D27111 D27112 - Service
D27111 D27112 - Service D27111 D27112 - Service
TÜRKÇE • Tabla kilitleme düğmelerini sıkın. Önce ana düğmeyi (16) sıkıştırın, daha sonra ilave düğme (4) ile tablayı yerine sabitleyin. Testere tezgahı kipinden gönye testere kipine (şekil A1 & A2) geçiş • Tablayı (19) en yüksek konumuna kilitleyin. • İşlem kolunu (2) aşağıya bastırın ve kilit pimini (17) şekilde gösterildiği gibi çekin. • Yavaşça aşağı doğru baskıyı azaltın ve başlığın tam yüksekliğe erişmesine izin verin. Kullanım talimatları 120 • Daima güvenlik talimatlarına ve uygulanan kurallara uyun. • Uygun testere bıçağını takın. Çok aşınmış bıçaklar kullanmayın. Makinenin azami devri, bıçağın azami devrinden fazla olmamalı. • Çok küçük parçalar kesmeye çalışmayın. • Bıçağın serbestçe kesmesini sağlayın. Kesimi zorlamayın. • Kesime başlamadan önce motorun tam hıza ulaşmasını bekleyin. • Tüm sıkıştırma düğmeleri ve sıkıştırma kollarının kavrar vaziyette olmasına dikkat edin. • Kesilecek parçanın, sıkıca tespit edilmiş olmasına dikkat edin. • Alete hafi fçe bastırın ve testere bıçağının üzerine yan basınç binmemesine dikkat edin. • A şırı yüklemeden kaçının. • Alt siperin düzgün çalışmasını sağlamak üzere kullanımdan sonra makineden tozu daima çıkartın. • Ahşap ve ahşap ürünlerini keserken, toz emme ile ilgili düzenlemelere uygun olarak tasarlanmış bir toz çekiciyi daima bağlayın. • Sahip olduğunuz testere, tahta ve bir çok demir içermeyen malzemeyi kesmekte kullanılabilmesine karşın bu çalıştırma talimatları sadece tahta kesimini açıklamaktadır. Aynı talimatlar diğer malzemeler için de geçerlidir. Bu testereyle demir içeren malzemeler (demir ve çelik), lif betonu veya duvar malzemesi kesmeyin! • Demir içermeyen malzemeleri keserken, -5°'lik açısı olan uygun bir D E WALT testere bıçağı kullanın. Bir malzeme mengenesi kullanarak, malzemenin yerine sabitlendiğine emin olun. • Çentik plakasını kullandığınızdan emin olun. Çentik yuvası 10 mm'den kalınsa makineyi çalıştırmayın. Makinenin açılıp-kapatılması (şekil O) Açma/kapatma düğmesinin içinde voltaj kesme anahtarı fonksiyonu bulunmaktadır: elektrik herhangi bir nedenden dolayı kesilirse, çalıştırma düğmesine yeniden basılması gerekmektedir. • Makineyi açmak için yeşil start düğmesine basınız (71). • Makineyi kapatmak için kırmızı stop düğmesine basınız (72). Temel kesimler Kesim kalitesi Bir kesimin düzgün olması, kesilen malzemenin cinsi gibi bir dizi değişkene bağlıdır. Kalıp çıkarma ve hassaslık gerektiren diğer işler için çok düzgün kesim gerektiğinde, keskin (60 dişli karpit) bıçak ve yavaş, düzenli bir kesim hızı en iyi sonuçları sağlayacaktır. Kesilen malzemenin kesim sırasında yürümemesine dikat edin; parçayı sıkıca tespit edin. Testere kolunu kaldırmadan önce daima bıçağın tamamen durmasını bekleyin. Kesilen parçanın arka kısmında hala küçük çaplı yırtılmalar oluyorsa, kesilecek ahşabın üzerine bir seloteyp şeridi yapıştırın. Kesimi şeridin içinden yaptıktan sonra, şeridi dikkatli bir şekilde çıkartın. Toz çekme (şekil A5) Makinede üst bıçak siperinde 38 mm toz çekme portu bulunmaktadır. • Tüm kesim işlemlerinde uygun bir toz çekme cihazı takın. • Mümkün olduğu sürece toz emisyonlarıyla ilgili kurallara uygun olarak tasarlanmış bir toz çekme cihazı kullanın. Gönye testere kipinde kesme Testereyi siper olmadan çalıştırmak çok tehlikelidir. Siperler kesim sırasında yerli yerinde olmalıdır. Genel kullanım - Gönye testere kipinde testere başlığı otomatik olarak üst "park" konumunda kilitlenmektedir. - Siper çekme kolunun sıkılması testere başlığının kilidini açar. Testere başlığının aşağıya hareket ettirilmesi hareketli alt korumayı çeker. - Kesim tamamlandıktan sonra park konumuna gri dönen testere başlığı kesinlikle engellemeyin. - D27111 testere 220 mm genişliğinde ve 90 mm yüksekliğindeki parçaları kesebilir. D27112 testere 285 mm genişliğinde ve 90 mm yüksekliğindeki parçaları kesebilir. Uygun kesme kapasiteleri için, teknik verilere bakınız. Üzerinde çalışılan parçanın uzunluğu, yeterli destek olmadan taban genişliğini kesinlikle aşmamalıdır. Parçanın ucu ile bıçak arasındaki mesafe ilave sıkıştırma araçları olmadan kesinlikle 160 mm'den daha kısa olmamalıdır. - Çalışma sırasında, bıçağa 160 mm'den daha yakın mesafede ellerinizi koymayın. Kısa materyal (bıçağın solunda veya sağında minimum 160 mm) keserken, opsiyonel materyal mengene kullanımı gerekmektedir. - Kesim dışı malzemenin asgari uzunluğu 10 mm'dir. - Tabla genişliğinden daha uzun olmayan iş parçalarını keserken, iş parçasının tam uzunluğunda sabit olduğuna emin olun. Gerektikçe iş parçasının dışarıya bakan kısımlarını destekleyin, örneğin, opsiyonel iş parçası uzatmasını kullanarak. - UPVC parçaları keserken, doğru yüksekliğe destek sağlayabilmek amacıyla kesilen malzemenin altına tamamlayıcı bir profi li olan ahşap bir destek kullanılmalıdır. Dikey düz çapraz kesim (şekil A1 & P) • Şev kolunu (10) gevşetin ve şev mandalına (9) basın. • Şev mandalını 0° konumuna ayarlayın ve şev kolunu sıkıştırın. • Kesilecek ahşap parçasını aynaya (6 & 13) dayayın. • Başlığı serbest bırakmak için, çalıştırma kolunu (2) tutun ve başlık kilit açma koluna (3) bastırın. • Testereyi çalıştırın ve bıçağın tam hıza ulaşmasını bekleyin. • Kesim levhasının keresteyi kesmesi ve plastik çentik plakasına (8) girmesi için başlığı bastırın. • Kesimi tamamladıktan sonra, makineyi kapatın ve başlığı üst durma konumuna getirmeden önce testere levhasının tamamen durmasını bekleyin. Kızaklı kesim gerçekleştirme (şekil Q) Kılavuz ray, daha büyük parçaların dışarı-aşağı-geri kızak hareketiyle kesilmesine imkan sağlar. • Ray kilit düğmesini (17) gevşetin. • Başlığı kendinize doğru çekin ve aleti çalıştırın. • Testere levhasını işlenecek parçaya indirin ve kesimi tamamlamak için başlığı geri itin. • Yukarıda izah edildiği gibi hareket edin. • 50 x 100 mm'den daha küçük parçalar üzerinde kızaklı kesimler yapmayın. • K ızaklı kesimler bittiğinde testere başlığını arka konuma kilitlemeyi unutmayın.
Küçük parçaların (şekil K1 & K2) kesimi Küçük parçaları keserken, maksimum desteklemek sağlamak üzere, siperin (13) sol tarafının üst kısmı ve siperin sağ tarafının hareketli parçası (6) ayarlanabilir. • Testere levhasını dikey konumda koyun. • Plastik düğmeyi (58) asgari 3 tur gevşetin. • Sol siperi olabildiğince bıçağa yakın ayarlayın. • Düğmeyi iyice sıkıştırın. • Kelebek somunu gevşetin (60). • Sağ siperi olabildiğince bıçağa yakın ayarlayın. • Kelebek somunu sıkıştırın. Dikey gönye çapraz kesimi (şekil A1 & R) • Şev kolunu (10) gevşetin ve şev mandalına (9) basın. Kolu istenen açıya sola veya sağa doğru hareket ettririn. • Şev mandalı otomatik olarak hem solda ve hem sağda 10°, 15, 22,5°, 31,62°, ve 45° ve 50°'de solda ve 60°'de sağda yerleşecektir. Orta açı isterseniz başlığı sıkıca tutun ve şev kolunu sıkıştırarak kilitleyin. • Kesim yapmadan önce daima şev kolunun sıkıca kilitlendiğinden emin olun. • İşleme dikey düz çapraz kesimde olduğu gibi devam edin. Bir ahşap parçasının ucunu küçük bir kesimdışı aralık ile keserken, parçayı, kesimdışı aralığın bıçak gövdesinin yanında ve büyük açı ayna tarafında olacak şekilde konumlandırın: sol gönye, kesimdışı aralık sağda sağ gönye, kesimdışı aralık solda. Meyilli kesimler (şekil A1, K1 & S) Yiv açıları 48° sol ve 2° derece sağ arasında ayarlanabilir ve sıfır ile sola veya sağa maksimum 45° şev demirine ayarlı kesilebilir. • Sol siper sıkıştırma düğmesini (58) gevşetin ve sol siperin üst kısmını (13) sola doğru gidebildiği kadar kaydırın. Meyil sıkıştırma kolunu (15) gevşetin ve meyili istendiği gibi ayarlayın. • Yiv sıkıştırma kolunu (15) iyice sıkıştırın. • İşleme dikey düz çapraz kesimde olduğu gibi devam edin. Bileşik gönye Bu kesim, gönye ile meyilli kesimin bir bileşimidir. • Meyil açısını ayarlayın ve ardından gönye açısını ayarlayın. Tezgah kipinde kesim • Daima keski demirini kullanın. • Keski demiri ve bıçak siperinin daima doğru bir şekilde birleştirilmesine dikkat edin. • Gönye testerenin ayarlandığına ve 0° gönyeye kilitlendiğine daima emin olun. Metalleri bu kip ile kesmeyin. Yırtma kesim (şekil T) • Meyil açısını 0° olarak ayarlayın. • Testere bıçağı yüksekliğini ayarlayın. Doğru bıçak konumunda, üç bıçak dişinin uçları ahşabın üst yüzeyinin üzerinde olmalıdır. Testere tezgah tablasının seçili yüksekliğe iyice sabitlendiğine emin olun. • Paralel siperi istenen mesafeye ayarlayın. • Çalışma parçasını tezgah üstünde düz olarak ve sipere dayalı tutun. Çalışma parçasını testere bıçağından yaklaşık 25 mm uzakta tutun. • Ellerinizi, testere bıçağının hareket yönünden uzak tutun. • Testereyi çalıştırın ve bıçağın tam hıza ulaşmasını bekleyin. TÜRKÇE • Kesilecek parçayı, sipere sıkıca bastırarak yavaşça üst bıçak siperinin altına doğru itin. Bıçak dişlerinin kesmesine zaman tanıyın ve parçayı bıçağın içinden zorla geçirmeyin. Bıçak hızı sabit tutulmalıdır. • B ıçağa yakınken itme çubuğu (73) kullanmayı unutmayın. • Kesme işlemi tamamlanınca, makineyi kapatın, bıçağın durmasını bekleyin ve çalışma parçasını alın. • Çalışma parçasının serbest veya kesilen kenarından tutmayın veya itmeyin. • Küçük parçaların yırtma işleminde daima bir itme çubuğu kullanın. Opsiyonel aksesuarlar (şekil A3 - A6) Kesilecek parçanın tespit edilmesi (şekil A3) • B ıçağın hareketi, materyali aynanın karşısında sıkıca tutmak için yeterlidir. • Malzeme kesim sırasında kalkıyorsa ya da aynadan öteye hareket ediyorsa, opsyonel malzeme mengenesini (27) kullanmanız önerilir. Uzun perçaların desteklenmesi (şekil A4) • Uzun parçalar için daima destek kullanın. • En iyi sonucu elde etmek için, testerenizin tezgah genişliğini arttıran çalışma desteği uzantısını (28) kullanarak elde edebilirsiniz (satıcınızdan aksesuar olarak temin edebilirsiniz). Uzun parçaları, uçlarının sarkmaması için sıpa ya da benzer donanımla destekleyin. Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için bayinize başvurun. Taşıma (şekil B) • Testereyi taşımak için başlığı indirin ve kilit pimine (17) bastırın. • Masayı (19) en alt konuma kilitleyin. Aleti mümkün olduğunca kompakt hale getirmek için testere başı ön konumdayken ray kilit düğmesini kilitleyin, gönye kolunu sağ gönye açısına kilitleyin, parmaklığı (13) tamamen içeriye doğru kaydırın ve testere başı dikey konumda iken şev kolunu (15) kilitleyin. • Testereyi taşımak için daima şekil B2'de gösterilen el girişlerini (26) kullanın. Makinenizi daima üst bıçak siperi takılı olarak testere tezgahı kipinde taşıyın. Makineyi asla korunmasından taşımayın. Bakım D E WALT elektrikli aletiniz, minimum bakımla uzun süre çalışacak şekilde imal edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalışması, alete gerekli bakımın yapılmasına ve düzenli temizliğe bağlıdır. • Makine kapatıldıktan sonra kesim levhası 10 saniyeden daha az sürede durmazsa, makineyi yetkili bir D E WALT tamir servisine götürün. Bakımdan önce fi şi daima prizden çekin. Temizlik Havalandırma kanallarının temiz ve açık olmasına dikkat edin ve aletin gövdesini düzenli olarak yumuşak bir bezle temizleyin. • Tabla üstünü düzenli olarak temizleyin. Aletin bakımında temizleyici ve kayganlaştırıcı kullanmaktan kaçının. Belli sprey ve aerosollü temizleyiciler plastik alt sipere kimyasal olarak hasar verebilir. 121
- Page 69 and 70: • Overweeg om speciaal ontwikkeld
- Page 71 and 72: Opstellen Uitpakken (fi g. B) • V
- Page 73 and 74: Instellen van de railgeleiding (fi
- Page 75 and 76: • Zorg er altijd voor dat de vers
- Page 77 and 78: BENKGJÆRINGSSAG D27111/D27112 Grat
- Page 79 and 80: • Bladskjermen løftes automatisk
- Page 81 and 82: Montering Ta alltid støpselet ut a
- Page 83 and 84: Sagbladet må være konstruert for
- Page 85 and 86: • Trekk hodet nedover til bladet
- Page 87 and 88: Instruções de segurança Quando u
- Page 89 and 90: - Perigo de incêndio devido a conc
- Page 91 and 92: Ajuste da lâmina da serra (fi g. F
- Page 93 and 94: Extracção do pó (fi g. A5) A má
- Page 95 and 96: A recolha em separado de produtos e
- Page 97 and 98: Turvaohjeet Käytettäessä kiintei
- Page 99 and 100: Kun teet liukukatkaisua jiiriasenno
- Page 101 and 102: Älä kosketa sahanterän hampaiden
- Page 103 and 104: • Varmista aina ennen sahausta, e
- Page 105 and 106: BÄNKGERINGSSÅG D27111/D27112 Vi g
- Page 107 and 108: • Sågens skydd höjs automatiskt
- Page 109 and 110: Förvaring av fästverktygen (fi g.
- Page 111 and 112: Bruksanvisning • Följ alltid sä
- Page 113 and 114: Smörjning Maskinen kräver ingen e
- Page 115 and 116: Güvenlik talimatları Elektrikli a
- Page 117 and 118: Makineyi gönye testere kipinde kul
- Page 119: Şev kilit/kontrol çubuğunun ayar
- Page 123 and 124: ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΦΑΛΤΣΟ
- Page 125 and 126: Πρόσθετοι κανόνες
- Page 127 and 128: 13 Αριστερός οδηγός
- Page 129 and 130: Ελεγχος και ρύθμισ
- Page 131 and 132: - Μην προσπαθήσετε
- Page 133 and 134: Διάθεση εργαλείων
- Page 135 and 136: 135
Küçük parçaların (şekil K1 & K2) kesimi<br />
Küçük parçaları keserken, maksimum desteklemek sağlamak üzere, siperin<br />
(13) sol tarafının üst kısmı ve siperin sağ tarafının hareketli parçası (6)<br />
ayarlanabilir.<br />
• Testere levhasını dikey konumda koyun.<br />
• Plastik düğmeyi (58) asgari 3 tur gevşetin.<br />
• Sol siperi olabildiğince bıçağa yakın ayarlayın.<br />
• Düğmeyi iyice sıkıştırın.<br />
• Kelebek somunu gevşetin (60).<br />
• Sağ siperi olabildiğince bıçağa yakın ayarlayın.<br />
• Kelebek somunu sıkıştırın.<br />
Dikey gönye çapraz kesimi (şekil A1 & R)<br />
• Şev kolunu (10) gevşetin ve şev mandalına (9) basın. Kolu istenen<br />
açıya sola veya sağa doğru hareket ettririn.<br />
• Şev mandalı otomatik olarak hem solda ve hem sağda 10°, 15, 22,5°,<br />
31,62°, ve 45° ve 50°'de solda ve 60°'de sağda yerleşecektir. Orta açı<br />
isterseniz başlığı sıkıca tutun ve şev kolunu sıkıştırarak kilitleyin.<br />
• Kesim yapmadan önce daima şev kolunun sıkıca kilitlendiğinden emin<br />
olun.<br />
• İşleme dikey düz çapraz kesimde olduğu gibi devam edin.<br />
Bir ahşap parçasının ucunu küçük bir kesimdışı aralık ile<br />
keserken, parçayı, kesimdışı aralığın bıçak gövdesinin yanında<br />
ve büyük açı ayna tarafında olacak şekilde konumlandırın:<br />
sol gönye, kesimdışı aralık sağda<br />
sağ gönye, kesimdışı aralık solda.<br />
Meyilli kesimler (şekil A1, K1 & S)<br />
Yiv açıları 48° sol ve 2° derece sağ arasında ayarlanabilir ve sıfır ile sola<br />
veya sağa maksimum 45° şev demirine ayarlı kesilebilir.<br />
• Sol siper sıkıştırma düğmesini (58) gevşetin ve sol siperin üst kısmını<br />
(13) sola doğru gidebildiği kadar kaydırın. Meyil sıkıştırma kolunu (15)<br />
gevşetin ve meyili istendiği gibi ayarlayın.<br />
• Yiv sıkıştırma kolunu (15) iyice sıkıştırın.<br />
• İşleme dikey düz çapraz kesimde olduğu gibi devam edin.<br />
Bileşik gönye<br />
Bu kesim, gönye ile meyilli kesimin bir bileşimidir.<br />
• Meyil açısını ayarlayın ve ardından gönye açısını ayarlayın.<br />
Tezgah kipinde kesim<br />
• Daima keski demirini kullanın.<br />
• Keski demiri ve bıçak siperinin daima doğru bir şekilde<br />
birleştirilmesine dikkat edin.<br />
• Gönye testerenin ayarlandığına ve 0° gönyeye kilitlendiğine daima<br />
emin olun.<br />
Metalleri bu kip ile kesmeyin.<br />
Yırtma kesim (şekil T)<br />
• Meyil açısını 0° olarak ayarlayın.<br />
• Testere bıçağı yüksekliğini ayarlayın. Doğru bıçak konumunda, üç<br />
bıçak dişinin uçları ahşabın üst yüzeyinin üzerinde olmalıdır. Testere<br />
tezgah tablasının seçili yüksekliğe iyice sabitlendiğine emin olun.<br />
• Paralel siperi istenen mesafeye ayarlayın.<br />
• Çalışma parçasını tezgah üstünde düz olarak ve sipere dayalı tutun.<br />
Çalışma parçasını testere bıçağından yaklaşık 25 mm uzakta tutun.<br />
• Ellerinizi, testere bıçağının hareket yönünden uzak tutun.<br />
• Testereyi çalıştırın ve bıçağın tam hıza ulaşmasını bekleyin.<br />
TÜRKÇE<br />
• Kesilecek parçayı, sipere sıkıca bastırarak yavaşça üst bıçak siperinin<br />
altına doğru itin. Bıçak dişlerinin kesmesine zaman tanıyın ve parçayı<br />
bıçağın içinden zorla geçirmeyin. Bıçak hızı sabit tutulmalıdır.<br />
• B ıçağa yakınken itme çubuğu (73) kullanmayı unutmayın.<br />
• Kesme işlemi tamamlanınca, makineyi kapatın, bıçağın durmasını<br />
bekleyin ve çalışma parçasını alın.<br />
• Çalışma parçasının serbest veya kesilen kenarından tutmayın<br />
veya itmeyin.<br />
• Küçük parçaların yırtma işleminde daima bir itme çubuğu<br />
kullanın.<br />
Opsiyonel aksesuarlar (şekil A3 - A6)<br />
Kesilecek parçanın tespit edilmesi (şekil A3)<br />
• B ıçağın hareketi, materyali aynanın karşısında sıkıca tutmak için<br />
yeterlidir.<br />
• Malzeme kesim sırasında kalkıyorsa ya da aynadan öteye hareket<br />
ediyorsa, opsyonel malzeme mengenesini (27) kullanmanız önerilir.<br />
Uzun perçaların desteklenmesi (şekil A4)<br />
• Uzun parçalar için daima destek kullanın.<br />
• En iyi sonucu elde etmek için, testerenizin tezgah genişliğini arttıran<br />
çalışma desteği uzantısını (28) kullanarak elde edebilirsiniz<br />
(satıcınızdan aksesuar olarak temin edebilirsiniz). Uzun parçaları,<br />
uçlarının sarkmaması için sıpa ya da benzer donanımla destekleyin.<br />
Uygun aksesuarlar konusunda daha fazla bilgi için bayinize başvurun.<br />
Taşıma (şekil B)<br />
• Testereyi taşımak için başlığı indirin ve kilit pimine (17) bastırın.<br />
• Masayı (19) en alt konuma kilitleyin. Aleti mümkün olduğunca<br />
kompakt hale getirmek için testere başı ön konumdayken ray kilit<br />
düğmesini kilitleyin, gönye kolunu sağ gönye açısına kilitleyin,<br />
parmaklığı (13) tamamen içeriye doğru kaydırın ve testere başı dikey<br />
konumda iken şev kolunu (15) kilitleyin.<br />
• Testereyi taşımak için daima şekil B2'de gösterilen el girişlerini (26)<br />
kullanın.<br />
Makinenizi daima üst bıçak siperi takılı olarak testere tezgahı<br />
kipinde taşıyın. Makineyi asla korunmasından taşımayın.<br />
Bakım<br />
D E WALT elektrikli aletiniz, minimum bakımla uzun süre çalışacak şekilde<br />
imal edilmiştir. Her zaman sorunsuz çalışması, alete gerekli bakımın<br />
yapılmasına ve düzenli temizliğe bağlıdır.<br />
• Makine kapatıldıktan sonra kesim levhası 10 saniyeden daha az sürede<br />
durmazsa, makineyi yetkili bir D E WALT tamir servisine götürün.<br />
Bakımdan önce fi şi daima prizden çekin.<br />
Temizlik<br />
Havalandırma kanallarının temiz ve açık olmasına dikkat edin ve aletin<br />
gövdesini düzenli olarak yumuşak bir bezle temizleyin.<br />
• Tabla üstünü düzenli olarak temizleyin.<br />
Aletin bakımında temizleyici ve kayganlaştırıcı kullanmaktan<br />
kaçının. Belli sprey ve aerosollü temizleyiciler plastik alt sipere<br />
kimyasal olarak hasar verebilir.<br />
121
Change language