DW754.PM5 14-03-2001, 15:22 1 - Service
DW754.PM5 14-03-2001, 15:22 1 - Service DW754.PM5 14-03-2001, 15:22 1 - Service
SUOMI Irrota kone virtalähteestä, kun konetta ei käytetä, ennen minkään koneen osan, tarvikkeen tai lisävarusteen vaihtamista, sekä ennen huoltoa. 16 Vältä tahatonta käynnistämistä Varmista, että kone on pois päältä, ennen kuin kytket sen virtalähteeseen. 17 Huolehdi johdon kunnosta Älä koskaan irrota pistoketta virtalähteestä vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. 18 Varastoi käyttämättömät koneet Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa, lukitussa paikassa tai korkealla lasten ulottumattomissa. 19 Hoida työkalua huolellisesti Pidä työkalu hyvässä kunnossa ja puhtaana tehokasta ja turvallista työskentelyä varten. Noudata huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita. Pidä kaikki kädensijat ja virrankatkaisijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta. 20 Korjaukset Tämä työkalu on asianmukaisten turvaohjeiden mukainen Korjauta työkalusi valtuutetussa DEWALTin huoltoliikkeessä. Korjauksia saavat tehdä vain valtuutetut henkilöt, jotka käyttävät alkuperäisosia, muutoin koneen käyttäjälle voi aiheuta vaarallisia tilanteita. Hioma- ja hoonaustyökaluja koskevat lisäturvaohjeet • Käytä ainoastaan hioma- ja hoonauslaikkoja, joissa on merkintä valmistajasta, sideainetyypistä sekä laikan mitoista ja enimmäisnopeudesta ja jotka ovat standardin EN 12413 mukaisia • Älä käytä hioma- ja hoonauslaikkoja, joiden enimmäisnopeus on alhaisempi kuin laitteen nopeus (katso teknisiä tietoja). • Älä käytä hioma- ja hoonauslaikkoja, jotka eivät ole teknisissä tiedoissa esitettyjen mittojen mukaisia Älä käytä holkkeja saadaksesi laikan sopimaan karaan. • Vaihda hioma- tai hoonauslaikka heti, kun se on kulunut enemmän kuin noin 40 mm:iä • Noudata aina tarkasti ohjeita, kun vaihdat hiomatai hoonauslaikan. • Tarkista aina uuden hioma- tai hoonauslaikan kunto ennen laitteeseen liittämistä ripustamalla se ohuen langan varaan ja kopauttamalla sitä kevyesti vasaralla. Laikasta tulee kuulua kirkas ääni. Jos näin ei käy, laikka on viallinen, eikä sitä pidä käyttää. • Tarkista säännöllisesti, että hioma- tai hoonauslaikka on suunnattu oikein. Jos laikka kulkee keskiön ulkopuolella tai ei ole tasapainossa, se pitää vaihtaa. • Säilytä hioma- ja hoonauslaikkoja aina kuivassa paikassa. • Käytä konetta vain lämpötilassa, joka on 5 °C - 40 °C:n välillä • Kytke laite päälle ja anna sen pyöriä vähintään 30 sekuntia ilman kuormitusta ennen käyttöä. • Käytä aina suojalaseja kuivahionnan aikana. • Älä hio koskaan magnesiumtyökaluja. • Varoitus! Tämän koneen käytöstä voi syntyä pölyä, joka sisältää syöpää ja syntymävaurioita aiheuttavia tai muita lisääntymistä haittaavia kemikaaleja. Käytä asianmukaisia hengityssuojaimia. Älä käytä laitetta erittäin helposti syttyvien aineiden läheisyydessä. Muut mahdolliset vaarat Seuraavat vaarat ovat mahdollisia, kun käytät näitä koneita: - pyörivien osien koskemisesta aiheutuneet tapaturmat - hiomalaikan särkymisestä aiheutuneet tapaturmat Seuraavat riskit ovat kaikkein todennäköisimpiä: - toimintasäteen sisällä - pyörivien koneen osien ulottuvilla Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten käytöstä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voi välttää. Näitä ovat: - Kuulon heikkeneminen. - Onnettomuusvaara, jonka pyörivän laikan tai hihnan suojaamattomat osat aiheuttavat. - Tapaturmavaara, kun laikka tai hihna vaihdetaan. - Sormien jääminen puristuksiin, kun suojuksia avataan. Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää: 1 Hiomalaikka 1 Hoonauslaikka 1 Puristin- ja hiomaosa fi - 3 62 DW754.PM5 70 14-03-2001, 15:25
1 muovikotelo, jossa on: 2 kipinäsuojusta 1 kiristystyökalu 1 asennussarja 1 sähkökaavio 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva • Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Kuvaus (kuva A) DEWALT hioma- ja hoonaustyökalu on tarkoitettu veitsien, talttojen ja muiden leikkaustyökalujen teroitukseen ja hoonaukseen. Konetta ei saa koskaan käyttää magnesiumtyökalujen hiomiseen. Laite on tarkoitettu ainoastaan ajoittaiseen käyttöön. 1 Virtakytkin 2 Hiomalaikka 3 Työstökappaleen tuki 4 Kiinnitin 5 Hoonauslaikka 6 Kipinäsuojus Sähköturvallisuus Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. Kaapelin tai pistotulpan vaihto Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia, on vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan. Jatkojohdon käyttö Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot) suojamaadoitettua kaapelia. Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina täysin auki. Asennus ja säädöt Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen asennusta. SUOMI Koneen ja sen osien ottaminen pakkauksesta • Nosta kone varovasti pakkauksesta. • Ota varusteet ja laitteiston osat pakkauksesta. Hävitä pakkausmateriaali tavalla, joka ei vahingoita ympäristöä. Pane pahviosat kierrätykseen paikallisten ohjeiden mukaisesti. Tarvittavat ja suositeltavat työkalut Koneen varusteisiin kuuluvien työkalujen lisäksi tarvitaan seuraavat työkalut: - Momenttiavain Laitteen kiinnitys työpenkkiin (kuva B) Laite on kiinnitettävä työpenkkiin. • Merkitse laitteen jalustassa olevan neljän kiinnitysreiän kohdat työpenkkiin. • Poraa Ø 6,5 mm:n reiät merkittyihin kohtiin työpenkkiin. • Aseta laite paikalleen työpenkille ja aseta jokaiseen reikään välirenkaalla varustettu M6-pultti. Varmistu siitä, että esiintyöntyvä pituus X (katso kuvaa) on vähintään 15 mm:iä jokaista käytettävää pulttia kohti. • Kiristä laite paikalleen kiertämällä mutteri jokaiseen pulttiin ja kiristämällä ne (kiristysmomentti: 8 Nm). Hioma- tai hoonauslaikan vaihto (kuvat C1 & C2) • Irrota kaikki kolme mutteria (7) mukana olevan kiristystyökalun avulla. • Irrota suojakansi (8). • Poista mutteri (9) karasta (10) mukana olevalla työkalulla. Oikeanpuoleisen karan mutterissa on oikeanpuoleinen kierre (kuva C1), vasemman karan mutterissa on vasemmanpuoleinen kierre (kuva C2). • Irrota ulompi laippa (11), tiivistyskappale (12) ja laikka (13) karasta. • Aseta uusi laikka karaan. • Aseta ulompi laippa, tiivistyskappale ja mutteri takaisin karaan. • Kiristä mutteri (9) (kiristysmomentti: 6 Nm). • Aseta suojakansi paikalleen. • Aseta mutterit (7) paikoilleen ja kiristä ne (kiristysmomentti: 5 Nm). • Kytke laite päälle ja anna pyöriä minuutin ajan ilman kuormitusta tarkistaaksesi, ettei laikassa ole murtumia. 63 fi - 4 DW754.PM5 71 14-03-2001, 15:25
- Page 19 and 20: Erforderliche und empfohlene Werkze
- Page 21 and 22: GARANTIE • 30 TAGE GELD ZURÜCK G
- Page 23 and 24: Safety instructions When using stat
- Page 25 and 26: • Take the time to thoroughly rea
- Page 27 and 28: • Do not use the machine unless i
- Page 29 and 30: ESPAÑOL MÁQUINA RECTIFICADORA Y P
- Page 31 and 32: Compruebe que no existan piezas mó
- Page 33 and 34: Montaje de la máquina en el banco
- Page 35 and 36: GARANTÍA • 30 DÍAS DE SATISFACC
- Page 37 and 38: Consignes de sécurité Afin de ré
- Page 39 and 40: En dépit de l’application des di
- Page 41 and 42: Utilisation du disque de meulage (f
- Page 43 and 44: MACCHINA UTENSILE PER SMERIGLIATURA
- Page 45 and 46: Accertare che l’utensile funzioni
- Page 47 and 48: Montaggio della macchina sul banco
- Page 49 and 50: GARANZIA • GARANZIA DI 30 GIORNI
- Page 51 and 52: Veiligheidsinstructies Neem bij het
- Page 53 and 54: Dit zijn: - Gevaar voor gehoorbesch
- Page 55 and 56: • Positioneer het werkstuk zodani
- Page 57 and 58: Sikkherhetsveiledning Ved bruk av f
- Page 59 and 60: 2 gnistvern 1 skrunøkkel 1 sett me
- Page 61 and 62: Smøring Ditt elektoverktøy trenge
- Page 63 and 64: Instruções de segurança Quando u
- Page 65 and 66: - ferimentos causados pelo rompimen
- Page 67 and 68: Exerça apenas uma ligeira pressão
- Page 69: Turvaohjeet Käytettäessä kiintei
- Page 73 and 74: Voitelu Sähkötyökalusi ei tarvit
- Page 75 and 76: Säkerhetsanvisningar Iakttag, när
- Page 77 and 78: 1 Plastpåse innehållande: 2 gnist
- Page 79 and 80: Smörjning Ditt elverktyg behöver
- Page 81 and 82: Güvenlik talimatlar Elektrikli ale
- Page 83 and 84: • Dikkat! Bu makinann kullanm kim
- Page 85 and 86: •İş parças desteğini (3) kele
- Page 87 and 88: ª∏Ã∞¡∏ª∞ ∞∫√¡π
- Page 89 and 90: ÚÔÂȉÔappleÔ›ËÛË! ∆f
- Page 91 and 92: ∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘
- Page 93 and 94: MË ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ›Ù
SUOMI<br />
Irrota kone virtalähteestä, kun konetta ei käytetä,<br />
ennen minkään koneen osan, tarvikkeen tai<br />
lisävarusteen vaihtamista, sekä ennen huoltoa.<br />
16 Vältä tahatonta käynnistämistä<br />
Varmista, että kone on pois päältä, ennen kuin<br />
kytket sen virtalähteeseen.<br />
17 Huolehdi johdon kunnosta<br />
Älä koskaan irrota pistoketta virtalähteestä<br />
vetämällä johdosta. Suojaa johto kuumuudelta,<br />
öljyltä ja teräviltä reunoilta.<br />
18 Varastoi käyttämättömät koneet<br />
Kun konetta ei käytetä, säilytä sitä kuivassa,<br />
lukitussa paikassa tai korkealla lasten<br />
ulottumattomissa.<br />
19 Hoida työkalua huolellisesti<br />
Pidä työkalu hyvässä kunnossa ja puhtaana<br />
tehokasta ja turvallista työskentelyä varten. Noudata<br />
huollosta ja tarvikkeiden vaihdosta annettuja ohjeita.<br />
Pidä kaikki kädensijat ja virrankatkaisijat kuivina ja<br />
puhtaina öljystä ja rasvasta.<br />
20 Korjaukset<br />
Tämä työkalu on asianmukaisten turvaohjeiden<br />
mukainen Korjauta työkalusi valtuutetussa<br />
DEWALTin huoltoliikkeessä. Korjauksia saavat<br />
tehdä vain valtuutetut henkilöt, jotka käyttävät<br />
alkuperäisosia, muutoin koneen käyttäjälle voi<br />
aiheuta vaarallisia tilanteita.<br />
Hioma- ja hoonaustyökaluja koskevat<br />
lisäturvaohjeet<br />
• Käytä ainoastaan hioma- ja hoonauslaikkoja,<br />
joissa on merkintä valmistajasta, sideainetyypistä<br />
sekä laikan mitoista ja enimmäisnopeudesta ja<br />
jotka ovat standardin EN 12413 mukaisia<br />
• Älä käytä hioma- ja hoonauslaikkoja,<br />
joiden enimmäisnopeus on alhaisempi kuin<br />
laitteen nopeus (katso teknisiä tietoja).<br />
• Älä käytä hioma- ja hoonauslaikkoja, jotka eivät<br />
ole teknisissä tiedoissa esitettyjen mittojen<br />
mukaisia Älä käytä holkkeja saadaksesi laikan<br />
sopimaan karaan.<br />
• Vaihda hioma- tai hoonauslaikka heti, kun se on<br />
kulunut enemmän kuin noin 40 mm:iä<br />
• Noudata aina tarkasti ohjeita, kun vaihdat hiomatai<br />
hoonauslaikan.<br />
• Tarkista aina uuden hioma- tai hoonauslaikan<br />
kunto ennen laitteeseen liittämistä ripustamalla se<br />
ohuen langan varaan ja kopauttamalla sitä<br />
kevyesti vasaralla.<br />
Laikasta tulee kuulua kirkas ääni. Jos näin ei käy,<br />
laikka on viallinen, eikä sitä pidä käyttää.<br />
• Tarkista säännöllisesti, että hioma- tai<br />
hoonauslaikka on suunnattu oikein. Jos laikka<br />
kulkee keskiön ulkopuolella tai ei ole<br />
tasapainossa, se pitää vaihtaa.<br />
• Säilytä hioma- ja hoonauslaikkoja aina kuivassa<br />
paikassa.<br />
• Käytä konetta vain lämpötilassa, joka on 5 °C -<br />
40 °C:n välillä<br />
• Kytke laite päälle ja anna sen pyöriä vähintään<br />
30 sekuntia ilman kuormitusta ennen käyttöä.<br />
• Käytä aina suojalaseja kuivahionnan aikana.<br />
• Älä hio koskaan magnesiumtyökaluja.<br />
• Varoitus! Tämän koneen käytöstä voi syntyä<br />
pölyä, joka sisältää syöpää ja syntymävaurioita<br />
aiheuttavia tai muita lisääntymistä haittaavia<br />
kemikaaleja. Käytä asianmukaisia<br />
hengityssuojaimia.<br />
Älä käytä laitetta erittäin helposti<br />
syttyvien aineiden läheisyydessä.<br />
Muut mahdolliset vaarat<br />
Seuraavat vaarat ovat mahdollisia, kun käytät näitä<br />
koneita:<br />
- pyörivien osien koskemisesta aiheutuneet<br />
tapaturmat<br />
- hiomalaikan särkymisestä aiheutuneet tapaturmat<br />
Seuraavat riskit ovat kaikkein todennäköisimpiä:<br />
- toimintasäteen sisällä<br />
- pyörivien koneen osien ulottuvilla<br />
Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten<br />
käytöstä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voi välttää.<br />
Näitä ovat:<br />
- Kuulon heikkeneminen.<br />
- Onnettomuusvaara, jonka pyörivän laikan tai<br />
hihnan suojaamattomat osat aiheuttavat.<br />
- Tapaturmavaara, kun laikka tai hihna vaihdetaan.<br />
- Sormien jääminen puristuksiin, kun suojuksia<br />
avataan.<br />
Pakkauksen sisältö<br />
Pakkaus sisältää:<br />
1 Hiomalaikka<br />
1 Hoonauslaikka<br />
1 Puristin- ja hiomaosa<br />
fi - 3 62<br />
<strong>DW754.PM5</strong> 70<br />
<strong>14</strong>-<strong>03</strong>-<strong>2001</strong>, <strong>15</strong>:25
Change language