D27111 D27112 - Service
D27111 D27112 - Service D27111 D27112 - Service
ESPAÑOL Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la ofi cina local de D E WALT en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de D E WALT e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos: www.2helpU.com 46 GARANTÍA • 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA • Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta D E WALT, contacte con su Centro de Servicio D E WALT. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le será presentada la mejor solución. • UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO • Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta D E WALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos gratuitamente en un Centro de Servicio D E WALT. Para ello es imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios. • UN AÑO DE GARANTÍA • Si su producto D E WALT presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando: • El producto no haya sido utilizado inadecuadamente. • No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada. • Se presente la prueba de compra. Para la localización del Centro de Servicio D E WALT más cercano, consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio D E WALT e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com .
SCIE À ONGLETS DE TABLE D27111/D27112 Félicitations! Vous avez choisi un outil D E WALT. Depuis de nombreuses années, D E WALT produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels. Caractéristiques techniques D27111 D27112 D27112-LX Tension V 230 230 115 Puissance absorbée W 1.500 1.600 1.600 Puissance utile W 1.100 933 869 Vitesse maximale de lame courses/min 2.950 3.300 3.300 Diamètre de lame mm 305 305 305 Alésage mm 30 30 30 Epaisseur de lame mm 1,8 1.8 1.8 Épaisseur du refendeur mm 2,0 2,0 2,0 Dureté du refendeur 43 ± 5 43 ± 5 43 ± 5 Temps d’arrêt de la lame s < 10,0 < 10,0 < 10,0 Poids kg 26,5 23 23 Capacités de coupe Mode de scie à onglets Onglet (positions maximales) gauche 50° 50° 50° droite 60° 60° 60° Inclinaison (positions maximales) gauche 48° 48° 48° droite Largeur max. de coupe 90° 0° 0° 0° à hauteur max. 90 mm Largeur max. de coupe en onglet mm 220 285 285 45° à hauteur max. 90 mm mm 155 201 201 Largeur max. de coupe en biseau 45° à hauteur max. 50 mm mm 220 285 285 Mode établi de sciage Profondeur de coupe max. mm 0-51 0-51 0-51 Fusible: Europe Outils de 230 V 10 A, secteur Royaume-Uni et Irlande Outils de 230 V 13 A, sur fiches Royaume-Uni et Irlande Outils de 115 V 16 A, secteur Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel: En cas de non-respect des instructions dans le présent manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou possibilité de dégradation de l'outil. Dénote la présence de tension électrique. Bords tranchants. Déclaration CE de conformité FRANÇAIS D27111 /D27112 D E WALT déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes 98/37/CE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 61029-1, EN 61029-2-11, EN 55014, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Pour de plus amples informations, contacter D E WALT à l'adresse ci-dessous ou se reporter au dos de ce manuel. Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE & 98/37/CE, mesuré suivant EN 61029-2-11: D27111 D27112 D27112-LX L (pression acoustique) pA dB(A)* 98 102 102 L (puissance acoustique) WA dB(A) 111 90,7 90,7 * à l'oreille de l'opérateu Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l'ouïe. Valeur moyenne pondérée du carré de l'accélération suivant EN 61029-2-11: TÜV Rheinland Product and Safety GmbH (TRPS) Am Grauen Stein 1 D-51105 Köln Germany D27111 D27112 D27112-LX 0,8 m/s 2 1,2 m/s 2 1,2 m/s 2 D27111 Cert. No. BM60015406 D27112 R60015405 Directeur de développement produits Horst Großmann D E WALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Allemagne 06/2007 47
- Page 1 and 2: www. .eu D27111 D27112
- Page 3 and 4: 16 17 26 25 18 15 14 13 19 20 21 22
- Page 5 and 6: 37 38 F2 F4 G1 G3 23 75 9 10 3 5 48
- Page 7 and 8: K2 M1 N1 19 5mm 60 6 2mm 64 65 22 6
- Page 9 and 10: KAP- OG GERINGSSAV TIL BORDBRUG D27
- Page 11 and 12: • Kil ikke noget fast mod ventila
- Page 13 and 14: Opbevaring af værktøjet (fi g. D)
- Page 15 and 16: • Spænd bordlåseknapperne. Stra
- Page 17 and 18: • Gør bordoverfl aden ren med j
- Page 19 and 20: Sicherheitshinweise Beim Gebrauch v
- Page 21 and 22: Beim Betrieb von Sägen lassen sich
- Page 23 and 24: D27112 • Drücken Sie den Spindel
- Page 25 and 26: • Lassen Sie den Motor vor Arbeit
- Page 27 and 28: • Falls das Sägeblatt nach dem A
- Page 29 and 30: Safety instructions When using stat
- Page 31 and 32: Package contents The package contai
- Page 33 and 34: • Loosen the screw for the arbor
- Page 35 and 36: 90 mm height. For the proper cuttin
- Page 37 and 38: INGLETADORA DE SOBREMESA D27111 /D2
- Page 39 and 40: No utilice espaciadores para encaja
- Page 41 and 42: • Bloquee la mesa (19) en la posi
- Page 43 and 44: Ajuste del abridor (fi g. M1 & M2)
- Page 45: • Encienda la máquina y deje que
- Page 49 and 50: • Étudiez la possibilité d'util
- Page 51 and 52: Installation Déballage (fi g. B)
- Page 53 and 54: • Montez le guide parallèle (22)
- Page 55 and 56: Coupes longitudinales (refente) (fi
- Page 57 and 58: TRONCATRICE DA TAVOLO D27111/D27112
- Page 59 and 60: • Non utilizzare lame di troncatr
- Page 61 and 62: • Bloccaggio del piano (19) nella
- Page 63 and 64: • Allentare la manopola di blocca
- Page 65 and 66: • Regolare l'altezza della lama P
- Page 67 and 68: TAFELBLAD-VERSTEKZAAG D27111/D27112
- Page 69 and 70: • Overweeg om speciaal ontwikkeld
- Page 71 and 72: Opstellen Uitpakken (fi g. B) • V
- Page 73 and 74: Instellen van de railgeleiding (fi
- Page 75 and 76: • Zorg er altijd voor dat de vers
- Page 77 and 78: BENKGJÆRINGSSAG D27111/D27112 Grat
- Page 79 and 80: • Bladskjermen løftes automatisk
- Page 81 and 82: Montering Ta alltid støpselet ut a
- Page 83 and 84: Sagbladet må være konstruert for
- Page 85 and 86: • Trekk hodet nedover til bladet
- Page 87 and 88: Instruções de segurança Quando u
- Page 89 and 90: - Perigo de incêndio devido a conc
- Page 91 and 92: Ajuste da lâmina da serra (fi g. F
- Page 93 and 94: Extracção do pó (fi g. A5) A má
- Page 95 and 96: A recolha em separado de produtos e
ESPAÑOL<br />
Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano<br />
poniéndose en contacto con la ofi cina local de D E WALT en la dirección<br />
que se indica en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet,<br />
en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de<br />
D E WALT e información completa de nuestros servicios de posventa<br />
y contactos: www.2helpU.com<br />
46<br />
GARANTÍA<br />
• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •<br />
Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta D E WALT,<br />
contacte con su Centro de Servicio D E WALT. Presente su<br />
reclamación, juntamente con la máquina completa, así como<br />
la factura de compra y le será presentada la mejor solución.<br />
• UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO •<br />
Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta<br />
D E WALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos<br />
gratuitamente en un Centro de Servicio D E WALT. Para ello es<br />
imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra<br />
y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios.<br />
• UN AÑO DE GARANTÍA •<br />
Si su producto D E WALT presenta algún defecto debido a fallos<br />
de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha<br />
de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las<br />
piezas defectuosas siempre y cuando:<br />
• El producto no haya sido utilizado inadecuadamente.<br />
• No se haya intentado su reparación por parte de una persona no<br />
autorizada.<br />
• Se presente la prueba de compra.<br />
Para la localización del Centro de Servicio D E WALT más cercano,<br />
consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible<br />
en Internet una lista de Centros de Servicio D E WALT e información<br />
completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com .
Change language