μέρος Βάσης
14
Mattress
Matelas
Matratze
Matras
Materasso
Colchón
Madras
Colchão
Patja
Madrass
Madrass
Στρώμα
At Least 18 cm
Au moins 18 cm
Mindestens 18 cm
Minstens 18 cm
Distanza minima 18 cm
Distancia mínima: 18 cm
Mindst 18 cm
Pelo menos 18cm
Vähintään 18 cm
Minst 18 cm
Minst 18 cm
Τουλάχιστον 18 εκ
• If the distance between the base and the mattress is
less than 18 cm, lower the cot/crib mattress.
• Si la distance entre la base et le matelas est inférieure
à 18 cm, baisser le matelas.
• Beträgt der Abstand zwischen der Basis und der
Matratze des Kinderbetts weniger als 18 cm, muss die
Matratze des Kinderbetts tiefer gelegt werden.
• Als de afstand tussen het onderstuk en de matras minder
dan 18 cm is, moet u de matras lager neerleggen.
• Se la distanza tra la base e il materasso fosse inferiore
a 18 cm, abbassare il materasso del lettino.
25
• Si la distancia entre la base y el colchón es inferior
a 18 cm, bajar el colchón.
• Hvis afstanden mellem underdelen og madrassen er
mindre end 18 cm, skal madrassen sænkes.
• Se a distância entre a base e o colchão for de menos
de 18cm, deve-se baixar o colchão.
• Laske patjaa, jos rungon ja patjan väli on alle 18 cm.
• Hvis avstanden mellom spilledelen og madrassen er
mindre enn 18 cm, må madrassen senkes.
• Om avståndet mellan basdelen och madrassen är
kortare än 18 cm måste madrassen sänkas.
•
Εάν η απόσταση μεταξύ της βάσης και του στρώματος
είναι μικρότερη των 18εκατοστών χαμηλώστε το στρώμα
της κούνιας.

Use Utilisation Gebrauch Gebruik Uso Uso Anvendelse
Utilização Käyttö Bruk Användning Λειτουργία
IMPORTANT!
• In the unlikely event that use of the remote interferes
with normal use of other remote controlled equipment,
such as televisions, stereos, or use of other electronic
or battery powered appliances interfere with operation
of the mobile, do not use both appliances at the
same time.
• For best performance between the mobile and the
remote, avoid using the remote in areas of bright
light. In bright natural or artifi cial light, you may
notice loss of range. Move the mobile or otherwise
reduce the amount of light to improve performance.
IMPORTANT !
• Dans l'éventualité peu probable où la télécommande
nuirait au fonctionnement normal d'autres appareils
télécommandés, tels que des téléviseurs et des
appareils stéréo, ou si d'autres appareils électriques
ou à piles nuisent au fonctionnement du mobile,
ne pas utiliser ces appareils en même temps.
• Pour un fonctionnement optimal entre le mobile et
la télécommande, éviter d'utiliser la télécommande
dans des endroits très éclairés. La lumière naturelle
ou artifi cielle très vive peut réduire la portée de la
télécommande. Pour un meilleur fonctionnement,
déplacer le mobile ou diminuer l'intensité lumineuse.
WICHTIG!
• In dem unwahrscheinlichen Fall, dass die Fernbedienung
Störungen bei der normalen Benutzung anderer
fernbedienter Geräte, wie z. B. Fernseher oder
Stereoanlage, verursacht, oder andere elektrische
oder batteriebetriebene Geräte den Gebrauch des
Mobiles stören, sollten die Geräte nicht zur gleichen
Zeit benutzt werden.
• Für optimale Funktion von Mobile und Fernbedienung
die Fernbedienung nicht im Bereich von hellem Licht
benutzen. In hellem natürlichem oder künstlichem
Licht nimmt die Reichweite ab. Gegebenenfalls die
Position des Mobiles verändern oder den Raum
verdunkeln, um die Funktion der Fernbedienung
zu verbessern.
26
BELANGRIJK!
• In het onwaarschijnlijke geval dat het gebruik van
de afstandsbediening storing op andere apparaten
met een afstandsbediening - zoals televisies of
stereoapparatuur - veroorzaakt, of het gebruik
van andere elektrische of op batterijen werkende
apparaten de werking van de mobiel verstoort,
adviseren wij om de apparaten niet tegelijkertijd
te gebruiken.
• Voor het beste bereik de afstandsbediening niet in
ruimten met fel licht gebruiken. U zult merken dat het
bereik minder wordt wanneer u de afstandsbediening
in fel licht gebruikt. In zo'n geval de mobiel
verplaatsen of het licht dempen.
IMPORTANTE!
• Nel caso improbabile in cui il telecomando dovesse
interferire con l'uso regolare di altri dispositivi
telecomandati, come televisioni o stereo, o altre
apparecchiature elettriche o a pile dovessero
interferire con l'attivazione della giostrina, non usare
entrambi le apparecchiature contemporaneamente.
• Per un funzionamento ottimale tra la giostrina
e il telecomando, non usare il telecomando in aree
particolarmente luminose. Si potrebbe verifi care
una riduzione della portata in aree con luce naturale
intensa o luci artifi ciali. Spostare la giostrina o ridurre
la luce per migliorare le prestazioni.
¡ATENCIÓN!
• En el improbable caso de que el uso del mando
a distancia provoque interferencias con otros
aparatos que funcionan mediante control remoto,
como televisores o equipos de música, o con
aparatos eléctricos, no utilizar el móvil y dichos
aparatos simultáneamente.
•
Para que la transmisión entre el mando a distancia
y la base funcione perfectamente, recomendamos
no utilizarlo en zonas con mucha luz. Si se utiliza
en zonas con mucha luz, natural o artifi cial, puede
reducirse el radio de alcance. Para mejorar la transmisión
en estos casos, mover el móvil o reducir la cantidad
de luz.

VIGTIGT!
VIKTIG!
• Hvis brugen af fjernbetjeningen mod forventning • Hvis bruk av fjernkontrollen mot formodning skulle
forstyrrer andet fjernbetjent udstyr, f.eks. tv-apparater forstyrre bruken av annet fjernstyrt utstyr, for
og stereoanlæg, eller hvis brug af andre el- eller eksempel fjernsyn og stereoanlegg, eller bruk av
batteridrevne apparater forstyrrer fjernbetjeningen af andre elektriske apparater forstyrrer uroen, må ikke
uroen, bør apparaterne ikke bruges samtidig.
begge apparatene brukes samtidig.
• Uroen og fjernbetjeningen fungerer bedst sammen, • For at fjernkontrollen skal fungere best mulig, bør den
hvis fjernbetjeningen ikke bruges på steder med ikke brukes i områder med sterkt lys. I sterkt sollys
stærkt lys. I stærkt sollys eller stærkt kunstigt lys eller kunstig lys kan du merke at rekkevidden blir
kan fjernbetjeningens rækkevidde blive reduceret. mindre. Flytt uroen eller reduser mengden med lys
Flyt uroen et andet sted hen, eller reducér
på annen måte for å forbedre ytelsen.
lysmængden for at forbedre rækkevidden.
VIKTIGT!
ATENÇÃO!
• Om fjärrkontrollen mot all förmodan skulle råka
• Na possibilidade remota de que o comando interfi ra störa normal användning av annan fjärrkontrollsstyrd
com outro equipamento controlado remotamente, utrustning, som TV- och stereoapparater, eller
tal como televisores, aparelhagens estéreo, ou que användning av annan elektronisk eller batteridriven
outros equipamentos electrónicos ou movidos utrustning, bör du inte använda
a pilhas interfi ram com o funcionamento do móbile, utrustningarna samtidigt.
não usar ambos os equipamentos ao mesmo tempo. • För bästa mottagning mellan mobil och fjärrkontroll
• Para um melhor funcionamento entre o móbile bör du undvika att använda fjärrkontrollen i områden
e o comando, evitar usar o comando em zonas com med stark belysning. I ljust naturligt eller artifi ciellt
muita luz. Em áreas com muita luz natural ou artifi cial, ljus kan mottagningen försämras. Flytta basen eller
poderá notar perda de alcance. Mudar o móbile de minska belysningen för att förbättra prestanda.
local ou reduzir a quantidade de luz para melhorar
o funcionamento.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
• Σε περίπτωση που το τηλεχειριστήριο έχει παρεμβολές
TÄRKEÄÄ!
με άλλα τηλεχειριστήρια οικιακών συσκευών, όπως
• Siinä harvinaisessa tapauksessa, että kaukosäädin τηλεοράσεις και στερεοφωνικά, ή άλλων ηλεκτρικών
aiheuttaa häiriöitä muiden kaukosäätimellä toimivien συσκευών ή συσκευών που λειτουργούν με μπαταρία,
laitteiden, kuten television tai stereoiden toiminnassa, μην χρησιμοποιείτε αυτές τις συσκευές παράλληλα με
tai muut elektroniset tai paristoilla/akuilla toimivat το περιστρεφόμενο.
laitteet aiheuttavat häiriöitä mobilen toiminnassa, •
Για καλύτερη απόδοση του τηλεχειριστηρίου και του
älä käytä kyseisiä laitteita yhtä aikaa.
περιστρεφόμενου, αποφύγετε να χρησιμοποιείτε το
• Mobilen ja kaukosäätimen välinen yhteys toimii
τηλεχειριστήριο σε μέρη που έχει πολύ φως. Σε έντονο
parhaiten, kun valaistus ei ole kovin kirkas.
φως, μπορεί να παρατηρήσετε μείωση της εμβέλειας.
Sen toimintasäde saattaa olla tavallista pienempi
Μετακινήστε το περιστρεφόμενο ή μειώστε το φως στο
kirkkaassa luonnon- tai keinovalossa. Suorituskyky
paranee, kun siirrät mobilea tai vähennät muuten
valon määrää.
δωμάτιο για να βελτιώσετε την απόδοση.
27

Remote
Fjernbetjening
Télécommande Comando
Fernbedienung Kaukosäädin
Afstandsbediening Fjernkontroll
Telecomando Fjärrkontroll
Mando a distancia Τηλεχειριστήριο
• When using the remote, make sure that the arrow on
the mobile base is pointing towards the transmitter
window on the remote. For best results make sure
the path between the transmitter window on the
remote and the mobile base are in a direct line and
free of obstacles. Position the mobile base so that
the arrow points to the area from which you’re most
likely to use the remote. For example, if you’ll most
often be using the remote from the doorway of the
nursery, make sure the arrow on the mobile base
is pointing towards the doorway and the path
between the mobile base and doorway is free
from obstructions.
• Quand la télécommande est utilisée, s'assurer
que la fl èche sur la base du mobile est orientée
vers la fenêtre de l'émetteur de la télécommande.
Pour de meilleurs résultats, s’assurer qu’il n’y
a pas d’objets entre la fenêtre de l’émetteur de
la télécommande et la base du mobile. Tourner
la base du mobile de façon à orienter la fl èche en
direction de l'endroit où la télécommande sera le
plus vraisemblablement utilisée. Par exemple, si la
télécommande est le plus souvent utilisée à partir du
pas de porte de la chambre, s'assurer que la fl èche
de la base est orientée vers la porte et qu'il n'y a pas
d'objet entre le base et la porte.
28
• Bei Gebrauch der Fernbedienung darauf achten, dass
der Pfeil auf der Mobilebasis zum Senderfenster der
Fernbedienung weist. Für optimale Funktion sollte
der Sender der Fernbedienung in direkter Sichtlinie
mit dem Empfänger der Mobilebasis liegen und
sich keine Hindernisse dazwischen befi nden.
Die Mobilebasis so drehen, dass der Pfeil in die
Richtung zeigt, aus der die Fernbedienung betätigt
wird. Benutzen Sie die Fernbedienung beispielsweise
meistens von der Kinderzimmertür aus, dann stellen
Sie sicher, dass der Pfeil auf der Basiskuppel in Richtung
Tür zeigt und sich zwischen Mobilebasis und Tür
keine Gegenstände befi nden, die das Signal
stören könnten.
• Bij gebruik van de afstandsbediening moet de
pijl op het onderstuk naar het zendvenster van
de afstandsbediening wijzen. U krijgt de beste
resultaten wanneer u het zendvenster van de
afstandsbediening recht op het onderstuk richt,
en er zich geen obstakels tussen afstandsbediening
en onderstuk bevinden. Plaats het onderstuk zo dat
de pijl op dat deel van de kamer is gericht waar u
de afstandsbediening waarschijnlijk het vaakst zult
gebruiken. Als u bijvoorbeeld de afstandsbediening
het vaakst zult gebruiken vanuit de deuropening van
de babykamer, moet u ervoor zorgen dat de pijl naar
de deuropening wijst, en dat er zich geen obstakels
tussen mobiel en deuropening bevinden.

• Quando si usa il telecomando, assicurarsi che la
freccia sulla base della giostrina sia puntata verso
la fi nestrella del trasmettitore del telecomando.
Per un funzionamento ottimale, assicurarsi che
la fi nestrella del trasmettitore del telecomando
e la base della giostrina siano in linea diretta e che
non vi siano ostacoli tra loro. Ruotare la base della
giostrina in modo tale che la freccia punti verso
l'area da cui il telecomando verrà generalmente
utilizzato. Per esempio, se il telecomando verrà
utilizzato principalmente dalla porta della cameretta,
assicurarsi che la freccia della base della giostrina
punti verso la porta e che il percorso tra la base della
giostrina e la porta sia libero da ostacoli.
• Al utilizar el mando a distancia, asegurarse de que la
fl echa de la base del móvil esté orientada en dirección
al mando a distancia. Para una óptima transmisión
de la señal, el transmisor del control remoto y la
base del móvil deben encontrarse alineados, sin
obstáculos entre ellos. Girar la base del móvil para
que la fl echa apunte hacia la zona desde donde se
prevé utilizar el mando a distancia. Por ejemplo,
si generalmente se va a utilizar desde la puerta del
dormitorio del bebé, asegurarse de que la fl echa de la
base del móvil apunte hacia dicha puerta y que entre
la base del móvil y la puerta no haya ningún obstáculo
que pueda difi cultar la transmisión.
• Sørg for, at pilen på underdelen peger mod
fjernbetjeningens sendervindue, når du bruger
fjernbetjeningen. Produktet fungerer bedst, hvis
der ikke er forhindringer mellem fjernbetjeningens
sendervindue og underdelen. Anbring underdelen,
så pilen peger mod det område, hvorfra
fjernbetjeningen oftest vil blive brugt. Hvis du f.eks.
oftest vil bruge fjernbetjeningen fra barneværelsets
døråbning, skal du sørge for, at pilen på underdelen
peger hen imod døråbningen, og at der ikke er
hindringer mellem underdelen og døråbningen.
• Ao usar o comando, verifi car se a seta da base do
móbile aponta em direcção à janela do transmissor
do comando. Para melhores resultados, verifi car
a janela do transmissor e a base do móbile estão
em linha recta e se o caminho entre elas está livre
de obstáculos. Coloque a base do móbile de forma
a que a seta aponte para a zona mais provável
para usar o comando. Por exemplo, se usar mais
vezes o comando a partir da porta do quarto do bebé,
certifi que-se de que a seta da base do móbile aponta
em direcção à porta e que o caminho entre a base do
móbile e a porta está livre de obstáculos.
29
• Kun käytät kaukosäädintä, varmista, että mobilen
runko-osan nuoli osoittaa kaukosäätimen
vastaanottimen ikkunaa kohti. Kaukosäädin toimii
parhaiten, jos mobilen rungon ja kaukosäätimen
vastaanottimen ikkunan välissä ei ole esteitä.
Aseta mobilen runko niin, että nuoli osoittaa
siihen suuntaan, josta todennäköisimmin käytät
kaukosäädintä. Jos esimerkiksi käytät kaukosäädintä
todennäköisimmin lastenhuoneen ovelta, varmista,
että mobilen runko-osan nuoli osoittaa ovelle ja että
rungon ja ovensuun välillä ei ole esteitä.
• Når fjernkontrollen brukes, må pilen på uroens
spilledel peke mot sendervinduet på fjernkontrollen.
Resultatet blir best når det er åpent rom i rett linje
mellom fjernkontrollen og uroens spilledel. Plasser
uroens spilledel slik at pilen peker mot det området
der du oftest vil bruke fjernkontrollen. Hvis du for
eksempel oftes skal bruke fjernkontrollen fra døråpningen
i barnerommet, stiller du inn pilen på uroens spilledel
slik at den peker mot døråpningen, og sørger for
at det det ikke er noen hindringer mellom uroens
spilledel og døråpningen.
• Kontrollera att pilen på basdelen pekar mot
sändarfönstret på fjärrkontrollen när du använder
fjärrkontrollen. För bästa resultat, kontrollera att
sändarfönstret på fjärrkontrollen och basdelen
ligger i linje och att det inte fi nns några hinder
emellan. Vrid basdelen så att pilen pekar där
du troligtvis kommer att stå när du använder
fjärrkontrollen. Om du till exempel oftast kommer att
använda den från dörren till barnkammaren, ska pilen
på basdelen peka mot dörröppningen och ingenting
får skymma "sikten" mellan basdelen och dörren.
•
Όταν χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο βεβαιωθείτε ότι
το βελάκι που βρίσκεται στη βάση του περιστρεφόμενου
είναι γυρισμένο προς το παραθυράκι μεταδότη στο
τηλεχειριστήριο. Για καλύτερα αποτελέσματα,
βεβαιωθείτε ότι το παραθυράκι του μεταδότη του
τηλεχειριστηρίου και η βάση του περιστρεφόμενου
είναι ευθυγραμμισμένα και δεν έχουν εμπόδια
ανάμεσά τους. Περιστρέψτε τη βάση του
περιστρεφόμενου προς την κατεύθυνση που είναι
πιθανότερο να χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο.
Για παράδειγμα, αν είναι πιθανότερο να χρησιμοποιείτε
το περιστρεφόμενο από την πόρτα του δωματίου,
σιγουρευτείτε ότι η βάση του περιστρεφόμενου είναι
στραμμένη προς την πόρτα και ότι δεν υπάρχουν
εμπόδια ανάμεσα.

Projector/Sound Switch
Slide the switch to:
- turns on sounds, mobile and projector
- tturns on sounds and mobile
- tturns on sounds only
Bouton Projecteur/Sons
Glisser le bouton sur :
- active les sons, le mobile et le projecteur
- active les sons et le mobile
- active les sons uniquement
Projektor- / Geräusch-Schalter
Den Schalter auf folgende Einstellungen stellen:
- Geräusche, Mobile und Projektor
- Geräusche und Mobile
- Nur Geräusche
Projector/geluidknop
Zet de knop op:
- voor geluidjes, mobiel en projector
- voor geluidjes en mobiel
- voor alleen geluidjes.
Leva Proiettore/Suoni
Spostare la leva su:
- attiva i suoni, la giostrina e il proiettore
- attiva i suoni e la giostrina
- attiva solo i suoni
Interruptor de proyector/sonidos
Situar el interruptor en la posición de:
- sonidos, móvil y proyector encendidos.
- sonidos y móvil encendidos.
- sonidos encendidos.
30
Fremviser/lyd-knap
Stil knappen på:
- tænder for lyd, uro og fremviser
- tænder for lyd og uro
- tænder kun for lyd
Interruptor de projector/sons
Mova o interruptor para:
- ligar os sons, o móbile e o projector
- ligar os sons e o móbile
- ligar apenas os sons
Kuvanheitin ja äänikytkin
Kytkimen eri asentojen toiminnot:
- Voit käynnistää äänitehosteet, mobilen ja
kuvanheittimen
- Voit käynnistää äänitehosteet ja mobilen
- Voit käynnistää pelkät äänitehosteet
Projektor-/lydbryter
Hvis du skyver bryteren til
- slår du på lyder, uroen og projektoren
- slår du på lyder og uroen
- slår du på bare lyder
Projektor- och ljudkontroll
Dra kontrollen till:
- aktiverar ljud, mobil och projektor
- aktiverar ljud och mobil
- aktiverar endast ljud
Προβολέας/Διακόπτης Ήχων
Σύρετε το διακόπτη στο:
- ενεργοποιούνται οι ήχοι, το περιστρεφόμενο και
ο προβολέας
- ενεργοποιούνται οι ήχοι και το περιστρεφόμενο
- ενεργοποιούνται μόνο οι ήχοι

Power/Volume Switch
• Slide the switch to on with low volume or on with
high volume . When fi nished using the product,
slide the switch off .
Bouton de mise en marche/volume
• Faire glisser le bouton sur la position marche à
volume faible ou sur marche à volume fort
. Une fois le jeu terminé, faire glisser le bouton sur
arrêt .
Ein-/Ausschalter / Lautstärkeregler
• Den Schalter auf Ein-leise oder Ein-laut
stellen. Den Schalter nach Gebrauch des Produkts
ausschalten .
Aan/uit- en volumeknop
• Zet de aan/uit- en volumeknop op AAN met laag
volume of op AAN met hoog volume . Zet de
knop op UIT als het product niet wordt gebruikt.
Leva di attivazione/volume
• Spostare la leva su on con volume basso o on con
volume alto . Una volta fi nito di usare il prodotto,
spostare la leva su off .
31
Interruptor de encendido/volumen
• Poner el interruptor de encendido/volumen en una de
las dos posiciones: encendido con volumen bajo
o encendido con volumen alto . Apagar el móvil
al terminar de jugar.
Afbryder/lydstyrkeknap
• Stil knappen på lav styrke eller høj styrke . Stil
knappen på slukket
produktet.
, når du er færdig med at bruge
Interruptor de ligação/volume
• Ligar o interruptor para baixo volume ou alto
volume . Quando a brincadeira terminar, desligar
o interruptor .
Virtakytkin ja äänenvoimakkuuden säädin
• Käännä kytkin hiljaiselle tai voimakkaalle äänelle
. Katkaise virta käytön jälkeen työntämällä
virtakytkin -asentoon.
På/av- og volumbryter
• Skyv bryteren til på med lavt volum eller på med
høyt volum . Skyv bryteren av etter bruk.
Strömbrytare/volymknapp
• För brytaren till antingen: på med låg volym eller
på med hög volym . För brytaren till off när du
vill stänga av produkten.
Διακόπτης Λειτουργίας/Έντασης Ήχου
•
Μετακινήστε το διακόπτη στο ανοιχτό με χαμηλή ένταση
ήχου ή στο ανοιχτό με υψηλή ένταση ήχου . Όταν
σταματήσετε τη χρήση του προϊόντος μετακινήστε το
διακόπτη λειτουργίας στο κλειστό .

Music or Sound Select Buttons
Press a music or sound button on the front of the
mobile base:
- for Bach, Beethoven and Mozart
- for nature sounds
- for heartbeat sounds
Boutons Musique et Sons
Appuyer sur un bouton musique ou sons sur le devant
de la base du mobile :
- Bach, Beethoven et Mozart
- Sons de la nature
- Sons de battements de coeur
Auswahlknöpfe - Musik oder Geräusche
Einen der vorne an der Basis befi ndlichen Musik- oder
Geräuschknöpfe drücken:
- Bach, Beethoven und Mozart
- Naturgeräusche
- Herzschlag-Geräusche
Keuzeknoppen muziek en geluid
Druk op een van de keuzeknoppen van het onderstuk:
- voor Bach, Beethoven en Mozart
- voor natuurgeluiden
- voor hartslaggeluiden
Tasti di selezione musica o suoni
Premere un tasto musica o suoni sulla parte frontale
della base della giostrina:
- per Bach, Beethoven e Mozart
- per suoni della natura
- per battito del cuore
Botones de selección de música o sonidos
Pulsar uno de los botones de música o sonidos
situados en la parte frontal de la base del móvil:
- música de Bach, Beethoven y Mozart.
- sonidos de la naturaleza.
- sonido de latido del corazón.
32
Musik- og lydknapper
Tryk på en musik- eller lydknap foran på underdelen:
- for Bach, Beethoven og Mozart
- for naturlyde
- for hjerteslag
Botões de selecção de música ou sons
Pressionar um botão de selecção de música ou som na
parte da frente da base do móbile:
- para Bach, Beethoven e Mozart.
- para sons da natureza.
- para sons do bater do coração
Musiikin ja äänitehosteiden valintapainikkeet
Painamalla musiikin ja äänitehosteiden
valintapainikkeita rungon etupuolella, voit valita jonkin
seuraavista:
- Bach, Beethoven ja Mozart
- Luontoäänet
- Sydämenlyönnit
Valgknapper for musikk eller lyd
Trykk på en musikk- eller lydknapp foran på spilledelen:
- for Bach, Beethoven og Mozart
- for naturlyder
- for hjerteslaglyder
Musik- och ljudknappar
Tryck på en musik- eller ljudknapp på basdelens
framsida:
- för Bach, Beethoven och Mozart
- för ljud från naturen
- för hjärtslagsljud
Κουμπιά Επιλογής Μουσικής ή Ήχων
Πατήστε ένα από τα κουμπιά επιλογής μουσικής ή ήχων
στο μπροστινό μέρος του περιστρεφόμενου:
- για μουσική του Μπαχ, Μπετόβεν και Μότσαρτ
- για ήχους της φύσης
- για ήχους "καρδιοχτύπι"

Convert to Music Box Utilisation comme boîte à musique
Umwandlung zur Spieluhr Veranderen in muziekdoos
Conversione in unità musicale
Cómo transformarlo en proyector de cuna
Spilledåse Tranforma-se em caixa de música
Muuntaminen musiikkilaitteeksi Bruke som spilledåse
Förvandla till speldosa Μετατροπή σε Μουσικό Κουτί
Remove the mobile and use as a music box with
a projection show!
Retirer le mobile et utiliser le jouet comme une boîte
à musique avec projection de lumières !
Die Mobilebasis abnehmen und als Spieluhr mit
Projektion verwenden!
U kunt de mobiel van de wieg verwijderen en als
muziekdoos met lichtshow gebruiken!
Estrarre la giostrina e usarla come unità musicale
con proiezione di luci!
¡Retirar el móvil y usar la base como
proyector musical!
Fjern uroen, og brug underdelen som spilledåse
med lysshow!
Retirar o móbile e usar como caixa de música com
projecção de luzes!
Irrota mobile ja käytä lelua musiikkilaitteena,
jossa on kuvanheijastustoiminto.
Fjern uroen og bruk spilledelen som en spilledåse
med bildeprojektor.
Ta bort mobilen och använd som speldosa
med projektion!
Αφαιρέστε το περιστρεφόμενο και χρησιμοποιήστε το
προϊόν ως μουσικό κουτί με προβολή εικόνων!
33
• Loosen both screws in the arm near the mobile base.
Lift and remove the arm.
• Close the socket door on top of the mobile base.
IMPORTANT! The socket door must be closed for
sound and projection operation. If sounds or lights are
not working, make sure the door is completely closed.
• Store the mobile in a safe place for future use.
• Desserrer les deux vis du bras près de la base du
mobile. Soulever et retirer le bras.
• Refermer le couvercle de la cavité sur le dessus de la
base du mobile.
IMPORTANT ! Le couvercle de la cavité doit être fermé
pour le fonctionnement du son et de la projection.
Si les sons ou les lumières ne fonctionnent pas,
vérifi er que le couvercle est complètement fermé.
• Ranger le mobile dans un endroit sûr pour une
utilisation ultérieure.
• Die beiden im Arm befi ndlichen Schrauben in der
Nähe der Mobilebasis lösen. Den Arm herausnehmen.
• Die oben auf der Mobilebasis befi ndliche
Fassungsklappe schließen.
WICHTIG! Die Fassungsklappe muss für die Funktion
„Geräusch und Projektion“ geschlossen sein. Funktionieren
die Geräusche oder Lichter nicht, bitte sicherstellen,
dass die Klappe vollständig geschlossen ist.
•
Das Mobile für späteren Gebrauch an einem sicheren
Ort aufbewahren.

• Draai de twee schroeven los waarmee de arm aan het • Löysennä varren molemmat mobilen runkoa lähellä
onderstuk is bevestigd. Verwijder de arm.
olevat ruuvit. Nosta vartta ja irrota se.
• Sluit het klepje van de houder aan de bovenkant van • Sulje mobilen päällä olevan kolon luukku.
het onderstuk.
TÄRKEÄÄ! Kolon luukku on suljettava, jotta äänet ja
BELANGRIJK! De houder moet gesloten zijn, anders kuvanheijastin toimivat oikein. Jos äänet tai valot eivät
werken geluid en projectie niet. Als geluid of projectie toimi, varmista, että luukku on kokonaan suljettu.
niet werkt, even controleren of de houder helemaal • Pane mobile säilöön tulevaa käyttöä varten.
gesloten is.
• Nu kunt u de mobiel op een veilige plaats opbergen
voor later gebruik.
• Løsne begge skruene i armen nær spilledelen.
Fjern armen ved løfte den.
• Lukk lokket på sporet øverst på spilledelen.
• Allentare entrambe le viti del braccio accanto alla base VIKTIG! Lokket på sporet må lukkes for at lyd og
della giostrina. Sollevare e rimuovere il braccio. projeksjon skal fungere. Hvis lyder eller lys ikke
• Chiudere lo sportellino della presa sopra la base fungerer, må du kontrollere at lokket er helt lukket.
della giostrina.
• Ta vare på uroen for senere bruk.
IMPORTANTE! Lo sportellino della presa deve essere
chiuso per poter attivare i suoni e la proiezione di luci. • Lossa båda skruvarna i armen nära basdelen. Lyft och
Se i suoni o le luci non dovessero attivarsi, verifi care ta bort armen.
che lo sportellino sia completamente chiuso.
• Stäng sockelns lucka på toppen av basdelen.
• Riporre la giostrina in un posto sicuro per uso futuro. VIKTIGT! Luckan till sockeln måste vara stängd för att
ljud och projektion ska fungera. Om ljud och ljus inte
• Afl ojar los dos tornillos del brazo situados junto a la fungerar, kontrollera att luckan är helt stängd.
base del móvil. Levantar y retirar el brazo.
• Förvara mobilen på ett säkert ställe,
• Cerrar la tapa de la muesca de la parte superior de la för framtida användning.
base del móvil.
¡ATENCIÓN! Hay que cerrar la tapa de la muesca para • Χαλαρώστε και τις δύο βίδες του βραχίονα που βρίσκονται
poder activar los sonidos y el proyector. Si los sonidos κοντά στη βάση. Σηκώστε και αφαιρέστε τον βραχίονα
o las luces no funcionan, asegurarse de que la tapa • Κλείστε το πορτάκι της υποδοχής στο επάνω μέρος
está completamente cerrada.
της βάσης
• Guardar el móvil en un lugar seguro para utilizarlo en
un futuro, si se deseara.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Το πορτάκι της υποδοχής πρέπει να έιναι
κλειστό για να λειτουργούν σωστά η προβολή και οι ήχοι
Σε περίπτωση που οι ήχοι ή τα φώτα δε λειτουργούν,
• Løsn skruerne nederst på armen. Løft armen af. βεβαιωθείτε ότι το πορτάκι είναι κλειστό.
• Luk lågen i hullet øverst på underdelen.
•
Αποθηκεύστε το περιστρεφόμενο σε ένα ασφαλές μέρος
VIGTIGT! Lågen skal være lukket for at aktivere lyde og
lysshow. Hvis lyde eller lys ikke fungerer, skal du tjekke,
at lågen er helt lukket.
• Opbevar uroen et sikkert sted til senere brug.
για πιθανή μελλοντική χρήση.
• Desaparafusar ambos os parafusos no braço perto da
base do móbile. Levantar e retirar o braço do móbile.
• Fechar a tampa do orifício na parte de cima da base
do móbile.
ATENÇÃO! A tampa do orifício deverá estar fechada
para que a protecção e os sons funcionem. Se os sons
ou as luzes não funcionarem, verifi car se a tampa está
completamente fechada.
• Guardar o móbile em local seguro, para futura utilização.
34

Consumer Information Informations consommateurs
Verbraucherinformation Consumenteninformatie
Informazioni per l’acquirente Información al consumidor
Forbrugeroplysninger Informação ao consumidor
Tietoa kuluttajille Forbrukerinformasjon
Konsumentinformation Πληροφορίες προς τον Καταναλωτή
CANADA
Questions? 1-800-432-5437. Mattel Canada Inc.,
6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2;
www.service.mattel.com.
GREAT BRITAIN
Mattel UK Ltd, Vanwall Business Park,
Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 01628 500303;
www.service.mattel.com/uk.
FRANCE
Mattel France, 27/33 rue d’Antony, BP60145,
94523 Rungis Cedex N° Indigo 0 825 00 00 25
(0,15 € TTC/mn) ou www.allomattel.com.
DEUTSCHLAND
Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich.
ÖSTERREICH
Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14,
A-2355 Wiener Neudorf.
SCHWEIZ
Mattel AG, Monbijoustrasse 68, CH-3000 Bern 23.
NEDERLAND
Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen,
Nederland. Gratis nummer: 0800-262 88 35.
BELGIË/BELGIQUE
Mattel Belgium, Consumentenservice,
Trade Mart Atomiumsquare, Bogota 202 - B 275,
1020 Brussels. Gratis nummer België: 0800-16 936;
Gratis nummer Luxemburg: 800-22 784;
Gratis nummer Nederland: 0800-262 88 35.
ITALIA
Mattel Italy Srl, Centro Direzionale Maciachini,
Via Benigno Crespi 19/C, 20159 Milano. Servizio
assistenza clienti: Customersrv.italia@mattel.com -
Numero verde 800 11 37 11.
35
ESPAÑA
Mattel España, S.A., Aribau 200. 08036 Barcelona.
cservice.spain@mattel.com. Tel: 902.20.30.10;
http://www.service.mattel.com/es.
SKANDINAVIEN
Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, 2. sal,
DK-2605 Brøndby.
Mattel Northern Europe A/S., Sinikalliontie 9,
02630 ESPOO, Puh. 010 821 6600.
PORTUGAL
Mattel Portugal Lda., Av. da República, nº 90/96,
2º andar Fracção 2, 1600-206 Lisboa. Tel. Número
Verde: 800 10 10 71 - consumidor@mattel.com.
SVERIGE
Mattel Sweden, Warfinges Våg 16, S-11251 Stockholm.
ΕΛΛΑΔΑ
Mattel AEBE, Ελληνικού 2, Ελληνικό 16777, ΕΛΛΑΔΑ.
AUSTRALIA
Mattel Australia Pty. Ltd., 658 Church Street,
Locked Bag #870, Richmond, Victoria 3121 Australia.
Consumer Advisory Service 1300 135 312.
NEW ZEALAND
16-18 William Pickering Drive, Albany 1331, Auckland.
ASIA
Mattel East Asia Ltd, Room 1106, South Tower,
World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK,
China.
MALAYSIA
Diimport & Diedarkan Oleh: Mattel SEA Ptd Ltd.
(993532-P) Lot 13.5, 13th Floor, Menara Lien Hoe,
Persiaran Tropicana Golf Country Resort,
47410 PJ. Tel: 03-78803817, Fax: 03-78803867.

POLSKA
Dystrybutor: Mattel Poland Sp. z o.o., Warsaw Trade
Tower 31 p., ul.Chłodna 51, 00-867 Warszawa.
ČESKÁ REPUBLIKA
Mattel Czech Republic s.r.o., The Forum, Václavské
nám. 19, Praha 1.
MAGYARORSZÁG
Mattel Toys Hungary Kft, Váci út 91. 2.emelet,
1139 Budapest.
РОССИЯ
Распространяется OOO «ТойДиКо», официальный
эксклюзивный представитель фирмы Mattel, Inc.
в России и СНГ. 107076, Москва а/я 31. info@toydico.ru
TÜRKİYE
Mattel Oyuncakçılık Tic. Ltd. Şti., Eston Çamlıevler,
Sarıçam Blok D:1, 34752 İçerenköy, İstanbul.
MÉXICO
Importado y distribuido por Mattel de México,
S.A. de C.V., Insurgentes Sur #3579, Torre 3,
Oficina 601, Col. Tlalpan, Delegación Tlalpan,
C.P. 14020, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3.
Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463 59-89.
CHILE
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B,
Quilicura, Santiago, Chile.
VENEZUELA
Mattel de Venezuela, C.A., RIF J301596439,
Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8,
Colinas de la California, Caracas 1071.
ARGENTINA
Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186,
(1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.
COLOMBIA
Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
BRASIL
Importado por : Mattel do Brasil Ltda.- CNPJ :
54.558.002/0008-04 - Av. Tenente Marques,
1246 - Sala 02 - 2º. Andar - 07770-000 - Polvilho -
Cajamar - SP – Brasil. Serviço de Atendimento ao
Consumidor (SAC): 0800-550780 - sac@mattel.com.
Fisher Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 U.S.A.
©2008 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher Price, Inc., une fi liale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U.
©2008 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et désignent des marques de Mattel, Inc. aux É.-U.
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE N8849pr-0728