D27111 D27112 - Service
D27111 D27112 - Service D27111 D27112 - Service
TÜRKÇE • Kol demiri aşağı getirildiğinde testere üzerindeki levha koruması otomatik olarak kalkar; kaldırıldığında ise levhanın üzerinden iner. Testerenin kontrolü sırasında veya kesim levhası takılıp çıkarılırken koruma elle kaldırılabilir. Asla testereyi kapatmadan levha korumasını elle kaldırmayın. • Makinenin etrafındaki alanı ihmal etmeyin ve etrafı talaş, döküntü parçalar gibi rasgele savrulan malzemelerden temizleyin. • Düzenli olarak motorun hava deliklerinin temiz ve talaştan arındırılmış olup olmadığını kontrol edin. • Çentik plakası yıpranırsa bunu değiştirin. • Bakım yaparken veya kesim levhasını değiştirirken makineyi elektrikten çekin. • Makine çalışırken ve başlık durma konumunda değilken, herhangi bir temizlik veya bakım işlemi yapmayın. • İmkan bulursanız makineyi daima bir tezgaha monte edin. • Kesim çizgisini belirlemek için bir lazer kullanırsanız, lazerin EN 60825-1:2001'e göre sınıf 2 olduğuna emin olun. Lazer diyodunu farklı bir tiptekiyle değiştirmeyin. Lazer zarar görürse yetkili bir tamir servisinde tamir ettirin. • Dikey düz kesim yaparken, testere bıçağı ve ayna arasında maksimum 5 mm bir açıklığı sağlamak için hareketli aynayı ayarlayın. • Gönye, yivli veya bileşik gönye kesimleri yaparken, uygulama için doğru açıklığı temin etmek için hareketli aynayı ayarlayın. • Testere henüz çalışırken ve testere başlığı park konumunda değilken, kesme alanında kesilen parçadan artıkları ya da başka parçaları temizlemekten kaçının. Testere tezgahları için ek emniyet kuralları • Gövde kalınlığı keski demirinin kalınlığından daha fazla veya diş genişliği keski demirinin kalınlığından daha az testere bıçaklarını kullanmayın. • Testere bıçağının doğru yönde dönmesine ve bıçak dişlerinin testere tezgahının ön tarafına bakmasına dikkat edin. • Makineyi çalıştırmadan önce tüm sıkıştırma kollarını sıkıştırın. • Tüm bıçak ve fl anşların temiz olmasına ve bileziğin iç tarafl arının bıçağa bakmasına dikkat edin. Mil somununu iyice sıkıştırın. • Testere bıçağını keskin tutun ve yerine iyice tespit edilmesine dikkat edin. • Keski demiri ile bıçak arasındaki mesafenin doğru olarak - azami 5 mm - ayarlanmasına dikkat edin. • Testereyi, üst ve alt siperler yerinde olmadan çalıştırmayın. • Ellerinizi testere bıçağının hareket yolundan uzak tutun. • Makineyi, bıçak değiştirmeden ve her türlü bakım çalışmasından önce prizden çekin. • Her zaman itme çubuğu kullanın ve kesim sırasında ellerinizi bıçağa 150 mm'den daha fazla yaklaştırmayın. • Makineyi uygun voltajda çalıştırın. • Dönen bıçağa madeni yağ sürmeyin. • Ellerinizi, testere bıçağının arkasına uzatmayın. • İtme çubuğunu kullanmadığınız zaman daima yerinde tutunuz. • Ünitenin üzerine çıkmayın. • Nakliye sırasında testere bıçağının üst kısmının, örneğin siper ile kapalı olduğundan emin olunuz. • Siperi tutmak veya nakletmek için kullanmayın. • Hareketli aynayı, alt siperle temasını engellemek için doğru olarak ayarlayın. • Tezgahın sağlam bir şekilde sabitlendiğine emin olun. • Testereyi ahşap dışında malzemeleri kesmek için kullanmayın. • Testere ile yarık açılmasına, kıvırma veya çentik açmaya müsaade edilmemektedir. Masa üstü gönye testereleri için ilave güvenlik kuralları • Bu makineyi eğitilmemiş kimselerin kullanmasına izin vermeyin. • Makineyi kullanıyorsanız zaman, farkına vardığınız anda makinede bulunan herhangi bir arızayı derhal bildirin. 116 Bu makine özel konfi güre edilmiş bir elektrik kablosu ile donatılmıştır (tip M donanımı). Elektrik kablosu hasar görürse veya kusurlu olursa, sadece üretici veya yetkili bir tamir acentesi tarafından değiştirilmelidir. • Kendi güvenliğiniz için, makineyi daima bir tezgaha veya 1000 x 1000 x 22 mm minimum ebatlara sahip uygun bir kaba mukavva plakasına sabitleyin. Uygun uzunlukta olan 5 mm'lik veya daha büyük bağlayıcılar kullanın. • Makinenin arkasında herhangi bir kimsenin durmadığına emin olun. • Testere bıçağı kesilen malzeme içinde sıkışmışsa, iş parçasını çıkartmadan önce daima makineyi kapatın. • Gönye testere kipinde, testere bıçağının üst kısmının tamamen örtülmüş olduğundan emin olun. Makineyi şevli testere modunda kullanırken asla üst bıçak siperini çıkartmayın. • Tezgah testere kipinde kesim yaparken kolun iyice sabitlendiğine emin olun. • Tezgah testere kipinde üst ve alt siperlerin yerinde olduğuna emin olun. Makineyi, sadece testere tezgah tablası yatay konumda iken kullanın. Diğer tehlikeler A şağıdaki tehlikeler testere kullanımında görülebilmektedir: - dönen parçalara dokunma sonucu yaralanmalar İlgili güvenlik kurallarının uygulanmasına ve güvenlik donanımlarının kullanılmasına rağmen bazı tehlikelerin önüne geçilememektedir. Bu tehlikeler arasında: - Duyma hissinin azalması. - Dönen testere bıçağının açıkta kalan kısmının neden olduğu kaza tehlikesi. - Bıçak değiştirirken meydana gelebilecek kazalar. - Siperleri açarken parmakların ezilme tehlikesi. - Özellikle meşe, akgürgen ve MDF olmak üzere ahşep keserken meydana gelen tozun yutulması sonucu oluşan sağlık sorunları bulunmaktadır. - İşlenen iş parçasının parçaları yakınında duranlar için yaralanma riski bulunmaktadır. - Parmaklığın içinde keserken uçuşan metal parçacıklar tarafından ortaya çıkabilecek kaza riski bulunmaktadır. - Düzenli olarak temizlenmediği zaman aşırı toz konsantrasyonundan dolayı yangın tehlikesi bulunmaktadır. - 10° altında veya +45° üstündeki çevre sıcaklıklarında kullanıldığı zaman kontrolsüz ortam riski bulunmaktadır. A şağıdakiler gürültü üretmeye etki eden faktörlerdir: - kesilecek materyal - testere bıçağının tipi - besleme gücü A şağıdakiler toz oluşmasına etki eden faktörlerdir: - aşınmış bıçak - 20 m/s den daha az hava hızı olan toz çekici - iş parçası tam olarak konmamıştır Alet üzerindeki etiketler A şağıdaki işaretler alet üzerinde gösterilmektedir: Güvenli kullanım uyarısı Kullanımdan önce talimat kullanım kılavuzunu okuyun
Makineyi gönye testere kipinde kullanırken, testere bıçağının üst kısmının üst testere bıçak siperi ile tümüyle kaplı olmasına dikkat edin. Makineyi sadece tezgah testere tablası en yüksek konumdayken kullanın. Makineyi tezgah testere kipinde kullanırken, üst ve alt siperlerin yerinde olmasına ve düzgün çalıştığına dikkat edin. Makineyi sadece tezgah testere tablası en yatay konumdayken kullanın. Şevli testere modunda kızaklı kesim yaparken, "Kızaklı kesim yapılması" adı altında verilen talimatlara riayet edin. Taşıma noktası Ambalajın içindekiler Ambalajın içinde aşağıdakiler vardır: 1 Masa üstü gönye testeresi 1 Testere bıçağı 1 Paralel keski muhafaza parmaklığı 1 Üst bıçak muhafazası 1 Toz toplama yuvası (şek. V) 1 Torx® anahtar T30 1 Torx® anahtar T40 1 Kullanım kılavuzu 1 Açılımlı çizim • Nakliye sırasında alette, parçalarında veya aksesuarlarında hasar oluşup oluşmadığını kontrol edin. • Aleti kullanmadan önce, bu kılavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ayırın. Tanım (şekil A1 - A6) D27111/D27112 masa üstü gönye testereniz profesyonel kullanım için geliştirilmiştir. Çok hassas çalışabilmenizi sağlayan bu makine kolayca ve süratle çapraz, meyil, gönye ya da bileşik gönye kesimine ayarlanabilmektedir. Şekil A1 1 Açma/kapama anahtarı 2 Kontrol kolu 3 Başlık kilit açma kolu 4 İlave testere tezgah tablası kilitleme düğmesi 5 Hareketli ön alt bıçak siperi 6 Siper sağ taraf 7 Sabitleme tablası 8 Çentik plakası 9 Şev mandalı 10 Şev kolu 11 Tezgah/şev kolunun döndürülmesi 12 Gönye skalası 13 Siper sol taraf 14 Yiv göstergesi 15 Meyil sıkıştırma kolu 16 Testere tezgah tablası kilitleme düğmesi 17 Başlık kilitleme pimi 18 Ray kilit düğmesi Şekil A2 19 Testere tezgah tablası 20 Keski demiri 21 Üst bıçak muhafazası 22 Paralel keski muhafaza parmaklığı 23 İtme çubuğu yeri 24 Hareketli arka alt bıçak siperi 25 Donanım montaj delikleri 26 El girişi Opsyonel aksesuarlar Şekil A3 27 Malzeme sıkıştırma Şekil A 4 28 Ayaklık TÜRKÇE Elektrik güvenliği Elektrik motoru, sadece tek voltaj için tasarlanmıştır. Daima şebeke voltajının, aletinizin üstünde yazılı olan voltajla aynı olmasına dikkat edin. D27111 Bu makinenin sınıf I yapıya sahip olması nedeniyle topraklanmış bağlantıya ihtiyaç duyulur. D27112 Bu makine EN61029 normuna uygun olarak iki kez izole edilmiştir; Bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur. Kablo ya da Fişin değiştirilmesi Kablo ya da fi şi değiştirirken, çıplak bakır tellerin arz ettiği tehlikeye dikkat ediniz. Uzatma kablosu Bir uzatma kablosu gerekiyor ise, bu makinenin güç girişine uygun olan onaylanmış bir uzatma kablosu kullanın (bkz. teknik veriler). Minimum iletken boyutu 2,5 mm²'dir. Gerekli onarımları yapın veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin. Kurulum Ambalajın açılması (şekil B) • Testereyi dikkatli bir şekilde ambalajdan çıkartın. • Ray kilit düğmesini (18) açın ve testere başını geri iterek arka konumda kilitleyin. • Tablayı (19) en yüksek konumuna kilitleyin. • İşlem kolunu (2) aşağıya bastırın ve kilit pimini (17) şekilde gösterildiği gibi çekin. • Yavaşça aşağı doğru baskıyı azaltın ve başlığın tam yüksekliğe erişmesine izin verin. Tezgaha montaj (şekil C) • Makinenin dört ayağında, tezgaha montajı olanaklı kılan delikler (36) mevcuttur. İki ayrı boydaki delikler yine iki ayrı boy cıvata kullanılabilmesini sağlıyor. Deliklerin yalnızca birinin kullanılması yeterlidir. Testerenizin yerinden oynamasını önlemek için daima sıkıca monta etmeye özen gösterin. Testerenin taşınabilirlik özelliklerini daha da arttırabilirsiniz: Makineyi 12.5 mm ya da daha kalın bir kontrplak parçasına monte ederek, bu plaka üzerinde çalışma tezgahınıza mengenelerle tespit edebilir ya da kolayca başka bir çalışma yerine taşıyabilirsiniz. • Testereyi yukarıda anlatıldığı şekilde kontrplak levhasına tespit ederken, tespit cıvatalarının plakanın altından çıkmamasına dikkat edin. Plaka, çalışma tezgahının üzerine düz bir şekilde oturabilmelidir. Testereyi, herhangi bir çalışma tezgahına tespit ederken, mengeneleri, tespit deliklerinin bulunduğu sıkıştırma göbeklerine yerleştirin. Mengenelerin bu göbeklerin dışındaki noktalara yerleştirilmesi testerenin çalışmasını olumsuz etkilemektedir. • Testere bıçağının kesilen malxemede sıkışması ya da kesim hatalarının önlenmesi için testerenin yerleştirildiği yüzeyin engebeli olmamasına 117
- Page 65 and 66: • Regolare l'altezza della lama P
- Page 67 and 68: TAFELBLAD-VERSTEKZAAG D27111/D27112
- Page 69 and 70: • Overweeg om speciaal ontwikkeld
- Page 71 and 72: Opstellen Uitpakken (fi g. B) • V
- Page 73 and 74: Instellen van de railgeleiding (fi
- Page 75 and 76: • Zorg er altijd voor dat de vers
- Page 77 and 78: BENKGJÆRINGSSAG D27111/D27112 Grat
- Page 79 and 80: • Bladskjermen løftes automatisk
- Page 81 and 82: Montering Ta alltid støpselet ut a
- Page 83 and 84: Sagbladet må være konstruert for
- Page 85 and 86: • Trekk hodet nedover til bladet
- Page 87 and 88: Instruções de segurança Quando u
- Page 89 and 90: - Perigo de incêndio devido a conc
- Page 91 and 92: Ajuste da lâmina da serra (fi g. F
- Page 93 and 94: Extracção do pó (fi g. A5) A má
- Page 95 and 96: A recolha em separado de produtos e
- Page 97 and 98: Turvaohjeet Käytettäessä kiintei
- Page 99 and 100: Kun teet liukukatkaisua jiiriasenno
- Page 101 and 102: Älä kosketa sahanterän hampaiden
- Page 103 and 104: • Varmista aina ennen sahausta, e
- Page 105 and 106: BÄNKGERINGSSÅG D27111/D27112 Vi g
- Page 107 and 108: • Sågens skydd höjs automatiskt
- Page 109 and 110: Förvaring av fästverktygen (fi g.
- Page 111 and 112: Bruksanvisning • Följ alltid sä
- Page 113 and 114: Smörjning Maskinen kräver ingen e
- Page 115: Güvenlik talimatları Elektrikli a
- Page 119 and 120: Şev kilit/kontrol çubuğunun ayar
- Page 121 and 122: Küçük parçaların (şekil K1 &
- Page 123 and 124: ΕΠΙΤΡΑΠΕΖΙΟ ΦΑΛΤΣΟ
- Page 125 and 126: Πρόσθετοι κανόνες
- Page 127 and 128: 13 Αριστερός οδηγός
- Page 129 and 130: Ελεγχος και ρύθμισ
- Page 131 and 132: - Μην προσπαθήσετε
- Page 133 and 134: Διάθεση εργαλείων
- Page 135 and 136: 135
Makineyi gönye testere kipinde kullanırken, testere bıçağının<br />
üst kısmının üst testere bıçak siperi ile tümüyle kaplı olmasına<br />
dikkat edin. Makineyi sadece tezgah testere tablası en yüksek<br />
konumdayken kullanın.<br />
Makineyi tezgah testere kipinde kullanırken, üst ve alt<br />
siperlerin yerinde olmasına ve düzgün çalıştığına dikkat edin.<br />
Makineyi sadece tezgah testere tablası en yatay konumdayken<br />
kullanın.<br />
Şevli testere modunda kızaklı kesim yaparken, "Kızaklı kesim<br />
yapılması" adı altında verilen talimatlara riayet edin.<br />
Taşıma noktası<br />
Ambalajın içindekiler<br />
Ambalajın içinde aşağıdakiler vardır:<br />
1 Masa üstü gönye testeresi<br />
1 Testere bıçağı<br />
1 Paralel keski muhafaza parmaklığı<br />
1 Üst bıçak muhafazası<br />
1 Toz toplama yuvası (şek. V)<br />
1 Torx® anahtar T30<br />
1 Torx® anahtar T40<br />
1 Kullanım kılavuzu<br />
1 Açılımlı çizim<br />
• Nakliye sırasında alette, parçalarında veya aksesuarlarında hasar oluşup<br />
oluşmadığını kontrol edin.<br />
• Aleti kullanmadan önce, bu kılavuzu iyice okuyup anlamaya zaman<br />
ayırın.<br />
Tanım (şekil A1 - A6)<br />
<strong>D27111</strong>/<strong>D27112</strong> masa üstü gönye testereniz profesyonel kullanım için<br />
geliştirilmiştir. Çok hassas çalışabilmenizi sağlayan bu makine kolayca ve<br />
süratle çapraz, meyil, gönye ya da bileşik gönye kesimine<br />
ayarlanabilmektedir.<br />
Şekil A1<br />
1 Açma/kapama anahtarı<br />
2 Kontrol kolu<br />
3 Başlık kilit açma kolu<br />
4 İlave testere tezgah tablası kilitleme düğmesi<br />
5 Hareketli ön alt bıçak siperi<br />
6 Siper sağ taraf<br />
7 Sabitleme tablası<br />
8 Çentik plakası<br />
9 Şev mandalı<br />
10 Şev kolu<br />
11 Tezgah/şev kolunun döndürülmesi<br />
12 Gönye skalası<br />
13 Siper sol taraf<br />
14 Yiv göstergesi<br />
15 Meyil sıkıştırma kolu<br />
16 Testere tezgah tablası kilitleme düğmesi<br />
17 Başlık kilitleme pimi<br />
18 Ray kilit düğmesi<br />
Şekil A2<br />
19 Testere tezgah tablası<br />
20 Keski demiri<br />
21 Üst bıçak muhafazası<br />
22 Paralel keski muhafaza parmaklığı<br />
23 İtme çubuğu yeri<br />
24 Hareketli arka alt bıçak siperi<br />
25 Donanım montaj delikleri<br />
26 El girişi<br />
Opsyonel aksesuarlar<br />
Şekil A3<br />
27 Malzeme sıkıştırma<br />
Şekil A 4<br />
28 Ayaklık<br />
TÜRKÇE<br />
Elektrik güvenliği<br />
Elektrik motoru, sadece tek voltaj için tasarlanmıştır. Daima şebeke<br />
voltajının, aletinizin üstünde yazılı olan voltajla aynı olmasına dikkat edin.<br />
<strong>D27111</strong><br />
Bu makinenin sınıf I yapıya sahip olması nedeniyle topraklanmış<br />
bağlantıya ihtiyaç duyulur.<br />
<strong>D27112</strong><br />
Bu makine EN61029 normuna uygun olarak iki kez izole<br />
edilmiştir; Bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur.<br />
Kablo ya da Fişin değiştirilmesi<br />
Kablo ya da fi şi değiştirirken, çıplak bakır tellerin arz ettiği tehlikeye<br />
dikkat ediniz.<br />
Uzatma kablosu<br />
Bir uzatma kablosu gerekiyor ise, bu makinenin güç girişine uygun olan<br />
onaylanmış bir uzatma kablosu kullanın (bkz. teknik veriler).<br />
Minimum iletken boyutu 2,5 mm²'dir.<br />
Gerekli onarımları yapın veya gerekiyorsa, kabloyu yenileyin.<br />
Kurulum<br />
Ambalajın açılması (şekil B)<br />
• Testereyi dikkatli bir şekilde ambalajdan çıkartın.<br />
• Ray kilit düğmesini (18) açın ve testere başını geri iterek arka konumda<br />
kilitleyin.<br />
• Tablayı (19) en yüksek konumuna kilitleyin.<br />
• İşlem kolunu (2) aşağıya bastırın ve kilit pimini (17) şekilde gösterildiği<br />
gibi çekin.<br />
• Yavaşça aşağı doğru baskıyı azaltın ve başlığın tam yüksekliğe<br />
erişmesine izin verin.<br />
Tezgaha montaj (şekil C)<br />
• Makinenin dört ayağında, tezgaha montajı olanaklı kılan delikler (36)<br />
mevcuttur. İki ayrı boydaki delikler yine iki ayrı boy cıvata<br />
kullanılabilmesini sağlıyor. Deliklerin yalnızca birinin kullanılması<br />
yeterlidir. Testerenizin yerinden oynamasını önlemek için daima sıkıca<br />
monta etmeye özen gösterin. Testerenin taşınabilirlik özelliklerini daha<br />
da arttırabilirsiniz: Makineyi 12.5 mm ya da daha kalın bir kontrplak<br />
parçasına monte ederek, bu plaka üzerinde çalışma tezgahınıza<br />
mengenelerle tespit edebilir ya da kolayca başka bir çalışma yerine<br />
taşıyabilirsiniz.<br />
• Testereyi yukarıda anlatıldığı şekilde kontrplak levhasına tespit<br />
ederken, tespit cıvatalarının plakanın altından çıkmamasına dikkat edin.<br />
Plaka, çalışma tezgahının üzerine düz bir şekilde oturabilmelidir.<br />
Testereyi, herhangi bir çalışma tezgahına tespit ederken, mengeneleri,<br />
tespit deliklerinin bulunduğu sıkıştırma göbeklerine yerleştirin.<br />
Mengenelerin bu göbeklerin dışındaki noktalara yerleştirilmesi<br />
testerenin çalışmasını olumsuz etkilemektedir.<br />
• Testere bıçağının kesilen malxemede sıkışması ya da kesim hatalarının<br />
önlenmesi için testerenin yerleştirildiği yüzeyin engebeli olmamasına<br />
117
Change language